All language subtitles for Hokum 2026 WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PENUTUP

Kita hampir sampai.

Ah! Ah...

Aargh!

Aku akan mencari batu.

Ah...

MEREKA DI TAKDIRKAN GAGAL

Tak bisa berakhir seperti ini...

Tidak apa-apa.

Kemarilah.

Tidak ada apa-apa.

Tiada yang bisa dilakukan.

Berpalinglah.

Jangan bergerak.

Kubilang berpalinglah!

Aaaargh!

JACK THE JACKASS MASIH MENJADI FAVORIT KELUARGA

IRLANDIA

IBU AYAH

BILLBERRY WOODS HOTEL IRLANDIA

โ™ช Sering di malam yang sunyi โ™ช

โ™ช Sebelum rantai tidur membelengguku โ™ช

โ™ช Kenangan indah membawa cahaya โ™ช

โ™ช Tentang hari-hari lain di sekitarku โ™ช

โ™ช Senyuman, air mata โ™ช

โ™ช Dari masa kecil โ™ช

โ™ช Kata-kata cinta yang terucap โ™ช

โ™ช Mata yang bersinar โ™ช

โ™ช Kini redup dan sirna โ™ช

โ™ช Hati yang ceria kini hancur โ™ช

Mengapa kau menembaknya?

Mereka hama.

Mereka melompat ke atas mobil dan merusak catnya.

Tak bisa sekadar mengusirnya, ya?

Kambing keras kepala.

Menyemprotnya dengan selang?

Tidak.

Kukatakan padamu sekarang, Fergal,

Aku takkan menyeret itu ke dalam hutan.

Diamlah.

Fado, fado...

Dahulu kala, jauh di dalam hutan,

ada sebuah pondok batu kecil.

Dan di dalam pondok batu itu,

hiduplah seorang Cailleach tua...

Seorang penyihir.

Memangsa mereka yang tersesat,

nenek sihir jahat itu awalnya menyihir pelancong yang malang

ke dalam mantranya,

membiarkan mereka linglung dan rentan bak buruan tersorot lampu.

Penyihir itu lalu membelenggu mangsanya yang terpaku

sebelum membawa para pelancong tersesat itu

berkeliling di dunia bawah.

Dan terkadang,

tangan atau cakar akan menggapai dari kegelapan

dan mencabik mereka yang berada di ujung rantai.

Mencungkil mata.

Mengoyak telinga.

Dan terkadang,

mereka mengambil sesuatu dari anak laki-laki

yang lebih berharga baginya daripada mata atau telinga.

Bisa menebak bagian tubuhmu yang mana itu?

- Ini anak-anakmu? - Bukan.

Pergi cari orang tuamu.

Dan jangan bicara dengan orang asing lagi.

Ada yang lebih buruk dari orang asing di luar, Yank.

Kami membangunkanmu?

Uh, Pak Cob, maafkan aku.

Aku sedang menelepon dan mengira Alby yang menjaga...

Jangan minta maaf padaku, bocah.

Minta maaf pada tamu!

Maafkan aku.

Mengapa kau tidak urus urusanmu sendiri?

Ini urusanku.

Aku pemiliknya.

Bauman. Aku sudah reservasi.

Silakan tanda tangan... Ah! Pak Bauman.

Pak Ohm Bauman, Pullman City, Washington.

Menginap 1 minggu. Selamat datang.

Kunci pintunya.

Alby sedang menyeretnya ke dalam hutan.

Ruang makan ada di ujung lorong ini.

Sarapan pagi dari pukul 7 hingga 10.

Pesta Halloween besok malam ada pertunjukan musik,

koktail, kostum...

Pasti akan seru.

Oh, um, craic adalah kata yang kami pakai

untuk menggambarkan waktu seru di Irlandia.

Ya, bisakah aku dapat kamar sejauh mungkin

dari 'craic' itu?

- Ada pekerjaan. - Apa pekerjaanmu?

Penulis.

Baiklah...

Kau takkan dengar apa pun.

Terima kasih.

Tunggu... Bauman.

Ah, aku familier dengan nama itu.

Sepertinya putraku adalah penggemarmu!

Seorang selebritas.

Nah, jika ada yang bisa kami bantu

untuk membuat kunjunganmu lebih nyaman,

silakan tekan '0' dan beri tahu kami.

Baiklah.

Oh, boleh aku bawa buku putraku

agar kau bisa menandatanganinya?

Tidak.

Tak ada yang bisa menembus itu.

Itu dibangun agar awet.

Oh, keparat.

Kau tersesat?

Kelihatannya bagaimana?

Dengan sikap itu, silakan terus tersesat.

Oke, maaf, aku hanya... Tak kutemukan kamarku.

Seharusnya di sini, tapi tidak ada.

- Oh, ya. Lewat sini. - Terima kasih.

- Baru pertama di Irlandia? - Ya.

Kau bersenang-senang?

Ya.

Ini kamarmu.

Terima kasih.

Nikmati waktumu.

Terima kasih. Oh, hei...

Maaf, apa kau tahu

di mana Pohon Besar Redwood ?

HOTEL BILLBERRY POHON BESAR REDWOOD

- Siapa mereka? - Astaga...

Oh, uh...

Orang tuaku.

Turut berduka cita.

Kau mau minum?

Sepertinya aku butuh yang lebih kuat dari susu.

Tak ada yang lebih kuat.

- Miras? - Poitรญn.

Uisce beatha.

Air kehidupan.

Whoo. Ya, itu miras.

Jika kau mau sesuatu penakluk iblis,

dan bukan sekadar lari darinya.

Jamur ajaib.

Psilosibin.

Semuanya alami.

Kupetik, jemur, dan giling sendiri jamurnya.

Aku suka dengan susu kambing.

Akan kau apakan itu?

- Aku akan menguburnya. - Hm.

Kau tahu mengapa mereka naik ke atas mobil?

Kambing juga suka memakan jamur itu.

Dan saat mulai bereaksi,

mereka mencari permukaan pantul, karena...

menatap matamu sendiri di bawah pengaruh jamur

memperdalam halusinasinya.

Namun...

itu bisa berbahaya.

Apalagi jika ada bajingan bawa panah di dekatnya.

Jangan memancingku.

Aku nyaris memukulnya karena masalah itu.

Terima kasih minumannya.

Jangan memanjat mobil mana pun.

Tak akan!

Tengkorak bocah itu satu-satunya benda keras berkilo-kilo jauhnya.

Jadi, sang penakluk

memukul anak itu dengan botol hingga tewas,

namun botolnya tetap tak pecah.

Akhirnya, ia mengembara ke gurun untuk mati.

- Mengapa kau menulis ini? - Maksudmu?

Maksudku, ini muram sekali.

Memang dimaksudkan untuk menantang.

Aku takkan membacanya. Apalagi jika berakhir begitu.

Ya, kau tahu, beberapa novelku

telah diubah jadi film buruk,

dan saat mereka membuat film untukmu,

kau menyematkan akhir bahagia.

Oke, sebaiknya begitu.

Kau mengingatkanku pada ibuku.

Ibumu? Menurutmu berapa umurku?

Maksudku saat ia muda, kau tahu.

Ya, hanya dari caranya...

Hm. Ia tampak bahagia.

Ayahku yang memotretnya.

Mereka kemari untuk bulan madu.

Selalu ingin kembali.

- Oh ya? - Ya.

Mengapa tak kesampaian?

Ibuku wafat beberapa tahun setelah itu.

- Ia masih muda. - Mm.

- Bagaimana ia wafat? - Dibunuh.

Ditembak wajahnya saat pulang kerja.

Apa mereka menangkap penembaknya?

Tidak, usianya belia untuk dihukum.

Seharusnya gantung saja bangsat itu.

Dan ayahmu?

Oh, dia... menjelma menjadi jahat

dan menenggak miras hingga mati muda.

Aku menyimpan abu mereka selama bertahun-tahun

dan tak tahu harus kuapakan.

Aku tahu mereka bahagia di sini, jadi...

Hei, kulihat bilik bulan madu itu ditutup.

Mungkin itu kamar yang mereka tempati.

Kamar itu telah lama ditutup.

Kau tahu mengapa?

Karena tak ada pasangan waras berbulan madu di sini?

Itu berhantu.

- Oh. - Oleh penyihir.

Pak Cob bilang mereka menguncinya bertahun-tahun lalu.

Aku mencoba membujuk Mal mencuri kunci dari Pak Cob

agar aku bisa memeriksanya,

namun... dia menolaknya.

Belum pernah kukenal pria yang setakut itu pada bapak mertuanya.

Mengapa kau bersikeras pergi ke atas sana?

Memastikan apa benar ada penyihir di sana.

Bagaimana jika memang ada?

Maksudku, apa kau tak takut dia akan,

eh, 'menangkapmu'?

CERITA RAKYAT IRLANDIA SEBUAH EKSPLORASI PSIKOLOGI DAN MITOLOGI KELTIK

- Aku akan membawa kapur. - Kapur?

Jika kau mendapati dirimu dikejar oleh penyihir,

gambarlah lingkaran mengelilingimu. Menjagamu tetap aman.

Jika kupikir aku sedang dikejar oleh seorang penyihir,

aku akan mencari psikiater, bukan sebatang kapur.

Oh, sempurna. Alby...

Ceritakan pada Ohm tentang perjumpaanmu

dengan penyihir di atas.

Yah, um...

Halo?

Dan begitulah kejadiannya.

Omong kosong.

Jangan cemas, Alby.

Aku memercayaimu.

Fiona? Tanda tangani kiriman ini.

Segera kembali.

Kau menikmati kunjunganmu, Pak Bauman?

Ya, kurasa begitu.

Saat melihat namanya, aku tak mengira itu sungguh dirimu.

Uh, apa yang kau lakukan di sini?

Siapa yang tahu?

Aku tak bermaksud mengganggumu, namun aku ingin memberitahumu

betapa berartinya buku-bukumu bagi kehidupanku.

Aku merasa terhubung dengan karakter buatanmu.

Yah, itu meresahkan,

mengingat lembaran-lembaran itu dihuni oleh

orang-orang sinting dan putus asa.

Oh, apa itu yang kau pakai untuk mencatat semua gagasanmu?

Benar, ya.

Dan faktanya, aku baru dapat satu saat berbicara denganmu.

Gagasan tentang suatu karakter,

uh, sosok hampa berkarisma tak peka.

Yang sama sekali tak mumpuni membaca situasi.

Ah...

Apa benar, aku membaca kau akhirnya menulis

akhir dari trilogi Conquistador?

Mana aku tahu yang kau baca?

Bukan, maksudku apa benar kau akhirnya menyusun babak penutup?

Aku mulai memikirkan akhirnya akan menggantung.

Dan apa kau puas dengan perkembangannya?

Aku juga seorang penulis.

Dan terkadang sulit rasanya menatap lembaran kosong.

Ya.

Jadi itu kostum Halloween yang kau pakai?

Oh, eh, bukan.

A-aku sekadar bekerja di sini untuk melunasi tagihan.

Oh. Oke. Jadi kau bukan penulis, melainkan pelayan.

Bukan, aku seorang penulis. Aku hanya belum mendapat bayaran.

- Ah. - Kau tahu, cukup sulit

membuat penerbit atau agen atau siapa pun mau membacanya.

Tentu.

Dan sebenarnya, um, aku menyimpan manuskrip di lokerku.

Apa kau keberatan jika kuminta untuk melihatnya?

Tidak.

Mengapa tidak?

Ah! Astaga...

Kau butuh mental baja

jika ingin sukses sebagai penulis.

Apa yang terjadi padamu?

Ada apa di sana?

Jangan pernah menemui pahlawanmu.

Aku minta lagi.

Ini jadi yang terakhir.

Demi akhir yang muram.

Alby?

Bisakah kau membuka ini?

Aku tahu, aku sekadar merasakan firasat aneh.

Dia tak menjawab. - Mengingat caranya menenggak miras,

dia mungkin pingsan dalam genangan kencingnya sendiri.

Dia membakar tanganku...

Buka saja pintunya!

Deritamu sendiri.

Pak Bauman?

Ini Fiona.

Kau meninggalkan barangmu di bar.

Pak Bauman?

Astaga Tuhan! Alby!

SELAMAT DATANG DI HOTEL BILLBERRY WOODS

TUTUP MUSIM INI

Terima kasih waktunya, Polisi.

Pak Bauman...

Kau mau tutup?

Akhir musim.

Bagaimana, eh...

- Bagaimana perasaanmu? - Maafkan aku.

Aku hanya, eh, datang mengambil barangku.

Tentu saja.

Ada di belakang sini, aman tanpa kurang suatu apa.

Terima kasih.

Hei, eh...

Siapa yang menemukanku?

Salah satu, eh, staf kami, Fiona.

Dia bertugas di bar pada malam itu.

Astaga... Apa dia ada?

Tidak.

Aku ingin bicara dengannya. Meminta maaf.

Boleh kuminta nomornya?

Uh, Pak Bauman, um, Fiona menghilang.

Apa maksudmu?

Dia tak terlihat sejak Halloween,

dan itu berminggu-minggu lalu.

Apa?

Kami mengira mungkin dia butuh waktu menyendiri

dan tak memberitahu siapa pun, namun...

Menurut mereka apa yang terjadi padanya?

Mereka tak tahu.

Yah...

Oke, namun tak mungkin dia lenyap begitu saja.

Maksudku, mereka menggeledah hotel? - Tentu saja.

Dan hutannya.

Mungkinkah dia diculik?

Oleh siapa?

Yah, bagaimana aku bisa tahu?

Maksudku... orang aneh lokal, tamu, seseorang yang bekerja di sini?

Maksudku, aku tak tahu kau menyadarinya atau tidak

namun ada beberapa orang sinting berkeliaran di tempat ini.

Oke.

Pria-pria itu... mereka polisi.

Dan ada seorang pria yang ingin mereka ajak bicara

yang tinggal di hutan. Namanya Jerry.

Fergal melihat Fiona di luar bicara dengannya di awal malam itu.

Dia tak pernah terlihat lagi sejak itu.

Kini, kami menganggapnya sebagai hama di sekitar sini.

Dia masuk ke hotel, duduk di dekat perapian,

mengganggu tamu. - Benar.

Semenjak dia menghilang,

Polisi telah mengetahui siapa Jerry, dan...

ternyata Jerry lenyap usai istrinya tewas

dalam keadaan mencurigakan 10 tahun lalu.

Pak Bauman, kurasa kau telah melalui banyak hal.

Pulanglah. Pulihkan dirimu.

Aku janji akan menghubungimu jika ada perkembangan terbaru.

WANITA SETEMPAT DILAPORKAN HILANG DIPESTA HALOWEEN

Aku yakin kau punya apresiasi baru

untuk intuisi seorang wanita.

Alby bilang Fiona memaksanya membuka kunci pintumu

karena firasat buruknya.

Pemuda beruntung.

Kau melihat Fiona bicara dengan pria di hutan

sebelum dia lenyap?

Jerry. Telah kuperingatkan dia untuk menjauhinya.

Ya, Mal bilang istrinya tewas dalam keadaan mencurigakan?

Yah, sudah jelas dia membunuhnya, bukan begitu?

Untuk apa lagi dia kemari bersembunyi di hutan bertahun-tahun,

hidup dari van tua.

Oh, yah, sekarang dia pergi.

Dia akan kembali.

Dan aku akan menunggunya.

Apa kau bicara dengannya malam itu?

- Ya. - Ya?

Ba... Bagaimana tampaknya?

Yah, tak seperti dirinya.

Pikirannya kacau.

Sedih.

Kurasa dia masih terguncang karena harus menurunkanmu.

Oke, bagaimana dengan bilik bulan madu?

Ada apa dengan itu?

Yah, apa itu sudah digeledah?

Maksudku, Fiona sempat menyebutkan ingin pergi ke sana.

Mustahil. Gerbangnya selalu terkunci.

Pak Cob memegang kuncinya setiap saat.

Jadi itu tak digeledah?

Selalu terkunci.

Sedang terkunci sekarang.

Pak Cob menyuruhku memeriksa gerbang tiap hari.

Tak mungkin dia bisa sampai disana,

jadi kau juga bisa menyarankan agar kita menggeledah bulan.

Polisi bicara padamu?

Aku bicara dengan Polisi setiap hari.

Sepupu pertamaku.

Sersan Polisi itu pamanku.

Mengapa kau bertanya?

Dengar, hal terbaik yang bisa kau lakukan,

masuklah ke dalam mobilmu

dan kembali ke bandara

selagi wajahmu masih mirip fotomu di paspor.

Pulang dengan selamat sekarang.

Ayo!

CERITA RAKYAT IRLANDIA SEBUAH EKSPLORASI PSIKOLOGI DAN MITOLOGI KELTIK

Astaga naga, Anjir!

Fiona pasti senang tahu kau terbangun.

Oke, yah, dia menghilang.

Apa kau ada hubungannya dengan itu?

Tidak.

Yah, polisi sedang mencarimu.

Kau orang terakhir yang terlihat bicara dengannya.

Kurasa itu bukan satu-satunya alasan

mereka mencariku sekarang.

Hah?

Ya, benar. Mereka bilang kau membunuh istrimu.

Ya, itu benar.

Dia sakit.

Dia amat kesakitan.

Kau tahu...

Ini milik Fiona. - Kami berteman.

Dia meminjamkannya padaku.

Oh, benarkah?

Oke, bagaimana jika kau ikut denganku

dan kita bicara pada polisi.

Tidak, percuma.

Lagipula mereka takkan memercayaiku.

Oh ya?

Mengapa? Menurutmu apa yang terjadi padanya?

Aku tidak tahu.

Namun aku tahu dia sudah mati.

Mengapa kau berkata begitu?

Ada lemari di kantor Mal

berisi obat-obatan peninggalan tamu.

2 malam lalu, aku ke sana mengambil stok...

A-aku melihatnya.

BILIK BULAN MADU

BILIK BULAN MADU

Apa?

Dan-dan bel yang dia tunjuk,

itu bel panggilan mekanis tua

terhubung dengan bilik bulan madu.

Kurasa dia menyuruhku pergi ke sana.

Aku menunggu hingga hotel ini kosong

lalu aku akan ke atas memeriksanya.

Oke, tapi jika kau tak punya kunci, bagaimana...

Ah, benar. Tentu saja.

Cob tinggal di seberang hutan. Aku menerobos.

Bila kuncinya dia bawa, dia tak mungkin di atas.

Tidak, kecuali seseorang mencurinya,

membawanya naik dan mengembalikannya diam-diam.

Benar, tapi siapa yang melakukannya?

Aku tidak tahu!

Oke. Bagaimana jika kau berikan padaku?

Aku akan kembali memeriksanya. - Tidak, kau...

Kau takkan bisa mendekati gerbang itu

dengan adanya Fergal atau Mal di sana.

Tidak. Harus saat malam hari.

Malam ini...

saat hotel sudah kosong.

Maukah kau ikut denganku?

Entah apa yang kutemukan di atas sana kelak.

Aku enggan pergi sendirian.

Kau tahu semua hal ini nyata?

TEMPAT DAN JIWA YANG TERKUTUK

Hanya orang berpikiran sempit tak melihatnya.

Menurut hitunganku sisa 1 mobil lagi yang lewat,

kemudian hotel pun kosong.

Kau yakin yang kau lihat itu hantunya Fiona?

Ya.

Kau menenggak susu ajaib saat melihat hantu ini?

Begitulah caraku melihatnya.

Pikiranku terbuka.

Sedang apa aku di sini?

Roh istriku pernah mampir saat aku teler.

Dia berterima kasih aku mengakhiri penderitaannya.

Katanya kelak kita akan bersama lagi.

Terserah kau saja, kawan.

Katanya kami akan bersama lagi.

Percayalah semaumu.

Saat kita naik ke atas sana, ya,

dan kita menemukan Fiona...

kau juga akan memercayainya.

Lalu bagaimana bila kita tak menemukannya?

Apa berarti semua ini hanya ada di kepalamu?

Oke.

Hei, d-dia kira-kira seperti ini.

- Ayo. - Hanya mengambil panah.

Apa? Jangan ambil itu! Kita tak membutuhkannya!

Sial.

Ugh...

Ada orang di sana?

- Kantor Polisi? - รine? Ini Fergal.

Aku menangkap Jerry.

Katakan pada sepupuku aku menyerahkannya.

Apa maksudmu, 'kau menangkapnya'?

- Aku harus jalan. - Apa? Fergal, jangan...

BILIK BULAN MADU

BILIK BULAN MADU

LANTAI ATAS

SELAMAT DATANG DI BILIK BULAN MADU

DIMANA KENANGAN TERCIPTA

Astaga...

Uh...

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Sedang apa kau di sini?

Kau bertanya padaku?

Aku ditelpon Pak Cob yang sedang panik

bilang kunci bilik bulan madu hilang.

Bagaimana kau bisa dapatkan ini?

- Jerry? - Jerry.

Ya, dia yakin Fiona ada di atas sini.

Di mana dia?

Fergal menyerahkannya pada polisi.

Dia tak melihatku.

Apa yang kau pikirkan?

Uh, dia menolongku. Aku ingin bantu mencarinya.

Aku tidak tahu.

Oke.

Bagaimana jika kita turun ke bawah?

Kita akan kena masalah jika ketahuan di sini.

Baiklah.

Bisakah kau mengantarku ke mobilku?

Ya.

Kau beruntung tidak terkunci di sini.

Pak Cob menceritakan kisah pengantin muda

yang pernah mengunci dirinya di sini.

Oh tidak, Pak Bauman...

Pak Bauman, kumohon hentikan.

Kau tak seharusnya ada di atas sini!

Pak Cob melarang keras orang naik ke atas sini!

Aku bisa kehilangan pekerjaanku!

Ke mana arah ini?

Dahulu ada basemen sebelum ini jadi hotel.

Uh-huh.

Pintu masuknya hilang

saat renovasi.

Tak ada apa pun di bawah sana.

Oh, lihat itu.

Tak ada apa pun di bawah sana.

Tidak! Oke, oke. Kita harus pergi, pergi.

Kita harus pergi!

Pak Bauman, kau akan kutangkap atas penerobosan

jika kau tak pergi detik ini juga!

FIONA

Oh...

Hei!

Hei!

Hei!

Gagasan untuk suatu karakter.

Uh, sosok hampa berkarisma tak peka.

Sama sekali tak mumpuni membaca situasi.

Hai, Mbak.

Terlihat sehat.

Kukira kau akan menyerahkannya ke rumah sakit.

Dia itu, uh, tenar, kau tahu?

Buku barunya pasti untukmu bila dia siuman.

Jangan bilang 'bila', Mal.

Minum tehmu selagi panas.

Uh... - Kau tak apa?

Aku merasa...

Aku merasa aneh.

Aku mensyukurinya, kau tahu, itu tampak keren.

Aku tak bisa melihat apa-apa di dalamnya, kawan.

Sungguh gerah...

Tidak apa-apa.

Ah...

Aku tahu aku akan baik-baik saja.

Aku tinggalkan pesan ini untuk berjaga-jaga.

Namaku Fiona Crotty.

Kurasa aku di basemen hotel, namun...

Aku tidak tahu.

Aku hamil.

Mal, sang manajer, adalah ayahnya.

Dia tak senang aku mempertahankan bayi ini.

Aku takkan memberitahu siapa pun ini bayinya,

namun dia amat ketakutan

istrinya atau mertuanya, Pak Cob, akan tahu.

Sulit kupercaya dia bertindak sejauh ini.

Menempatkan kami di bawah sini.

Menyingkirkan kami.

Di sini gelap,

namun akan kucari tahu jalan keluarnya.

Jika gagal dan seseorang menemukan pesan ini,

katakan pada orang tuaku aku mencintai mereka.

Fergal ...

Sial...

Tidak, tidak, tidak.

Anjir!

Anjir!

Halo?

INTERKOM

Hei!

Siapa di sana?

Aargh!

Oke, anak-anak, mari baca surat selanjutnya!

Hore!

"Jack tersayang..." Itu aku!

"Namaku Ohm Bauman."

Ohm? Oke.

"Aku berumur 10 tahun & ibuku wafat tahun lalu."

- Apa yang mati, anak-anak? - Segalanya!

"Aku mainkan pistol ayahku & pistolnya meletus."

2 hal apa yang dilarang untuk dimainkan, Nak?

- Api! - Lalu?

- Pistol! - Tepat sekali!

"Kini ayah membenciku."

"Aku merindukan ibuku."

"Aku selalu ketakutan."

"Bisakah kau membantuku? Ohm."

Yah, Ohm, itu cukup sederhana.

Ayahmu menyuruh menjauhi pistolnya,

namun kau tetap melakukannya.

Dan otak istrinya hancur berantakan.

Kau mau bantuan? Takkan ada yang datang.

Kau takut? Memang sudah sepantasnya.

Kau harus takut!

PINTU KEBAKARAN

RUBANAH

PINTU KELUAR

Tak ada jalan kembali ke atas.

Tombol lift rusak.

Tak bisa kugunakan untuk kembali ke atas.

Tak kutemukan jalan keluar.

Aku terjebak di bawah sini.

Ya!

Baiklah...

Oh! Ah...

Oh, Astaga naga

Ah...

Kurasa ada orang di bawah sini!

Aku terus mendengar sesuatu.

Apa ada orang di sana?

Oh Tuhan! Oh...

3, 2...

Ayo! Cepat...

Ayo...

Halo?

Aah...

Uh...

- Astaga... - Ah, Mal.

Aku butuh bantuanmu.

Astaga, Jerry. Apa yang terjadi padamu?

Oh, Fergal. Itu tak penting.

Aku harus naik ke sini.

Aku harus buka ini.

- Untuk apa? - Si pria Amerika.

Ohm, dia ke atas sana.

- Ugh! - Berhenti! Berhenti, hentikan.

Dia telah pergi.

Apa?

Pak Cob mengutusku kemari mencari kunci,

dan saat aku tiba, gerbang tak terkunci,

jadi aku naik. - Lalu?

- Apa yang kau temukan? - Pak Bauman.

- Mabuk. - Apa?

- Di mana dia? - Dia menuju bandara.

Dia mabuk berat untuk menyetir, jadi kubawa dia ke kota,

memasukkannya ke taksi dan mengirimnya pergi.

Lalu Fiona?

Tidak ada.

Hei...

Jadi, kau melompat begitu saja?

Maksudku, kau bisa saja tewas.

Kau yakin sudah periksa kamar itu?

Maksudku, kau mencari di mana-mana?

Kamarnya tidak sebesar itu.

Dia tak ada di sana. Sumpah, aku mencari.

Aku harus memastikannya sendiri.

Fiona mau aku ke atas sana.

Aku harus menelepon polisi

untuk memberitahu mereka kau di sini.

Mereka tahu soal istrimu.

Aku melihatnya...

Aku melihatnya.

Pergi saja, Jerry.

Ambil mobil Bauman dan jangan kembali.

Akan kukatakan bahwa kau sudah pergi.

Pergi saja.

BILIK BULAN MADU

Tidak, tidak, tidak! Jerry!

Jerry!

Jerry!

Jerry!

Aah...

BILIK BULAN MADU

BILIK BULAN MADU

Uh!

Ah!

Kunciku tertinggal.

Anjir...

Kau tak apa, Mal?

Tidak, aku sesungguhnya merasa tidak enak badan.

Kurasa aku harus mengunci pintu dan pulang.

Biar aku yang ambil kuncinya dan membawakannya padamu?

Sialan!

- Jerry. - Fiona pernah bilang,

jangan abaikan saat sesuatu terasa janggal.

Ada yang janggal di sini, Mal.

Jerry...

Kau harus pergi.

Jika kau mengantar Ohm ke kota,

mengapa kau kembali kemari?

Untuk membawa ini... dibingkai ulang untuk istriku.

Kau menyetir sejauh ini kembali hanya untuk itu?

Tak bisakah pria berbuat baik pada istrinya

tanpa ada sesuatu yang disembunyikan?

- Uh... - Jerry...

Jerry, apa yang kau lakukan?

- Kunci! - Aku tak membawanya.

Kukembalikan pada Pak Cob.

Berikan padaku!

Oke. Oke, oke.

Jerry, kumohon.

Itu keliru.

Kau tak kenal Fiona sepertiku.

Dia bukan orang baik!

Asal tahu saja, dia mengancam melapor pada Pak Cob!

Dan dia membenciku!

Dia mengancam membunuhku untuk hal sepele selama ini!

Tinggalkan saja dia!

Lagipula dia akan bunuh diri!

PEMANAS JANGAN DITUTUP

Hei, Jerry.

Aku di sini! Keluarkan aku dari sini!

Ada pintu kecil di sini!

Aku bisa mendobraknya.

Ya.

Mundurlah, mundur.

Uh!

- Fiona? - Tidak, dia tewas.

Mal membunuhnya.

Kau tak apa?

Aku akan bertahan hidup.

Uh!

Jangan coba kabur!

Aku serius!

Oh, anjir!

Aaargh!

Astaga! Anjir!

Bauman?

Anjir...

Bauman!

Bauman, dengarkan aku.

Hotel ini kebakaran.

Tak ada jalan keluar di bawah sana.

Akan kubawa kau naik dengan kuncinya

dan kita berdua bisa pergi.

Kau bisa pulang.

Bauman!

Bisa dengar aku?

Ohm...

Bauman?

Ah!

Uh!

Itu sebuah kecelakaan.

Maafkan aku, ini sebuah kecelakaan.

Aku tahu.

Kau tak bisa menetap di sini.

Itu sebuah kecelakaan.

Apa yang terjadi?

Tolong!

Kumohon! Jangan!

Aaaargh!

Mal!

Mal!

Mal!

Bisa dengar aku?

Fergal!

Ada orang di sana?

Astaga...

Hei! Hei, hei!

Ayo, kita harus pergi! Bangun!

Ayo! Kita harus pergi!

Bagaimana perasaanmu, Pak Bauman?

Kau pelayan hotel itu.

Namaku Alby.

Kukira takkan ada yang menjengukmu,

karena kau jauh dari rumah.

Aku juga tak yakin ada yang akan menjengukku di sana.

Duduklah, maaf.

Oke. Kurasa aku pesan 2 sendok vanila.

Ya, aku kerja di kedai es krim sebelah juga.

Ah.

Oh, ini dari Fergal.

Dia cukup terpukul perihal Fiona.

Katanya kabari dia jika butuh apa pun.

Ya, aku bicara dengannya lewat telepon.

Oh.

Kau pergi ke hotel?

Sisa bangunannya.

Mereka temukan jasad.

Fiona dan Jerry.

Mal?

Mobilnya ditemukan di luar.

Mereka sedang mencarinya.

Pak Bauman, aku harus sampaikan sesuatu.

Entah apa yang terjadi, um,

namun, aku cemas ini salahku.

Bagaimana bisa?

Ada botol wiski di kamarmu.

- Apa kau meminumnya? - Ya.

Dalam jumlah banyak?

Itu wiski. Kuminum semuanya. Mengapa?

Aku mencampurnya.

Dengan apa?

Aku punya bubuk jamur milik Jerry.

Aku menyusup ke kamarmu dan menaburnya di botol.

Mengapa kau melakukannya?

Yah, itu usai aku bicara padamu

di bar malam itu.

Kau membakar tanganku.

Itu menyakitkan.

Asal tahu saja, semua hal ini nyata.

Hanya orang berpikiran sempit yang tak bisa melihatnya.

Maafkan aku.

Kau sungguh kasar.

Sebaiknya aku pergi sebelum mereka mengusirku.

Seorang pemadam menemukan ini di hotel.

Hei, um...

kau boleh bawa itu juga.

Aku tak menyentuhnya.

Ya, sudahlah, ambil saja.

Bila butuh sesuatu untuk mengusir bosan,

Bisa kubawakan manuskripku.

Maksudku, aku sudah melalui banyak hal, Alby.

Kupoles malam ini dan kuberikan besok.

Baiklah.

PENUTUP

Kubilang berpalinglah!

Aaargh!

Ini.

Pukullah aku di sini.

Sekeras semampumu. Kau mengerti?

Jangan berhenti meski berdarah.

Jangan berhenti meski mengenai tulang

dan teruslah memukul hingga hancur.

Ikuti petanya dan klaim semua jadi milikmu.

Inilah yang pantas kuterima.

Lakukan sebelum aku berubah pikiran.

Tidak...

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.