Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,415 --> 00:02:38,495
PENUTUP
2
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Kita hampir sampai.
3
00:03:37,161 --> 00:03:38,913
Ah! Ah...
4
00:03:41,532 --> 00:03:42,616
Aargh!
5
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Aku akan mencari batu.
6
00:03:52,178 --> 00:03:53,221
Ah...
7
00:04:02,381 --> 00:04:04,860
MEREKA DI TAKDIRKAN GAGAL
8
00:04:07,493 --> 00:04:09,472
Tak bisa berakhir seperti ini...
9
00:04:40,827 --> 00:04:42,078
Tidak apa-apa.
10
00:04:42,769 --> 00:04:44,146
Kemarilah.
11
00:04:49,215 --> 00:04:50,758
Tidak ada apa-apa.
12
00:04:55,978 --> 00:04:57,604
Tiada yang bisa dilakukan.
13
00:05:16,725 --> 00:05:18,394
Berpalinglah.
14
00:05:18,486 --> 00:05:19,821
Jangan bergerak.
15
00:05:26,292 --> 00:05:28,003
Kubilang berpalinglah!
16
00:05:46,689 --> 00:05:47,856
Aaaargh!
17
00:06:58,720 --> 00:07:00,286
JACK THE JACKASS
MASIH MENJADI FAVORIT KELUARGA
18
00:07:04,551 --> 00:07:06,118
IRLANDIA
19
00:07:20,336 --> 00:07:23,219
IBU AYAH
20
00:07:57,860 --> 00:08:00,734
BILLBERRY WOODS
HOTEL IRLANDIA
21
00:08:10,241 --> 00:08:16,539
♪ Sering di malam yang sunyi ♪
22
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Sebelum rantai tidur
membelengguku ♪
23
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Kenangan indah
membawa cahaya ♪
24
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Tentang hari-hari lain di sekitarku ♪
25
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Senyuman, air mata ♪
26
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Dari masa kecil ♪
27
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Kata-kata cinta
yang terucap ♪
28
00:08:53,587 --> 00:08:56,257
♪ Mata yang bersinar ♪
29
00:08:56,650 --> 00:08:59,987
♪ Kini redup dan sirna ♪
30
00:09:00,500 --> 00:09:06,405
♪ Hati yang ceria
kini hancur ♪
31
00:09:51,612 --> 00:09:53,114
Mengapa kau menembaknya?
32
00:09:53,749 --> 00:09:55,209
Mereka hama.
33
00:09:55,448 --> 00:09:58,409
Mereka melompat ke atas mobil
dan merusak catnya.
34
00:09:59,488 --> 00:10:01,239
Tak bisa sekadar mengusirnya, ya?
35
00:10:02,128 --> 00:10:03,421
Kambing keras kepala.
36
00:10:04,857 --> 00:10:06,359
Menyemprotnya dengan selang?
37
00:10:08,678 --> 00:10:09,679
Tidak.
38
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
Kukatakan padamu sekarang, Fergal,
39
00:10:18,901 --> 00:10:20,569
Aku takkan menyeret itu
ke dalam hutan.
40
00:10:20,594 --> 00:10:21,470
Diamlah.
41
00:10:21,862 --> 00:10:23,656
Fado, fado...
42
00:10:24,131 --> 00:10:27,217
Dahulu kala,
jauh di dalam hutan,
43
00:10:27,242 --> 00:10:29,536
ada sebuah pondok batu kecil.
44
00:10:29,991 --> 00:10:32,326
Dan di dalam pondok batu itu,
45
00:10:32,351 --> 00:10:35,521
hiduplah seorang Cailleach tua...
46
00:10:36,770 --> 00:10:38,147
Seorang penyihir.
47
00:10:39,070 --> 00:10:40,989
Memangsa mereka yang tersesat,
48
00:10:41,014 --> 00:10:44,267
nenek sihir jahat itu awalnya
menyihir pelancong yang malang
49
00:10:44,292 --> 00:10:45,835
ke dalam mantranya,
50
00:10:46,247 --> 00:10:50,459
membiarkan mereka linglung
dan rentan bak buruan tersorot lampu.
51
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Penyihir itu lalu membelenggu
mangsanya yang terpaku
52
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
sebelum membawa
para pelancong tersesat itu
53
00:10:58,262 --> 00:11:00,681
berkeliling di dunia bawah.
54
00:11:01,686 --> 00:11:03,353
Dan terkadang,
55
00:11:03,480 --> 00:11:06,874
tangan atau cakar
akan menggapai dari kegelapan
56
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
dan mencabik mereka
yang berada di ujung rantai.
57
00:11:11,821 --> 00:11:13,406
Mencungkil mata.
58
00:11:14,074 --> 00:11:15,492
Mengoyak telinga.
59
00:11:16,943 --> 00:11:18,319
Dan terkadang,
60
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
mereka mengambil sesuatu
dari anak laki-laki
61
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
yang lebih berharga baginya
daripada mata atau telinga.
62
00:11:26,027 --> 00:11:30,322
Bisa menebak bagian tubuhmu
yang mana itu?
63
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Ini anak-anakmu?
- Bukan.
64
00:11:36,165 --> 00:11:37,541
Pergi cari orang tuamu.
65
00:11:39,329 --> 00:11:41,539
Dan jangan bicara
dengan orang asing lagi.
66
00:11:44,406 --> 00:11:47,909
Ada yang lebih buruk
dari orang asing di luar, Yank.
67
00:11:52,334 --> 00:11:53,960
Kami membangunkanmu?
68
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Uh, Pak Cob, maafkan aku.
69
00:11:56,054 --> 00:11:58,342
Aku sedang menelepon dan mengira
Alby yang menjaga...
70
00:11:58,343 --> 00:12:00,965
Jangan minta maaf padaku,
bocah.
71
00:12:01,040 --> 00:12:02,751
Minta maaf pada tamu!
72
00:12:02,927 --> 00:12:04,094
Maafkan aku.
73
00:12:04,119 --> 00:12:05,703
Mengapa kau tidak urus
urusanmu sendiri?
74
00:12:05,728 --> 00:12:06,812
Ini urusanku.
75
00:12:08,026 --> 00:12:09,611
Aku pemiliknya.
76
00:12:11,410 --> 00:12:13,454
Bauman. Aku sudah reservasi.
77
00:12:13,479 --> 00:12:17,611
Silakan tanda tangan...
Ah! Pak Bauman.
78
00:12:17,771 --> 00:12:20,031
Pak Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.
79
00:12:20,330 --> 00:12:22,873
Menginap 1 minggu. Selamat datang.
80
00:12:23,953 --> 00:12:25,621
Kunci pintunya.
81
00:12:26,701 --> 00:12:28,495
Alby sedang menyeretnya
ke dalam hutan.
82
00:12:30,290 --> 00:12:33,168
Ruang makan ada di ujung
lorong ini.
83
00:12:33,562 --> 00:12:35,939
Sarapan pagi
dari pukul 7 hingga 10.
84
00:12:36,073 --> 00:12:38,575
Pesta Halloween besok malam
ada pertunjukan musik,
85
00:12:38,600 --> 00:12:40,392
koktail, kostum...
86
00:12:40,439 --> 00:12:42,043
Pasti akan seru.
87
00:12:42,068 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic adalah kata yang kami pakai
88
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
untuk menggambarkan waktu seru
di Irlandia.
89
00:12:46,308 --> 00:12:47,912
Ya, bisakah aku dapat kamar
sejauh mungkin
90
00:12:47,937 --> 00:12:50,064
dari 'craic' itu?
91
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
- Ada pekerjaan.
- Apa pekerjaanmu?
92
00:12:53,123 --> 00:12:54,291
Penulis.
93
00:12:56,052 --> 00:12:57,345
Baiklah...
94
00:12:58,340 --> 00:12:59,799
Kau takkan dengar apa pun.
95
00:12:59,824 --> 00:13:00,825
Terima kasih.
96
00:13:02,633 --> 00:13:05,177
Tunggu... Bauman.
97
00:13:05,382 --> 00:13:07,342
Ah, aku familier dengan nama itu.
98
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
Sepertinya putraku
adalah penggemarmu!
99
00:13:11,891 --> 00:13:13,393
Seorang selebritas.
100
00:13:14,137 --> 00:13:15,429
Nah, jika ada yang
bisa kami bantu
101
00:13:15,454 --> 00:13:17,289
untuk membuat kunjunganmu
lebih nyaman,
102
00:13:17,406 --> 00:13:19,825
silakan tekan '0' dan beri tahu kami.
103
00:13:19,971 --> 00:13:21,180
Baiklah.
104
00:13:21,539 --> 00:13:23,707
Oh, boleh aku bawa
buku putraku
105
00:13:23,732 --> 00:13:25,298
agar kau bisa menandatanganinya?
106
00:13:26,033 --> 00:13:27,118
Tidak.
107
00:13:38,008 --> 00:13:39,801
Tak ada yang bisa
menembus itu.
108
00:13:40,226 --> 00:13:41,770
Itu dibangun agar awet.
109
00:13:53,276 --> 00:13:55,361
Oh, keparat.
110
00:13:55,530 --> 00:13:57,073
Kau tersesat?
111
00:13:57,407 --> 00:13:58,991
Kelihatannya bagaimana?
112
00:13:59,261 --> 00:14:02,359
Dengan sikap itu,
silakan terus tersesat.
113
00:14:02,559 --> 00:14:04,893
Oke, maaf, aku hanya...
Tak kutemukan kamarku.
114
00:14:04,918 --> 00:14:08,172
Seharusnya di sini,
tapi tidak ada.
115
00:14:09,033 --> 00:14:11,368
- Oh, ya. Lewat sini.
- Terima kasih.
116
00:14:12,502 --> 00:14:14,921
- Baru pertama di Irlandia?
- Ya.
117
00:14:15,331 --> 00:14:17,041
Kau bersenang-senang?
118
00:14:17,688 --> 00:14:18,731
Ya.
119
00:14:19,644 --> 00:14:21,229
Ini kamarmu.
120
00:14:21,632 --> 00:14:22,758
Terima kasih.
121
00:14:22,982 --> 00:14:24,317
Nikmati waktumu.
122
00:14:24,871 --> 00:14:27,290
Terima kasih. Oh, hei...
123
00:14:28,013 --> 00:14:30,808
Maaf, apa kau tahu
124
00:14:32,044 --> 00:14:35,131
di mana Pohon Besar Redwood ?
125
00:14:36,064 --> 00:14:38,897
HOTEL BILLBERRY
POHON BESAR REDWOOD
126
00:16:09,400 --> 00:16:11,069
- Siapa mereka?
- Astaga...
127
00:16:14,079 --> 00:16:15,498
Oh, uh...
128
00:16:16,410 --> 00:16:17,828
Orang tuaku.
129
00:16:19,389 --> 00:16:20,807
Turut berduka cita.
130
00:16:23,194 --> 00:16:24,438
Kau mau minum?
131
00:16:24,463 --> 00:16:27,216
Sepertinya aku butuh yang
lebih kuat dari susu.
132
00:16:31,674 --> 00:16:33,218
Tak ada yang lebih kuat.
133
00:16:35,618 --> 00:16:37,828
- Miras?
- Poitín.
134
00:16:38,320 --> 00:16:39,780
Uisce beatha.
135
00:16:39,987 --> 00:16:41,364
Air kehidupan.
136
00:16:43,906 --> 00:16:46,200
Whoo. Ya, itu miras.
137
00:16:47,127 --> 00:16:48,961
Jika kau mau sesuatu
penakluk iblis,
138
00:16:48,986 --> 00:16:50,696
dan bukan sekadar
lari darinya.
139
00:16:51,165 --> 00:16:52,625
Jamur ajaib.
140
00:16:54,454 --> 00:16:55,914
Psilosibin.
141
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
Semuanya alami.
142
00:16:58,996 --> 00:17:01,957
Kupetik, jemur, dan giling sendiri
jamurnya.
143
00:17:02,842 --> 00:17:04,635
Aku suka dengan susu kambing.
144
00:17:06,332 --> 00:17:07,999
Akan kau apakan itu?
145
00:17:08,024 --> 00:17:10,109
- Aku akan menguburnya.
- Hm.
146
00:17:10,216 --> 00:17:12,593
Kau tahu mengapa mereka naik
ke atas mobil?
147
00:17:14,785 --> 00:17:17,620
Kambing juga suka
memakan jamur itu.
148
00:17:17,697 --> 00:17:19,114
Dan saat mulai bereaksi,
149
00:17:19,139 --> 00:17:23,227
mereka mencari
permukaan pantul, karena...
150
00:17:24,298 --> 00:17:27,677
menatap matamu sendiri
di bawah pengaruh jamur
151
00:17:28,144 --> 00:17:29,896
memperdalam halusinasinya.
152
00:17:31,038 --> 00:17:32,248
Namun...
153
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
itu bisa berbahaya.
154
00:17:34,989 --> 00:17:37,783
Apalagi jika ada bajingan
bawa panah di dekatnya.
155
00:17:38,376 --> 00:17:39,876
Jangan memancingku.
156
00:17:39,901 --> 00:17:42,362
Aku nyaris memukulnya
karena masalah itu.
157
00:17:42,808 --> 00:17:44,018
Terima kasih minumannya.
158
00:17:46,028 --> 00:17:47,988
Jangan memanjat
mobil mana pun.
159
00:17:49,079 --> 00:17:50,317
Tak akan!
160
00:18:06,904 --> 00:18:11,657
Tengkorak bocah itu satu-satunya
benda keras berkilo-kilo jauhnya.
161
00:18:11,682 --> 00:18:14,393
Jadi, sang penakluk
162
00:18:14,902 --> 00:18:18,072
memukul anak itu dengan botol
hingga tewas,
163
00:18:18,250 --> 00:18:21,253
namun botolnya
tetap tak pecah.
164
00:18:22,515 --> 00:18:26,811
Akhirnya, ia mengembara
ke gurun untuk mati.
165
00:18:34,338 --> 00:18:36,674
- Mengapa kau menulis ini?
- Maksudmu?
166
00:18:36,885 --> 00:18:39,346
Maksudku, ini muram sekali.
167
00:18:39,544 --> 00:18:42,172
Memang dimaksudkan
untuk menantang.
168
00:18:42,768 --> 00:18:46,647
Aku takkan membacanya.
Apalagi jika berakhir begitu.
169
00:18:47,692 --> 00:18:49,318
Ya, kau tahu,
beberapa novelku
170
00:18:49,343 --> 00:18:50,801
telah diubah
jadi film buruk,
171
00:18:50,826 --> 00:18:53,286
dan saat mereka membuat
film untukmu,
172
00:18:53,483 --> 00:18:55,443
kau menyematkan akhir bahagia.
173
00:18:55,714 --> 00:18:57,925
Oke, sebaiknya begitu.
174
00:18:59,739 --> 00:19:01,866
Kau mengingatkanku pada ibuku.
175
00:19:02,960 --> 00:19:05,921
Ibumu? Menurutmu
berapa umurku?
176
00:19:05,946 --> 00:19:08,156
Maksudku saat ia muda,
kau tahu.
177
00:19:11,002 --> 00:19:12,879
Ya, hanya dari caranya...
178
00:19:16,055 --> 00:19:18,057
Hm. Ia tampak bahagia.
179
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
Ayahku yang memotretnya.
180
00:19:20,485 --> 00:19:22,028
Mereka kemari
untuk bulan madu.
181
00:19:22,053 --> 00:19:23,596
Selalu ingin kembali.
182
00:19:23,930 --> 00:19:25,094
- Oh ya?
- Ya.
183
00:19:25,119 --> 00:19:26,578
Mengapa tak kesampaian?
184
00:19:26,745 --> 00:19:29,164
Ibuku wafat beberapa tahun
setelah itu.
185
00:19:30,265 --> 00:19:32,350
- Ia masih muda.
- Mm.
186
00:19:32,564 --> 00:19:34,608
- Bagaimana ia wafat?
- Dibunuh.
187
00:19:35,506 --> 00:19:38,634
Ditembak wajahnya
saat pulang kerja.
188
00:19:40,134 --> 00:19:42,052
Apa mereka menangkap
penembaknya?
189
00:19:42,077 --> 00:19:44,162
Tidak, usianya belia
untuk dihukum.
190
00:19:44,412 --> 00:19:46,164
Seharusnya gantung saja bangsat itu.
191
00:19:48,262 --> 00:19:49,764
Dan ayahmu?
192
00:19:50,325 --> 00:19:53,786
Oh, dia...
menjelma menjadi jahat
193
00:19:53,828 --> 00:19:55,746
dan menenggak miras
hingga mati muda.
194
00:19:58,359 --> 00:20:01,444
Aku menyimpan abu mereka
selama bertahun-tahun
195
00:20:01,469 --> 00:20:03,137
dan tak tahu
harus kuapakan.
196
00:20:03,162 --> 00:20:05,330
Aku tahu mereka bahagia
di sini, jadi...
197
00:20:06,362 --> 00:20:09,991
Hei, kulihat bilik bulan madu
itu ditutup.
198
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
Mungkin itu kamar
yang mereka tempati.
199
00:20:12,934 --> 00:20:15,478
Kamar itu telah lama
ditutup.
200
00:20:15,980 --> 00:20:17,398
Kau tahu mengapa?
201
00:20:17,603 --> 00:20:21,232
Karena tak ada pasangan waras
berbulan madu di sini?
202
00:20:21,616 --> 00:20:23,118
Itu berhantu.
203
00:20:24,333 --> 00:20:26,710
- Oh.
- Oleh penyihir.
204
00:20:27,552 --> 00:20:30,847
Pak Cob bilang mereka menguncinya
bertahun-tahun lalu.
205
00:20:31,480 --> 00:20:35,399
Aku mencoba membujuk Mal
mencuri kunci dari Pak Cob
206
00:20:35,501 --> 00:20:37,086
agar aku bisa memeriksanya,
207
00:20:37,341 --> 00:20:39,968
namun... dia menolaknya.
208
00:20:40,462 --> 00:20:44,470
Belum pernah kukenal pria yang
setakut itu pada bapak mertuanya.
209
00:20:44,495 --> 00:20:46,138
Mengapa kau bersikeras
pergi ke atas sana?
210
00:20:46,163 --> 00:20:48,022
Memastikan apa benar ada
penyihir di sana.
211
00:20:48,047 --> 00:20:48,914
Bagaimana jika memang ada?
212
00:20:48,939 --> 00:20:50,186
Maksudku, apa kau tak
takut dia akan,
213
00:20:50,211 --> 00:20:52,166
eh, 'menangkapmu'?
214
00:20:53,842 --> 00:20:55,653
CERITA RAKYAT IRLANDIA
SEBUAH EKSPLORASI
PSIKOLOGI DAN MITOLOGI KELTIK
215
00:20:57,388 --> 00:21:00,306
- Aku akan membawa kapur.
- Kapur?
216
00:21:00,356 --> 00:21:02,774
Jika kau mendapati dirimu
dikejar oleh penyihir,
217
00:21:02,799 --> 00:21:04,925
gambarlah lingkaran mengelilingimu.
Menjagamu tetap aman.
218
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Jika kupikir aku sedang dikejar
oleh seorang penyihir,
219
00:21:06,935 --> 00:21:10,187
aku akan mencari psikiater,
bukan sebatang kapur.
220
00:21:11,807 --> 00:21:13,599
Oh, sempurna. Alby...
221
00:21:13,624 --> 00:21:15,315
Ceritakan pada Ohm tentang
perjumpaanmu
222
00:21:15,340 --> 00:21:16,759
dengan penyihir di atas.
223
00:21:19,392 --> 00:21:20,768
Yah, um...
224
00:21:38,574 --> 00:21:39,825
Halo?
225
00:22:36,960 --> 00:22:38,294
Dan begitulah kejadiannya.
226
00:22:39,558 --> 00:22:40,893
Omong kosong.
227
00:22:42,321 --> 00:22:43,864
Jangan cemas, Alby.
228
00:22:43,933 --> 00:22:45,059
Aku memercayaimu.
229
00:22:46,524 --> 00:22:48,693
Fiona?
Tanda tangani kiriman ini.
230
00:22:51,302 --> 00:22:52,595
Segera kembali.
231
00:22:55,946 --> 00:22:58,032
Kau menikmati kunjunganmu,
Pak Bauman?
232
00:22:59,301 --> 00:23:00,594
Ya, kurasa begitu.
233
00:23:02,083 --> 00:23:05,253
Saat melihat namanya, aku tak
mengira itu sungguh dirimu.
234
00:23:05,835 --> 00:23:07,461
Uh, apa yang kau lakukan di sini?
235
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Siapa yang tahu?
236
00:23:11,222 --> 00:23:13,599
Aku tak bermaksud mengganggumu,
namun aku ingin memberitahumu
237
00:23:13,624 --> 00:23:15,209
betapa berartinya buku-bukumu
bagi kehidupanku.
238
00:23:15,572 --> 00:23:17,573
Aku merasa terhubung
dengan karakter buatanmu.
239
00:23:17,598 --> 00:23:18,733
Yah, itu meresahkan,
240
00:23:18,758 --> 00:23:20,926
mengingat lembaran-lembaran itu
dihuni oleh
241
00:23:20,951 --> 00:23:24,622
orang-orang sinting
dan putus asa.
242
00:23:25,752 --> 00:23:28,630
Oh, apa itu yang kau pakai untuk
mencatat semua gagasanmu?
243
00:23:29,952 --> 00:23:31,118
Benar, ya.
244
00:23:31,143 --> 00:23:34,938
Dan faktanya, aku baru dapat satu
saat berbicara denganmu.
245
00:23:38,198 --> 00:23:40,116
Gagasan tentang suatu karakter,
246
00:23:40,141 --> 00:23:43,602
uh, sosok hampa berkarisma tak peka.
247
00:23:44,513 --> 00:23:48,892
Yang sama sekali tak mumpuni
membaca situasi.
248
00:23:49,812 --> 00:23:51,063
Ah...
249
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Apa benar, aku membaca
kau akhirnya menulis
250
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
akhir dari trilogi
Conquistador?
251
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Mana aku tahu
yang kau baca?
252
00:23:58,300 --> 00:24:00,845
Bukan, maksudku apa benar kau
akhirnya menyusun babak penutup?
253
00:24:01,668 --> 00:24:04,254
Aku mulai memikirkan
akhirnya akan menggantung.
254
00:24:04,616 --> 00:24:06,702
Dan apa kau puas
dengan perkembangannya?
255
00:24:08,635 --> 00:24:10,053
Aku juga seorang penulis.
256
00:24:10,599 --> 00:24:13,268
Dan terkadang sulit rasanya
menatap lembaran kosong.
257
00:24:16,225 --> 00:24:17,352
Ya.
258
00:24:18,511 --> 00:24:21,097
Jadi itu kostum Halloween
yang kau pakai?
259
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, eh, bukan.
260
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
A-aku sekadar bekerja di sini
untuk melunasi tagihan.
261
00:24:25,751 --> 00:24:29,588
Oh. Oke. Jadi kau bukan
penulis, melainkan pelayan.
262
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Bukan, aku seorang penulis. Aku
hanya belum mendapat bayaran.
263
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Kau tahu, cukup sulit
264
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
membuat penerbit atau agen
atau siapa pun mau membacanya.
265
00:24:38,632 --> 00:24:39,883
Tentu.
266
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Dan sebenarnya, um, aku menyimpan
manuskrip di lokerku.
267
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Apa kau keberatan jika kuminta
untuk melihatnya?
268
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Tidak.
269
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Mengapa tidak?
270
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Astaga...
271
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Kau butuh mental baja
272
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
jika ingin sukses
sebagai penulis.
273
00:24:58,968 --> 00:25:00,344
Apa yang terjadi padamu?
274
00:25:07,634 --> 00:25:09,136
Ada apa di sana?
275
00:25:09,516 --> 00:25:11,060
Jangan pernah menemui pahlawanmu.
276
00:25:12,349 --> 00:25:13,600
Aku minta lagi.
277
00:25:13,894 --> 00:25:15,521
Ini jadi yang terakhir.
278
00:25:21,665 --> 00:25:23,375
Demi akhir yang muram.
279
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Alby?
280
00:25:54,030 --> 00:25:55,282
Bisakah kau membuka ini?
281
00:25:56,917 --> 00:25:59,627
Aku tahu, aku sekadar merasakan
firasat aneh.
282
00:25:59,692 --> 00:26:01,810
Dia tak menjawab.
- Mengingat caranya menenggak miras,
283
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
dia mungkin pingsan
dalam genangan kencingnya sendiri.
284
00:26:04,692 --> 00:26:05,746
Dia membakar tanganku...
285
00:26:05,771 --> 00:26:07,286
Buka saja pintunya!
286
00:26:10,596 --> 00:26:11,972
Deritamu sendiri.
287
00:26:16,226 --> 00:26:17,686
Pak Bauman?
288
00:26:20,072 --> 00:26:21,323
Ini Fiona.
289
00:26:22,431 --> 00:26:24,225
Kau meninggalkan barangmu di bar.
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
Pak Bauman?
291
00:26:29,498 --> 00:26:31,208
Astaga Tuhan! Alby!
292
00:27:54,466 --> 00:27:58,047
SELAMAT DATANG
DI HOTEL BILLBERRY WOODS
293
00:27:58,086 --> 00:28:00,135
TUTUP MUSIM INI
294
00:28:32,219 --> 00:28:34,721
Terima kasih waktunya,
Polisi.
295
00:28:40,441 --> 00:28:41,525
Pak Bauman...
296
00:28:42,197 --> 00:28:43,573
Kau mau tutup?
297
00:28:43,952 --> 00:28:45,328
Akhir musim.
298
00:28:46,091 --> 00:28:47,885
Bagaimana, eh...
299
00:28:48,937 --> 00:28:51,398
- Bagaimana perasaanmu?
- Maafkan aku.
300
00:28:53,103 --> 00:28:55,898
Aku hanya, eh,
datang mengambil barangku.
301
00:28:56,618 --> 00:28:57,753
Tentu saja.
302
00:28:57,778 --> 00:29:01,312
Ada di belakang sini,
aman tanpa kurang suatu apa.
303
00:29:05,720 --> 00:29:06,953
Terima kasih.
304
00:29:12,549 --> 00:29:13,967
Hei, eh...
305
00:29:15,299 --> 00:29:16,592
Siapa yang menemukanku?
306
00:29:17,982 --> 00:29:21,694
Salah satu, eh,
staf kami, Fiona.
307
00:29:21,802 --> 00:29:23,553
Dia bertugas di bar
pada malam itu.
308
00:29:23,578 --> 00:29:26,205
Astaga... Apa dia ada?
309
00:29:27,863 --> 00:29:28,959
Tidak.
310
00:29:28,984 --> 00:29:32,736
Aku ingin bicara
dengannya. Meminta maaf.
311
00:29:32,761 --> 00:29:34,513
Boleh kuminta nomornya?
312
00:29:34,998 --> 00:29:39,127
Uh, Pak Bauman, um,
Fiona menghilang.
313
00:29:39,393 --> 00:29:40,811
Apa maksudmu?
314
00:29:41,861 --> 00:29:44,029
Dia tak terlihat
sejak Halloween,
315
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
dan itu berminggu-minggu lalu.
316
00:29:46,309 --> 00:29:47,476
Apa?
317
00:29:50,627 --> 00:29:53,241
Kami mengira mungkin
dia butuh waktu menyendiri
318
00:29:53,266 --> 00:29:55,574
dan tak memberitahu
siapa pun, namun...
319
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
Menurut mereka apa yang
terjadi padanya?
320
00:29:58,629 --> 00:29:59,922
Mereka tak tahu.
321
00:30:00,607 --> 00:30:01,591
Yah...
322
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Oke, namun tak mungkin dia
lenyap begitu saja.
323
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Maksudku, mereka menggeledah hotel?
- Tentu saja.
324
00:30:07,297 --> 00:30:08,632
Dan hutannya.
325
00:30:08,946 --> 00:30:10,489
Mungkinkah dia diculik?
326
00:30:10,849 --> 00:30:11,891
Oleh siapa?
327
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Yah, bagaimana aku bisa tahu?
328
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Maksudku... orang aneh lokal,
tamu, seseorang yang bekerja di sini?
329
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Maksudku, aku tak tahu
kau menyadarinya atau tidak
330
00:30:20,837 --> 00:30:23,714
namun ada beberapa orang sinting
berkeliaran di tempat ini.
331
00:30:23,922 --> 00:30:25,089
Oke.
332
00:30:26,456 --> 00:30:29,876
Pria-pria itu...
mereka polisi.
333
00:30:30,209 --> 00:30:32,127
Dan ada seorang pria
yang ingin mereka ajak bicara
334
00:30:32,152 --> 00:30:34,154
yang tinggal di hutan.
Namanya Jerry.
335
00:30:35,326 --> 00:30:38,830
Fergal melihat Fiona di luar bicara
dengannya di awal malam itu.
336
00:30:39,539 --> 00:30:41,349
Dia tak pernah terlihat lagi sejak itu.
337
00:30:42,400 --> 00:30:46,529
Kini, kami menganggapnya
sebagai hama di sekitar sini.
338
00:30:46,765 --> 00:30:49,387
Dia masuk ke hotel,
duduk di dekat perapian,
339
00:30:49,412 --> 00:30:51,163
mengganggu tamu.
- Benar.
340
00:30:52,458 --> 00:30:54,751
Semenjak dia menghilang,
341
00:30:54,776 --> 00:30:57,362
Polisi telah mengetahui
siapa Jerry, dan...
342
00:30:58,450 --> 00:31:02,110
ternyata Jerry lenyap
usai istrinya tewas
343
00:31:02,135 --> 00:31:04,387
dalam keadaan mencurigakan
10 tahun lalu.
344
00:31:07,947 --> 00:31:10,866
Pak Bauman, kurasa
kau telah melalui banyak hal.
345
00:31:11,481 --> 00:31:13,566
Pulanglah. Pulihkan dirimu.
346
00:31:13,787 --> 00:31:16,539
Aku janji akan menghubungimu
jika ada perkembangan terbaru.
347
00:31:16,564 --> 00:31:18,067
WANITA SETEMPAT
DILAPORKAN HILANG DIPESTA HALOWEEN
348
00:31:20,671 --> 00:31:22,839
Aku yakin kau punya
apresiasi baru
349
00:31:22,864 --> 00:31:24,741
untuk intuisi seorang wanita.
350
00:31:26,459 --> 00:31:29,002
Alby bilang Fiona memaksanya
membuka kunci pintumu
351
00:31:29,027 --> 00:31:30,988
karena firasat buruknya.
352
00:31:31,585 --> 00:31:33,044
Pemuda beruntung.
353
00:31:33,442 --> 00:31:35,761
Kau melihat Fiona bicara
dengan pria di hutan
354
00:31:35,786 --> 00:31:37,413
sebelum dia lenyap?
355
00:31:37,525 --> 00:31:40,736
Jerry. Telah kuperingatkan dia
untuk menjauhinya.
356
00:31:41,655 --> 00:31:45,659
Ya, Mal bilang istrinya tewas
dalam keadaan mencurigakan?
357
00:31:47,114 --> 00:31:49,096
Yah, sudah jelas dia membunuhnya,
bukan begitu?
358
00:31:49,769 --> 00:31:52,604
Untuk apa lagi dia kemari
bersembunyi di hutan bertahun-tahun,
359
00:31:52,629 --> 00:31:54,256
hidup dari van tua.
360
00:31:54,866 --> 00:31:56,700
Oh, yah, sekarang dia pergi.
361
00:31:56,725 --> 00:31:58,102
Dia akan kembali.
362
00:31:59,522 --> 00:32:01,065
Dan aku akan menunggunya.
363
00:32:02,728 --> 00:32:04,855
Apa kau bicara dengannya malam itu?
364
00:32:05,823 --> 00:32:07,324
- Ya.
- Ya?
365
00:32:07,349 --> 00:32:09,351
Ba... Bagaimana tampaknya?
366
00:32:09,806 --> 00:32:11,391
Yah, tak seperti dirinya.
367
00:32:12,560 --> 00:32:14,019
Pikirannya kacau.
368
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
Sedih.
369
00:32:16,380 --> 00:32:19,425
Kurasa dia masih terguncang
karena harus menurunkanmu.
370
00:32:24,687 --> 00:32:26,397
Oke, bagaimana dengan
bilik bulan madu?
371
00:32:27,004 --> 00:32:28,307
Ada apa dengan itu?
372
00:32:28,332 --> 00:32:30,490
Yah, apa itu sudah digeledah?
373
00:32:30,491 --> 00:32:32,920
Maksudku, Fiona sempat menyebutkan
ingin pergi ke sana.
374
00:32:32,945 --> 00:32:35,085
Mustahil.
Gerbangnya selalu terkunci.
375
00:32:35,110 --> 00:32:37,320
Pak Cob memegang kuncinya
setiap saat.
376
00:32:38,939 --> 00:32:40,398
Jadi itu tak digeledah?
377
00:32:41,423 --> 00:32:43,592
Selalu terkunci.
378
00:32:45,416 --> 00:32:46,918
Sedang terkunci sekarang.
379
00:32:47,398 --> 00:32:49,734
Pak Cob menyuruhku
memeriksa gerbang tiap hari.
380
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Tak mungkin dia
bisa sampai disana,
381
00:32:52,680 --> 00:32:56,032
jadi kau juga bisa menyarankan
agar kita menggeledah bulan.
382
00:32:57,550 --> 00:32:59,176
Polisi bicara padamu?
383
00:33:03,249 --> 00:33:05,209
Aku bicara dengan Polisi setiap hari.
384
00:33:06,038 --> 00:33:07,623
Sepupu pertamaku.
385
00:33:08,261 --> 00:33:10,388
Sersan Polisi itu pamanku.
386
00:33:11,645 --> 00:33:13,066
Mengapa kau bertanya?
387
00:33:20,852 --> 00:33:22,979
Dengar, hal terbaik
yang bisa kau lakukan,
388
00:33:24,319 --> 00:33:26,029
masuklah ke dalam mobilmu
389
00:33:26,150 --> 00:33:28,068
dan kembali ke bandara
390
00:33:28,093 --> 00:33:30,387
selagi wajahmu masih mirip
fotomu di paspor.
391
00:33:38,018 --> 00:33:39,532
Pulang dengan selamat sekarang.
392
00:34:02,388 --> 00:34:03,639
Ayo!
393
00:34:56,184 --> 00:34:58,954
CERITA RAKYAT IRLANDIA
SEBUAH EKSPLORASI
PSIKOLOGI DAN MITOLOGI KELTIK
394
00:35:01,982 --> 00:35:04,776
Astaga naga, Anjir!
395
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Fiona pasti senang tahu
kau terbangun.
396
00:35:07,867 --> 00:35:09,948
Oke, yah, dia menghilang.
397
00:35:12,855 --> 00:35:14,484
Apa kau ada
hubungannya dengan itu?
398
00:35:14,509 --> 00:35:15,593
Tidak.
399
00:35:17,081 --> 00:35:18,582
Yah, polisi
sedang mencarimu.
400
00:35:18,607 --> 00:35:20,817
Kau orang terakhir yang
terlihat bicara dengannya.
401
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Kurasa itu bukan
satu-satunya alasan
402
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
mereka mencariku sekarang.
403
00:35:25,149 --> 00:35:26,233
Hah?
404
00:35:26,534 --> 00:35:28,869
Ya, benar.
Mereka bilang kau membunuh istrimu.
405
00:35:29,380 --> 00:35:31,716
Ya, itu benar.
406
00:35:33,450 --> 00:35:34,977
Dia sakit.
407
00:35:36,037 --> 00:35:38,415
Dia amat kesakitan.
408
00:35:40,957 --> 00:35:42,333
Kau tahu...
409
00:35:43,456 --> 00:35:46,166
Ini milik Fiona.
- Kami berteman.
410
00:35:46,334 --> 00:35:48,044
Dia meminjamkannya padaku.
411
00:35:49,228 --> 00:35:50,646
Oh, benarkah?
412
00:35:51,167 --> 00:35:53,961
Oke, bagaimana jika
kau ikut denganku
413
00:35:53,986 --> 00:35:56,284
dan kita bicara pada polisi.
414
00:35:56,309 --> 00:35:58,056
Tidak, percuma.
415
00:35:58,081 --> 00:36:00,083
Lagipula mereka takkan
memercayaiku.
416
00:36:00,425 --> 00:36:01,593
Oh ya?
417
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Mengapa? Menurutmu apa yang
terjadi padanya?
418
00:36:03,592 --> 00:36:05,010
Aku tidak tahu.
419
00:36:05,438 --> 00:36:07,107
Namun aku tahu dia sudah mati.
420
00:36:09,620 --> 00:36:11,302
Mengapa kau berkata begitu?
421
00:36:11,327 --> 00:36:12,585
Ada lemari di kantor Mal
422
00:36:12,610 --> 00:36:14,237
berisi obat-obatan
peninggalan tamu.
423
00:36:15,515 --> 00:36:18,435
2 malam lalu,
aku ke sana mengambil stok...
424
00:36:19,530 --> 00:36:21,449
A-aku melihatnya.
425
00:37:03,776 --> 00:37:05,182
BILIK BULAN MADU
426
00:37:07,232 --> 00:37:08,612
BILIK BULAN MADU
427
00:37:18,970 --> 00:37:20,206
Apa?
428
00:37:20,231 --> 00:37:22,316
Dan-dan bel yang dia tunjuk,
429
00:37:22,341 --> 00:37:24,550
itu bel panggilan mekanis tua
430
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
terhubung dengan
bilik bulan madu.
431
00:37:28,740 --> 00:37:31,701
Kurasa dia menyuruhku
pergi ke sana.
432
00:37:34,572 --> 00:37:36,197
Aku menunggu hingga
hotel ini kosong
433
00:37:36,222 --> 00:37:38,170
lalu aku akan ke atas
memeriksanya.
434
00:37:38,195 --> 00:37:41,281
Oke, tapi jika kau tak punya kunci,
bagaimana...
435
00:37:42,247 --> 00:37:43,719
Ah, benar. Tentu saja.
436
00:37:43,866 --> 00:37:46,535
Cob tinggal di seberang hutan.
Aku menerobos.
437
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
Bila kuncinya dia bawa,
dia tak mungkin di atas.
438
00:37:49,287 --> 00:37:50,893
Tidak, kecuali seseorang mencurinya,
439
00:37:51,061 --> 00:37:53,963
membawanya naik dan
mengembalikannya diam-diam.
440
00:37:53,988 --> 00:37:55,578
Benar, tapi siapa yang
melakukannya?
441
00:37:55,603 --> 00:37:56,728
Aku tidak tahu!
442
00:37:58,405 --> 00:38:00,907
Oke. Bagaimana jika kau berikan
padaku?
443
00:38:00,932 --> 00:38:02,697
Aku akan kembali memeriksanya.
- Tidak, kau...
444
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Kau takkan bisa
mendekati gerbang itu
445
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
dengan adanya Fergal atau Mal
di sana.
446
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Tidak. Harus saat malam hari.
447
00:38:08,258 --> 00:38:09,467
Malam ini...
448
00:38:10,267 --> 00:38:12,102
saat hotel sudah kosong.
449
00:38:16,125 --> 00:38:17,668
Maukah kau ikut denganku?
450
00:38:19,659 --> 00:38:22,453
Entah apa yang kutemukan
di atas sana kelak.
451
00:38:23,210 --> 00:38:26,087
Aku enggan pergi sendirian.
452
00:38:30,863 --> 00:38:33,616
Kau tahu semua hal ini nyata?
453
00:38:34,292 --> 00:38:36,976
TEMPAT DAN
JIWA YANG TERKUTUK
454
00:38:37,001 --> 00:38:40,504
Hanya orang berpikiran sempit
tak melihatnya.
455
00:38:46,078 --> 00:38:49,581
Menurut hitunganku sisa 1 mobil
lagi yang lewat,
456
00:38:49,931 --> 00:38:51,933
kemudian hotel pun kosong.
457
00:38:52,739 --> 00:38:55,575
Kau yakin yang kau lihat itu
hantunya Fiona?
458
00:38:56,477 --> 00:38:57,728
Ya.
459
00:38:57,979 --> 00:39:01,565
Kau menenggak susu ajaib saat
melihat hantu ini?
460
00:39:02,588 --> 00:39:04,382
Begitulah caraku melihatnya.
461
00:39:04,784 --> 00:39:06,744
Pikiranku terbuka.
462
00:39:08,942 --> 00:39:10,652
Sedang apa aku di sini?
463
00:39:12,609 --> 00:39:15,778
Roh istriku pernah mampir saat
aku teler.
464
00:39:18,962 --> 00:39:21,631
Dia berterima kasih aku mengakhiri
penderitaannya.
465
00:39:22,852 --> 00:39:25,397
Katanya kelak kita akan
bersama lagi.
466
00:39:30,236 --> 00:39:31,570
Terserah kau saja, kawan.
467
00:39:34,439 --> 00:39:37,150
Katanya kami akan bersama lagi.
468
00:39:39,193 --> 00:39:40,737
Percayalah semaumu.
469
00:39:46,646 --> 00:39:48,605
Saat kita naik ke atas sana, ya,
470
00:39:48,779 --> 00:39:50,990
dan kita menemukan Fiona...
471
00:39:51,299 --> 00:39:52,968
kau juga akan memercayainya.
472
00:39:53,901 --> 00:39:55,859
Lalu bagaimana bila kita
tak menemukannya?
473
00:39:56,607 --> 00:39:59,212
Apa berarti semua ini hanya ada
di kepalamu?
474
00:40:07,121 --> 00:40:08,248
Oke.
475
00:40:49,117 --> 00:40:51,536
Hei, d-dia kira-kira seperti ini.
476
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
- Ayo.
- Hanya mengambil panah.
477
00:40:55,162 --> 00:40:57,262
Apa? Jangan ambil itu!
Kita tak membutuhkannya!
478
00:40:58,238 --> 00:40:59,489
Sial.
479
00:41:17,288 --> 00:41:18,367
Ugh...
480
00:41:40,737 --> 00:41:42,364
Ada orang di sana?
481
00:42:00,784 --> 00:42:03,870
- Kantor Polisi?
- Áine? Ini Fergal.
482
00:42:04,517 --> 00:42:05,643
Aku menangkap Jerry.
483
00:42:05,667 --> 00:42:07,251
Katakan pada sepupuku aku
menyerahkannya.
484
00:42:07,276 --> 00:42:08,734
Apa maksudmu,
'kau menangkapnya'?
485
00:42:08,759 --> 00:42:11,012
- Aku harus jalan.
- Apa? Fergal, jangan...
486
00:42:47,762 --> 00:42:50,488
BILIK BULAN MADU
487
00:42:52,719 --> 00:42:55,958
BILIK BULAN MADU
488
00:43:53,967 --> 00:43:55,647
LANTAI ATAS
489
00:44:12,512 --> 00:44:14,512
SELAMAT DATANG
DI BILIK BULAN MADU
490
00:44:14,537 --> 00:44:17,773
DIMANA KENANGAN TERCIPTA
491
00:45:24,601 --> 00:45:25,761
Astaga...
492
00:47:28,584 --> 00:47:29,639
Uh...
493
00:47:43,439 --> 00:47:45,733
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
494
00:47:46,213 --> 00:47:47,715
Sedang apa kau di sini?
495
00:47:47,900 --> 00:47:49,318
Kau bertanya padaku?
496
00:47:50,526 --> 00:47:52,902
Aku ditelpon Pak Cob
yang sedang panik
497
00:47:52,927 --> 00:47:55,012
bilang kunci bilik
bulan madu hilang.
498
00:48:01,036 --> 00:48:02,704
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
499
00:48:02,729 --> 00:48:04,564
- Jerry?
- Jerry.
500
00:48:04,860 --> 00:48:07,112
Ya, dia yakin Fiona
ada di atas sini.
501
00:48:08,352 --> 00:48:10,146
Di mana dia?
502
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal menyerahkannya
pada polisi.
503
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Dia tak melihatku.
504
00:48:15,835 --> 00:48:17,211
Apa yang kau pikirkan?
505
00:48:18,251 --> 00:48:20,439
Uh, dia menolongku. Aku ingin
bantu mencarinya.
506
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Aku tidak tahu.
507
00:48:23,878 --> 00:48:25,212
Oke.
508
00:48:25,331 --> 00:48:27,839
Bagaimana jika kita
turun ke bawah?
509
00:48:27,940 --> 00:48:29,607
Kita akan kena masalah
jika ketahuan di sini.
510
00:48:29,632 --> 00:48:30,717
Baiklah.
511
00:48:32,135 --> 00:48:34,220
Bisakah kau mengantarku ke mobilku?
512
00:48:34,261 --> 00:48:35,262
Ya.
513
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Kau beruntung tidak terkunci
di sini.
514
00:48:44,439 --> 00:48:46,857
Pak Cob menceritakan
kisah pengantin muda
515
00:48:46,882 --> 00:48:48,883
yang pernah mengunci
dirinya di sini.
516
00:48:51,017 --> 00:48:52,643
Oh tidak, Pak Bauman...
517
00:48:52,668 --> 00:48:54,503
Pak Bauman, kumohon hentikan.
518
00:48:54,696 --> 00:48:56,698
Kau tak seharusnya ada
di atas sini!
519
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Pak Cob melarang keras
orang naik ke atas sini!
520
00:49:00,439 --> 00:49:01,981
Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
521
00:49:02,006 --> 00:49:03,424
Ke mana arah ini?
522
00:49:04,166 --> 00:49:07,085
Dahulu ada basemen
sebelum ini jadi hotel.
523
00:49:07,110 --> 00:49:08,026
Uh-huh.
524
00:49:08,072 --> 00:49:08,947
Pintu masuknya hilang
525
00:49:08,972 --> 00:49:09,972
saat renovasi.
526
00:49:09,997 --> 00:49:11,492
Tak ada apa pun di bawah sana.
527
00:49:13,920 --> 00:49:15,046
Oh, lihat itu.
528
00:49:16,531 --> 00:49:18,866
Tak ada apa pun di bawah sana.
529
00:49:27,509 --> 00:49:30,888
Tidak! Oke, oke.
Kita harus pergi, pergi.
530
00:49:31,133 --> 00:49:32,593
Kita harus pergi!
531
00:49:34,914 --> 00:49:38,392
Pak Bauman, kau akan
kutangkap atas penerobosan
532
00:49:38,393 --> 00:49:40,186
jika kau tak pergi detik ini juga!
533
00:49:52,422 --> 00:49:55,402
FIONA
534
00:49:55,427 --> 00:49:56,435
Oh...
535
00:50:14,869 --> 00:50:15,906
Hei!
536
00:50:31,154 --> 00:50:32,158
Hei!
537
00:50:33,115 --> 00:50:34,283
Hei!
538
00:51:14,622 --> 00:51:16,499
Gagasan untuk suatu karakter.
539
00:51:17,497 --> 00:51:20,959
Uh, sosok hampa berkarisma tak peka.
540
00:51:22,647 --> 00:51:25,859
Sama sekali tak mumpuni
membaca situasi.
541
00:51:33,683 --> 00:51:34,893
Hai, Mbak.
542
00:51:35,500 --> 00:51:36,876
Terlihat sehat.
543
00:51:40,651 --> 00:51:42,628
Kukira kau akan
menyerahkannya ke rumah sakit.
544
00:51:47,041 --> 00:51:49,210
Dia itu, uh, tenar, kau tahu?
545
00:51:49,550 --> 00:51:51,969
Buku barunya pasti untukmu
bila dia siuman.
546
00:51:52,114 --> 00:51:53,949
Jangan bilang 'bila', Mal.
547
00:51:58,891 --> 00:52:00,768
Minum tehmu selagi panas.
548
00:52:19,744 --> 00:52:21,579
Uh... - Kau tak apa?
549
00:52:23,246 --> 00:52:24,581
Aku merasa...
550
00:52:26,000 --> 00:52:27,293
Aku merasa aneh.
551
00:53:03,333 --> 00:53:05,430
Aku mensyukurinya, kau tahu,
itu tampak keren.
552
00:53:08,573 --> 00:53:10,518
Aku tak bisa melihat
apa-apa di dalamnya, kawan.
553
00:53:10,578 --> 00:53:12,080
Sungguh gerah...
554
00:53:25,651 --> 00:53:26,990
Tidak apa-apa.
555
00:53:31,558 --> 00:53:32,642
Ah...
556
00:54:20,757 --> 00:54:22,592
Aku tahu aku akan
baik-baik saja.
557
00:54:24,129 --> 00:54:26,631
Aku tinggalkan pesan ini
untuk berjaga-jaga.
558
00:54:30,113 --> 00:54:31,990
Namaku Fiona Crotty.
559
00:54:33,944 --> 00:54:36,947
Kurasa aku di basemen hotel,
namun...
560
00:54:37,281 --> 00:54:38,532
Aku tidak tahu.
561
00:54:44,982 --> 00:54:46,483
Aku hamil.
562
00:54:49,848 --> 00:54:53,059
Mal, sang manajer,
adalah ayahnya.
563
00:54:54,832 --> 00:54:57,168
Dia tak senang aku
mempertahankan bayi ini.
564
00:55:03,114 --> 00:55:05,782
Aku takkan memberitahu
siapa pun ini bayinya,
565
00:55:08,515 --> 00:55:10,390
namun dia amat ketakutan
566
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
istrinya atau mertuanya,
Pak Cob, akan tahu.
567
00:55:15,881 --> 00:55:18,383
Sulit kupercaya dia
bertindak sejauh ini.
568
00:55:19,051 --> 00:55:20,677
Menempatkan kami di bawah sini.
569
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
Menyingkirkan kami.
570
00:55:28,581 --> 00:55:30,145
Di sini gelap,
571
00:55:30,170 --> 00:55:33,090
namun akan kucari tahu
jalan keluarnya.
572
00:55:33,844 --> 00:55:37,473
Jika gagal dan seseorang
menemukan pesan ini,
573
00:55:38,906 --> 00:55:40,932
katakan pada orang tuaku
aku mencintai mereka.
574
00:57:08,381 --> 00:57:09,527
Fergal ...
575
00:57:42,007 --> 00:57:43,091
Sial...
576
00:58:14,518 --> 00:58:16,061
Tidak, tidak, tidak.
577
00:58:20,076 --> 00:58:21,160
Anjir!
578
00:58:21,726 --> 00:58:23,019
Anjir!
579
00:59:26,536 --> 00:59:27,829
Halo?
580
00:59:45,437 --> 00:59:47,524
INTERKOM
581
01:00:31,194 --> 01:00:32,253
Hei!
582
01:00:32,364 --> 01:00:33,490
Siapa di sana?
583
01:01:11,577 --> 01:01:13,453
Aargh!
584
01:01:14,743 --> 01:01:19,801
Oke, anak-anak, mari baca
surat selanjutnya!
585
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Hore!
586
01:01:22,201 --> 01:01:24,620
"Jack tersayang..."
Itu aku!
587
01:01:25,037 --> 01:01:27,747
"Namaku Ohm Bauman."
588
01:01:27,772 --> 01:01:29,107
Ohm? Oke.
589
01:01:29,811 --> 01:01:33,940
"Aku berumur 10 tahun &
ibuku wafat tahun lalu."
590
01:01:34,601 --> 01:01:37,853
- Apa yang mati, anak-anak?
- Segalanya!
591
01:01:37,878 --> 01:01:41,924
"Aku mainkan pistol ayahku &
pistolnya meletus."
592
01:01:42,559 --> 01:01:46,553
2 hal apa yang dilarang untuk
dimainkan, Nak?
593
01:01:46,658 --> 01:01:48,326
- Api!
- Lalu?
594
01:01:48,373 --> 01:01:50,667
- Pistol!
- Tepat sekali!
595
01:01:51,392 --> 01:01:53,644
"Kini ayah membenciku."
596
01:01:53,745 --> 01:01:55,412
"Aku merindukan ibuku."
597
01:01:55,437 --> 01:01:57,648
"Aku selalu ketakutan."
598
01:01:57,879 --> 01:02:00,214
"Bisakah kau membantuku? Ohm."
599
01:02:01,016 --> 01:02:03,976
Yah, Ohm, itu cukup sederhana.
600
01:02:04,011 --> 01:02:06,764
Ayahmu menyuruh menjauhi pistolnya,
601
01:02:06,951 --> 01:02:09,077
namun kau tetap melakukannya.
602
01:02:09,198 --> 01:02:13,034
Dan otak istrinya hancur berantakan.
603
01:02:14,626 --> 01:02:17,294
Kau mau bantuan?
Takkan ada yang datang.
604
01:02:17,383 --> 01:02:19,711
Kau takut? Memang sudah sepantasnya.
605
01:02:19,736 --> 01:02:21,987
Kau harus takut!
606
01:03:22,120 --> 01:03:24,273
PINTU KEBAKARAN
607
01:03:25,862 --> 01:03:27,445
RUBANAH
608
01:03:27,470 --> 01:03:28,732
PINTU KELUAR
609
01:03:36,647 --> 01:03:38,272
Tak ada jalan kembali ke atas.
610
01:03:39,101 --> 01:03:41,187
Tombol lift rusak.
611
01:03:42,503 --> 01:03:44,589
Tak bisa kugunakan
untuk kembali ke atas.
612
01:03:46,893 --> 01:03:48,770
Tak kutemukan jalan keluar.
613
01:03:51,383 --> 01:03:53,218
Aku terjebak di bawah sini.
614
01:04:29,624 --> 01:04:30,834
Ya!
615
01:05:03,517 --> 01:05:04,560
Baiklah...
616
01:05:59,909 --> 01:06:01,619
Oh! Ah...
617
01:06:03,744 --> 01:06:05,496
Oh, Astaga naga
618
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
Ah...
619
01:09:08,584 --> 01:09:10,628
Kurasa ada orang di bawah sini!
620
01:09:13,087 --> 01:09:14,964
Aku terus mendengar sesuatu.
621
01:09:21,742 --> 01:09:23,285
Apa ada orang di sana?
622
01:09:26,165 --> 01:09:29,033
Oh Tuhan! Oh...
623
01:10:35,641 --> 01:10:38,102
3, 2...
624
01:10:48,395 --> 01:10:50,021
Ayo! Cepat...
625
01:10:50,610 --> 01:10:52,808
Ayo...
626
01:10:58,400 --> 01:10:59,777
Halo?
627
01:12:56,077 --> 01:12:57,453
Aah...
628
01:15:35,719 --> 01:15:36,804
Uh...
629
01:15:37,823 --> 01:15:39,241
- Astaga...
- Ah, Mal.
630
01:15:39,767 --> 01:15:40,923
Aku butuh bantuanmu.
631
01:15:40,948 --> 01:15:43,701
Astaga, Jerry.
Apa yang terjadi padamu?
632
01:15:44,100 --> 01:15:46,727
Oh, Fergal. Itu tak penting.
633
01:15:46,752 --> 01:15:48,002
Aku harus naik ke sini.
634
01:15:48,027 --> 01:15:49,218
Aku harus buka ini.
635
01:15:49,243 --> 01:15:50,952
- Untuk apa?
- Si pria Amerika.
636
01:15:50,977 --> 01:15:52,771
Ohm, dia ke atas sana.
637
01:15:53,458 --> 01:15:55,793
- Ugh!
- Berhenti! Berhenti, hentikan.
638
01:15:56,506 --> 01:15:57,715
Dia telah pergi.
639
01:15:58,518 --> 01:15:59,653
Apa?
640
01:15:59,678 --> 01:16:02,516
Pak Cob mengutusku kemari
mencari kunci,
641
01:16:02,605 --> 01:16:04,101
dan saat aku tiba,
gerbang tak terkunci,
642
01:16:04,126 --> 01:16:05,919
jadi aku naik.
- Lalu?
643
01:16:07,299 --> 01:16:09,509
- Apa yang kau temukan?
- Pak Bauman.
644
01:16:09,574 --> 01:16:11,735
- Mabuk.
- Apa?
645
01:16:12,628 --> 01:16:15,456
- Di mana dia?
- Dia menuju bandara.
646
01:16:15,481 --> 01:16:18,108
Dia mabuk berat untuk menyetir,
jadi kubawa dia ke kota,
647
01:16:18,133 --> 01:16:20,077
memasukkannya ke taksi
dan mengirimnya pergi.
648
01:16:20,438 --> 01:16:22,106
Lalu Fiona?
649
01:16:23,185 --> 01:16:24,395
Tidak ada.
650
01:17:28,765 --> 01:17:29,975
Hei...
651
01:17:33,996 --> 01:17:35,665
Jadi, kau melompat begitu saja?
652
01:17:36,827 --> 01:17:38,454
Maksudku, kau bisa
saja tewas.
653
01:17:44,386 --> 01:17:46,053
Kau yakin
sudah periksa kamar itu?
654
01:17:46,078 --> 01:17:47,829
Maksudku, kau mencari di mana-mana?
655
01:17:47,854 --> 01:17:49,522
Kamarnya tidak sebesar itu.
656
01:17:49,547 --> 01:17:52,675
Dia tak ada di sana.
Sumpah, aku mencari.
657
01:17:53,036 --> 01:17:54,871
Aku harus memastikannya sendiri.
658
01:17:56,445 --> 01:17:58,530
Fiona mau aku ke atas sana.
659
01:17:58,598 --> 01:18:01,308
Aku harus menelepon
polisi
660
01:18:01,333 --> 01:18:02,959
untuk memberitahu mereka
kau di sini.
661
01:18:06,798 --> 01:18:08,758
Mereka tahu soal istrimu.
662
01:18:12,570 --> 01:18:13,821
Aku melihatnya...
663
01:18:15,009 --> 01:18:16,386
Aku melihatnya.
664
01:18:18,048 --> 01:18:19,967
Pergi saja, Jerry.
665
01:18:20,562 --> 01:18:23,940
Ambil mobil Bauman
dan jangan kembali.
666
01:18:24,768 --> 01:18:26,812
Akan kukatakan
bahwa kau sudah pergi.
667
01:18:29,362 --> 01:18:30,780
Pergi saja.
668
01:18:50,199 --> 01:18:51,679
BILIK BULAN MADU
669
01:19:53,857 --> 01:19:55,441
Tidak, tidak, tidak! Jerry!
670
01:19:55,609 --> 01:19:56,735
Jerry!
671
01:20:19,633 --> 01:20:20,634
Jerry!
672
01:20:21,082 --> 01:20:22,250
Jerry!
673
01:20:27,299 --> 01:20:28,425
Aah...
674
01:20:36,947 --> 01:20:38,652
BILIK BULAN MADU
675
01:20:42,612 --> 01:20:43,718
BILIK BULAN MADU
676
01:20:51,744 --> 01:20:52,532
Uh!
677
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!
678
01:20:57,491 --> 01:20:58,868
Kunciku tertinggal.
679
01:21:04,308 --> 01:21:05,577
Anjir...
680
01:21:09,620 --> 01:21:11,038
Kau tak apa, Mal?
681
01:21:11,568 --> 01:21:14,362
Tidak, aku sesungguhnya
merasa tidak enak badan.
682
01:21:15,290 --> 01:21:18,585
Kurasa aku harus mengunci pintu
dan pulang.
683
01:21:19,019 --> 01:21:21,324
Biar aku yang ambil kuncinya
dan membawakannya padamu?
684
01:22:07,606 --> 01:22:09,691
Sialan!
685
01:23:00,975 --> 01:23:03,519
- Jerry.
- Fiona pernah bilang,
686
01:23:04,862 --> 01:23:07,573
jangan abaikan saat sesuatu
terasa janggal.
687
01:23:11,341 --> 01:23:13,427
Ada yang janggal di sini, Mal.
688
01:23:13,585 --> 01:23:14,627
Jerry...
689
01:23:15,710 --> 01:23:16,793
Kau harus pergi.
690
01:23:16,818 --> 01:23:18,486
Jika kau mengantar Ohm ke kota,
691
01:23:18,511 --> 01:23:20,304
mengapa kau kembali kemari?
692
01:23:23,476 --> 01:23:26,438
Untuk membawa ini...
dibingkai ulang untuk istriku.
693
01:23:28,539 --> 01:23:30,898
Kau menyetir sejauh ini kembali
hanya untuk itu?
694
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Tak bisakah pria berbuat
baik pada istrinya
695
01:23:32,675 --> 01:23:34,448
tanpa ada sesuatu
yang disembunyikan?
696
01:23:47,972 --> 01:23:49,723
- Uh...
- Jerry...
697
01:23:49,748 --> 01:23:51,290
Jerry, apa yang kau
lakukan?
698
01:23:51,315 --> 01:23:53,149
- Kunci!
- Aku tak membawanya.
699
01:23:53,174 --> 01:23:54,591
Kukembalikan pada Pak Cob.
700
01:23:54,616 --> 01:23:55,826
Berikan padaku!
701
01:23:57,108 --> 01:23:59,552
Oke. Oke, oke.
702
01:24:04,735 --> 01:24:06,445
Jerry, kumohon.
703
01:24:06,642 --> 01:24:08,102
Itu keliru.
704
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Kau tak kenal Fiona sepertiku.
705
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Dia bukan orang baik!
706
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Asal tahu saja, dia mengancam
melapor pada Pak Cob!
707
01:24:14,244 --> 01:24:15,633
Dan dia membenciku!
708
01:24:15,787 --> 01:24:18,582
Dia mengancam membunuhku
untuk hal sepele selama ini!
709
01:24:19,367 --> 01:24:20,472
Tinggalkan saja dia!
710
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Lagipula dia akan
bunuh diri!
711
01:24:38,139 --> 01:24:40,490
PEMANAS
JANGAN DITUTUP
712
01:25:06,742 --> 01:25:08,369
Hei, Jerry.
713
01:25:08,681 --> 01:25:11,700
Aku di sini! Keluarkan
aku dari sini!
714
01:25:19,088 --> 01:25:20,673
Ada pintu kecil di sini!
715
01:25:21,832 --> 01:25:23,417
Aku bisa mendobraknya.
716
01:25:24,180 --> 01:25:25,515
Ya.
717
01:25:25,540 --> 01:25:26,917
Mundurlah, mundur.
718
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh!
719
01:25:35,198 --> 01:25:36,740
- Fiona?
- Tidak, dia tewas.
720
01:25:36,765 --> 01:25:38,392
Mal membunuhnya.
721
01:25:40,627 --> 01:25:41,754
Kau tak apa?
722
01:25:42,829 --> 01:25:44,058
Aku akan bertahan hidup.
723
01:25:44,083 --> 01:25:45,209
Uh!
724
01:26:03,276 --> 01:26:05,486
Jangan coba kabur!
725
01:26:05,836 --> 01:26:07,170
Aku serius!
726
01:26:27,760 --> 01:26:28,867
Oh, anjir!
727
01:26:30,603 --> 01:26:31,980
Aaargh!
728
01:26:33,581 --> 01:26:35,541
Astaga! Anjir!
729
01:27:12,627 --> 01:27:13,920
Bauman?
730
01:27:18,942 --> 01:27:20,193
Anjir...
731
01:27:22,762 --> 01:27:24,014
Bauman!
732
01:27:48,371 --> 01:27:50,040
Bauman, dengarkan aku.
733
01:27:50,606 --> 01:27:52,315
Hotel ini kebakaran.
734
01:27:52,340 --> 01:27:54,384
Tak ada jalan keluar di bawah sana.
735
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Akan kubawa kau naik
dengan kuncinya
736
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
dan kita berdua bisa pergi.
737
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Kau bisa pulang.
738
01:28:01,186 --> 01:28:02,271
Bauman!
739
01:28:02,951 --> 01:28:04,369
Bisa dengar aku?
740
01:28:20,951 --> 01:28:22,202
Ohm...
741
01:28:49,148 --> 01:28:50,483
Bauman?
742
01:30:09,636 --> 01:30:11,055
Ah!
743
01:30:12,555 --> 01:30:13,765
Uh!
744
01:31:07,059 --> 01:31:09,019
Itu sebuah kecelakaan.
745
01:31:12,591 --> 01:31:16,261
Maafkan aku, ini sebuah kecelakaan.
746
01:31:16,554 --> 01:31:17,847
Aku tahu.
747
01:31:21,354 --> 01:31:23,148
Kau tak bisa menetap di sini.
748
01:31:28,713 --> 01:31:30,715
Itu sebuah kecelakaan.
749
01:31:58,404 --> 01:31:59,739
Apa yang terjadi?
750
01:32:20,967 --> 01:32:22,052
Tolong!
751
01:32:28,161 --> 01:32:29,413
Kumohon! Jangan!
752
01:32:38,101 --> 01:32:39,686
Aaaargh!
753
01:34:52,204 --> 01:34:53,413
Mal!
754
01:34:56,984 --> 01:34:58,110
Mal!
755
01:35:00,056 --> 01:35:01,057
Mal!
756
01:35:02,018 --> 01:35:03,436
Bisa dengar aku?
757
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
Fergal!
758
01:35:08,880 --> 01:35:10,507
Ada orang di sana?
759
01:35:17,057 --> 01:35:18,476
Astaga...
760
01:35:19,102 --> 01:35:20,687
Hei! Hei, hei!
761
01:35:21,147 --> 01:35:23,024
Ayo, kita harus pergi! Bangun!
762
01:35:27,128 --> 01:35:29,593
Ayo! Kita harus pergi!
763
01:35:48,568 --> 01:35:50,570
Bagaimana perasaanmu, Pak Bauman?
764
01:35:55,679 --> 01:35:56,931
Kau pelayan hotel itu.
765
01:35:57,655 --> 01:35:58,948
Namaku Alby.
766
01:35:59,718 --> 01:36:01,261
Kukira takkan ada yang
menjengukmu,
767
01:36:01,286 --> 01:36:02,537
karena kau jauh dari rumah.
768
01:36:02,810 --> 01:36:05,355
Aku juga tak yakin ada yang akan
menjengukku di sana.
769
01:36:08,282 --> 01:36:09,741
Duduklah, maaf.
770
01:36:14,719 --> 01:36:17,931
Oke. Kurasa aku pesan
2 sendok vanila.
771
01:36:18,433 --> 01:36:22,352
Ya, aku kerja di kedai es krim
sebelah juga.
772
01:36:22,377 --> 01:36:23,503
Ah.
773
01:36:23,946 --> 01:36:25,823
Oh, ini dari Fergal.
774
01:36:28,075 --> 01:36:30,244
Dia cukup terpukul
perihal Fiona.
775
01:36:30,503 --> 01:36:32,296
Katanya kabari dia jika
butuh apa pun.
776
01:36:32,321 --> 01:36:33,906
Ya, aku bicara dengannya
lewat telepon.
777
01:36:34,156 --> 01:36:35,158
Oh.
778
01:36:36,381 --> 01:36:37,965
Kau pergi ke hotel?
779
01:36:38,187 --> 01:36:39,563
Sisa bangunannya.
780
01:36:41,097 --> 01:36:42,599
Mereka temukan jasad.
781
01:36:43,056 --> 01:36:44,682
Fiona dan Jerry.
782
01:36:47,960 --> 01:36:49,169
Mal?
783
01:36:49,330 --> 01:36:51,124
Mobilnya ditemukan di luar.
784
01:36:51,400 --> 01:36:52,943
Mereka sedang mencarinya.
785
01:36:57,543 --> 01:37:00,963
Pak Bauman, aku harus
sampaikan sesuatu.
786
01:37:04,003 --> 01:37:06,505
Entah apa yang terjadi, um,
787
01:37:06,703 --> 01:37:09,622
namun, aku cemas ini
salahku.
788
01:37:10,850 --> 01:37:11,976
Bagaimana bisa?
789
01:37:13,069 --> 01:37:15,405
Ada botol wiski
di kamarmu.
790
01:37:16,510 --> 01:37:18,846
- Apa kau meminumnya?
- Ya.
791
01:37:19,353 --> 01:37:20,646
Dalam jumlah banyak?
792
01:37:21,014 --> 01:37:23,767
Itu wiski.
Kuminum semuanya. Mengapa?
793
01:37:25,388 --> 01:37:26,889
Aku mencampurnya.
794
01:37:28,321 --> 01:37:29,823
Dengan apa?
795
01:37:30,517 --> 01:37:32,894
Aku punya bubuk jamur
milik Jerry.
796
01:37:33,167 --> 01:37:36,212
Aku menyusup ke kamarmu
dan menaburnya di botol.
797
01:37:38,377 --> 01:37:39,921
Mengapa kau melakukannya?
798
01:37:40,163 --> 01:37:41,706
Yah, itu usai
aku bicara padamu
799
01:37:41,731 --> 01:37:43,065
di bar malam itu.
800
01:37:44,336 --> 01:37:46,003
Kau membakar tanganku.
801
01:37:46,028 --> 01:37:47,405
Itu menyakitkan.
802
01:37:50,696 --> 01:37:53,407
Asal tahu saja,
semua hal ini nyata.
803
01:37:53,743 --> 01:37:57,455
Hanya orang berpikiran
sempit yang tak bisa melihatnya.
804
01:38:01,917 --> 01:38:03,252
Maafkan aku.
805
01:38:04,257 --> 01:38:06,092
Kau sungguh kasar.
806
01:38:08,430 --> 01:38:10,474
Sebaiknya aku pergi
sebelum mereka mengusirku.
807
01:38:11,206 --> 01:38:14,126
Seorang pemadam
menemukan ini di hotel.
808
01:38:23,090 --> 01:38:24,717
Hei, um...
809
01:38:26,095 --> 01:38:27,597
kau boleh bawa itu juga.
810
01:38:28,456 --> 01:38:29,570
Aku tak menyentuhnya.
811
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Ya, sudahlah, ambil saja.
812
01:38:35,926 --> 01:38:37,968
Bila butuh sesuatu
untuk mengusir bosan,
813
01:38:37,993 --> 01:38:39,523
Bisa kubawakan manuskripku.
814
01:38:41,411 --> 01:38:43,858
Maksudku, aku sudah
melalui banyak hal, Alby.
815
01:38:46,614 --> 01:38:48,658
Kupoles malam ini
dan kuberikan besok.
816
01:38:49,880 --> 01:38:51,088
Baiklah.
817
01:39:11,916 --> 01:39:15,889
PENUTUP
818
01:39:35,085 --> 01:39:37,004
Kubilang berpalinglah!
819
01:39:54,780 --> 01:39:56,073
Aaargh!
820
01:40:07,532 --> 01:40:08,659
Ini.
821
01:40:09,699 --> 01:40:11,117
Pukullah aku di sini.
822
01:40:12,803 --> 01:40:16,042
Sekeras semampumu.
Kau mengerti?
823
01:40:17,445 --> 01:40:19,030
Jangan berhenti meski berdarah.
824
01:40:19,230 --> 01:40:20,319
Jangan berhenti
meski mengenai tulang
825
01:40:20,344 --> 01:40:23,055
dan teruslah memukul
hingga hancur.
826
01:40:25,311 --> 01:40:27,855
Ikuti petanya dan klaim
semua jadi milikmu.
827
01:40:31,587 --> 01:40:33,547
Inilah yang pantas kuterima.
828
01:40:39,910 --> 01:40:41,704
Lakukan sebelum aku berubah pikiran.
829
01:40:43,249 --> 01:40:44,998
Tidak...
830
01:40:48,726 --> 01:40:59,726
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
57115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof