Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.130 --> 00:00:05.290
It has been a summer of
marvelous developments.
00:00:06.930 --> 00:00:09.280
Miss Lavendar's wedding.
00:00:09.710 --> 00:00:11.740
Diana's engagement.
00:00:12.420 --> 00:00:14.230
And as for myself,
00:00:14.600 --> 00:00:17.230
I will be going to Redmond College.
00:00:31.570 --> 00:00:33.500
It's from Priscilla Grant.
00:00:33.810 --> 00:00:36.260
She is going to Redmond, too.
00:00:36.260 --> 00:00:39.340
We're to board together.
00:00:39.340 --> 00:00:40.260
Is that so?
00:00:41.090 --> 00:00:47.450
I can face all the professors in one
fell phalanx with Priscilla by my side.
00:00:47.450 --> 00:00:48.660
I'm glad to hear it.
00:00:48.660 --> 00:00:52.520
I think we'll like Kingsport.
00:00:52.930 --> 00:00:57.530
It's a nice old burg, they tell me, and
has the finest natural park in the world.
00:00:57.530 --> 00:00:59.720
I can hardly wait.
00:00:59.720 --> 00:01:00.630
Neither can I.
00:01:01.050 --> 00:01:04.760
But will it be more beautiful than this?
00:01:06.410 --> 00:01:09.680
Can it be more beautiful than this?
00:01:10.880 --> 00:01:12.190
I wonder.
00:01:27.570 --> 00:01:30.130
You are very quiet, Anne.
00:01:31.730 --> 00:01:32.910
Anne?
00:01:32.910 --> 00:01:37.590
I'm afraid to speak or move for
fear all this wonderful beauty
00:01:37.590 --> 00:01:42.470
will vanish just like a broken silence.
00:01:46.880 --> 00:01:47.690
Anne...
00:01:50.290 --> 00:01:52.330
I must go home.
00:01:56.400 --> 00:02:02.100
Our friendship will be spoiled if
he goes on with this nonsense.
00:02:03.770 --> 00:02:10.860
My friend says his mother says you're
going to college to see if you can catch a man.
00:02:11.300 --> 00:02:12.480
Are you, Anne?
00:02:12.850 --> 00:02:14.050
No, I'm not.
00:02:14.050 --> 00:02:18.990
I'm going to study and grow
and learn about many things.
00:02:18.990 --> 00:02:24.600
But if you did want to catch a man,
how would you go about it?
00:02:24.960 --> 00:02:26.990
I want to know.
00:02:26.990 --> 00:02:30.250
It's time you went to bed, Davy-boy.
00:04:01.010 --> 00:04:05.930 line:20%
Chapter 16 It's Nicer Not to Know
00:04:06.530 --> 00:04:10.020
Allow me to present tokens of
our respect to Anne and Gilbert
00:04:10.020 --> 00:04:12.360
as founders of the Avonlea
Village Improvement Society.
00:04:14.450 --> 00:04:15.930
Best of luck.
00:04:16.200 --> 00:04:23.240
We will carry on the Society,
so pursue your studies without fear.
00:04:23.240 --> 00:04:24.820
Congratulations on going off to college.
00:04:25.140 --> 00:04:26.700
Congratulations!
00:04:26.990 --> 00:04:28.700
Take care!
00:04:29.070 --> 00:04:30.940
Good luck at Redmond.
00:04:30.940 --> 00:04:32.510
Congratulations.
00:04:38.140 --> 00:04:39.470
Isn't it a fine night?
00:04:40.760 --> 00:04:45.100
It was nice of them to go through all
that trouble for us, don't you think?
00:04:45.100 --> 00:04:46.350
Yes, it was.
00:04:46.350 --> 00:04:48.260
What wonderful friends they are.
00:04:48.260 --> 00:04:49.150
Anne...
00:04:49.550 --> 00:04:51.680
I'm sorry I surprised you last night.
00:04:51.680 --> 00:04:54.050
If you don't mind,
I wanted to talk about our—
00:04:54.050 --> 00:04:55.170
Let's not!
00:04:55.170 --> 00:04:58.820
I don't want to hear that sort of talk now.
00:05:06.310 --> 00:05:08.580
Gilbert! Won't you walk home with me?
00:05:08.580 --> 00:05:11.000
Oh, of course.
00:05:11.000 --> 00:05:12.850
I'd be happy to escort you.
00:05:13.830 --> 00:05:15.080
Oh, good!
00:05:15.710 --> 00:05:17.960
Shall I see you home, Anne?
00:05:19.050 --> 00:05:21.340
It's getting late. We'd best get going.
00:05:22.260 --> 00:05:23.060
Come on!
00:05:23.060 --> 00:05:24.190
R-Right.
00:05:27.460 --> 00:05:29.520
Wasn't today a jolly good time?
00:05:29.970 --> 00:05:31.210
Yes, I suppose.
00:05:31.210 --> 00:05:33.590
I hope we'll stay friends
once you go to Redmond.
00:05:34.030 --> 00:05:35.330
Yes, I suppose.
00:05:35.900 --> 00:05:38.020
I don't want to hear that sort of talk now.
00:05:41.270 --> 00:05:44.090
What did they give you as a present?
00:05:44.090 --> 00:05:45.860
Yes, I suppose.
00:05:47.270 --> 00:05:48.240
Yes?
00:05:49.820 --> 00:05:53.740
Good morning, Marilla.
I've come to say goodbye to Anne.
00:05:53.740 --> 00:05:59.870
I cannot for the life of me see what
a woman needs with so much education.
00:06:00.130 --> 00:06:03.250
Is it too late to reconsider?
00:06:03.690 --> 00:06:04.880
Well...
00:06:07.130 --> 00:06:09.890
Hello. Is Anne in?
00:06:10.170 --> 00:06:13.890
It must cost an awful lot to
put in four years at Redmond.
00:06:14.150 --> 00:06:18.400
That can't be easy on Marilla.
00:06:18.840 --> 00:06:19.940
No.
00:06:21.860 --> 00:06:22.890
Where is Anne?
00:06:23.140 --> 00:06:25.690
I can't help worrying
00:06:25.690 --> 00:06:28.400
if you won't come back from Kingsport
00:06:28.400 --> 00:06:34.030
thinking you know it all and looking down
on everything and everybody in Avonlea.
00:06:34.690 --> 00:06:36.450
Don't misunderstand me.
00:06:36.450 --> 00:06:39.000
It's your own good I'm thinking of.
00:06:46.020 --> 00:06:47.800
What are you daydreaming for?
00:06:48.300 --> 00:06:51.920
You leave tomorrow.
Will your things be packed in time?
00:06:52.380 --> 00:06:54.300
I'm packing them now.
00:06:56.460 --> 00:06:57.430
Honestly.
00:06:58.550 --> 00:07:04.320
I cannot for the life of me see what
a woman needs with so much education.
00:07:15.070 --> 00:07:19.920
They let me see they thought I was crazy
00:07:19.920 --> 00:07:24.590
going to Redmond and trying to take a B.A.,
00:07:24.590 --> 00:07:29.960
and ever since,
I've been wondering if I am.
00:07:30.480 --> 00:07:32.390
You surely don't care for what they said.
00:07:32.390 --> 00:07:36.780
You know exactly how narrow
their outlook on life is,
00:07:36.780 --> 00:07:38.500
excellent creatures though they are.
00:07:38.500 --> 00:07:42.430
Oh, I know.
00:07:42.430 --> 00:07:46.600
You are the first Avonlea girl
who has ever gone to college;
00:07:46.900 --> 00:07:50.420
and you know that all pioneers
have their struggles.
00:07:53.340 --> 00:07:56.840
Come, forget it all and take a walk with me.
00:07:58.490 --> 00:08:00.940
There's something I want to show you.
00:08:23.470 --> 00:08:24.580
Ah, here it is!
00:08:36.750 --> 00:08:38.110
An apple tree!
00:08:38.530 --> 00:08:40.610
And away back here!
00:08:40.610 --> 00:08:44.860
I was here one day last spring and
found it, all white with blossom.
00:08:45.260 --> 00:08:48.580
So I resolved I'd come again in the
fall and see if it had been apples.
00:08:49.240 --> 00:08:53.600
I suppose it sprang years ago
from some chance-sown seed.
00:08:54.190 --> 00:08:58.450
And how it has grown and flourished and
held its own here all alone among aliens,
00:08:58.760 --> 00:09:02.270
the brave determined thing!
00:09:02.270 --> 00:09:06.850
Here's a fallen tree with a cushion of moss.
It will serve for a woodland throne.
00:09:07.250 --> 00:09:09.280
Sit down, Anne.
00:09:16.360 --> 00:09:17.240
Delicious!
00:09:17.240 --> 00:09:24.820
The fatal apple of Eden couldn't
have had a rarer flavor.
00:09:25.650 --> 00:09:28.430
That may be the best apple I've ever eaten.
00:09:29.350 --> 00:09:31.420
Do you feel better now?
00:09:31.420 --> 00:09:32.720
Yes.
00:09:33.740 --> 00:09:38.880
Those apples have been as
manna to a hungry soul.
00:09:39.650 --> 00:09:46.440
I feel that I shall love Redmond and
have a splendid four years there.
00:09:47.730 --> 00:09:51.440
And after those four years—what?
00:09:52.220 --> 00:09:55.550
Oh, there's another bend
in the road at their end.
00:09:56.690 --> 00:10:02.080
I've no idea what may be around it—
I don't want to have.
00:10:02.340 --> 00:10:05.250
It's nicer not to know.
00:10:15.910 --> 00:10:18.450
If Gilbert were always
as he has been this evening,
00:10:18.450 --> 00:10:20.650
how nice and simple
everything would be.
00:10:22.660 --> 00:10:28.110
I wonder if I can ever
make her care for me.
00:10:37.060 --> 00:10:40.880
Be careful of your health,
whatever you do.
00:10:41.370 --> 00:10:44.000
Thank you, Mrs. Lynde.
And the same to you.
00:10:45.510 --> 00:10:48.240
I suppose we'll hear from you
once you've got settled?
00:10:50.140 --> 00:10:51.750
I'll write at once.
00:10:53.390 --> 00:10:54.520
Dora.
00:10:54.520 --> 00:10:57.180
When will we see you again, Anne?
00:10:57.600 --> 00:10:59.590
I'll come home for Christmas.
00:11:00.500 --> 00:11:01.960
You must.
00:11:01.960 --> 00:11:03.960
Play nice with Davy.
00:11:03.960 --> 00:11:04.880
I will.
00:11:15.090 --> 00:11:19.000
Let me give you a
kiss goodbye, Davy-boy.
00:11:19.000 --> 00:11:20.860
Uh-uh.
00:11:20.860 --> 00:11:22.160
Davy...
00:12:16.240 --> 00:12:19.340
So that is Kingsport!
00:12:32.320 --> 00:12:35.020
Well then, we'll all meet
at Redmond tomorrow.
00:12:35.570 --> 00:12:37.570
Take a good night's rest.
00:12:37.570 --> 00:12:38.670
Good night.
00:12:38.670 --> 00:12:40.160
Good night to you both.
00:12:42.800 --> 00:12:44.030
Anne!
00:12:47.950 --> 00:12:49.250
Prissy!
00:12:51.390 --> 00:12:53.460
Welcome to Kingsport!
00:12:53.460 --> 00:12:55.470
I suppose you must be tired.
00:12:55.470 --> 00:12:58.180
Tired! Priscilla, don't speak of it.
00:12:58.180 --> 00:13:00.890
Then I'll show you around
the boardinghouse.
00:13:00.890 --> 00:13:01.870
Yes.
00:13:01.870 --> 00:13:03.790
And introduce you to our landladies.
00:13:03.790 --> 00:13:04.550
Ladies?
00:13:04.890 --> 00:13:07.100
Please, come in.
00:13:07.490 --> 00:13:09.300
We've been expecting you.
00:13:09.700 --> 00:13:13.810
I can't get away from twins, it seems.
00:13:14.070 --> 00:13:18.680
Your room is a front one and looks
out on Old St. John's graveyard.
00:13:19.440 --> 00:13:20.680
A graveyard?
00:13:20.680 --> 00:13:22.420
That sounds gruesome.
00:13:23.260 --> 00:13:25.370
Oh, no, it isn't.
00:13:25.370 --> 00:13:29.500
It has "scope for imagination,"
as you always say.
00:13:33.430 --> 00:13:37.210
I suppose that very moon is looking
down on Green Gables now.
00:13:37.680 --> 00:13:42.200
But I won't think about it.
I'm not even going to have my good cry.
00:13:42.970 --> 00:13:46.270
Just now, I'll go calmly and
sensibly to bed and to sleep.
00:13:53.010 --> 00:13:56.040
Everybody is so fast and so lively.
00:13:59.660 --> 00:14:07.650
Oh, Prissy, I feel as insignificant as the
teeniest drop in a most enormous bucket.
00:14:07.960 --> 00:14:10.340
Wait a while.
00:14:10.340 --> 00:14:14.980
Then we'll be able to look as bored
and sophisticated as any of them.
00:14:16.270 --> 00:14:17.290
Anne!
00:14:17.720 --> 00:14:20.350
Why, Gilbert, it's been ages!
00:14:20.350 --> 00:14:22.570
Priscilla! I'm glad we'll
be classmates again.
00:14:22.570 --> 00:14:23.290
Not as glad as I am.
00:14:23.620 --> 00:14:25.240
How is your boardinghouse?
00:14:25.240 --> 00:14:26.530
Delightful.
00:14:26.530 --> 00:14:29.870
We're on our way to register as students.
00:14:29.870 --> 00:14:31.740
But I see you've already done that.
00:14:31.740 --> 00:14:32.570
Yes.
00:14:32.570 --> 00:14:33.300
In that case—
00:14:33.300 --> 00:14:34.180
Hey!
00:14:34.410 --> 00:14:36.680
Gilbert! Over here!
00:14:37.060 --> 00:14:38.470
I'll be right there!
00:14:38.920 --> 00:14:42.970
I'm going to eat with some
people in our year I met.
00:14:42.970 --> 00:14:44.000
I'll see you later.
00:14:44.950 --> 00:14:47.440
I see he's already made friends.
00:14:47.440 --> 00:14:49.320
He's like a duck to water.
00:14:49.320 --> 00:14:53.470
But how he has grown up this past year.
00:14:53.470 --> 00:14:55.460
What? Has he?
00:14:55.460 --> 00:14:57.670
Don't you think he's handsomer than ever?
00:15:01.100 --> 00:15:02.930
Come on, we'd better register!
00:15:03.290 --> 00:15:04.370
Hurry up!
00:15:04.370 --> 00:15:05.610
Not so fast!
00:15:13.220 --> 00:15:17.200
A new school, and new people
in the years above me.
00:15:17.200 --> 00:15:20.310
I'm glad to have Priscilla with me,
00:15:20.310 --> 00:15:23.490
but will we find a place of our own here?
00:15:32.850 --> 00:15:36.860
Is she new here, too, do you
think? She's awfully citified.
00:15:37.090 --> 00:15:39.880
And awfully pretty.
00:15:57.630 --> 00:16:01.890
Tell me, do you think
we'll ever get on in this town?
00:16:01.890 --> 00:16:03.510
I don't know.
00:16:03.920 --> 00:16:09.480
But I'm thankful that none of the Avonlea
ladies know my state of mind at present.
00:16:09.480 --> 00:16:14.150
They would exult in saying,
"I told you so."
00:16:15.890 --> 00:16:18.530
That sounds more Anneish.
00:16:19.040 --> 00:16:25.260
In a little while, we'll be acclimated
and acquainted, and all will be well.
00:16:25.620 --> 00:16:27.180
I certainly hope so.
00:16:28.890 --> 00:16:32.630
Now, there's a place
I'd like to go after lunch.
00:16:32.630 --> 00:16:33.580
Where?
00:16:33.580 --> 00:16:36.170
A place with "scope for imagination."
00:16:39.490 --> 00:16:41.430
It's everything you said it was.
00:16:41.780 --> 00:16:46.950
There are so many trees here, I can
imagine I'm in the Avonlea woods.
00:16:54.090 --> 00:16:58.160
"Here lieth the body of
Albert Crawford, Esq.,"
00:16:58.160 --> 00:17:03.280
"for many years Keeper of His
Majesty's Ordnance at Kingsport."
00:17:03.280 --> 00:17:05.930
"He was a brave officer,
the best of husbands,"
00:17:05.930 --> 00:17:08.590
"the best of fathers, the best of friends."
00:17:08.960 --> 00:17:10.930
There's an epitaph for you.
00:17:10.930 --> 00:17:11.950
Yes, it is.
00:17:12.580 --> 00:17:16.220
How full such a life must
have been of adventure!
00:17:17.160 --> 00:17:19.210
What a wonder old graveyards are.
00:17:19.790 --> 00:17:23.540
I shall come here often.
00:17:29.670 --> 00:17:32.670
It's the very girl we saw
at Redmond this morning.
00:17:32.670 --> 00:17:33.480
Yes, it is.
00:17:38.660 --> 00:17:39.840
Good day.
00:17:39.840 --> 00:17:40.950
We wondered if we might—
00:17:40.950 --> 00:17:44.510
Oh, I want to know who you two girls are!
I've been dying to know.
00:17:44.510 --> 00:17:46.630
I saw you at Redmond this morning.
00:17:46.630 --> 00:17:49.360
Say, wasn't it awful there?
00:17:49.360 --> 00:17:52.910
For the time, I wished I had
stayed home and got married!
00:17:54.150 --> 00:17:55.480
Married?
00:17:55.480 --> 00:17:57.170
What a way to put it.
00:17:57.600 --> 00:18:01.860
Come, let's all sit down on this
gravestone and get acquainted.
00:18:03.620 --> 00:18:05.960
I know we're going to adore each other.
00:18:05.960 --> 00:18:09.070
I knew it as soon as I saw
you at Redmond this morning.
00:18:09.070 --> 00:18:11.310
I wanted so much to go right
over and hug you both.
00:18:11.740 --> 00:18:13.660
Why didn't you?
00:18:14.050 --> 00:18:17.570
Because I never can make up my
mind about anything myself.
00:18:17.570 --> 00:18:19.220
Philippa Gordon simply—
00:18:19.220 --> 00:18:21.190
Oh, do call me Phil.
00:18:21.190 --> 00:18:23.690
Now, what are your handles?
00:18:23.690 --> 00:18:25.860
She's Priscilla Grant.
00:18:25.860 --> 00:18:27.350
Call me Prissy.
00:18:27.350 --> 00:18:29.130
And she's Anne Shirley.
00:18:29.130 --> 00:18:32.300
And we're from the Island.
00:18:32.300 --> 00:18:35.460
I hail from Bolingbroke, Nova Scotia.
00:18:35.460 --> 00:18:38.810
Bolingbroke! Why, that is
where I was born.
00:18:38.810 --> 00:18:42.510
Why, that makes you a
Bluenose after all.
00:18:42.510 --> 00:18:45.840
No, it doesn't. I'm Island to the core.
00:18:46.370 --> 00:18:48.360
Well, I'm glad, anyway.
00:18:47.460 --> 00:18:48.770 line:20%
No, I'm—
00:18:48.770 --> 00:18:50.600
It makes us kind of neighbors, doesn't it?
00:18:51.070 --> 00:18:54.020
Tell me, what do you think of my looks?
00:18:54.020 --> 00:18:54.890
What?
00:18:54.890 --> 00:18:56.720
I want your honest opinion!
00:18:59.690 --> 00:19:05.070
We thought this morning that you were
the prettiest girl we saw at Redmond.
00:19:06.260 --> 00:19:08.830
I thought that myself,
00:19:09.800 --> 00:19:14.160
but I wanted someone else's
opinion to bolster mine up.
00:19:14.160 --> 00:19:19.720
I can't decide even on my own appearance.
00:19:19.720 --> 00:19:22.840
I don't know how you managed to make up
your mind to come to Redmond at all.
00:19:23.180 --> 00:19:24.680
It was father who wanted me to come here.
00:19:24.680 --> 00:19:27.880
I knew if I stayed home, I'd have
to get married. Mother wanted that.
00:19:27.880 --> 00:19:33.730
And how could I ever have made
up my mind which man to marry?
00:19:34.090 --> 00:19:36.580
Were there so many?
00:19:36.580 --> 00:19:37.740
Heaps.
00:19:38.070 --> 00:19:41.410
The boys like me awfully—they really do.
00:19:41.410 --> 00:19:44.750
But most were too young and too poor.
00:19:45.010 --> 00:19:48.250
I must marry a rich man, you know.
00:19:48.250 --> 00:19:49.350
Why must you?
00:19:49.350 --> 00:19:51.870
I am very extravagant.
00:19:51.870 --> 00:19:55.090
So that narrowed it down to Alec and Alonzo.
00:19:55.090 --> 00:19:55.950
The trouble was...
00:19:55.950 --> 00:19:58.250
You couldn't decide between the two of them?
00:19:58.250 --> 00:19:59.260
That's just it!
00:19:59.650 --> 00:20:04.380
Didn't you—love—either of them?
00:20:04.380 --> 00:20:05.260
Goodness, no!
00:20:05.540 --> 00:20:09.990
I couldn't love anybody.
00:20:09.990 --> 00:20:14.530
Being in love makes you a
perfect slave, I think.
00:20:15.620 --> 00:20:18.150
I haven't quite disgusted you
with my frivolity, have I?
00:20:22.850 --> 00:20:28.290
Isn't this graveyard a sweet place?
I'd love to be buried here.
00:20:28.700 --> 00:20:30.790
Oh, girls, look, see.
00:20:31.620 --> 00:20:34.900
It's the grave of a middy who was killed
00:20:34.900 --> 00:20:38.160
in the fight between the
Shannon and the Chesapeake.
00:20:38.540 --> 00:20:42.390
You know, the sea battle in 1813.
00:20:56.260 --> 00:20:57.940
What is it, Anne?
00:20:58.170 --> 00:20:59.080
Anne?
00:21:09.750 --> 00:21:11.170
Anne Shirley.
00:21:15.570 --> 00:21:17.030
Come back!
00:21:17.030 --> 00:21:18.050
Anne Shirley!
00:21:20.060 --> 00:21:21.880
Are you all right?
00:21:21.880 --> 00:21:26.240
You were a hundred years
away from us just now.
00:21:30.850 --> 00:21:34.110
Well, what do you think of our new friend?
00:21:34.510 --> 00:21:36.180
That's a good question.
00:21:36.440 --> 00:21:40.200
I like her. There is something
very lovable about her.
00:21:40.200 --> 00:21:43.650
I like her, too. I'll be
glad to see more of her.
00:21:43.650 --> 00:21:44.320
Yes!
00:21:44.950 --> 00:21:50.070
I believe I've put forth a tiny soul-root
into Kingsport soil this afternoon.
00:21:50.590 --> 00:21:55.080
I've made a new friend and learned
something of local history.
00:21:55.600 --> 00:21:59.580
So I'll stop feeling frightened
that there's no place for me here.
00:22:00.020 --> 00:22:02.840
After all, I came by my own choice.
00:23:56.990 --> 00:23:59.990 position:20% line:50%
Next Time
00:23:56.990 --> 00:23:59.990 position:20%
The Thing That Transforms
Everything Else—That's Love20342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof