Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:26.490 --> 00:00:27.730
It's done.
00:00:39.020 --> 00:00:49.030 line:20%
With You and the Rain
00:02:13.440 --> 00:02:15.180
Hello.
00:02:16.350 --> 00:02:17.560
Welcome.
00:02:22.190 --> 00:02:23.470
Where's Hiura-kun?
00:02:23.800 --> 00:02:26.470
Oh? He was just here.
00:02:26.470 --> 00:02:30.180
He must've gone and
hidden himself somewhere.
00:02:33.580 --> 00:02:35.730
You're so cute.
00:02:35.730 --> 00:02:36.540
Come on now.
00:02:36.540 --> 00:02:38.470
It's really cute.
00:02:40.300 --> 00:02:44.060
Hey, could you go find Hiura?
00:02:46.100 --> 00:02:50.370
Now, go, Great Detective Dog!
Begin the investigation!
00:02:51.720 --> 00:02:53.770
Bit sloppy for an investigation.
00:02:53.770 --> 00:02:54.570
Just watch.
00:02:54.830 --> 00:02:56.480
It's determined to find him.
00:03:12.990 --> 00:03:16.010
Ah, that's my snack.
00:03:16.010 --> 00:03:17.230
Sorry about that.
00:03:17.230 --> 00:03:18.680
It's okay.
00:03:18.680 --> 00:03:21.680 line:20%
Made in Australia
00:03:19.630 --> 00:03:21.680
Let's try that again.
00:03:22.080 --> 00:03:24.590
Begin the investigation once more!
00:03:24.590 --> 00:03:25.680
Yeah, not happening.
00:03:34.940 --> 00:03:36.610
Sorry for waking you.
00:03:36.610 --> 00:03:37.650
That's okay.
00:03:37.650 --> 00:03:39.260
Were you taking a nap?
00:03:39.260 --> 00:03:42.510
We're looking for Hiura. Know where he is?
00:03:42.510 --> 00:03:44.040
No idea.
00:03:44.040 --> 00:03:45.160
Huh? What's this?
00:03:48.620 --> 00:03:51.170
I'm sorry. This is my little one.
00:03:51.170 --> 00:03:53.670
Hiura! There you are!
00:03:59.030 --> 00:04:00.180
What are you doing?
00:04:04.930 --> 00:04:07.740
I'm just so tired.
00:04:07.740 --> 00:04:10.940
I didn't expect it to be this tough.
00:04:13.180 --> 00:04:14.690
And seriously?
00:04:15.200 --> 00:04:17.480
You wrote such a good screenplay.
00:04:17.480 --> 00:04:19.700
Damn it. Thanks.
00:04:20.050 --> 00:04:23.660
What was that? A complaint or a thank you?
00:04:23.660 --> 00:04:26.820
Stop whining and get it done.
00:04:39.950 --> 00:04:42.050
First time in an animation studio?
00:04:42.050 --> 00:04:44.640
Yeah. It's really lively.
00:04:45.730 --> 00:04:48.270
We've got a deadline coming up.
00:04:51.930 --> 00:04:56.030
The video is made up of things
you can't see on the screen.
00:04:57.480 --> 00:05:00.250
You're saying good things,
but not in a cool way.
00:05:00.250 --> 00:05:03.660
When you make a rare good point,
at least try to sound cool.
00:05:03.930 --> 00:05:07.350
But seriously, you really
helped us out with the screenplay.
00:05:07.350 --> 00:05:08.910
Then, why'd you run away?
00:05:10.660 --> 00:05:13.670
How modest of you. What happened?
00:05:16.200 --> 00:05:18.270
It's pathetic.
00:05:18.270 --> 00:05:22.930
Everyone's working so hard,
and I can't seem to do anything right.
00:05:23.190 --> 00:05:25.820
Well, yeah. You even ran away.
00:05:28.780 --> 00:05:34.490
Compared to a novelist who shoulders everything
alone, I have it easy as the director, right?
00:05:34.490 --> 00:05:35.310
Not at all.
00:05:36.380 --> 00:05:40.060
Because you're the one who takes
all the responsibility, right, Hiura-kun?
00:05:44.110 --> 00:05:47.620
Oh, the pressure.
00:05:52.680 --> 00:05:55.390
All right. Good job, everyone.
00:05:56.590 --> 00:06:00.600 line:20%
Episode 11: New Things, Old Things
00:05:56.590 --> 00:06:00.600
Episode 11:
New Things, Old Things
00:06:20.110 --> 00:06:21.650 line:20%
"Mountain of Storms"
Test Screening
00:06:27.670 --> 00:06:29.570
Thanks for coming when you're so busy.
00:06:29.570 --> 00:06:33.000
No, I need to apologize to you, Hojo-san.
00:06:33.360 --> 00:06:34.400
Why?
00:06:34.400 --> 00:06:36.860
I'm only able to make it
to the test screening.
00:06:36.860 --> 00:06:39.570
Oh, it's fine. Don't worry about it.
00:06:38.000 --> 00:06:41.000 line:20%
"Mountain of Storms"
Test Screening
00:06:43.360 --> 00:06:45.010
Here's your seat.
00:06:45.010 --> 00:06:46.820
Okay, thanks.
00:06:57.900 --> 00:07:03.490 line:20%
Mountain of Storms
00:07:13.470 --> 00:07:18.310
It's a strange feeling seeing my grade school
classmate become so accomplished.
00:07:18.310 --> 00:07:19.540
You think so?
00:07:20.040 --> 00:07:22.550
It doesn't feel like he's changed at all.
00:07:25.230 --> 00:07:26.780
Well, I'll be heading off now.
00:07:26.780 --> 00:07:28.050
Oh, okay.
00:07:28.280 --> 00:07:31.050
Thanks so much for everything.
We'll catch up again soon.
00:07:31.720 --> 00:07:34.200
Thank you so much.
I'll see you later.
00:07:39.990 --> 00:07:41.360
Did she leave?
00:07:41.360 --> 00:07:42.070
Yup.
00:07:42.640 --> 00:07:44.440
She's not coming to the reception?
00:07:44.440 --> 00:07:47.200
You know she doesn't like
those things. It's a hassle.
00:07:48.550 --> 00:07:50.130
Hey, don't call it a hassle.
00:07:54.000 --> 00:07:55.890
Thanks for looking after it.
00:07:57.440 --> 00:07:58.840
Did it behave?
00:08:02.230 --> 00:08:04.590
Seems it turned out pretty well.
00:08:04.590 --> 00:08:05.460
What?
00:08:06.140 --> 00:08:07.690
It's written all over your face.
00:08:09.050 --> 00:08:10.970
All that struggling paid off, huh?
00:08:11.530 --> 00:08:12.460
Guess so.
00:08:20.600 --> 00:08:21.610
Hey.
00:08:22.630 --> 00:08:24.980
I've been meaning to ask.
00:08:25.430 --> 00:08:30.500
How's it feel to see something you wrote
in bookstores or turned into a film?
00:08:30.990 --> 00:08:32.840
Why do you ask all of a sudden?
00:08:33.400 --> 00:08:34.490
Well...
00:08:34.840 --> 00:08:39.500
I remember being jealous when I first heard
you were having a book published.
00:08:42.220 --> 00:08:46.880
I've never done work
where I get credited like that.
00:08:48.230 --> 00:08:49.540
I...
00:08:51.070 --> 00:08:52.890
I felt scared.
00:08:53.230 --> 00:08:54.400
Scared?
00:08:54.400 --> 00:08:55.390
Yup.
00:08:56.060 --> 00:09:00.940
There are people who build roads,
or deliver mail every day...
00:09:01.250 --> 00:09:07.410
So many respectable jobs out there done
by people whose names we don't even know.
00:09:07.900 --> 00:09:10.150
Compared to those people,
00:09:10.150 --> 00:09:13.160
I wonder if I've managed to create
something I'm not ashamed of.
00:09:14.410 --> 00:09:15.730
That always scares me.
00:09:16.650 --> 00:09:18.910
I see. I get it now.
00:09:19.230 --> 00:09:19.960
What?
00:09:20.530 --> 00:09:23.470
Well, a young person at work
was complaining to me.
00:09:23.470 --> 00:09:29.050
"I wanna do some great work at a place
where I can get my name out there."
00:09:29.460 --> 00:09:30.440
Right.
00:09:30.440 --> 00:09:33.550
But just now, what you said about "out there"...
00:09:34.160 --> 00:09:38.630
There are so many respectable jobs out there,
even if they don't make you known.
00:09:38.630 --> 00:09:40.060
Yeah, that right there.
00:09:40.540 --> 00:09:43.700
Those words just didn't come to me right away.
00:09:44.520 --> 00:09:45.940
It's because you don't read.
00:09:46.220 --> 00:09:47.580
Shut it.
00:09:49.520 --> 00:09:52.480
Thanks for picking me up.
00:09:52.890 --> 00:09:56.420
It's whatever. We're going
shopping together, anyway.
00:10:05.000 --> 00:10:07.000 line:20%
I'm so excited! Okay, good night! - Good night - Read
Today - Hey, where are you?
00:10:07.000 --> 00:10:10.010 line:20%
Today - Hey, where are you?
She wants to drink so she's dropping the car off and meeting us there
00:10:19.110 --> 00:10:21.020
Fu-chan, you did it!
00:10:24.160 --> 00:10:26.010
We'll be inside, browsing.
00:10:26.320 --> 00:10:27.070
Right.
00:10:48.000 --> 00:10:50.750 line:20%
Special Recipe Potato Salad - Salad
00:10:50.750 --> 00:10:52.760 line:20%
Cheddar - Emmental - Gouda - Prosciutto
00:11:19.530 --> 00:11:21.280
It's in full bloom.
00:11:21.280 --> 00:11:23.690
Perfect timing!
00:11:21.280 --> 00:11:24.300 line:20%
3 Types of Mixed Nuts-Large-Sized | Smoked
00:11:24.200 --> 00:11:26.100
Cheers!
00:11:25.080 --> 00:11:26.100
Cheers!
00:11:31.250 --> 00:11:35.280
I'm really glad we got to do some
flower viewing together again this year.
00:11:35.280 --> 00:11:36.800
Yeah.
00:11:41.050 --> 00:11:42.390
"When we get to heaven..."
00:11:42.680 --> 00:11:43.680
What?
00:11:44.150 --> 00:11:48.900
Isn't there a line about boasting over
how many pretty cherry blossoms we got to see
00:11:48.900 --> 00:11:50.270
before we died?
00:11:51.890 --> 00:11:53.580
Or was it not cherry blossoms?
00:12:00.910 --> 00:12:04.950
I hope we get to see the cherry blossoms
together next year, too.
00:12:27.980 --> 00:12:29.900
Spring is all about...
00:12:30.190 --> 00:12:32.980
Graduation? Or maybe the entrance ceremony?
00:12:33.240 --> 00:12:35.310
Meetings and partings.
00:12:40.300 --> 00:12:41.410
Decluttering.
00:12:47.310 --> 00:12:49.460
That's why you made us come over?
00:13:00.590 --> 00:13:04.850
Why not keep this stuff instead of throwing
it out? It's not like you want to, right?
00:13:05.400 --> 00:13:09.850
Well, that'd be possible if I lived
in my parents' big house like you.
00:13:06.400 --> 00:13:09.850 line:20%
Lives alone
00:13:10.720 --> 00:13:14.860
Nowadays, there are e-books,
and it's a waste to keep clothes I don't wear.
00:13:15.390 --> 00:13:18.820
It's true. You can sell anything online now.
00:13:15.870 --> 00:13:18.820 line:20%
Lives alone
00:13:19.060 --> 00:13:22.570
Well, yeah, but... Even so...
00:13:22.630 --> 00:13:30.080 line:20%
Lives with family
00:13:23.410 --> 00:13:25.560
I get it's refreshing to throw stuff away,
00:13:25.560 --> 00:13:27.840
but once it's gone,
you can't take back the regret.
00:13:27.840 --> 00:13:30.080
And even if it's useless, it's precious to me.
00:13:30.080 --> 00:13:32.080
I don't want that regret!
00:13:32.470 --> 00:13:34.330
You admit they're useless, though.
00:13:34.610 --> 00:13:35.640
So heavy.
00:13:36.810 --> 00:13:40.840
It'd be convenient if we only
obtained stuff that's really important.
00:13:41.110 --> 00:13:42.840
Right?
00:13:43.170 --> 00:13:46.360
Then, I wouldn't have to throw anything away.
00:13:46.360 --> 00:13:47.350
Oh, a bookmark.
00:13:47.350 --> 00:13:49.470
That's true.
00:13:49.470 --> 00:13:52.380
All good things, come to me.
00:13:52.380 --> 00:13:53.740
What are you doing?
00:13:53.740 --> 00:13:55.670
I want to be buried in books.
00:13:55.670 --> 00:13:57.790
I want to travel the whole world!
00:13:58.560 --> 00:13:59.360
All right.
00:13:59.990 --> 00:14:02.360
Let's stop that nonsense.
00:14:02.910 --> 00:14:06.380
If you want any books or clothes
from the toss pile, take 'em.
00:14:06.380 --> 00:14:08.240
Yay!
00:14:08.830 --> 00:14:11.080
I have a few recommendations for books.
00:14:11.080 --> 00:14:14.120
Oh, you chose some for me? How thoughtful.
00:14:14.410 --> 00:14:17.500
This one. This one.
00:14:17.210 --> 00:14:21.130 line:20%
The Birth of Chocolate: A History, The World History of Coffee
00:14:17.500 --> 00:14:20.130
And this one. And this one.
00:14:20.130 --> 00:14:22.010
Oh, I think you'll like this one too, Mimi.
00:14:21.130 --> 00:14:23.130 line:20%
The Birth of Chocolate: A History, The World History of Coffee, The Big Book of Trivia, An Illustrated Guide to Weeds and Poisonous Plants, The Big Dictionary of Fun Synonyms, A Contemporary Guide to Classical Rakugo, A History of French Dining
00:14:22.010 --> 00:14:23.130
H-Hey.
00:14:23.130 --> 00:14:27.060
Are you throwing away everything else?
That's a lot of books.
00:14:27.060 --> 00:14:30.400
No, I'm wondering if I can
donate them to the nearby library.
00:14:30.400 --> 00:14:31.980
Wait, wait, wait.
00:14:31.980 --> 00:14:33.420
What? You want more?
00:14:33.420 --> 00:14:37.270
There's no way I can read all these.
You don't realize how little regular folk read.
00:14:37.550 --> 00:14:38.750
It'll be good for you.
00:14:38.750 --> 00:14:40.770
You'll be a bookworm starting tomorrow.
00:14:40.770 --> 00:14:42.780
I don't want to become one.
00:14:44.360 --> 00:14:45.490
So heavy.
00:14:49.050 --> 00:14:51.450
And look at these titles.
00:14:51.450 --> 00:14:53.680
Don't you have any famous ones?
00:14:53.680 --> 00:14:55.750
Ones that won awards or whatever?
00:14:56.530 --> 00:14:58.750
You have to read the books people don't read.
00:14:58.750 --> 00:15:03.000
Oh, come on. What about ones
that got adapted into films?
00:15:03.000 --> 00:15:04.880
Or ones by super famous authors?
00:15:04.880 --> 00:15:07.220
Read a lot and get smart.
00:15:08.590 --> 00:15:10.550
Oh, come on.
00:15:10.550 --> 00:15:13.770
Hey, are all the clothes here
the ones you're tossing?
00:15:13.770 --> 00:15:16.950
Yup. They're either stained or just old.
00:15:16.950 --> 00:15:19.260
Can I borrow some scissors
or a box cutter?
00:15:20.920 --> 00:15:21.780
Will these do?
00:15:21.780 --> 00:15:23.520
Thanks.
00:15:21.780 --> 00:15:25.150 line:20%
A Reference Book on Bees
00:15:24.310 --> 00:15:25.520
Listen up, Mimi.
00:15:25.150 --> 00:15:25.900 line:20%
A Reference Book on Bees
00:15:26.210 --> 00:15:28.550
Just trust me on this and read them.
00:15:28.550 --> 00:15:30.780
That book on bees is really interesting.
00:15:31.390 --> 00:15:32.290
Bees?
00:15:32.290 --> 00:15:34.130
Yup, bees.
00:15:34.130 --> 00:15:35.880
Bees are amazing.
00:15:35.880 --> 00:15:39.330
They're smart, they help grass and trees
to multiply, and they make honey.
00:15:39.330 --> 00:15:41.540
They're far superior to humans.
00:15:41.540 --> 00:15:44.510
I-Is that what happens
if you read too many books?
00:15:44.510 --> 00:15:46.250
I need to sort through this junk, too.
00:15:46.250 --> 00:15:47.640
Hey, listen...
00:15:47.640 --> 00:15:49.800
Keep looking through
the books and clothes.
00:15:51.430 --> 00:15:54.920
Your owner's a lost cause
from reading too many books.
00:15:55.450 --> 00:15:56.430
Hey.
00:16:00.400 --> 00:16:02.430
What are you doing over there, Ren?
00:16:03.770 --> 00:16:05.500
You'll see.
00:16:07.100 --> 00:16:08.780
Let's go like this.
00:16:12.000 --> 00:16:15.260
But wow, it's all the same kind of clothes.
00:16:15.920 --> 00:16:17.830
Well, I guess I'm the same.
00:16:24.000 --> 00:16:24.920
Hey.
00:16:26.470 --> 00:16:28.060
It took it over there.
00:16:30.390 --> 00:16:32.390 line:20%
Don't throw it away!
00:16:35.320 --> 00:16:36.370
I'm throwing it away.
00:16:39.810 --> 00:16:43.230
It's stained, so it has to go.
00:16:44.860 --> 00:16:46.690
What is it? Gosh.
00:16:47.000 --> 00:16:48.750
It's not like you wear it.
00:16:56.920 --> 00:16:58.200
You got it back.
00:16:58.430 --> 00:17:01.170
Yeah. I wonder why it wanted it.
00:17:01.170 --> 00:17:04.210
Who knows? Maybe it's like
a comfort blanket or whatever.
00:17:05.590 --> 00:17:11.220
Even if it looks like trash to others, there are
plenty of things that are precious to someone.
00:17:14.800 --> 00:17:15.850 line:20%
I'm easy to keep!
00:17:18.720 --> 00:17:21.060
It's the shirt I was wearing that day.
00:17:26.090 --> 00:17:29.070
I didn't realize since
all my clothes look the same.
00:17:32.330 --> 00:17:35.140
It really cared about it.
00:17:41.430 --> 00:17:43.020
Done!
00:17:43.690 --> 00:17:45.970
Ta-da.
00:17:50.360 --> 00:17:52.470
Oh? Was that in the toss pile?
00:17:52.470 --> 00:17:54.430
Did I own something like that?
00:17:54.430 --> 00:17:57.880
I threw a quick remake together.
00:17:57.880 --> 00:17:58.930
Wow.
00:17:59.200 --> 00:18:03.530
For the flared look, I cut the hem
and let it fray into a fringe.
00:18:03.530 --> 00:18:05.760
They were huge to begin with.
00:18:05.760 --> 00:18:08.440
I bought them online,
and they were too big.
00:18:08.750 --> 00:18:11.070
With the knitwear, I cut off
the sleeves to make a vest.
00:18:11.070 --> 00:18:14.590
As for the shirt, I cut off the collar
for that band collar look.
00:18:14.590 --> 00:18:17.420
What do you think?
00:18:17.420 --> 00:18:19.080
Wow.
00:18:19.590 --> 00:18:22.960
It sounds fancy, but all I did was cut things.
00:18:22.960 --> 00:18:29.380
If you're good at sewing, you can turn clothes
into pillows and plushies and so on.
00:18:30.940 --> 00:18:35.100
Oh, I know. How about making a toy
with the clothes you're getting rid of?
00:18:35.870 --> 00:18:37.130
Like a plushie.
00:18:37.550 --> 00:18:43.000
That's a wonderful idea! I've seen
lots of pet toys on Insta recently.
00:18:45.190 --> 00:18:49.660
No, uh, I'm not good with my hands.
00:18:50.990 --> 00:18:52.300
That's true.
00:18:53.310 --> 00:18:55.200
Compared to that, bees are...
00:18:55.200 --> 00:18:56.280
Bees?
00:18:56.280 --> 00:18:56.990
Yup.
00:18:56.990 --> 00:19:02.190
Bees can construct a beautiful honeycomb
without learning from anyone.
00:19:02.190 --> 00:19:06.520
Well, bees are born artists
and architects, after all.
00:19:06.520 --> 00:19:07.500
What? Mimi?
00:19:07.500 --> 00:19:10.930
When I think about plants we eat,
and flowers essential for celebrations,
00:19:10.930 --> 00:19:12.740
it's hard to imagine them without bees.
00:19:12.740 --> 00:19:17.010
If it weren't for bees, we might not
have the variety of plants we have now.
00:19:17.010 --> 00:19:19.760
Yeah, if bees didn't exist...
00:19:19.760 --> 00:19:22.350
I don't even want to think about it. Because...
00:19:22.350 --> 00:19:23.310
I'm going home.
00:19:23.310 --> 00:19:25.960
Aw, we were just getting to the good part.
00:19:28.880 --> 00:19:31.170
Anyway, thanks for the books.
00:19:31.170 --> 00:19:34.400
I'll send you pics of the clothes
if they come out good.
00:19:35.210 --> 00:19:36.000
Okay.
00:19:54.420 --> 00:19:57.940
Home
Craft
Supplies
00:20:04.360 --> 00:20:05.950
Wish I had a needle threader.
00:20:11.480 --> 00:20:13.520
I can't believe it remembered.
00:20:14.350 --> 00:20:18.490
Maybe it remembers
way more things than I do.
00:20:34.710 --> 00:20:38.220 line:20%
Wake up
00:20:39.200 --> 00:20:41.460
What is it? Jeez.
00:20:52.320 --> 00:20:53.680
I'm not getting up.
00:20:55.120 --> 00:20:57.740
Spring is the sleepy season.19085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof