Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=Have a Crush on You=
=Episode 2=
Zhiqian, I bought some fruits.
You're here.
Liuzheng, you're here too.
Hello, Dong.
Do you want some grapes?
No, thank you.
I'll have some, thank you.
Have you washed them?
I'll go and wash them now.
You can leave your handbag.
Is something troubling you lately?
No.
You always look distracted
in class.
The topic of your thesis is very original.
Exploring the problems of medicine from an ethical point of view.
It's indeed worth researching.
Go back and write
your outline again.
Are you worried
about your future?
I heard you're not applying for a postgraduate degree.
Are you going to work
after graduation?
I have a piece of advice.
If you really want to be a doctor,
you should continue taking advanced studies.
Liuzheng knows what she's doing.
Stop forcing your ideas
on someone else, okay?
Have some grapes.
Thank you, Dong.
Hello?
Sorry about that.
I'll be right over.
What's wrong?
I parked my car in the back alley
and blocked someone's car.
Give me the key. I'll take care of it.
Come back soon.
He likes to study medicine.
So he would force others to like it too.
I study art.
Sometimes,
I can't understand him at all.
Really?
Those majoring in arts love freedom.
while medical students
pursue self-discipline.
But I don't think
freedom and self-discipline conflict with each other.
It's only the true freedom
if it's built on self-discipline.
You like him, don't you?
I must have scared you.
I'm pretty frank with my words.
So don't be offended by it.
Sorry, Dong.
You don't have to apologize.
Everyone
has the freedom to like someone.
Back then,
I got annoyed when other girls fancied him.
But I don't feel
that way anymore.
Why?
Are you getting married?
Congratulations.
I wish you
long and blissful matrimony.
I swear
it comes from the bottom of my heart.
Liuzheng.
You're a lovely person.
Ruan Liuzheng,
what are you doing?
Doing my thesis.
Put it aside.
Our school is holding a fancy costume party
with the old movie theme tonight.
Come with me.
I don't feel like going.
What will you do if you don't go?
Do my thesis.
Do your thesis?
Let me see how much you've done.
(An Ethical Approach to Medical Issues) You haven't even started.
Put your thesis aside
and go with me. Take it as the time to relax.
But I don't want to go.
Ruan Liuzheng,
you're a complete nerd.
We're about to graduate.
Don't you want
to have a wonderful moment
of highlight in your undergraduate years?
I don't know what to wear.
Just leave it to me.
I've already prepared them for you.
I'll see you tonight.
Are you postponing our wedding
because of an art exhibition?
I've told you that
Amy is holding an art exhibition in Beijing.
As her only friend,
I must go.
Besides, we're only putting it off for half a month.
Did you say half a month?
Yes, only half a month.
Can't we put our wedding off for half a month?
We've already booked the reception venue
and scheduled the wedding photo session.
If you cancel the reservation and appointment now,
we don't know when we'll be able to reschedule them.
Above all things, my mom
is leaving for Africa in half a month.
I want my mom to be at the wedding.
But I must be at Amy's art exhibition too.
Must you go?
I promised her.
So I must go.
Yeah, why bother?
After dating for so long,
when have you ever changed for me?
I'm sorry.
Sorry, Dong.
Can't you change for me just once?
Bear in mind.
Never date an art student.
Don't you think this is too revealing?
No, it's not.
Stop covering yourself up.
Be more confident and professional.
I think we're the prettiest ones here.
Come on. Smile.
Hi.
Is that Maoshan Taoist?
They dressed up pretty weirdly.
Hey, Cheng.
Hello, Ning.
Hello, guys.
Come on. Let's have fun together.
Come on. Join us.
Wait,
don't you think
we're being a little too conservative today?
Yes, you're right.
How about this? You can strip down
to your waist and head inside.
I guess it's better to be conservative.
Listen.
I'm the main character for tonight.
You better don't steal my thunder.
Later, if you see...
Ning is here.
Do you know the girl standing next to my grandma?
- Which one is your grandma? - The one wearing a tight yellow dress.
Can you check
if Ning Zhiqian is standing next to him?
I think so.
What now?
Oh, that's Ruan Liuzheng.
Stop it.
See? It's worth coming tonight.
Ning Zhiqian is also here.
Who is he dressing up as?
Good evening!
Welcome
to our old movie theme event!
So
let's travel through time and space
and disco dancing
to disco music!
-Okay! -Okay!
Hey, introduce me to her.
Okay, but behave yourself.
I know. Come on.
Move your body along with the rhythm.
Let me introduce you.
The talent of our department, Cheng Zhouyu.
This is Ruan Liuzheng,
a junior from our department.
She's my student now.
Hello, Ruan.
Hello, Cheng.
Hi, I'm Tan Ya.
Hi.
Hello, Ruan.
- Hello. - Ning,
I think someone's calling you.
You should go now.
Go now.
Wait a minute.
So Ruan.
What do you normally like to do?
I'm not particularly interested in anything.
I would normally spend my time studying.
Study?
That's really good.
I like studying too.
If you have any problems with your studies,
you can ask me anytime.
Hey, my friend complimented you earlier.
Why did he say?
He said you look like his grandma.
He must be blind.
I'm playing Marilyn Monroe today.
Ah, Grandma Monroe.
Unbelievable.
Ruan,
do you have a boyfriend?
No.
That's great.
We should focus on our studies as students. Am I right?
We're not in a rush to date.
It's time for ballroom dancing.
Please find your partner quickly.
Your friend
in that tight jumpsuit
keeps holding Liuzheng's hands.
He's making Liuzheng embarrassed.
We should go and save her.
- Come on. - Leave it to me.
I think our sense of rhythm
is quite consistent.
Why don't we keep dancing?
Hey, Zhouyu.
Your grandma is looking for you.
My grandson.
Come and dance with me.
What are you doing?
Do you know how to dance?
Cheng Zhouyu likes making new friends.
So don't mind him.
I didn't know my grandson could dance.
Why are you so stiff?
I'm scared of stepping on your feet.
It's okay.
Not bad.
I have to take this call.
Zhiqian,
- I... - Don't say anything.
It's my fault.
I'm sorry.
I should be more considerate.
After all, she's your best friend.
You're such a loyal friend.
We'll get married sooner or later anyway.
We can wait until my mom comes back.
(2019 Dahl Chinese Hospital, Africa)
Okay.
Mr. Zhao is here.
Mr. Zhao.
Hello, Mr. Zhao.
This is Dr. Ruan who came here to pick you up.
Hello, Dr. Ruan.
I'm sorry about this.
You see,
you came to Africa
for the sake of me.
Wu told me
what happened to you yesterday.
I'm glad you're all right.
Or else
I would feel
really guilty.
Don't say that.
You have made such a great contribution to the China-Africa friendship.
I can't thank you enough for that.
You're flattering me.
How are you feeling now?
Hey, Jeff. How are you today?
I'm good.
Do you feel any pain?
Yeah, a little bit.
Mr. Ning, his temperature is 36.7°C.
I see.
In this case, he can be discharged in the next two days.
Mr. Ning,
he suffered from a gunshot wound.
It's only the third day.
We gave him antibiotics for three days.
Prescribe oral medication for another week.
He should be fine physically.
What if he gets infected after that?
This odds is small.
We'll discharge him tomorrow afternoon.
Okay.
Hey, Jeff.
Hi, Dr. Ruan.
How are you?
Are you feeling better?
Lie down.
(He has a slight fever.)
(So it's not really a serious issue.)
(Keep observing.)
It's okay.
Dr. Ning.
Yes?
Don't you think it's appropriate to discharge a gunshot wound patient
after three days?
What's wrong with that?
A case like his
is usually prescribed antibiotics intravenously
for at least a week.
After a week,
we can only determine the next treatment
based on the patient's recovery.
Dr. Ruan,
I hope you get a grasp of the situation here.
Can't you see many patients in the hallway
waiting to be admitted?
And I'm the attending physician here.
If you have nothing to do,
practice your suturing skills.
Did you see the work you did on Jeff?
There's no aesthetic feeling at all.
In that situation, how can I...
Stop looking for excuses, okay?
Mr. Zhao,
how are you feeling today?
Dr. Ning,
my head is spinning,
and my hand is numb.
Okay, use some strength
and grab my hand.
Your grip is still pretty weak.
I can't use much strength.
Get some rest.
Thank you.
These are the patients that were sent here today.
Their conditions are quite critical.
What about this one?
This one too.
I'm here to discuss the takeover of Mr. Zhao.
Please wait for a moment.
We can't delay treatment for these patients anymore.
Arrange the surgery for tomorrow and the day after tomorrow.
Yes, Mr. Ning.
I'll make the arrangement.
Let's go.
Okay.
There is a flight back to China tonight.
Please prepare a car to send us to the airport immediately.
I don't agree sending Mr. Zhao back to China.
Why?
I did an MRI on him yesterday.
The tumor's location is obvious.
It would be an ordeal for him to go home now.
It's risky.
We have consulted
several experts regarding his scans.
The experts unanimously agreed
that it was safe for him to travel.
Besides, his family hopes
he can return as soon as possible, including himself.
Experts?
I'm also an expert.
You should know one thing.
Hope and reality
are two different things.
If anything goes wrong
on that long flight,
can those experts do anything to help?
Okay.
Give me the scan you took yesterday.
I'll send it back and let the experts check it again.
Wu has it.
Get it from him.
(2012 Jiangzhou, China) Ning, your house is huge.
(2012 Jiangzhou, China) The renovation looks nice too.
My mother prepared this
for me to get married.
I had it renovated again.
Ning,
you're getting married?
When's the wedding?
I'll let you guys know when it's confirmed.
Didn't you say you wanted to thank me?
You guys can help me clean up the house.
If I'm happy with your work,
I'll buy you guys a meal.
Okay.
You can just invite us to your wedding reception.
It's a deal.
Okay.
Dong will come at four later.
I need to go and pick her up.
If you finish cleaning up
before I return,
remember to lock the door before you leave.
Okay.
I'll leave the cleaning to you guys.
Okay.
The gloves
and the aprons
are in the kitchen.
Got it.
The rags are on the tea table.
-Okay, leave this to us. -Just go.
You can go now.
Remember to lock up before you leave.
-Okay. -Okay.
Look at this view!
Heaven! This kitchen
is my dream kitchen.
Ning is so handsome
and comes from a rich family.
This sofa is so comfortable.
Whoever can marry him
will be so happy.
This speaker is not bad.
The button is here.
If you look at these paintings,
you'll know it was Dong who chose them.
She sure has great taste.
Ning and Dong
are really compatible.
I envy them.
Enough of that.
Stop being envious because you'll never have it.
So wake up.
I'm so envious.
We should clean up quickly.
Or else we won't finish cleaning in time.
- Let's start cleaning. - That's right.
I almost forgot about it.
The windows are clean, and the furniture is spotless.
Mission accomplished.
See?
Ning.
I'm starving.
Let's go.
Come on.
Let's go.
I've been wanting to eat at the barbecue restaurant downstairs.
- Hurry up. - We're eating there.
- Hurry up. - Let's eat.
I haven't ordered it yet.
(The door is open)
I'll get an access card for you later.
What do you think?
My students came over
to clean up the house just now.
It's pretty clean.
What do you think?
Miaomiao, come here.
Check the bedroom.
Look.
We get enough sunlight.
You can enjoy it every morning.
Later someday,
we should really thank mom
for giving us such a nice house.
Miaomiao,
what's wrong?
Come and check out the room.
Come on.
Zhiqian,
let's break up.
What are you talking about?
I fell in love with someone else.
Who's that guy?
When I was in France,
a curator said
he truly admires me.
He wants to hold an art exhibition for me.
How long has it been?
Does it matter?
Actually, I've given this
a long thought.
I think I should be honest
with myself and you
before we get married.
When did it happen?
I have no idea either.
Maybe
it happened when we started
to contact and meet each other less
after you got busier.
Miaomiao,
I can spare more time to accompany you after this.
You will be a resident soon.
You won't be able to do it.
To you,
career
matters more than love. Doesn't it?
I'll get going.
Who's there?
I just finished cleaning.
I'm sorry.
I'm sorry.
(2019 Dahl Chinese Hospital, Africa)
Mr. Ning.
Mr. Ning.
Coming.
Mr. Ning.
Mr. Ning, we have an emergency at the ward.
What happened?
Mr. Zhao is suffering from intracranial hemorrhage.
Let's go.
Wu,
get Dr. Ruan in the OR.
Dr. Ruan.
Who's there?
Mr. Ning wants you in the OR.
Why?
Without the result of the consultation with experts,
why did you perform the surgery on Mr. Zhao?
We're in the OR.
Please keep quiet.
Why did you call me here then?
The surgery will be over soon.
You'll cover him up.
Me?
Yes.
Didn't you say
you're the chief resident of the Neurology Department
and assisted in surgery?
What are you waiting for?
The surgery is almost over.
Are you ready, Dr. Ruan?
He's all yours.
Thanks.
Too slow.
You can stop now.
I'll do it.
Stop acting tough.
So why did you operate on Mr. Zhao
without an authorization?
What do you mean without an authorization?
Mr. Zhao signed the operation consent form himself.
Then why didn't you inform me before the operation?
And we haven't heard anything
from the experts yet.
The patient can't wait.
I didn't have the time to inform you.
You just don't want him to go back, do you?
Tell me.
If the tumor suddenly burst
when you and Mr. Zhao were on the plane,
what would you do?
But the result from the consultation of the experts...
Can you stop bringing up those experts?
Remember this.
I'm the best expert here.
Those faraway experts
don't know the specific condition of the patient at all.
You should trust my judgment rather than listen
to the command of those experts.
Am I right, Wu?
Even so,
you shouldn't have kept this from me.
I never kept you in the dark.
You participated in this surgery.
You're also one of the assistants.
You...
Ning Zhiqian,
I can't believe you set me up.
How is this setting you up?
I became your accomplice
because of one stitch.
How are you an accomplice?
We're obviously allies.
Am I right, Wu?
By the way,
I'll need your favor to explain it
to those experts.
Explain what?
You witnessed such an exquisite surgery.
Don't you know
what you should explain?
Wu,
I'll leave the rest to you.
Okay.
(2012 Jiangzhou, China)
Sorry.
Are you drinking by yourself?
Can you buy me a drink?
Is something troubling you?
No.
I can feel you're not very happy.
This drink is making me drunk.
Let's drink somewhere else.
Come with me.
Where are we going?
I'll take you somewhere nice.
Come on.
I'm not going.
Quickly now.
Don't touch me.
Get lost.
Ning.
Ning.
I thought you left.
It's me.
You came back again?
It's me.
Just leave if you want.
Why did you come back?
Time to go home.
- You're drunk. - I don't want to go home.
Can I have the bill, please?
It's 430 yuan.
Why is it so expensive?
What are you doing?
Get up!
Why did you drink so much?
Where are we going?
Home.
♪It was love that filled this heart with sweetness♪
♪I'm looking forward to it all the time♪
♪I think of your voice♪
Let's go.
♪In my head every single day♪
♪It was love. If time could slow down♪
♪I never wanted to be apart from you♪
Ning, which place are you going back to tonight?
Xingfu Residence.
Mister, drive us to Xingfu Residence.
(The door is open.)
Zhiqian?
What happened to him?
He drank too much.
Jeez, get up.
Come on now.
Thank you.
It's okay, Madam.
What's your name?
Good evening.
I'm Ruan Liuzheng.
I'm Ning's junior.
Thank you.
- It's okay. - Thank you for sending him back
at this late hour.
It's all right.
Take a seat.
Well, it's late.
I should head back now.
Wait. Well,
I have something to ask you.
Please take a seat.
Sure.
I'm his mother.
But we don't usually stay together.
I called him all night.
But his phone was switched off.
I was feeling anxious
because I'll be away for work tomorrow.
At first, I thought...
I thought I could carry out relief in Africa without worries.
Are you leaving for Africa for medical relief?
Yes, I'm going to Africa.
I'm a doctor.
A gynecologist.
I guess Ning wants to be a doctor
because of you.
I wanted him
to be a gynecologist.
But he refused.
He chose neurosurgery,
because he thought general surgeons have to stand during surgery.
Only neurosurgeons
get to sit during surgery.
Ning's way of thinking
sure is different from ordinary people.
If I didn't have to leave tomorrow,
we could have enjoyed a long conversation.
How long will you be away?
Two years.
We built a hospital there.
I'll be retiring after two years.
You can say it'll be the end of my medical career.
I'm sure it'll be wonderful.
I'm envious of you.
Then I'm going to work harder.
After I graduate, I would like to go there.
Sure, come.
You're welcome to go there.
Really?
That's great.
Then I hope everything goes smoothly for you.
I can rest assured now.
I don't have to worry
since my son is together with you.
It's great too.
Together...
I mean, studying together
and working together.
You're cheerful and have a great personality.
I'm really happy.
Me too.
Please help me look after him.
Okay.
Please take more interest in him.
Of course.
That's great.
Zhiqian,
I'm heading out soon.
Come and have a chat with me.
What is it?
I know you're trying to get over a heartbreak.
It's a blessing that Dong Miaomiao left you.
Enough, Mom.
Just let the past go.
Time to move on and stop talking about it.
If you want to find someone,
I think someone like Ruan
is pretty nice.
I can see she has a very kind heart.
She's pretty friendly too.
Mom,
stop talking about my sore spot.
I've always felt guilty.
I only concentrated on my work.
I didn't give you enough love
and a complete family.
You didn't receive
a lot of love.
As a mother,
I... I didn't do a good job as a mother.
Mom,
why are you saying all this?
It wasn't easy for you.
I only want you to learn
how to love others.
That's how you can have true love.
Understand?
Yes.
(2019 Dahl Chinese Hospital, Africa)
(Wen Yi, To Cure Sometime, To Relieve Often, To Comfort Always)
I only met your mom once.
Yeah, she told me.
How did she die?
Car accident.
Dahl has rough terrain.
So the journey was pretty bumpy.
She went to a village to deliver a baby that day.
She met with an accident on her way back.
So what did you guys talk about?
About you.
She was beaming when she talked about you.
She told me how naughty you were as a kid
and how hard you worked to prove yourself as an adult.
She said she wanted you to be a gynecologist.
But you chose to be a neurosurgeon
just so you can sit during surgery.
She even told you this?
I didn't expect
doing surgeries while sitting down is hard too.
You suffered too much and are too exhausted
that you became this way.
What way?
A little unreasonable.
I'm leaving tomorrow.
So soon?
Mr. Zhao just had his surgery.
He'll need to stay in Dahl for some time.
His family is here to accompany him.
So I'll go back first.
Dr. Ruan,
don't worry too much
about Mr. Zhao's condition.
Mr. Ning will watch him.
Mr. Ning is really skillful.
And the experts of the international hospitals here
also approve of him.
I know
he's really skilled.
Do you want to say goodbye to him?
It's okay.
We can just leave.
Okay, I'll send you off.
Why are you here?
Why?
Didn't you perform surgery all night?
Can you still drive?
Of course.
You can barely open your eyes.
Let Dr. Wu do this.
You came all the way here.
How can I not send you off?
Why didn't you let Dr. Wu do this when you're sleepy?
It's dangerous in Dahl now.
If anything happens on the way...
You'll bear a huge responsibility.
So you know.
Here, we have enough bottles today.
Thanks.
I called President Wang
and explained Mr. Zhao's condition.
She won't blame you.
And she's giving you an opportunity.
What did you say to her?
By the way,
can you stop doing all the work
you can get from now on?
I'm sure everyone else
at the hospital avoided picking up Mr. Zhao.
How did you know?
After not seeing you for many years,
I thought you should have smartened up a little.
Unexpectedly, you're still so silly.
Who are you calling silly?
Can you still drive?
Yeah, why not?
Stop the car.
Why?
I said, stop the car.
What's the matter?
Fatigue driving can kill people.
Let me drive.
Buckle up.
When did you get your driver's license?
I had it a long time ago.
Did you just get your license?
♪White clouds will never miss out on clear skies♪
♪As we waited, we deserve the embrace♪
♪However, we never♪
♪Chose to stay♪
♪We only care about the future♪
♪While the present slips past us♪
♪Before choosing a direction at the next crossroad♪
♪I let go of your hand out of habit♪
♪Two hearts anticipate approaching each other♪
♪Yet suffer in regrets♪
♪Choosing a direction at the next crossroad♪
♪Is like tearing the universe apart♪
♪Losing oneself in regret♪
♪Saving oneself with silence♪
♪Before choosing a direction at the next crossroad♪
♪I let go of your hand out of habit♪
♪Two hearts anticipate approaching each other♪
♪Yet suffer in regrets♪
♪Choosing a direction at the next crossroad♪
♪Is like tearing the universe apart♪
♪Losing oneself in regret♪
♪Saving oneself with silence♪
♪Choosing a direction at the next crossroad♪
♪Is like tearing the universe apart♪
♪Losing oneself in regret♪
♪Saving oneself with silence♪
♪That won't do♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.