Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:02,467
Vamos!
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,133
Vamos lá!
3
00:00:05,200 --> 00:00:09,500
A qualquer hora, os capitães
podem premir o botão à sua frente
4
00:00:09,967 --> 00:00:13,033
para eliminarem a sua equipa em troca
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,266
do dinheiro que aparece no contador.
6
00:00:17,033 --> 00:00:19,066
Meio milhão de dólares!
7
00:00:19,133 --> 00:00:19,967
CAPITÃ AMARELA
8
00:00:20,367 --> 00:00:24,433
Até onde vai subir?
É dinheiro que muda uma vida.
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Nick, força.
10
00:00:26,066 --> 00:00:29,100
Seiscentos mil dólares.
Esse dinheiro mudaria a tua vida?
11
00:00:29,166 --> 00:00:32,400
- Muito.
- Está a subir cada vez mais depressa.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,934
Se fosse da equipa deles,
ficaria nervoso ao ver o valor a subir.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,033
- Oitocentos mil.
- Nem olhes, meu.
14
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
Adoramos-te, Jeff.
Confiamos-te as nossas vidas.
15
00:00:42,967 --> 00:00:46,367
- Novecentos mil dólares.
- Qual é o teu número, Hannah?
16
00:00:46,433 --> 00:00:47,400
Mais alto que o teu.
17
00:00:47,467 --> 00:00:50,500
Se carregares,
transfiro-te 940 mil dólares.
18
00:00:50,567 --> 00:00:54,767
- A tua integridade não está à venda!
- Não carregues no botão.
19
00:00:56,533 --> 00:00:58,467
Quase um milhão. O que é isto?
20
00:00:59,433 --> 00:01:01,400
Meu Deus! É muito dinheiro.
21
00:01:03,033 --> 00:01:05,934
Pessoal, vá lá. Se carregarem nesse botão,
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,533
transfiro-vos um milhão de dólares…
23
00:01:12,233 --> 00:01:14,333
Ele carregou! Carregou no botão!
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,567
- Ele carregou?
- JT!
25
00:01:25,567 --> 00:01:27,200
Tu… aceitaste.
26
00:01:27,265 --> 00:01:28,967
- Eu…
- Não pode ser…
27
00:01:29,033 --> 00:01:33,834
- Eu sabia! Eu bem vos disse!
- Que loucura.
28
00:01:33,900 --> 00:01:35,433
Meu…
29
00:01:36,967 --> 00:01:39,265
- Equipa Rosa, está tudo bem?
- Não.
30
00:01:39,333 --> 00:01:41,166
É chocante.
31
00:01:41,233 --> 00:01:43,066
- Estavam à espera disso?
- Não.
32
00:01:43,133 --> 00:01:46,734
- Não.
- Meu Deus! Agora és milionário.
33
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Parabéns, JT!
34
00:01:48,500 --> 00:01:50,133
JT, seu vendido.
35
00:01:50,700 --> 00:01:53,066
Dava-te dinheiro,
se estavas desesperado.
36
00:01:53,734 --> 00:01:57,133
Deixaste Deus
e os teus colegas ficarem mal.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,600
Fizeste fraca figura.
38
00:01:59,133 --> 00:02:02,767
Já não te respeitamos.
Não tenho mais nada para te dizer.
39
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
JT, deste a tua palavra
e ela estava à venda.
40
00:02:07,166 --> 00:02:10,734
Mais do que o dinheiro, magoa
que tenhas faltado à tua palavra.
41
00:02:10,800 --> 00:02:14,367
Na nossa equipa, não há subornos.
Temos de permanecer fortes.
42
00:02:14,433 --> 00:02:15,867
Magoa que nos tenhas mentido.
43
00:02:16,900 --> 00:02:19,633
JT, queres dizer-lhes alguma coisa?
44
00:02:20,500 --> 00:02:22,734
O que pode dizer em sua defesa?
45
00:02:23,433 --> 00:02:25,700
Não tenho muito para dizer.
46
00:02:28,367 --> 00:02:29,667
É mesmo só isso.
47
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
- JT, és um traste.
- É lixado, mas é o que é, não é?
48
00:02:34,166 --> 00:02:37,533
Diz porque o fizeste.
Pela tua família? É a tua oportunidade.
49
00:02:39,433 --> 00:02:41,066
Sei que o resto dos concorrentes
50
00:02:41,133 --> 00:02:43,966
provavelmente não vai falar mais comigo.
- Eu falo.
51
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Ninguém me quer ouvir.
52
00:02:46,934 --> 00:02:50,966
Tenho de viver com essa decisão.
Peço desculpa à minha equipa.
53
00:02:51,800 --> 00:02:54,166
Fiz isto pela minha família,
que é tudo para mim.
54
00:02:54,800 --> 00:02:58,567
Foi a mentira que magoou mais que…
mais que qualquer outra coisa.
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
O JC talvez seja teu amigo.
56
00:03:02,367 --> 00:03:05,867
Já vocês os quatro rejeitaram
um milhão de dólares!
57
00:03:05,934 --> 00:03:07,800
O que têm a dizer?
58
00:03:07,867 --> 00:03:11,467
- Vamos lá!
- Sim!
59
00:03:11,533 --> 00:03:14,867
- Adoramos-te!
- Obrigado, Nick. Agradeço imenso.
60
00:03:16,233 --> 00:03:17,734
Estamos tão orgulhosos de ti!
61
00:03:20,166 --> 00:03:23,934
JT, és oficialmente milionário
e continuas em jogo.
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,033
Já vocês os quatro,
63
00:03:26,734 --> 00:03:29,433
preciso que saiam da cidade.
Foram eliminados.
64
00:03:30,133 --> 00:03:32,033
- Adeus, Mia.
- Adoro-vos, pessoal.
65
00:03:32,466 --> 00:03:34,900
- Adoro-vos.
- Lamento.
66
00:03:34,966 --> 00:03:37,834
As pessoas dizem uma coisa
e, quando o dinheiro aparece,
67
00:03:37,900 --> 00:03:39,066
fazem outra.
68
00:03:39,500 --> 00:03:44,367
Senhoras e senhores, aprenderam uma lição
muito importante: a ganância é idolatria.
69
00:03:44,767 --> 00:03:45,633
Fiquem bem.
70
00:03:47,266 --> 00:03:50,166
RESTAM 20 JOGADORES
SÓ 1 VENCERÁ
71
00:03:50,567 --> 00:03:52,767
Estou orgulhoso de ti, meu.
72
00:03:52,834 --> 00:03:55,367
Exigiu coragem, a família é a prioridade.
73
00:03:55,433 --> 00:03:57,266
Não te sintas mal, está bem?
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
- Jeff, obrigado, meu.
- Claro.
75
00:04:00,367 --> 00:04:01,266
De nada.
76
00:04:01,333 --> 00:04:02,700
Assim é que é.
77
00:04:02,767 --> 00:04:04,667
Aconteceu tudo tão depressa,
78
00:04:04,734 --> 00:04:07,800
mas nem por um segundo pensei:
"Vou aceitar o dinheiro."
79
00:04:08,233 --> 00:04:09,166
Não sei.
80
00:04:09,233 --> 00:04:12,000
Isso nem me passou pela cabeça.
81
00:04:15,300 --> 00:04:19,399
Sei que isto foi duro.
Pelo menos, chegaram todos ao Top 20.
82
00:04:19,466 --> 00:04:20,367
Como se sentem?
83
00:04:23,367 --> 00:04:25,066
É giro ver-vos tão entusiasmados,
84
00:04:25,133 --> 00:04:27,533
mas ainda nem revelei a reviravolta.
85
00:04:29,133 --> 00:04:30,100
Sabem,
86
00:04:30,166 --> 00:04:35,867
a razão pela qual deviam estar felizes
é porque um de vocês irá sair daqui
87
00:04:35,933 --> 00:04:39,533
com esta luxuosa ilha privada!
88
00:04:39,600 --> 00:04:44,500
Exato. Temos mais uma ilha privada
de 1,8 milhões de dólares.
89
00:04:46,266 --> 00:04:50,600
E em breve um de vocês
irá ganhar este paraíso luxuoso.
90
00:04:51,567 --> 00:04:55,467
Mas apenas dez irão competir por esta ilha
91
00:04:55,533 --> 00:04:58,033
e dez irão ficar aqui.
92
00:04:58,100 --> 00:04:59,867
E a melhor parte?
93
00:04:59,933 --> 00:05:01,934
Ninguém será eliminado.
94
00:05:02,000 --> 00:05:05,100
Sigam-me e vamos descobrir quem vai.
95
00:05:07,000 --> 00:05:09,467
Neste momento,
estou contente com a minha decisão,
96
00:05:09,533 --> 00:05:12,400
mas, ao mesmo tempo,
é uma sensação péssima.
97
00:05:12,867 --> 00:05:16,567
Sei que perdi a confiança de, pelo menos,
90 por cento das pessoas aqui,
98
00:05:16,967 --> 00:05:20,266
mas, no fim de contas,
levei para casa um milhão de dólares.
99
00:05:21,166 --> 00:05:24,033
Temos de seguir o coração
e fazer o melhor pela família.
100
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Aquele milhão vai mudar as nossas vidas.
101
00:05:27,066 --> 00:05:30,133
Detesto ser o mau da fita, o vilão,
102
00:05:30,200 --> 00:05:31,834
mas, quando sair daqui,
103
00:05:31,900 --> 00:05:34,767
consigo viver comigo mesmo
sabendo que aceitei o milhão.
104
00:05:37,500 --> 00:05:38,467
Venham cá.
105
00:05:38,533 --> 00:05:41,133
Porque acham que vos trouxe
para este canto da cidade?
106
00:05:41,200 --> 00:05:43,767
- Há algo ali.
- Há alguma coisa ali.
107
00:05:43,834 --> 00:05:45,400
Levantem o muro!
108
00:05:52,332 --> 00:05:53,433
É o canhão!
109
00:05:53,500 --> 00:05:56,433
Como podem ver,
há dez canhões à vossa frente.
110
00:05:56,500 --> 00:06:01,100
Para este jogo,
escondi dez balas de canhão pela cidade.
111
00:06:01,166 --> 00:06:05,767
Os primeiros dez a encontrá-las
irão competir por uma ilha de 1,8 milhões.
112
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
Comecem!
113
00:06:08,300 --> 00:06:10,233
Meu Deus!
114
00:06:11,500 --> 00:06:12,667
É isto?
115
00:06:12,734 --> 00:06:13,800
Onde é que está?
116
00:06:15,133 --> 00:06:16,133
Onde é que está?
117
00:06:16,633 --> 00:06:17,533
Não.
118
00:06:18,133 --> 00:06:20,567
Encontrei uma!
119
00:06:24,300 --> 00:06:28,633
A Sue é a primeira de dez na competição.
Restam nove lugares.
120
00:06:28,700 --> 00:06:30,133
Onde estão as balas de canhão?
121
00:06:30,200 --> 00:06:33,100
- Onde é que elas estão?
- Alguma bala de canhão?
122
00:06:33,967 --> 00:06:35,467
Vamos lá!
123
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Esta é pela minha mulher.
124
00:06:40,800 --> 00:06:42,967
- No frigorífico.
- Fogo!
125
00:06:45,033 --> 00:06:47,367
- Vais para a ilha.
- Vamos a isto!
126
00:06:47,433 --> 00:06:48,266
Vamos lá!
127
00:06:49,700 --> 00:06:53,233
- Faltam mais sete.
- Valeu bem o banho. Cowabunga, malta.
128
00:06:54,967 --> 00:06:56,467
Já encontraram quatro balas.
129
00:06:56,533 --> 00:06:58,700
Ainda restam seis lugares.
130
00:06:58,767 --> 00:07:02,200
Os jogadores estão desesperados
a tentar encontrar uma bala
131
00:07:02,266 --> 00:07:06,000
porque a ilha privada de 1,8 milhões
que está em jogo
132
00:07:06,066 --> 00:07:08,200
é absolutamente deslumbrante.
133
00:07:08,266 --> 00:07:10,734
Esta villa tem tudo o que se possa querer.
134
00:07:10,800 --> 00:07:14,133
Têm a vossa própria piscina
que também serve de jacuzzi,
135
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
esta sala de estar fenomenal.
E, depois, o que eu consideraria
136
00:07:17,867 --> 00:07:22,166
a melhor parte de toda esta ilha,
o quarto principal.
137
00:07:22,233 --> 00:07:25,734
Esta ilha tem até um bar mesmo na praia,
138
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
onde podem beber copos com amigos,
a não ser que o Jack ganhe a ilha.
139
00:07:30,633 --> 00:07:33,700
Aí, acabo com tudo,
porque não tem idade para beber.
140
00:07:33,767 --> 00:07:36,667
- Onde estão?
- Não as encontro em lado nenhum.
141
00:07:36,734 --> 00:07:38,900
- Não sei onde estão.
- Já procurei por tudo.
142
00:07:38,967 --> 00:07:41,800
- Aparece.
- Pensa.
143
00:07:42,933 --> 00:07:45,066
Basquetebol.
Estará aqui uma bala de canhão?
144
00:07:45,133 --> 00:07:46,000
Não pode ser!
145
00:07:46,066 --> 00:07:50,100
Calculo que a resposta seja o código.
Isso dá 16, 24, 280…
146
00:07:50,166 --> 00:07:53,266
49, 12, 36… 618.
147
00:07:53,332 --> 00:07:54,933
- Resolveste a equação?
- Sim.
148
00:07:56,533 --> 00:07:57,467
Fogo!
149
00:07:58,300 --> 00:07:59,400
Que quente!
150
00:08:00,467 --> 00:08:02,367
Restam três balas de canhão.
151
00:08:02,433 --> 00:08:03,367
Boa!
152
00:08:03,433 --> 00:08:06,700
Dentro do livro Canhões,
está uma bala de canhão. Parabéns.
153
00:08:06,767 --> 00:08:07,867
Vamos lá, 1,8.
154
00:08:07,934 --> 00:08:10,500
O vencedor da 1.ª Temporada
vai para a ilha.
155
00:08:10,567 --> 00:08:13,934
Já encontraram oito balas de canhão.
Restam apenas duas.
156
00:08:14,834 --> 00:08:18,767
Está na hora de uma pista.
As duas últimas balas de canhão
157
00:08:18,834 --> 00:08:20,367
estão na caixa de areia.
158
00:08:22,767 --> 00:08:25,967
E lá vêm eles, como uma horda de zombies.
159
00:08:30,500 --> 00:08:31,332
Encontrei uma!
160
00:08:31,400 --> 00:08:34,232
A Kady encontrou a nona bola. Resta uma.
161
00:08:34,299 --> 00:08:38,200
Têm uma hipótese de 1 em 11
de encontrar a última bola
162
00:08:38,265 --> 00:08:42,066
para competir pela ilha.
Quem a irá encontrar?
163
00:08:43,200 --> 00:08:44,232
Onde é que estão?
164
00:08:45,700 --> 00:08:47,834
Encontrei-a!
165
00:08:47,900 --> 00:08:52,033
- O JC é o último a ir para a ilha.
- Boa!
166
00:08:52,100 --> 00:08:53,367
Última bala!
167
00:08:59,600 --> 00:09:02,900
- Meu Deus!
- Vão todos para a ilha!
168
00:09:03,367 --> 00:09:06,433
E os outros dez que não conseguiram
encontrar uma bala
169
00:09:06,500 --> 00:09:10,200
terão de ficar na Cidade Beast.
Que comece o fogo de artifício.
170
00:09:15,300 --> 00:09:17,100
Vamos!
171
00:09:17,600 --> 00:09:22,900
Ilha!
172
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Saí-me pior que os outros dez.
173
00:09:25,667 --> 00:09:28,200
Todos os Inteligentes
encontraram uma bala.
174
00:09:28,266 --> 00:09:31,400
Fui o único que não conseguiu
e isso custa.
175
00:09:31,467 --> 00:09:35,300
GÉNIO INFANTIL
176
00:09:35,367 --> 00:09:37,233
Muito bem, desçam.
177
00:09:37,300 --> 00:09:42,233
Um destes dez concorrentes vai ganhar
uma ilha de 1,8 milhões de dólares.
178
00:09:42,867 --> 00:09:44,600
Vamos descobrir quem será.
179
00:10:05,567 --> 00:10:08,533
- Terra à vista!
- Boa!
180
00:10:10,333 --> 00:10:11,266
Muito bem.
181
00:10:11,333 --> 00:10:14,333
Quem está pronto para ganhar
uma ilha de 1,8 milhões de dólares?
182
00:10:21,834 --> 00:10:23,433
O que estão a ver ali?
183
00:10:34,700 --> 00:10:35,767
- É o Jeff.
- É o Jeff?
184
00:10:35,834 --> 00:10:36,734
Jeff Probst?
185
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
- Não pode ser.
- Sim, é.
186
00:10:38,165 --> 00:10:39,834
- Olá!
- O quê?
187
00:10:39,900 --> 00:10:42,233
- O Jeff está aqui.
- Meu Deus, o Jeff!
188
00:10:42,300 --> 00:10:46,767
Estão mesmo a ver bem,
é o Jeff Probst do Survivor.
189
00:10:46,834 --> 00:10:51,000
- Bem-vindos ao Survivor, versão Beast.
- Boa!
190
00:10:51,066 --> 00:10:53,300
Meu Deus!
191
00:10:53,367 --> 00:10:57,834
Juntámo-nos a um dos programas
mais vistos de sempre na televisão
192
00:10:57,900 --> 00:11:03,467
para criar a parceria mais louca
que o mundo alguma vez viu.
193
00:11:03,533 --> 00:11:05,300
Jogos Beast e Survivor,
194
00:11:05,367 --> 00:11:09,233
juntos num único episódio inovador.
195
00:11:09,300 --> 00:11:14,433
E só podia ser feito com a lenda
por detrás do Survivor, Jeff Probst.
196
00:11:14,500 --> 00:11:15,967
Esperavam ver o Jeff Probst?
197
00:11:16,033 --> 00:11:17,166
- Não!
- De todo.
198
00:11:17,233 --> 00:11:20,233
A sério? Sue, espera,
então não reconheceste a ilha?
199
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
Já cá estiveste.
200
00:11:21,467 --> 00:11:23,166
Sue, ganhaste imunidade.
201
00:11:23,233 --> 00:11:24,066
Estás safa.
202
00:11:24,500 --> 00:11:25,800
Então, tive sorte.
203
00:11:26,633 --> 00:11:28,900
Sim. Ela tem uma pequena vantagem.
204
00:11:28,967 --> 00:11:30,734
- Sim.
- Esta é a ilha?
205
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Sim, foi aqui que filmaram.
Mas esta não é a ilha
206
00:11:33,867 --> 00:11:35,834
que um está prestes a ganhar.
207
00:11:35,900 --> 00:11:39,867
Essa ilha é um paraíso tropical
de 1,8 milhões de dólares,
208
00:11:39,934 --> 00:11:42,900
mas nesta colaboração
entre os Jogos Beast e o Survivor,
209
00:11:42,967 --> 00:11:46,900
vamos fazer os desafios aqui mesmo,
na própria ilha do Survivor.
210
00:11:47,400 --> 00:11:49,934
É o seguinte.
Já não estão na grande cidade.
211
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Nem temos casas de banho aqui.
Estão na minha ilha.
212
00:11:52,867 --> 00:11:56,233
A única besta com que têm de se preocupar
é a minha selva.
213
00:11:56,300 --> 00:11:58,200
- Então, vamos a isso?
- Sim!
214
00:11:58,266 --> 00:12:00,533
Venham, vou mostrar-vos o que preparámos.
215
00:12:00,600 --> 00:12:04,166
Ilha!
216
00:12:04,233 --> 00:12:05,333
Vai ser brutal!
217
00:12:10,800 --> 00:12:13,066
Não seria uma parceria com o Survivor
218
00:12:13,133 --> 00:12:15,500
se eles não construíssem
o primeiro desafio.
219
00:12:15,567 --> 00:12:16,734
- Meu Deus!
- O quê?
220
00:12:16,800 --> 00:12:20,100
Isto parece-me tão familiar. Que loucura.
221
00:12:20,166 --> 00:12:21,900
Um sonho realizado.
222
00:12:21,967 --> 00:12:25,533
Até agora, eu é que vos dei as instruções.
Estamos na ilha do Jeff,
223
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
és o anfitrião, agora é contigo.
224
00:12:27,567 --> 00:12:31,567
Esta é a minha perspetiva sobre o Jimmy,
o MrBeast e os Jogos Beast.
225
00:12:31,633 --> 00:12:35,233
Acho que o que fazemos no Survivor
é muito semelhante ao que tu fazes.
226
00:12:35,300 --> 00:12:36,667
É uma experiência social.
227
00:12:36,734 --> 00:12:41,367
O que adoro nos Jogos Beast é que usas
dinheiro para fazer uma pergunta simples:
228
00:12:41,433 --> 00:12:43,300
o que fariam por dinheiro?
229
00:12:44,133 --> 00:12:47,333
O Survivor inspira-nos muito.
É o padrinho dos desafios.
230
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Só queria apertar-te a mão.
Obrigado. És uma grande inspiração.
231
00:12:51,266 --> 00:12:53,033
- Vamos a isto?
- Sim. Estou pronto.
232
00:12:53,533 --> 00:12:54,934
FORTES CONTRA INTELIGENTES
233
00:12:55,533 --> 00:12:58,667
Temos um desafio.
Será uma estafeta de cinco contra cinco.
234
00:12:58,734 --> 00:13:01,767
Cada jogador vai ter
de atravessar uma rede torcida
235
00:13:01,834 --> 00:13:05,000
e depois cada um irá completar
uma tarefa individual.
236
00:13:05,066 --> 00:13:08,633
A primeira pessoa vai atirar cocos
até o peso fazer cair uma chave.
237
00:13:08,700 --> 00:13:12,133
A segunda pessoa vai separar peças
e conseguir outra chave.
238
00:13:12,200 --> 00:13:15,100
A terceira tentará acertar uma bola
numa estrutura estreita.
239
00:13:15,166 --> 00:13:17,367
A quarta vai completar esta pista
240
00:13:17,433 --> 00:13:20,066
e manobrar a bola
até a deixar cair no alvo.
241
00:13:20,133 --> 00:13:23,233
Depois, a quinta vai terminar
um puzzle do MrBeast.
242
00:13:23,300 --> 00:13:27,100
A primeira equipa a terminar
passa para o segundo desafio.
243
00:13:27,166 --> 00:13:29,066
E os cinco que perderem
244
00:13:29,133 --> 00:13:31,400
ficarão fora da corrida
para ganhar a ilha.
245
00:13:32,900 --> 00:13:35,467
Devíamos escolher as equipas
como na escola.
246
00:13:35,533 --> 00:13:37,300
Deem um passo se querem ser capitães.
247
00:13:38,533 --> 00:13:42,467
- Fixe. Cinco capitães.
- Mas como só vai haver duas equipas,
248
00:13:42,533 --> 00:13:46,033
só podemos ter dois capitães.
Porque devias ser capitão?
249
00:13:46,100 --> 00:13:50,066
Participei no maior número de desafios.
Vou escolher os melhores.
250
00:13:50,133 --> 00:13:52,900
Quero o meu destino nas minhas mãos,
com a minha equipa.
251
00:13:52,967 --> 00:13:55,600
Já estive no Survivor
e estou pronta para o desafio.
252
00:13:55,667 --> 00:13:57,367
Exatamente! Muito bem dito!
253
00:13:57,433 --> 00:13:58,333
Convenceu-me.
254
00:13:58,800 --> 00:14:00,633
Vou dar o lugar à Sue.
255
00:14:04,000 --> 00:14:04,867
Vou fazer o mesmo.
256
00:14:04,934 --> 00:14:07,633
A sério? Temos os nossos dois capitães.
257
00:14:07,700 --> 00:14:09,834
- Vejam só.
- O Ian contra a Sue.
258
00:14:11,066 --> 00:14:13,767
Atiramos esta pedra ao ar
para ver quem escolhe primeiro.
259
00:14:17,734 --> 00:14:21,233
Rosa! Então, olhando para todos os jogos,
260
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
o que valorizas mais,
força ou inteligência?
261
00:14:23,867 --> 00:14:26,266
Inteligência.
O puzzle é sempre o mais difícil.
262
00:14:26,333 --> 00:14:27,967
Preciso de alguém inteligente.
263
00:14:28,033 --> 00:14:31,934
Palavras de uma verdadeira
ex-finalista do Survivor.
264
00:14:32,000 --> 00:14:35,700
A decisão vale 1,8 milhões de dólares.
Sue, quando estiveres pronta.
265
00:14:36,233 --> 00:14:37,100
Escolho o Jeff.
266
00:14:41,433 --> 00:14:44,333
O Ty é meu amigo
e vai ser uma mais-valia na equipa.
267
00:14:44,400 --> 00:14:46,133
Escolho o Ty.
268
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
- Vou escolher a Hannah.
- Certo.
269
00:14:48,867 --> 00:14:50,700
Curiosamente, até agora,
270
00:14:50,767 --> 00:14:53,133
os escolhidos foram capitães
no Capitão Suborno.
271
00:14:53,200 --> 00:14:55,333
- Ian, em quem estás a pensar?
- Ethan.
272
00:14:55,400 --> 00:14:56,300
Muito bem.
273
00:14:56,367 --> 00:14:58,934
- Vou escolher a Kady.
- Interessante.
274
00:14:59,000 --> 00:15:02,133
Vou escolher o maior
e mais forte lutador, o Nick.
275
00:15:02,834 --> 00:15:06,333
Há aqui algum motivo
para estes serem os últimos?
276
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Estou habituado. Não me escolhem primeiro.
277
00:15:08,567 --> 00:15:10,867
Mas quem me escolheu ganhou sempre…
278
00:15:10,934 --> 00:15:14,800
É a 2.ª Temporada dos Jogos Beast.
Fortes Contra Inteligentes.
279
00:15:14,867 --> 00:15:18,633
- Quero ver como vai correr.
- Para ser sincera, queria os dois.
280
00:15:18,700 --> 00:15:21,000
Mas também estou a pensar num desafio
281
00:15:21,066 --> 00:15:24,300
em que sinto que vamos precisar de ajuda
282
00:15:24,367 --> 00:15:26,800
e espero que essa pessoa
consiga fazer o que peço.
283
00:15:28,200 --> 00:15:29,066
Quem é?
284
00:15:32,767 --> 00:15:35,900
- Auguste.
- Finalmente escolheu um Forte.
285
00:15:36,633 --> 00:15:38,667
JC, como é ser o último escolhido?
286
00:15:38,734 --> 00:15:41,767
- Estou na equipa vencedora.
- Que bom ter-te cá.
287
00:15:42,533 --> 00:15:45,165
Mais uma coisa.
As camisolas são ótimas,
288
00:15:45,233 --> 00:15:47,567
mas não se pode competir
num desafio do Survivor…
289
00:15:48,667 --> 00:15:49,500
sem um lenço.
290
00:15:49,900 --> 00:15:51,934
- Adoro ver as reações da Sue.
- Não posso!
291
00:15:52,000 --> 00:15:56,133
O vosso lenço de edição limitada
do Survivor e Jogos Beast.
292
00:15:56,600 --> 00:15:57,433
Aqui tens, Sue.
293
00:15:59,033 --> 00:16:01,433
Ponham-nos e podemos começar.
294
00:16:01,500 --> 00:16:04,700
Os Inteligentes sempre foram
subestimados e prevaleceram.
295
00:16:04,767 --> 00:16:07,367
Vai ser difícil para os Fortes.
296
00:16:07,433 --> 00:16:09,900
Espero que os subestimados
se safem de novo.
297
00:16:09,967 --> 00:16:14,000
A estratégia para este desafio é a ordem
pela qual a vossa equipa compete.
298
00:16:14,066 --> 00:16:15,867
Quem será o melhor no puzzle?
299
00:16:15,934 --> 00:16:18,500
- Pode ser o mais demorado.
- Não sou bom em puzzles.
300
00:16:18,567 --> 00:16:20,967
Posso fazer o puzzle,
será o mais demorado.
301
00:16:21,033 --> 00:16:22,900
- Kady…
- Fazes o puzzle?
302
00:16:22,967 --> 00:16:24,367
Fala. A altura é agora.
303
00:16:24,433 --> 00:16:27,433
- Eu faço, se quiserem.
- Diz Survivor em baixo.
304
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Em baixo, certo?
305
00:16:29,166 --> 00:16:30,967
Vai dizer "Survivor" em baixo.
306
00:16:31,033 --> 00:16:33,734
O logótipo com o gato vai estar em cima.
307
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Posso pegar nos cocos e atirá-los.
308
00:16:36,367 --> 00:16:40,533
- Chega de conversa. Vamos a isto.
- Vamos! No final deste episódio,
309
00:16:40,600 --> 00:16:43,900
um de vós vai ganhar uma ilha
de 1,8 milhões de dólares.
310
00:16:43,967 --> 00:16:47,165
E lembrem-se, todos continuarão a competir
311
00:16:47,233 --> 00:16:50,300
pelo grande prémio de 5 milhões
de dólares na Cidade Beast.
312
00:16:50,367 --> 00:16:52,934
- Survivor nos Jogos Beast, prontos?
- Prontos.
313
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Preparem-se.
314
00:16:56,033 --> 00:16:57,867
- Partida!
- Já arrancaram.
315
00:16:57,934 --> 00:17:02,500
Em primeiro lugar, temos a Sue e o Nick
a passar a rede torcida.
316
00:17:02,567 --> 00:17:05,099
Nick, vamos ver
se esses músculos dão jeito.
317
00:17:06,099 --> 00:17:09,133
Todos vão passar por esta rede,
prestem atenção.
318
00:17:09,200 --> 00:17:11,967
A Sue parece estar a sair-se bem.
319
00:17:12,032 --> 00:17:13,433
A Sue já quase passou.
320
00:17:13,500 --> 00:17:18,032
No Survivor, é mesmo assim.
A Sue passou, vai para os cocos.
321
00:17:18,099 --> 00:17:19,433
O Nick passou.
322
00:17:19,500 --> 00:17:22,333
Força, Nick, é isso mesmo! Força, Sue.
323
00:17:22,400 --> 00:17:24,733
Têm de encher a rede com cocos
324
00:17:24,800 --> 00:17:27,967
para a caixa da chave cair.
- Vão precisar de uma dezena.
325
00:17:28,032 --> 00:17:32,100
A força está a fazer a diferença.
O Nick já pôs mais cocos.
326
00:17:32,166 --> 00:17:34,433
- Está à frente da Sue.
- Força, Sue.
327
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
Continua, Sue, é só atirar.
328
00:17:37,367 --> 00:17:40,467
O Nick está a conseguir
mexer o balde, está imparável.
329
00:17:40,533 --> 00:17:41,700
Apanhou-lhe o jeito.
330
00:17:42,567 --> 00:17:45,000
- E já está.
- Vai buscar a chave! Força, Nick!
331
00:17:45,066 --> 00:17:47,633
Conseguiste, pega na tua chave.
Vamos, Sue.
332
00:17:47,700 --> 00:17:51,633
Sue, para a tua equipa ganhar,
tens de usar toda a tua força.
333
00:17:51,700 --> 00:17:53,333
- Força.
- Força.
334
00:17:53,400 --> 00:17:56,166
Entrou o JC.
A Equipa Amarela está na liderança.
335
00:17:56,233 --> 00:17:59,400
Para a esquerda.
Rola para a esquerda. Continua a rolar.
336
00:17:59,467 --> 00:18:02,433
- Sue, estás quase lá.
- Continua, Sue.
337
00:18:03,500 --> 00:18:05,834
Eles já estão no segundo desafio.
338
00:18:05,900 --> 00:18:09,433
Nesta próxima fase, o jogador terá
de organizar umas peças com padrões.
339
00:18:09,500 --> 00:18:12,100
E quando encontrar as três
que não têm par,
340
00:18:12,166 --> 00:18:15,300
usará os números na parte de trás
para desbloquear a chave.
341
00:18:15,367 --> 00:18:17,233
Sue, mais um deve chegar.
342
00:18:17,767 --> 00:18:18,900
Será desta?
343
00:18:20,467 --> 00:18:22,433
- É isso mesmo, Sue!
- Boa, Sue.
344
00:18:22,500 --> 00:18:26,033
Pega na tua chave aqui.
O JC está na segunda etapa.
345
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Diz lá, JC. Quanto queres isto?
346
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
Tenho uma cãibra.
347
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
- Tu consegues, Hannah.
- Força, Hannah.
348
00:18:31,767 --> 00:18:34,834
O que é mais stressante, este jogo
ou quando roubaste 650 mil?
349
00:18:36,567 --> 00:18:37,700
Não posso falar.
350
00:18:37,767 --> 00:18:40,533
Compreensível.
Estão 1,8 milhões de dólares em jogo.
351
00:18:41,166 --> 00:18:43,100
Equipa Rosa, podem recuperar.
352
00:18:43,166 --> 00:18:47,100
Hannah, se queres uma hipótese de ganhar,
tens de ser mais rápida com as peças.
353
00:18:47,166 --> 00:18:49,900
Procuras as peças com par,
dessas não precisas.
354
00:18:49,967 --> 00:18:53,033
Queres as que não têm par,
dessas é que precisas.
355
00:18:53,100 --> 00:18:56,500
Estás a empilhá-las.
Não será mais difícil descodificar?
356
00:18:57,000 --> 00:18:57,834
Acho que não.
357
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Não sei como, JC,
mas de alguma forma tens os números.
358
00:19:00,767 --> 00:19:02,400
- Mas estarão certos?
- Vamos!
359
00:19:02,467 --> 00:19:05,467
- Tem os números.
- Ele acha que tem os três números.
360
00:19:05,533 --> 00:19:08,734
Não, não está certo. Tenta outro padrão.
361
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Não fiques para trás, Hannah.
Estás em jogo.
362
00:19:11,066 --> 00:19:14,467
O Jeff vai dizer que és um desastre.
Não lhe ligues.
363
00:19:14,533 --> 00:19:17,934
O JC está com dificuldades.
Tinha uma grande vantagem.
364
00:19:18,000 --> 00:19:21,767
Desperdiçou-a.
Vamos, Hannah. Podes voltar à corrida.
365
00:19:22,233 --> 00:19:24,834
Temos aqui o H? Não é este.
366
00:19:24,900 --> 00:19:28,967
É interessante. Enquanto ela
organiza as peças para as ver,
367
00:19:29,033 --> 00:19:30,600
o JC empilhou-as
368
00:19:30,667 --> 00:19:34,200
e é difícil verificar as contas
para ver se tem as três certas.
369
00:19:34,266 --> 00:19:37,734
O Survivor é assim.
A adrenalina entra em ação.
370
00:19:37,800 --> 00:19:40,734
- Agora o JC mudou de estratégia.
- Agora faz como devia.
371
00:19:40,800 --> 00:19:43,934
Jimmy, como estavas a dizer,
voltou a fazer as contas.
372
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
12, 23 e 6… 12…
373
00:19:46,066 --> 00:19:48,800
- É isso, vai ser agora.
- 23 e 6.
374
00:19:48,867 --> 00:19:53,033
- Boa! Força, JC!
- O JC percebeu o erro. Podes avançar.
375
00:19:53,533 --> 00:19:55,700
O JC tinha um número errado.
376
00:19:56,100 --> 00:20:00,266
Pegou na peça certa,
dá um trambolhão e depois outro.
377
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Podes avançar.
378
00:20:01,400 --> 00:20:04,166
O Tyler avança pela Amarela,
que continua na liderança.
379
00:20:04,233 --> 00:20:07,467
Jeff, ele foi cinco vezes
o "homem mais forte do mundo".
380
00:20:07,533 --> 00:20:09,233
Vamos ver como se safa na rede.
381
00:20:09,867 --> 00:20:12,166
O Tyler a conseguir passar. Passaste.
382
00:20:12,233 --> 00:20:15,834
- Vai tentar acertar com a bola.
- Neste jogo, o objetivo é:
383
00:20:15,900 --> 00:20:19,667
pousar a bola no suporte estreito.
Quem conseguir, recebe a terceira chave.
384
00:20:19,734 --> 00:20:22,100
Mas é muito mais difícil do que parece.
385
00:20:22,633 --> 00:20:25,734
Entretanto,
a Hannah continua à volta com os pares.
386
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
Onde está o nove? Não há aqui nenhum nove.
387
00:20:28,567 --> 00:20:30,367
- E então?
- Vamos ver os dele.
388
00:20:30,800 --> 00:20:34,500
- 811275.
- 811275, Hannah.
389
00:20:34,567 --> 00:20:36,266
A equipa dela está a ajudá-la.
390
00:20:36,333 --> 00:20:38,467
Disseram-lhe o meu código.
391
00:20:38,533 --> 00:20:40,166
- Jimmy.
- Sim?
392
00:20:40,233 --> 00:20:43,767
Estão a dizer-lhe o que veem
na primeira fila, não na de cima.
393
00:20:43,834 --> 00:20:46,500
Só precisava dos números de baixo
e acertava.
394
00:20:46,567 --> 00:20:48,066
Mas está a perceber mal.
395
00:20:48,133 --> 00:20:49,867
- 811275.
- 8112…
396
00:20:49,934 --> 00:20:52,400
- 811275.
- O quê? Não vos consigo ouvir.
397
00:20:52,467 --> 00:20:54,367
Oito-um, oito-um.
398
00:20:54,900 --> 00:20:56,633
- Não é.
- Descobre tu.
399
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
- 7-5!
- 8-1-12-75.
400
00:20:58,967 --> 00:21:03,734
- 12-15-32-36!
- 1-2.
401
00:21:16,367 --> 00:21:17,333
Doze!
402
00:21:18,633 --> 00:21:23,500
- 57! 47! 84!
- Tens de continuar a tentar!
403
00:21:23,567 --> 00:21:27,200
Jimmy, isto é uma loucura.
Isto não é um desafio normal do Survivor.
404
00:21:27,266 --> 00:21:29,033
- É o caos.
- É uma loucura.
405
00:21:29,100 --> 00:21:31,333
A Hannah ainda tem uma hipótese.
406
00:21:32,166 --> 00:21:33,934
- Vá lá. Ele conseguiu.
- Boa!
407
00:21:34,000 --> 00:21:34,834
Boa!
408
00:21:36,433 --> 00:21:39,333
- 8-1-12-75.
- Não, a de cima é diferente.
409
00:21:39,400 --> 00:21:43,400
- Hannah, olha para ali.
- Despacha-te, Hannah, o Ian vem aí.
410
00:21:43,834 --> 00:21:47,867
O Ian nem hesitou na rede.
Vai agora para a pista da mesa.
411
00:21:47,934 --> 00:21:51,433
- Vamos ver como corre.
- Na quarta fase da prova,
412
00:21:51,500 --> 00:21:53,767
os jogadores guiam uma bola
pela pista da mesa.
413
00:21:53,834 --> 00:21:58,000
Quando acertarem no alvo, receberão
a quarta e última chave da equipa.
414
00:21:58,066 --> 00:21:59,233
- Jeff?
- Sim?
415
00:21:59,300 --> 00:22:01,834
- É um sonho realizado.
- Meu, obrigado.
416
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
Não te lembras do meu vídeo?
Da candidatura?
417
00:22:04,567 --> 00:22:07,266
Queria dizer que sim, mas não.
Vemos tantos.
418
00:22:07,333 --> 00:22:08,800
Eu compreendo.
419
00:22:08,867 --> 00:22:10,033
Está aqui!
420
00:22:10,100 --> 00:22:12,266
- Finalmente, chegou lá.
- Vai!
421
00:22:12,333 --> 00:22:13,867
- Isso!
- Força, Hannah!
422
00:22:15,433 --> 00:22:16,834
A Hannah conseguiu a chave.
423
00:22:16,900 --> 00:22:20,166
Rápido! A Equipa Rosa tem de lutar
se quer ter hipótese.
424
00:22:20,233 --> 00:22:22,967
A Equipa Rosa ainda está
uma etapa inteira para trás.
425
00:22:23,033 --> 00:22:26,266
Auguste, tens muito que fazer
para terem hipótese.
426
00:22:26,333 --> 00:22:29,734
- Se a Equipa Rosa virasse o jogo…
- É possível, por causa dos puzzles.
427
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
Boa, Auguste! Ainda não acabou.
428
00:22:32,567 --> 00:22:35,633
Aí vem o Auguste.
Quão depressa acerta com a bola?
429
00:22:35,700 --> 00:22:39,667
Porque o Ian está concentradíssimo,
não está para brincadeiras.
430
00:22:40,100 --> 00:22:41,333
Pode ser o golpe final.
431
00:22:42,400 --> 00:22:44,967
Nesta pista, não dá para ir mais depressa.
432
00:22:46,800 --> 00:22:48,934
- E conseguiu!
- Vai buscar a chave!
433
00:22:49,367 --> 00:22:50,700
Jeff, bem te disse.
434
00:22:50,767 --> 00:22:54,100
Já te topei, Ian.
Auguste, vais ter de acelerar, meu.
435
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Vamos lá!
436
00:22:56,767 --> 00:22:58,800
Vamos. Dá-me a chave.
437
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
Vai!
438
00:23:00,867 --> 00:23:04,367
A Equipa Amarela está na última etapa.
Agora é tudo contigo, Ethan.
439
00:23:04,433 --> 00:23:05,333
Está quase.
440
00:23:05,400 --> 00:23:08,333
Agarra e gira. Auguste, tens de acertar.
441
00:23:08,400 --> 00:23:11,166
Segura a rede, Ethan.
Rola para a esquerda.
442
00:23:11,233 --> 00:23:12,800
O Ethan ficou preso!
443
00:23:12,867 --> 00:23:15,834
Auguste, acerta, vamos.
Tens uma oportunidade.
444
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
Auguste, jogaste basquete em miúdo?
445
00:23:17,967 --> 00:23:19,867
- Sim.
- Ele conseguiu!
446
00:23:19,934 --> 00:23:23,066
- Força! Está quase!
- O Ethan continua preso na rede.
447
00:23:23,133 --> 00:23:25,300
A Equipa Rosa está a dar luta.
Aí vem o Ethan.
448
00:23:25,367 --> 00:23:26,300
Vai!
449
00:23:26,367 --> 00:23:28,867
Vai, Auguste.
A Equipa Amarela está na última etapa.
450
00:23:28,934 --> 00:23:31,433
- Força, Equipa Amarela, vamos.
- Calma.
451
00:23:31,500 --> 00:23:34,200
Não quero ser atropelado
pelos amarelos, são enormes.
452
00:23:34,266 --> 00:23:36,800
Na quinta e última fase deste desafio,
453
00:23:36,867 --> 00:23:40,266
o último jogador usará as chaves
para desbloquear as peças do puzzle
454
00:23:40,333 --> 00:23:44,934
para construir o logo do MrBeast.
E o primeiro jogador a montar o puzzle
455
00:23:45,000 --> 00:23:47,433
fará a sua equipa avançar
para o próximo desafio.
456
00:23:47,967 --> 00:23:52,633
O Jeff vai para a pista da mesa.
O Ian arrasou na pista, Jeff.
457
00:23:52,700 --> 00:23:56,700
O Jeff quer recuperar tempo
para pôr os Rosa de volta no jogo.
458
00:23:56,767 --> 00:24:00,767
A Sue disse que se decidiria no puzzle.
A Kady quer entrar em ação.
459
00:24:00,834 --> 00:24:03,300
- Kady, tu consegues.
- Os amarelos tinham vantagem,
460
00:24:03,367 --> 00:24:05,600
mas ainda não encaixaram uma única peça.
461
00:24:05,667 --> 00:24:08,433
O Jeff também está a dominar a mesa.
462
00:24:08,500 --> 00:24:11,834
Jeff, não podes vacilar.
É o tudo ou nada para a tua equipa.
463
00:24:11,900 --> 00:24:13,433
Tens mesmo de conseguir.
464
00:24:18,300 --> 00:24:19,533
Vai buscar a chave!
465
00:24:20,767 --> 00:24:24,133
Equipa Rosa, ainda têm hipótese.
Nem sei como.
466
00:24:24,200 --> 00:24:26,467
Vai! Corre como nunca antes.
467
00:24:26,533 --> 00:24:29,633
- Força, velhote, corre!
- Ainda têm hipótese!
468
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
- É esta.
- Sim.
469
00:24:30,767 --> 00:24:32,000
Vá, estás a conseguir.
470
00:24:32,066 --> 00:24:33,834
- É isso.
- Finalmente.
471
00:24:33,900 --> 00:24:37,266
Agora é a vez da Kady.
Força, Kady. Passa por essa rede.
472
00:24:38,300 --> 00:24:39,667
É isso.
473
00:24:39,734 --> 00:24:42,533
Corre até ao puzzle.
Agora temos um despique.
474
00:24:42,600 --> 00:24:44,233
Venham, Equipa Rosa, vamos.
475
00:24:44,300 --> 00:24:47,533
O jogo está em aberto.
A Amarela só encaixou três peças.
476
00:24:47,600 --> 00:24:49,934
Está mesmo muito renhido. É uma loucura.
477
00:24:50,000 --> 00:24:52,233
- Tu consegues, Kady.
- Temos um confronto.
478
00:24:52,300 --> 00:24:55,500
O Ethan ainda tem muitas peças
para colocar neste puzzle.
479
00:24:55,567 --> 00:24:58,567
- A Kady está muito calma.
- É da esquerda.
480
00:24:58,633 --> 00:24:59,734
Continua.
481
00:24:59,800 --> 00:25:03,467
A Kady já encaixou a primeira peça.
Tinham dois desafios de avanço
482
00:25:03,533 --> 00:25:06,533
e só encaixaram três peças.
É uma batalha de cérebros.
483
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
Ambas as equipas recrutaram
um Inteligente.
484
00:25:08,967 --> 00:25:11,533
Tudo se resume a quem é mais inteligente.
485
00:25:11,600 --> 00:25:15,567
- O Ethan está a acusar a pressão.
- Vê o outro lado, Kady.
486
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
Tem um V e um I no meio.
487
00:25:18,433 --> 00:25:20,734
Estão empatados, três a três.
488
00:25:20,800 --> 00:25:22,734
Depois de uma vantagem de dois desafios!
489
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
O Survivor dos Jogos Beast é uma loucura.
490
00:25:24,867 --> 00:25:28,033
E este é só o primeiro desafio.
Têm de o superar.
491
00:25:28,100 --> 00:25:31,967
Lembrem-se, alguém irá ganhar uma ilha
de 1,8 milhões de dólares.
492
00:25:32,467 --> 00:25:34,033
A Kady está à frente.
493
00:25:34,800 --> 00:25:37,100
- Estão na liderança.
- Tira-a e volta a pôr.
494
00:25:38,066 --> 00:25:40,667
Procura as letras OR
com a parte de baixo castanha.
495
00:25:40,734 --> 00:25:43,367
A Kady tem outra peça. Será a correta?
496
00:25:43,433 --> 00:25:46,300
- É esta.
- Parece que encaixa. Sim, encaixou-a.
497
00:25:46,367 --> 00:25:48,967
- Boa.
- Faz o perímetro. Só o perímetro.
498
00:25:49,033 --> 00:25:52,633
- Sobe. Faz o círculo castanho.
- O Ethan está a ser muito ajudado.
499
00:25:52,700 --> 00:25:53,567
O logo no meio.
500
00:25:53,633 --> 00:25:56,367
- Em baixo, à esquerda.
- A boca mais acima e à esquerda.
501
00:25:56,433 --> 00:26:00,734
Está uma ilha de 1,8 milhões em jogo.
É melhor despacharem-se.
502
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
Ethan, recuperaste bem.
503
00:26:03,066 --> 00:26:04,567
É isso mesmo.
504
00:26:04,633 --> 00:26:06,734
Kady, acelera.
O Ethan está a aproximar-se.
505
00:26:06,800 --> 00:26:08,767
- Mais uma peça para a Kady.
- És a maior!
506
00:26:08,834 --> 00:26:10,333
Vira-a à esquerda. Isso.
507
00:26:10,400 --> 00:26:12,834
- Aí mesmo.
- O Ethan está na liderança.
508
00:26:12,900 --> 00:26:16,166
- Têm de recuperar. É agora ou nunca.
- Rápido, Kady.
509
00:26:16,233 --> 00:26:19,500
Procura o B. Vira-o.
Vira-o ao contrário. Vê como fica.
510
00:26:19,567 --> 00:26:21,100
- Não é essa.
- Vira, para baixo.
511
00:26:21,166 --> 00:26:22,133
Larga o S.
512
00:26:22,200 --> 00:26:23,767
- Aí mesmo.
- Por cima do S.
513
00:26:23,834 --> 00:26:26,700
A Kady está a aproximar-se. Força, Kady.
514
00:26:26,767 --> 00:26:29,033
- Faltam dois blocos.
- Ethan!
515
00:26:29,100 --> 00:26:31,000
- Vamos.
- Não a deixes cair.
516
00:26:31,066 --> 00:26:32,700
- Para baixo.
- Aí mesmo.
517
00:26:32,767 --> 00:26:35,233
- A Kady com mais uma peça.
- Um último bloco.
518
00:26:35,300 --> 00:26:37,900
Já não vai fazer diferença.
519
00:26:37,967 --> 00:26:41,800
- A Equipa Amarela ganha! Vão avançar.
- A Equipa Amarela ganha!
520
00:26:41,867 --> 00:26:45,934
O Survivor dos Jogos Beast,
a primeira colaboração de sempre.
521
00:26:46,700 --> 00:26:49,300
Está tudo bem. Estiveste ótima.
522
00:26:50,734 --> 00:26:53,834
Muito bem, Ethan. Calmo sob pressão, meu.
523
00:26:53,900 --> 00:26:57,533
Equipa Rosa, lamento,
mas nenhum de vocês vai ganhar a ilha.
524
00:26:58,500 --> 00:26:59,934
- Tão perto.
- Pois.
525
00:27:00,066 --> 00:27:03,133
Talvez sejam os primeiros
a perder num concurso,
526
00:27:03,200 --> 00:27:05,100
mas que ainda podem ganhar 5 milhões.
527
00:27:06,166 --> 00:27:08,700
Mas a Equipa Amarela vai avançar!
528
00:27:09,567 --> 00:27:12,033
Apenas um vai sair desta ilha milionário.
529
00:27:12,100 --> 00:27:16,066
Mas esta parceria entre os Jogos Beast
e o Survivor ainda agora começou.
530
00:27:16,133 --> 00:27:18,734
Amarelos, sigam-me.
Equipa Rosa, até logo.
531
00:27:25,567 --> 00:27:29,133
É o dia a seguir a eu ter aceitado
um milhão de dólares.
532
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
Um milhão de dólares!
533
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
- Ele carregou! Carregou no botão.
- JT!
534
00:27:35,033 --> 00:27:37,533
O JT acabou de eliminar a sua equipa.
535
00:27:37,600 --> 00:27:41,300
Pareceu que muitos ficaram zangados
com o JT no último desafio.
536
00:27:41,367 --> 00:27:42,633
Sim, ficaram.
537
00:27:42,700 --> 00:27:46,100
Não só sabotou, como mentiu sobre o facto.
538
00:27:46,166 --> 00:27:48,233
- Acho que vai…
- Isso é pior que o JC.
539
00:27:49,200 --> 00:27:50,967
Vou continuar a competir
540
00:27:51,033 --> 00:27:54,333
e as pessoas vão ter de continuar
a tentar vencer-me.
541
00:27:55,033 --> 00:27:58,066
Não me vou simplesmente
render à competição.
542
00:27:58,567 --> 00:28:01,800
Ainda há muito dinheiro em jogo.
543
00:28:06,333 --> 00:28:09,133
Estou a adorar estar na cidade
544
00:28:09,200 --> 00:28:12,333
e há pessoas de praticamente
todas as alianças.
545
00:28:12,400 --> 00:28:14,633
Podem criar-se alianças nos próximos dias.
546
00:28:14,700 --> 00:28:18,166
Tanto na ilha como aqui.
Isso pode agitar as águas,
547
00:28:18,233 --> 00:28:20,367
mas temos de confiar
nas pessoas certas e…
548
00:28:20,433 --> 00:28:25,500
Só me dava com o meu grupinho
e, como a maioria está na ilha,
549
00:28:25,567 --> 00:28:29,900
estou a expandir os meus horizontes,
a criar novas amizades, o que é bom.
550
00:28:29,967 --> 00:28:31,967
Acho que me ajudará mais para a frente.
551
00:28:33,200 --> 00:28:34,967
Mas alguns jogadores, na cidade,
552
00:28:35,033 --> 00:28:38,266
passavam tempo juntos
por razões totalmente diferentes.
553
00:28:38,333 --> 00:28:41,400
Como gostarias que a tua vida
fosse diferente daqui a três anos?
554
00:28:41,900 --> 00:28:45,433
- Gostarias de ter filhos ?
- Podia ter filhos daqui a três anos.
555
00:28:45,500 --> 00:28:49,633
Nunca me passou pela cabeça
que me apaixonaria na Cidade Beast.
556
00:28:49,700 --> 00:28:51,700
Não acho que isto seja estratégia,
557
00:28:51,767 --> 00:28:54,433
que isto seja uma tática ou um esquema.
558
00:28:54,500 --> 00:28:59,100
Tenho-me guiado meramente
pelo que me pareceu certo no momento.
559
00:28:59,166 --> 00:29:01,367
És a rapariga mais gira da Cidade Beast.
560
00:29:02,066 --> 00:29:03,100
És um querido.
561
00:29:08,900 --> 00:29:11,967
- Para onde nos levas?
- É um pouco mais na selva,
562
00:29:12,033 --> 00:29:14,500
é mais escuro, mais sinistro.
563
00:29:14,567 --> 00:29:17,467
- Um ambiente mais à Survivor.
- Exato.
564
00:29:18,133 --> 00:29:20,800
- O que têm aí para nós?
- Acho que vão adorar.
565
00:29:21,667 --> 00:29:23,734
- Cavalheiros, o que acham?
- Meu Deus…
566
00:29:25,667 --> 00:29:27,266
Bem-vindos ao "Segura-te Bem",
567
00:29:27,333 --> 00:29:30,300
um dos desafios mais icónicos do Survivor.
568
00:29:30,367 --> 00:29:31,367
Nem acredito.
569
00:29:31,433 --> 00:29:34,500
Têm de se agarrar àquele poste
o máximo de tempo possível.
570
00:29:34,567 --> 00:29:37,600
E, claro, assim que os vossos pés
tocarem na areia,
571
00:29:37,667 --> 00:29:41,600
o vosso sonho de ter uma ilha
de 1,8 milhões de dólares desaparece.
572
00:29:42,400 --> 00:29:43,667
Querem escolher um poste?
573
00:29:44,200 --> 00:29:46,333
São todos iguais. Qual é que querem?
574
00:29:47,600 --> 00:29:48,500
O do centro.
575
00:29:48,567 --> 00:29:51,834
Antes de subirem,
podemos chamar a equipa que perdeu?
576
00:30:03,000 --> 00:30:04,667
As regras são as seguintes.
577
00:30:05,133 --> 00:30:07,500
Não ganha quem aguentar mais.
578
00:30:07,567 --> 00:30:10,266
Ganham os dois que aguentarem mais.
579
00:30:11,633 --> 00:30:15,433
Porque vocês não são a equipa que perdeu.
580
00:30:15,500 --> 00:30:19,133
São membros do júri.
Eis o que irá acontecer:
581
00:30:19,200 --> 00:30:21,867
os três primeiros a cair
juntam-se a vocês.
582
00:30:21,934 --> 00:30:25,033
Teremos um júri de oito.
Depois teremos o conselho tribal
583
00:30:25,100 --> 00:30:28,700
e, em vez de eliminarem alguém,
vão decidir entre os dois finalistas
584
00:30:28,767 --> 00:30:29,767
quem fica com a ilha.
585
00:30:30,200 --> 00:30:32,066
Meu Deus!
586
00:30:33,200 --> 00:30:35,834
Têm de se sentir confiantes
depois deste jogo
587
00:30:35,900 --> 00:30:40,333
para decidir quem ganha uma ilha
no valor de 1,8 milhões de dólares.
588
00:30:40,400 --> 00:30:42,767
- Meu Deus, isto é uma loucura.
- Pois é.
589
00:30:43,567 --> 00:30:44,734
Subam aos escadotes.
590
00:30:47,367 --> 00:30:49,000
Malta, às vossas posições.
591
00:30:56,100 --> 00:30:57,734
JC, como é estar aí em cima?
592
00:30:58,633 --> 00:30:59,767
- É alto.
- É?
593
00:30:59,834 --> 00:31:00,867
É.
594
00:31:00,934 --> 00:31:04,667
- Não tens de o fazer se não quiseres.
- Eu consigo. Eu aguento.
595
00:31:04,734 --> 00:31:07,066
Tenho medo de que alguém caia.
596
00:31:07,133 --> 00:31:08,667
Ian, o que achas?
597
00:31:08,734 --> 00:31:11,734
- Sinto-me em casa.
- Treinaste a vida toda para isto.
598
00:31:11,800 --> 00:31:13,667
Sim, isto é mesmo a minha praia.
599
00:31:13,734 --> 00:31:14,967
Tyler, o que achas?
600
00:31:15,033 --> 00:31:17,400
Vou abraçá-lo,
fingir que é a minha mulher.
601
00:31:18,500 --> 00:31:21,100
Muito bem, malta, às vossas posições.
602
00:31:25,433 --> 00:31:29,333
Três, dois, um.
603
00:31:29,400 --> 00:31:30,567
Retirem os escadotes.
604
00:31:38,433 --> 00:31:39,333
Força, Nick.
605
00:31:47,734 --> 00:31:49,900
Se os vossos pés tocarem na areia,
606
00:31:49,967 --> 00:31:52,166
as vossas hipóteses
de ganhar a ilha acabam.
607
00:31:53,233 --> 00:31:54,200
O Ethan está calmo.
608
00:31:57,166 --> 00:32:01,533
Jimmy, é agora que as pessoas
deixam de falar porque já é…
609
00:32:01,600 --> 00:32:02,767
... intenso.
610
00:32:02,834 --> 00:32:06,633
- Estão a poupar energias.
- Alguns estão bem, como o Ethan.
611
00:32:07,066 --> 00:32:09,000
- O Ethan parece estar bem.
- Sim.
612
00:32:09,066 --> 00:32:11,667
Tentava não ser o primeiro a cair
613
00:32:11,734 --> 00:32:14,967
porque do outro lado do mundo,
na Cidade Beast…
614
00:32:15,033 --> 00:32:17,200
Estão a ver-vos no ecrã gigante.
615
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
Até que estão bem altos. Imaginem cair.
616
00:32:21,667 --> 00:32:24,000
- Estás bem, Nick.
- Os antebraços à volta.
617
00:32:24,066 --> 00:32:26,500
- O Nick é quem mais merece.
- Concordo.
618
00:32:26,567 --> 00:32:28,633
Mas teria imensa piada
se o JC ganhasse.
619
00:32:28,700 --> 00:32:30,467
- Teria.
- Seria hilariante.
620
00:32:30,533 --> 00:32:33,700
- Mas não tem hipótese.
- Eles ali estão na boa.
621
00:32:34,667 --> 00:32:36,300
- Força, Nick.
- Tu consegues.
622
00:32:36,367 --> 00:32:38,400
- Aguenta-te, Nick.
- Concentra-te.
623
00:32:41,667 --> 00:32:42,567
Aguenta-te, Nick.
624
00:32:47,133 --> 00:32:48,600
Força, Nick.
625
00:32:48,667 --> 00:32:50,033
Pensa na tua família.
626
00:32:51,867 --> 00:32:54,500
Os dois tipos maiores
estão com dificuldades.
627
00:32:54,567 --> 00:32:56,734
Jimmy, é difícil ser um tipo grande
628
00:32:56,800 --> 00:32:59,500
e agarrar-se àquele poste
sem apoio nenhum.
629
00:32:59,567 --> 00:33:03,633
- Têm de suportar o peso todo.
- O Nick está em dificuldades.
630
00:33:03,700 --> 00:33:06,934
O Tyler a olhar para o Nick, a pensar:
"Não me acontecerá o mesmo."
631
00:33:11,400 --> 00:33:13,300
Vai buscar forças. Ainda não acabou.
632
00:33:13,367 --> 00:33:14,633
- Abraça-o.
- Recupera.
633
00:33:14,700 --> 00:33:16,533
- Abraça o poste.
- Recupera, Nick.
634
00:33:16,600 --> 00:33:17,667
Faz-lhe um mata-leão.
635
00:33:24,100 --> 00:33:28,333
- Não, Nick! Não!
- Não, Nick! Assim não.
636
00:33:28,400 --> 00:33:29,667
Boa tentativa, Nick.
637
00:33:30,066 --> 00:33:33,000
- Boa, malta.
- Ao menos não são eliminados.
638
00:33:34,300 --> 00:33:38,767
Muito bem, um já foi. Lembrem-se,
vamos continuar até restarem dois.
639
00:33:38,834 --> 00:33:40,967
Duas pessoas avançarão, não apenas uma.
640
00:33:43,033 --> 00:33:45,333
Tyler, isto pode ficar interessante.
641
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
- Força, Tyler.
- Imaginas fazer isto
642
00:33:48,367 --> 00:33:50,800
com o Jeff Probst a observar?
643
00:33:50,867 --> 00:33:53,600
Que sonho.
Adorava levar um raspanete do Jeff Probst.
644
00:33:53,667 --> 00:33:57,166
- Tyler, estás em dificuldades.
- Ele está a espetar a cara…
645
00:33:57,233 --> 00:33:59,033
- Nada confortável.
- Para se segurar.
646
00:33:59,467 --> 00:34:00,433
Enrola a perna.
647
00:34:00,500 --> 00:34:02,800
- Ele está a escorregar.
- Para teres atrito.
648
00:34:02,867 --> 00:34:03,700
Usa os dentes.
649
00:34:07,233 --> 00:34:09,900
- Malta, façam continência.
- Continência.
650
00:34:10,900 --> 00:34:13,934
- Pelo teu serviço nos Jogos Beast.
- Muito bem, Tyler.
651
00:34:14,000 --> 00:34:15,734
Cai mais um e acaba.
652
00:34:15,800 --> 00:34:20,632
Um Forte, um Inteligente e um OG.
Quando um cair,
653
00:34:20,699 --> 00:34:23,667
os outros dois avançam
para o conselho tribal,
654
00:34:23,734 --> 00:34:27,600
onde vamos determinar
quem ganha uma ilha privada.
655
00:34:27,667 --> 00:34:30,900
Parece que estes três
vão aguentar algum tempo.
656
00:34:33,367 --> 00:34:36,500
Para alguns pode parecer fácil,
657
00:34:36,567 --> 00:34:42,833
mas para estes três jogadores
com o destino da ilha nas mãos…
658
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
Está sempre a ajeitar-se.
659
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Ian. Ian! Concentra-te.
660
00:34:49,699 --> 00:34:50,632
No Survivor,
661
00:34:50,699 --> 00:34:54,667
tentaríamos aliciar-vos para descerem
com um belo hambúrguer e batatas fritas.
662
00:34:54,734 --> 00:34:56,400
- Dispenso.
- Não.
663
00:34:56,467 --> 00:34:59,467
Ethan, acabámos de fazer este hambúrguer.
664
00:34:59,533 --> 00:35:00,967
- Não gosto.
- Ian?
665
00:35:01,033 --> 00:35:03,867
- Não quer.
- Dá-o aos derrotados.
666
00:35:03,934 --> 00:35:06,266
- Hambúrguer, umas batatinhas?
- Quem quer?
667
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Tiro uma batata.
668
00:35:07,233 --> 00:35:09,633
No Survivor, aceitavam o suborno
do hambúrguer?
669
00:35:10,567 --> 00:35:13,333
Se o JC soubesse não ter hipótese,
mais valia o hambúrguer.
670
00:35:13,400 --> 00:35:15,533
Mas está a jogar
por uma ilha de 1,8 milhões.
671
00:35:15,600 --> 00:35:17,767
É preciso mais do que isso para descer.
672
00:35:17,834 --> 00:35:21,367
- Verdade. Posso tentar suborná-los?
- Força.
673
00:35:21,900 --> 00:35:23,700
Karl, traz lá isso.
674
00:35:26,066 --> 00:35:27,000
Não acredito.
675
00:35:27,834 --> 00:35:30,100
Ninguém aceitou o hambúrguer do Jeff.
676
00:35:30,567 --> 00:35:33,800
Será que algum aceita
o meu suborno de 50 mil dólares?
677
00:35:38,467 --> 00:35:39,467
São 50 mil!
678
00:35:39,533 --> 00:35:41,867
Aceita o dinheiro, Ethan.
Eles vão tramar-te.
679
00:35:43,767 --> 00:35:45,467
- Aceita.
- Aceita.
680
00:35:45,533 --> 00:35:48,100
- Ethan, aceita.
- Ethan, não. Estás fixe.
681
00:35:48,166 --> 00:35:50,033
Ethan, aceita. É o mais inteligente.
682
00:35:50,100 --> 00:35:53,266
São 50 mil se descerem
nos próximos dez segundos.
683
00:35:53,333 --> 00:35:55,667
- Ethan, estás bem.
- Aguenta aí.
684
00:35:55,734 --> 00:35:58,667
Mano, nós temos família.
Não nos vais vencer no conselho.
685
00:35:58,734 --> 00:36:00,500
- Seis, cinco…
- Aceita.
686
00:36:00,967 --> 00:36:02,266
Aceita.
687
00:36:02,333 --> 00:36:04,433
- Ethan, não, estás bem.
- Três…
688
00:36:04,500 --> 00:36:05,700
- Ethan!
- Dois…
689
00:36:05,767 --> 00:36:08,533
- Aceita, Ethan. É uma boa escolha.
- Um.
690
00:36:09,133 --> 00:36:10,066
Eu vou aceitar.
691
00:36:11,333 --> 00:36:12,333
- O quê?
- Ethan.
692
00:36:12,400 --> 00:36:14,700
- Ethan, fica!
- O Ethan aceitou.
693
00:36:14,767 --> 00:36:17,166
- Sim, vou aceitar.
- Ele também já não aguentava.
694
00:36:17,233 --> 00:36:21,233
- Por 50 mil dólares? Meu Deus…
- Parabéns, mano.
695
00:36:21,300 --> 00:36:22,367
Boa.
696
00:36:22,433 --> 00:36:23,533
Que belo final!
697
00:36:23,600 --> 00:36:26,433
Ethan, conseguiste ver
que ele estava prestes a cair?
698
00:36:26,500 --> 00:36:28,100
Vi que estava a fraquejar.
699
00:36:28,166 --> 00:36:30,667
Sabias que ele ia descer
700
00:36:30,734 --> 00:36:33,600
e serias tu contra o JC,
a lutar por uma ilha.
701
00:36:33,667 --> 00:36:34,834
Porque aceitaste?
702
00:36:35,266 --> 00:36:38,734
É dinheiro garantido.
Era o que queria quando decidi participar.
703
00:36:38,800 --> 00:36:41,667
Ganhar 50 mil é ótimo
e posso ganhar os 5 milhões.
704
00:36:41,734 --> 00:36:43,033
- Portanto…
- Boa!
705
00:36:43,600 --> 00:36:48,400
Temos os dois finalistas a competir
pela ilha de 1,8 milhões de dólares.
706
00:36:48,467 --> 00:36:52,000
Arrasaste. Mostraste
aos grandalhões como se faz.
707
00:36:52,066 --> 00:36:55,000
Sim, foi duro. Os meus braços doem,
as pernas estão a tremer.
708
00:36:55,066 --> 00:36:56,166
- Pois.
- Não foi fácil.
709
00:36:56,233 --> 00:36:58,700
Se o Ethan não aceitasse,
aguentarias quanto tempo?
710
00:36:58,767 --> 00:37:02,100
Eu pensei nos 50.
E sabia que estava prestes a cair,
711
00:37:02,166 --> 00:37:05,800
mas achei que devia apostar tudo
em tentar convencer o Ethan a desistir.
712
00:37:05,867 --> 00:37:07,433
Vamos falar do tema tabu.
713
00:37:08,100 --> 00:37:10,533
A votação está a chegar.
Vamos para o conselho.
714
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
Na 1.ª Temporada,
votámos e foste eliminado.
715
00:37:13,066 --> 00:37:17,967
O último lugar na competição final
dos Jogos Beast é…
716
00:37:18,467 --> 00:37:20,300
… 424!
717
00:37:20,367 --> 00:37:22,233
Conseguiste o último lugar.
718
00:37:23,667 --> 00:37:25,633
Vais ter de dar tudo para os convenceres.
719
00:37:26,700 --> 00:37:29,000
Tenho de ser sincero
e lembrar-lhes o porquê.
720
00:37:29,066 --> 00:37:30,066
É pela minha família.
721
00:37:30,633 --> 00:37:33,100
Vamos fazer uma pausa
para o conselho.
722
00:37:33,166 --> 00:37:36,667
Mas antes disso,
os que nos assistem na Cidade Beast,
723
00:37:36,734 --> 00:37:40,834
vão descobrir quem ganha esta ilha
quando voltarmos. Vemo-nos depois.
724
00:37:42,567 --> 00:37:43,667
Podem todos sair.
725
00:37:44,967 --> 00:37:48,300
Vejo-te, aos dois finalistas,
e ao júri no conselho tribal.
726
00:37:48,367 --> 00:37:49,633
- Adoro.
- Vamos lá.
727
00:37:50,633 --> 00:37:54,467
Isto realizou todos os sonhos
que alguma vez tive sobre concursos,
728
00:37:54,533 --> 00:37:57,233
especialmente ao lado
do Jeff do Survivor e do Jimmy.
729
00:37:58,400 --> 00:37:59,467
Mas ainda não acabou.
730
00:38:00,233 --> 00:38:04,800
Entrei neste jogo para ganhar.
Vou defender o meu caso e sair por cima.
731
00:38:06,033 --> 00:38:08,800
Ninguém imaginaria isto.
Há quatro Fortes,
732
00:38:08,867 --> 00:38:10,133
quatro Inteligentes
733
00:38:10,200 --> 00:38:11,734
e dois OG.
734
00:38:11,800 --> 00:38:14,633
Espero convencer as mulheres,
o Ethan e o OG.
735
00:38:14,700 --> 00:38:15,867
Acho que consigo.
736
00:38:20,033 --> 00:38:21,767
O JC vai ganhar outra vez.
737
00:38:21,834 --> 00:38:26,066
- O JC vai ganhar a porra da ilha.
- Mais dinheiro!
738
00:38:26,133 --> 00:38:28,934
O Nick e o Auguste votam juntos.
As raparigas também.
739
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
- O Jeff não vota no Ian.
- O Jeff vai votar no JC.
740
00:38:32,867 --> 00:38:35,433
O Nick e o Auguste, as três raparigas,
já chega.
741
00:38:35,500 --> 00:38:38,500
É por isso que não se quebram alianças
nem se fazem loucuras.
742
00:38:41,000 --> 00:38:45,300
CONSELHO TRIBAL
743
00:38:53,467 --> 00:38:56,133
A iluminação com o fogo é tão épica.
744
00:38:59,433 --> 00:39:00,667
Sejam bem-vindos.
745
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
- Nem acredito.
- Que fixe!
746
00:39:04,233 --> 00:39:07,400
O Survivor nunca mais será o mesmo
depois dos Jogos Beast.
747
00:39:07,467 --> 00:39:10,867
- Isto é lindo. Insano.
- É um navio pirata?
748
00:39:10,934 --> 00:39:13,633
- Espetacular.
- Inacreditável.
749
00:39:14,734 --> 00:39:18,467
Preparados para a que poderá ser
a maior decisão das vossas vidas?
750
00:39:19,300 --> 00:39:20,867
- Preparado.
- Sim!
751
00:39:20,934 --> 00:39:24,066
Pelo menos, será das vidas deles.
Que entre o Ian!
752
00:39:29,533 --> 00:39:30,533
A viver o sonho.
753
00:39:33,333 --> 00:39:35,133
- Bem-vindo, Ian.
- Obrigado.
754
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
- Ficas bem com a tocha, Ian.
- E sei onde se põe.
755
00:39:39,033 --> 00:39:41,367
Parece que o Ian já cá esteve.
756
00:39:41,433 --> 00:39:42,400
Senta-te.
757
00:39:45,734 --> 00:39:47,300
JC, entra!
758
00:39:48,633 --> 00:39:50,400
Tu gritas ou normalmente só…
759
00:39:50,834 --> 00:39:51,934
- Normal?
- Não.
760
00:39:52,000 --> 00:39:54,900
Quando está tudo sob controlo,
não temos de gritar.
761
00:40:01,033 --> 00:40:03,767
- JC, podes vir, por favor?
- Vês? Chega.
762
00:40:16,166 --> 00:40:18,133
Boa, desportivismo. Adoro.
763
00:40:20,400 --> 00:40:21,867
Fiquei um bocado nervoso.
764
00:40:21,934 --> 00:40:24,166
Percebi agora que o valor da ilha
765
00:40:24,233 --> 00:40:27,233
é mais do que damos
numa temporada inteira do Survivor.
766
00:40:28,100 --> 00:40:31,433
- Pois, é muito dinheiro.
- É mesmo muito.
767
00:40:31,934 --> 00:40:34,667
Vamos a isso. Jeff, é contigo.
Como fazemos isto?
768
00:40:34,734 --> 00:40:39,000
Podias dar a ambos a oportunidade
de fazerem uma declaração inicial.
769
00:40:39,066 --> 00:40:41,834
Depois deixas que o júri converse,
770
00:40:41,900 --> 00:40:44,367
eles fazem uma declaração final
e votam.
771
00:40:44,433 --> 00:40:47,500
Gosto da ideia.
Rapazes, passo-vos a palavra.
772
00:40:47,567 --> 00:40:49,467
Quem quiser falar primeiro, força.
773
00:40:50,000 --> 00:40:51,667
Sim, se não te importares.
774
00:40:53,000 --> 00:40:57,800
Para começar, quero dizer-vos
que isto para mim é um sonho
775
00:40:57,867 --> 00:41:02,166
e é um sonho que se tornou algo especial,
776
00:41:02,233 --> 00:41:05,133
pois não é só o conselho tribal final,
777
00:41:05,200 --> 00:41:09,667
é o conselho tribal dos Jogos Beast.
É o melhor dos dois mundos.
778
00:41:09,734 --> 00:41:14,633
Em miúdo, eu sentava-me
com os meus nove irmãos
779
00:41:15,066 --> 00:41:16,300
e via o Survivor.
780
00:41:16,834 --> 00:41:21,500
Os meus pais estavam lá connosco
e eu imaginava-me sentado aqui mesmo
781
00:41:21,967 --> 00:41:26,834
a apresentar os meus argumentos.
Sou um tipo emotivo,
782
00:41:26,900 --> 00:41:29,800
e, durante muito tempo,
tentei reprimir isso,
783
00:41:29,867 --> 00:41:32,633
mas a minha mãe, antes de eu vir, disse-me
784
00:41:32,700 --> 00:41:35,100
que ser emotivo não é uma fraqueza
785
00:41:35,500 --> 00:41:37,367
e que devia ser fiel a mim mesmo.
786
00:41:37,433 --> 00:41:41,166
Por isso, fiquei muito orgulhoso de ti,
Tyler, no Capitão Suborno,
787
00:41:41,734 --> 00:41:45,266
por teres recusado um milhão por mim.
Significa muito para mim.
788
00:41:45,867 --> 00:41:47,433
Não estarias aqui sem ele.
789
00:41:47,500 --> 00:41:50,433
Porque sei o que faria por ti
e pela tua família.
790
00:41:50,500 --> 00:41:54,934
E digo-vos o mesmo, Nick, Jeff
e Hannah, no Capitão Suborno,
791
00:41:55,000 --> 00:41:59,033
dou-vos todo o mérito do mundo.
Mas só por estar aqui,
792
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
estou a realizar o meu sonho.
793
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
No meu sonho,
achava que vinha a este programa
794
00:42:04,266 --> 00:42:08,900
para ser o campeão, mas estou
a perceber que foi por este momento.
795
00:42:09,300 --> 00:42:14,200
Portanto, daqui para a frente,
se me permitirem ganhar, contem comigo.
796
00:42:14,266 --> 00:42:18,000
Se, no futuro, precisarem
que eu me elimine a mim próprio,
797
00:42:18,066 --> 00:42:21,433
que atravesse uma parede,
o que for, eu faço por vocês.
798
00:42:21,834 --> 00:42:22,700
E…
799
00:42:26,066 --> 00:42:29,567
Tive um trabalho de escritório
durante 14 anos.
800
00:42:29,633 --> 00:42:34,433
Seis a sete dias por semana, 14 anos.
Maltratavam-me, retinham-me lá.
801
00:42:34,500 --> 00:42:39,133
E faziam-me sentir que não seria capaz
de fazer mais nada.
802
00:42:39,700 --> 00:42:41,667
O dinheiro que tenho na conta
803
00:42:41,734 --> 00:42:43,934
nunca esteve tão perto do zero.
804
00:42:44,433 --> 00:42:47,300
Portanto, vir para aqui
foi um risco enorme,
805
00:42:47,834 --> 00:42:48,934
um risco enorme.
806
00:42:49,500 --> 00:42:52,166
E eu disse à minha mulher:
"Tenho uma missão.
807
00:42:52,233 --> 00:42:56,800
Vou trazer algo para casa para nós,
para que possamos viver confortavelmente."
808
00:42:56,867 --> 00:42:59,967
Portanto...
Sinceramente, adoro-vos a todos
809
00:43:00,100 --> 00:43:03,767
e sei que é uma decisão difícil.
O JC é um grande homem.
810
00:43:03,834 --> 00:43:06,834
Fizeste muito pela tua reputação
ao vires cá
811
00:43:06,900 --> 00:43:09,433
e que ganhe o melhor.
812
00:43:12,400 --> 00:43:14,033
Temos muito para assimilar.
813
00:43:14,100 --> 00:43:17,367
Mas agradeço que tenhas sido aberto
e transparente com todos.
814
00:43:17,433 --> 00:43:19,233
- Obrigado.
- JC, quando quiseres.
815
00:43:20,200 --> 00:43:24,100
Para começar, é uma honra
e uma bênção estar aqui convosco.
816
00:43:24,166 --> 00:43:26,200
Nunca fui um privilegiado.
817
00:43:27,066 --> 00:43:29,700
Tudo por que trabalhei na vida,
tudo o que sempre quis,
818
00:43:29,767 --> 00:43:30,900
exigiu sacrifícios.
819
00:43:31,667 --> 00:43:33,667
Refleti sobre a minha vida,
820
00:43:33,734 --> 00:43:37,767
e, nos meus 51 anos,
nunca cruzei a linha da meta,
821
00:43:37,834 --> 00:43:41,533
nunca fiquei em primeiro lugar.
Estive perto, mas não o suficiente.
822
00:43:41,600 --> 00:43:42,900
Bom, mas não o suficiente.
823
00:43:43,367 --> 00:43:46,700
E esta é uma oportunidade
para mudar a minha história.
824
00:43:47,166 --> 00:43:50,300
Mas, essencialmente,
penso na 1.ª Temporada…
825
00:43:51,433 --> 00:43:53,433
… e tenho de aprender
com essa experiência.
826
00:43:53,934 --> 00:43:54,767
Fiz asneira.
827
00:43:57,100 --> 00:43:59,266
Tomei uma má decisão.
828
00:44:01,166 --> 00:44:02,300
Fui egoísta.
829
00:44:04,467 --> 00:44:07,400
E estar na 2.ª Temporada
dá-me a oportunidade
830
00:44:07,467 --> 00:44:10,133
de corrigir os meus erros,
831
00:44:10,200 --> 00:44:14,266
de olhar para trás, refletir e dizer:
"Eu não sou assim, tenho de ser melhor."
832
00:44:14,333 --> 00:44:17,166
Sou o menos favorito nesta competição.
833
00:44:17,633 --> 00:44:21,266
Tive de me esforçar o dobro
para reconstruir a confiança.
834
00:44:21,333 --> 00:44:22,934
É a única vitória de que preciso.
835
00:44:23,000 --> 00:44:26,266
Estou aqui para vos apoiar
e ajudar a superar os desafios.
836
00:44:26,333 --> 00:44:27,600
Dou-vos a minha palavra.
837
00:44:29,567 --> 00:44:31,200
Quando os meus filhos nasceram,
838
00:44:31,266 --> 00:44:34,867
prometi-lhes
que lhes daria uma vida melhor.
839
00:44:35,700 --> 00:44:37,467
Luto pela minha família.
840
00:44:37,967 --> 00:44:39,200
Estou nas vossas mãos.
841
00:44:39,266 --> 00:44:41,967
Espero que me ajudem
a cumprir a promessa que fiz.
842
00:44:44,867 --> 00:44:49,200
O júri quer fazer alguma pergunta?
Há algo que queiram saber?
843
00:44:49,266 --> 00:44:51,567
JC, tenho uma pergunta para ti.
844
00:44:51,633 --> 00:44:52,834
Nos postes,
845
00:44:53,266 --> 00:44:56,467
também tiveste a oportunidade
de aceitar o suborno
846
00:44:57,000 --> 00:44:58,867
e recusaste.
847
00:44:58,934 --> 00:45:02,633
Aquilo que ninguém diz
neste processo de tomada de decisão
848
00:45:02,700 --> 00:45:06,166
é que na 1.ª Temporada
já ganhaste 650 mil dólares.
849
00:45:06,800 --> 00:45:09,734
Como é que o prémio
de 1,8 milhões de dólares
850
00:45:10,567 --> 00:45:12,367
iria ajudar-te mais?
851
00:45:25,500 --> 00:45:29,767
Os 1,8 milhões permitem-me
garantir o futuro dos meus filhos,
852
00:45:30,166 --> 00:45:32,166
ter dinheiro para irem para a faculdade,
853
00:45:32,233 --> 00:45:34,533
deixar-lhes algum património.
854
00:45:34,600 --> 00:45:37,667
O dinheiro da 1.ª Temporada
pagou as minhas dívidas.
855
00:45:37,734 --> 00:45:38,967
Não comprei nada a mais.
856
00:45:39,033 --> 00:45:41,633
Quero criar-lhes um pé-de-meia,
857
00:45:41,700 --> 00:45:43,800
para que, quando morrer, fiquem bem.
858
00:45:44,934 --> 00:45:47,433
Ian, também te ofereceram 50 mil dólares.
859
00:45:47,500 --> 00:45:50,633
Para mim chegava.
Se fosse só eu, teria aceitado,
860
00:45:51,100 --> 00:45:53,800
mas não chega
para a minha mulher e filhos.
861
00:45:54,800 --> 00:45:55,767
Vou ser sincero,
862
00:45:56,367 --> 00:45:58,000
ia cair quando aceitaste.
863
00:45:58,900 --> 00:46:01,633
E sei que não precisavas de o fazer.
864
00:46:02,400 --> 00:46:03,500
Eu é que te pedi.
865
00:46:04,100 --> 00:46:06,433
Para ser transparente, eu é que lhe pedi.
866
00:46:07,100 --> 00:46:08,400
Pedi-lhe para desistir,
867
00:46:08,467 --> 00:46:10,633
porque preciso do dinheiro.
868
00:46:10,700 --> 00:46:12,367
Terias caído se ele não pedisse?
869
00:46:14,667 --> 00:46:15,767
Não sei.
870
00:46:15,834 --> 00:46:18,834
Arrependes-te da tua decisão,
agora que pensaste melhor?
871
00:46:18,900 --> 00:46:19,967
Sim, arrependo-me.
872
00:46:22,066 --> 00:46:23,967
Então, não terias desistido.
873
00:46:24,033 --> 00:46:26,800
- Acho que sim.
- É preciso ser homem para o admitir.
874
00:46:26,867 --> 00:46:30,600
Não gostei daquilo com o Ethan.
Ele parecia o mais à vontade
875
00:46:31,300 --> 00:46:34,166
e pareceu-me que foi um pouco manipulado.
876
00:46:34,233 --> 00:46:35,633
Faz parte do jogo.
877
00:46:37,834 --> 00:46:39,934
JC, disseste que foste egoísta.
878
00:46:41,300 --> 00:46:44,467
Quando foste egoísta na 1.ª Temporada?
879
00:46:46,266 --> 00:46:48,667
Pus a minha família à frente dos outros.
880
00:46:49,300 --> 00:46:50,300
Isso é ser egoísta?
881
00:46:51,033 --> 00:46:54,033
Sim. Porque eles também
têm histórias para contar,
882
00:46:54,100 --> 00:46:55,700
também passaram por dificuldades.
883
00:46:56,300 --> 00:46:58,834
E eu pus-me em primeiro lugar.
884
00:47:01,100 --> 00:47:02,600
É a primeira vez que ouço isso.
885
00:47:07,400 --> 00:47:08,767
- Eu sei.
- E é conveniente.
886
00:47:09,734 --> 00:47:12,700
Quando há mais em jogo,
agora é que admites.
887
00:47:17,066 --> 00:47:20,166
Tive muito tempo
para refletir nas minhas decisões.
888
00:47:20,233 --> 00:47:23,900
É algo com que vivo
e estou a tentar ser melhor.
889
00:47:23,967 --> 00:47:28,066
Isso implica olhar para trás
e encarar as coisas más, certo?
890
00:47:28,533 --> 00:47:31,000
E dizer: "Como posso ser melhor?"
891
00:47:36,834 --> 00:47:37,700
Eu percebo.
892
00:47:42,367 --> 00:47:46,567
Tenho uma pergunta.
Se algum de vocês ganhasse a ilha hoje,
893
00:47:46,633 --> 00:47:49,233
especialmente tu, Ian,
que és muito competitivo,
894
00:47:49,300 --> 00:47:50,767
disseste que estarias disposto
895
00:47:50,834 --> 00:47:54,734
a autoeliminar-te
por qualquer um que vote em ti.
896
00:47:54,800 --> 00:47:58,300
Mesmo que esse objetivo final
seja o de todos nós?
897
00:47:58,367 --> 00:48:01,567
Sim, sou competitivo,
foi assim que cheguei aqui.
898
00:48:02,734 --> 00:48:04,300
Mas, para mim, a vitória é esta.
899
00:48:04,800 --> 00:48:06,200
E eu já aceitei isso.
900
00:48:06,266 --> 00:48:10,800
Se não ganhar os Jogos Beast, tudo bem.
Faço o que precisarem.
901
00:48:10,867 --> 00:48:14,033
Se for um suborno:
"Ian, preciso que te vás embora."
902
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
Eu vou.
903
00:48:15,000 --> 00:48:17,467
O mesmo digo eu,
não é preciso ir mais além.
904
00:48:17,533 --> 00:48:19,600
Estarias disposto
a eliminar-te esta noite?
905
00:48:21,300 --> 00:48:22,200
Sem dúvida.
906
00:48:22,767 --> 00:48:24,900
Podem marcar já o voo.
907
00:48:25,333 --> 00:48:26,433
Tenho saudades.
908
00:48:27,000 --> 00:48:30,433
Vou-me embora, mas digo-vos,
posso ajudar-vos a ir mais longe.
909
00:48:31,633 --> 00:48:34,367
Ian, uma pergunta,
para fazer de advogado do diabo.
910
00:48:34,433 --> 00:48:37,867
Sei que és muito próximo
do Tyler e da Briley na cidade.
911
00:48:37,934 --> 00:48:40,800
- Sumo de laranja, vamos!
- Sumo de laranja.
912
00:48:41,633 --> 00:48:42,533
Gostei.
913
00:48:42,600 --> 00:48:46,600
Se tivesses de escolher entre a Briley
ou um de nós, quem escolherias?
914
00:48:47,900 --> 00:48:50,066
- Agora, sim.
- Excelente pergunta.
915
00:48:50,133 --> 00:48:52,367
Comprometo-me com os oito.
Não, os nove.
916
00:48:53,900 --> 00:48:56,166
Vou dizer-lhe o que disse.
917
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
É divertido ver o interesse deles em jogo,
porque pensam:
918
00:49:00,967 --> 00:49:04,667
"Não ficamos com a ilha,
mas podemos eliminar um deles."
919
00:49:04,734 --> 00:49:08,367
A maior diferença que vi até agora
em relação ao Survivor
920
00:49:08,433 --> 00:49:11,066
é que os jurados no Survivor
não têm nada em jogo.
921
00:49:11,133 --> 00:49:12,967
Escolhem um vencedor e pronto.
922
00:49:13,033 --> 00:49:15,867
O que está em jogo aqui
é um prémio de 5 milhões de dólares,
923
00:49:16,800 --> 00:49:20,133
se escolherem a pessoa certa,
se puderem confiar nela,
924
00:49:20,200 --> 00:49:23,500
e se, como dizes,
puderem eliminar um dos dois.
925
00:49:23,567 --> 00:49:25,900
Ouvi o Ian a falar muito da sua família
926
00:49:25,967 --> 00:49:28,600
e, concordo totalmente, ele merece isto.
927
00:49:28,667 --> 00:49:32,500
Ele é um homem de família
e adora a mulher e os filhos.
928
00:49:32,567 --> 00:49:33,734
Esta é a fase seguinte.
929
00:49:34,367 --> 00:49:37,633
O júri começa a fazer pressão
a favor da pessoa que quer.
930
00:49:37,700 --> 00:49:39,734
É fascinante ver isto a desenrolar-se
931
00:49:39,800 --> 00:49:42,233
com um grupo diferente
num ambiente diferente,
932
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
mas o comportamento é o mesmo.
933
00:49:44,166 --> 00:49:47,200
Se ajudarem o Ian, os amigos dele
também são meus amigos.
934
00:49:48,734 --> 00:49:51,667
Não se trata apenas
de necessidade deste lado.
935
00:49:52,100 --> 00:49:56,300
Também há necessidade do outro lado.
Vários disseram que estão indecisos.
936
00:49:56,700 --> 00:49:59,900
Têm de os convencer,
não podem usar o mesmo argumento.
937
00:49:59,967 --> 00:50:02,734
Estão a perguntar: "O que ganho com isso?"
938
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
Faz sentido. Estão 5 milhões em jogo.
939
00:50:05,367 --> 00:50:08,567
Quem quiser começar, 60 segundos.
Digam como os irão ajudar.
940
00:50:08,633 --> 00:50:13,066
Sei que não estou tão em forma como ele,
mas dou o meu máximo.
941
00:50:13,133 --> 00:50:15,700
Quando entro num desafio,
entro para ganhar.
942
00:50:16,200 --> 00:50:19,233
Se estiverem na minha equipa,
vou garantir que passamos.
943
00:50:19,300 --> 00:50:22,967
E se tiver de me eliminar por alguém,
eu elimino-me.
944
00:50:23,033 --> 00:50:26,433
Não preciso de mais.
Só quero uma vitória e pronto.
945
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
Posso ir para casa depois.
946
00:50:29,600 --> 00:50:31,433
Podia dizer o mesmo.
947
00:50:31,500 --> 00:50:35,100
Estou a dar-vos a minha palavra de honra.
948
00:50:35,166 --> 00:50:39,033
Se precisarem de mim, contem comigo.
Se quiserem que me elimine, eu faço-o.
949
00:50:39,533 --> 00:50:40,600
Já esta noite.
950
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Mas sou uma mais-valia
para vos ajudar na Cidade.
951
00:50:43,567 --> 00:50:46,767
Eu sei disso e vocês também.
Deixem-me ajudar-vos.
952
00:50:47,333 --> 00:50:49,533
Bem, já ouvimos o suficiente.
953
00:50:49,600 --> 00:50:51,900
- Sim. Queres votar?
- Sim.
954
00:50:53,967 --> 00:50:54,800
Karl.
955
00:50:56,066 --> 00:50:58,367
Vamos fazer isto de uma forma diferente.
956
00:50:58,433 --> 00:50:59,800
- Está bem.
- Olá, pessoal.
957
00:50:59,867 --> 00:51:03,233
O Jimmy teve uma boa ideia,
vão votar mesmo à vossa frente.
958
00:51:03,300 --> 00:51:04,133
Sim.
959
00:51:05,066 --> 00:51:08,100
É aqui? Não vamos às cabines de voto.
960
00:51:08,166 --> 00:51:11,633
Pedimos ao Ian e ao JC,
para manter o suspense,
961
00:51:11,700 --> 00:51:13,000
para puxarem os lenços?
962
00:51:13,066 --> 00:51:14,767
- Para baixo?
- Isso mesmo.
963
00:51:15,834 --> 00:51:18,200
Chega de conversa. Hora da votação.
964
00:51:18,867 --> 00:51:23,533
Já todos têm a vossa opinião.
Agora é só escrever.
965
00:51:24,467 --> 00:51:27,333
Quem querem que saia daqui
966
00:51:27,867 --> 00:51:30,200
com a sua própria ilha privada
967
00:51:32,100 --> 00:51:36,800
que poderia facilmente vender
por 1,8 milhões de dólares?
968
00:51:46,333 --> 00:51:48,633
- Isto é tenso.
- É muito tenso.
969
00:51:58,767 --> 00:52:01,233
Parece que já acabaram.
Karl, recolhe os votos.
970
00:52:01,300 --> 00:52:02,133
Claro.
971
00:52:04,867 --> 00:52:05,700
Obrigado.
972
00:52:09,734 --> 00:52:11,700
A sorte deles está lançada.
973
00:52:15,000 --> 00:52:18,633
O que eu acho fixe
é que gostam claramente de ambos,
974
00:52:18,700 --> 00:52:21,367
compreendem que isto mudaria
a vida de ambos,
975
00:52:21,433 --> 00:52:23,633
mas também estão a jogar
pelas vossas famílias.
976
00:52:23,700 --> 00:52:25,800
- Nem sei o que dizer.
- A sério?
977
00:52:25,867 --> 00:52:28,100
Chegaram há pouco e até eu estou a torcer.
978
00:52:28,166 --> 00:52:32,400
Estou a torcer imenso por ambos.
Detestaria estar a tomar esta decisão,
979
00:52:32,467 --> 00:52:35,700
mas é isso que o torna tão divertido,
haver tanto em jogo.
980
00:52:35,767 --> 00:52:38,500
Um vai ganhar e o outro não.
Alguém pode ir-se embora.
981
00:52:38,567 --> 00:52:40,567
Podem mentir e traí-los.
982
00:52:40,633 --> 00:52:42,767
Nunca se sabe.
Já aconteceram umas loucuras.
983
00:52:44,600 --> 00:52:46,333
- Vamos ler os votos?
- Vamos a isso.
984
00:52:47,500 --> 00:52:51,166
O primeiro a receber cinco votos
ganha a ilha.
985
00:52:52,467 --> 00:52:53,300
Muito bem.
986
00:52:55,600 --> 00:52:59,000
Agora, vamos assistir a um momento
que vai mudar a vida
987
00:52:59,066 --> 00:53:01,166
do JC ou do Ian.
988
00:53:02,834 --> 00:53:03,667
Vamos a isso.
989
00:53:08,333 --> 00:53:10,200
Estou nervoso por vocês.
990
00:53:10,266 --> 00:53:11,133
Primeiro voto:
991
00:53:11,800 --> 00:53:12,633
Ian.
992
00:53:13,266 --> 00:53:14,100
Certo.
993
00:53:18,567 --> 00:53:20,934
- Ian. Dois votos no Ian.
- Com um coração?
994
00:53:21,000 --> 00:53:21,834
Interessante.
995
00:53:25,533 --> 00:53:29,033
Ian. Três votos no Ian.
Zero votos no JC.
996
00:53:29,567 --> 00:53:33,767
- Alguém votou no JC, não?
- São quatro votos no Ian.
997
00:53:37,400 --> 00:53:42,066
O vencedor do Survivor dos Jogos Beast
e da ilha de 1,8 milhões de dólares:
998
00:53:42,133 --> 00:53:42,967
Ian.
999
00:53:43,033 --> 00:53:46,033
- Parabéns.
- Espera, alguém sequer votou no JC?
1000
00:53:46,100 --> 00:53:48,700
Votaram todos no Ian.
Foi uma vitória esmagadora.
1001
00:53:48,767 --> 00:53:50,800
Os oito votos foram no Ian.
1002
00:53:50,867 --> 00:53:53,633
Votaram todos no Ian. Meu Deus!
1003
00:53:54,533 --> 00:53:55,533
Parabéns!
1004
00:53:57,100 --> 00:54:00,066
- Tu mereces.
- JC, tenho de te dar um abraço.
1005
00:54:00,633 --> 00:54:02,066
Está tudo bem, agradeço.
1006
00:54:02,133 --> 00:54:04,133
Bom discurso, foste sincero.
1007
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
Estou contigo, estou do teu lado.
1008
00:54:06,667 --> 00:54:09,133
Estou aqui para te ajudar
a ajudar os outros.
1009
00:54:09,200 --> 00:54:12,734
- Que loucura! Mudaste-lhe a vida.
- Sim. Agora é milionário.
1010
00:54:14,033 --> 00:54:15,333
Karl, a caneta!
1011
00:54:16,633 --> 00:54:18,967
- Desculpem, fico tão emocionado.
- Muito bem.
1012
00:54:19,633 --> 00:54:22,333
Então, esta é a escritura da ilha.
1013
00:54:22,800 --> 00:54:26,333
Aqui mesmo, diz:
cedente, testemunha, vencedor.
1014
00:54:26,400 --> 00:54:30,033
Eu sou o dono da ilha.
Estou a assinar o meu nome.
1015
00:54:30,100 --> 00:54:32,734
E, a seguir, o Jeff vai ser a testemunha.
1016
00:54:34,333 --> 00:54:35,900
Tem uma assinatura mais bonita.
1017
00:54:37,266 --> 00:54:38,400
E, por último,
1018
00:54:38,467 --> 00:54:42,300
quando assinares isto,
passas a ser oficialmente milionário.
1019
00:54:43,500 --> 00:54:47,033
- Dono de uma ilha que vale 1,8 milhões.
- Que loucura.
1020
00:54:47,433 --> 00:54:48,266
Parabéns!
1021
00:54:48,800 --> 00:54:50,633
Ian, como te sentes
1022
00:54:50,700 --> 00:54:52,967
ao ver a escritura
e saber o que significa?
1023
00:54:54,033 --> 00:54:59,033
Sempre imaginei isto
e vê-lo tornar-se realidade, é…
1024
00:54:59,567 --> 00:55:02,433
- É muito especial. Obrigado.
- Fico feliz por ti.
1025
00:55:04,200 --> 00:55:05,266
És o maior!
1026
00:55:07,934 --> 00:55:10,667
- JC, custou-me fazer-te isto.
- Não há crise.
1027
00:55:10,734 --> 00:55:14,100
Sei que remexo na ferida, mas é o jogo.
É para isto que cá estão.
1028
00:55:17,967 --> 00:55:19,700
- JC?
- Sim.
1029
00:55:20,567 --> 00:55:23,166
Os Jogos Beast falaram.
1030
00:55:23,900 --> 00:55:26,133
A ilha não é tua.
1031
00:55:27,567 --> 00:55:29,467
- Até dói.
- Mas continuas em jogo.
1032
00:55:29,533 --> 00:55:32,066
- Continuo em jogo.
- Gostamos muito de ti.
1033
00:55:32,133 --> 00:55:33,233
Estou orgulhoso de ti.
1034
00:55:33,934 --> 00:55:34,867
És um lutador.
1035
00:55:37,200 --> 00:55:40,700
Acho que isto encerra
a primeira edição anual.
1036
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Temos acordo?
1037
00:55:43,867 --> 00:55:46,934
Sim, acordo feito.
Demos um aperto de mão. É oficial.
1038
00:55:47,000 --> 00:55:48,100
É oficial.
1039
00:55:48,166 --> 00:55:51,567
Esta parceria foi fenomenal.
1040
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
- Adorei.
- Concordo.
1041
00:55:53,700 --> 00:55:58,100
Na verdade, antes de se irem embora,
ainda temos mais uma coisa.
1042
00:55:58,166 --> 00:55:59,734
- Karl, traz lá isso.
- O quê?
1043
00:55:59,800 --> 00:56:00,700
- O quê?
- Isso?
1044
00:56:01,900 --> 00:56:02,934
Não sei o que é.
1045
00:56:03,367 --> 00:56:04,333
Estou nervosa.
1046
00:56:05,467 --> 00:56:07,734
Sim. Obrigado, Karl. Eu fico com isso.
1047
00:56:08,734 --> 00:56:11,700
O JC chegou até este ponto.
1048
00:56:11,767 --> 00:56:14,000
Achavam que o íamos deixar ir sem nada?
1049
00:56:14,066 --> 00:56:16,367
Que bom, JC!
1050
00:56:16,433 --> 00:56:20,467
O que te vou dar talvez seja mais valioso
1051
00:56:20,533 --> 00:56:21,800
do que a escritura.
1052
00:56:23,433 --> 00:56:24,667
Dentro desta caixa…
1053
00:56:25,900 --> 00:56:27,867
Talvez de lembres da 1.ª Temporada.
1054
00:56:29,633 --> 00:56:30,533
Está uma moeda.
1055
00:56:32,734 --> 00:56:35,734
De 10 milhões de dólares,
para ser mais preciso.
1056
00:56:35,800 --> 00:56:37,567
JC!
1057
00:56:38,000 --> 00:56:41,900
Então, JC, se chegares ao Top 6,
1058
00:56:43,400 --> 00:56:45,266
deixo-te atirar esta moeda ao ar,
1059
00:56:45,333 --> 00:56:47,900
para duplicar o prémio
para 10 milhões de dólares.
1060
00:56:48,600 --> 00:56:52,967
Mas se fores eliminado antes disso,
a moeda é eliminada contigo
1061
00:56:54,000 --> 00:56:56,700
e o prémio manter-se-á nos cinco milhões.
1062
00:57:00,600 --> 00:57:02,934
Acabaste de passar
pelo pior momento da tua vida.
1063
00:57:03,333 --> 00:57:07,000
Agora tens uma moeda de 10 milhões.
Em que estás a pensar?
1064
00:57:12,667 --> 00:57:13,567
É um trunfo.
1065
00:58:41,233 --> 00:58:43,233
Legendas: Joel Amorim
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
85194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof