Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.490 --> 00:00:05.370
Aw, jeez.
00:00:06.650 --> 00:00:08.230
Nothing's coming to mind.
00:00:09.130 --> 00:00:12.700
I should have never written a novel.
00:00:13.850 --> 00:00:17.130
I just can't right now. So instead...
00:00:26.190 --> 00:00:27.520
Now...
00:00:36.330 --> 00:00:37.490
Could you get off?
00:00:39.530 --> 00:00:43.110
My body's loosening up,
but my mind's still blank.
00:00:46.940 --> 00:00:48.290
Are you working?
00:00:48.540 --> 00:00:52.040
Well, I am working, but this isn't work.
00:00:52.040 --> 00:00:53.540 line:20%
Are you working?
00:00:53.540 --> 00:00:55.000
My notebook.
00:00:58.430 --> 00:00:59.470
Sorry, sorry.
00:00:59.850 --> 00:01:04.220
I jot down ideas for
my novels in this notebook.
00:01:05.090 --> 00:01:06.710
What did I even write in here?
00:01:07.460 --> 00:01:16.970 line:20%
With You and the Rain
00:02:37.010 --> 00:02:41.010
Episode 7
It's Nothing
00:02:53.020 --> 00:02:55.150 line:20%
I can't write
00:02:55.580 --> 00:02:59.090
It's hard to write on the back of a flier
with a mechanical pencil, huh?
00:03:01.260 --> 00:03:02.590
I need to go buy supplies.
00:03:08.650 --> 00:03:09.730
Hello.
00:03:10.070 --> 00:03:11.640
Welcome.
00:03:12.210 --> 00:03:14.380
I'm looking for some paper and a pen.
00:03:14.380 --> 00:03:16.190
Is it for home use?
00:03:16.190 --> 00:03:17.380
Yes.
00:03:17.380 --> 00:03:20.860
My little one lies down
on the floor to draw.
00:03:20.860 --> 00:03:23.680
So a notebook with
a sturdy cover would be ideal.
00:03:23.310 --> 00:03:31.150 line:20%
It feels weird - Hairy
00:03:23.680 --> 00:03:26.950
Also, the pen should be totally smooth,
00:03:27.300 --> 00:03:31.140
with no silicone or rubber grip
or else hair will get all over it.
00:03:32.630 --> 00:03:34.620
Yes, I understand.
00:03:34.740 --> 00:03:38.160 line:20%
Hair
00:03:35.540 --> 00:03:37.570
On the floor? Hair?
00:03:38.650 --> 00:03:42.400
We have a selection of desks and chairs.
00:03:42.400 --> 00:03:44.870
And there's a salon that does
hair removal down the street.
00:03:44.870 --> 00:03:48.750
Huh? Uh, no, I just need some paper and a pen.
00:03:49.740 --> 00:03:51.290
Okay.
00:03:59.700 --> 00:04:01.380
Oh, how cute!
00:04:01.630 --> 00:04:06.140
We allow pets in here
so feel free to let it play with our dog.
00:04:06.780 --> 00:04:08.470
Now, let's see...
00:04:09.060 --> 00:04:12.190
What do you think of this notebook and pen?
00:04:13.010 --> 00:04:14.100
What do you think?
00:04:27.210 --> 00:04:28.610
Seems like a yes.
00:04:29.810 --> 00:04:31.750
So cute!
00:04:32.540 --> 00:04:34.740
Thank you so much for your help.
00:04:35.170 --> 00:04:37.340
I don't usually buy these things.
00:04:37.340 --> 00:04:39.820
Ah, I see.
00:04:41.230 --> 00:04:44.740
If it's a gift, I can wrap it for you for free.
00:04:44.740 --> 00:04:47.260
Oh, it's just for my pet, so that's okay.
00:04:48.310 --> 00:04:50.750
All righty then.
00:04:50.750 --> 00:04:52.230
For her pet?
00:04:53.210 --> 00:04:55.730
Thank you. Please come again.
00:04:57.790 --> 00:04:59.070
For her pet?
00:05:01.780 --> 00:05:02.910
What did she mean?
00:05:11.460 --> 00:05:16.770 line:20%
It writes gr8!
00:05:14.490 --> 00:05:15.770
Good for you.
00:05:18.060 --> 00:05:18.960
Here.
00:05:19.390 --> 00:05:22.300
It's really hot today, so be sure to drink.
00:05:30.030 --> 00:05:31.190
You're not drinking?
00:05:36.820 --> 00:05:38.750
Are you not feeling well?
00:05:45.490 --> 00:05:47.870
Open your mouth. Say "ah."
00:05:55.060 --> 00:05:57.310 line:20%
Seven-spotted ladybug
00:06:09.140 --> 00:06:13.240 line:20%
I'm gonna nap with it
00:06:09.950 --> 00:06:13.730
It's really cute, but we should let it go.
00:06:20.710 --> 00:06:24.160
What's this? A lady who seems to be
a novelist with time on her hands,
00:06:24.160 --> 00:06:26.900
and a dog that looks
like it's always starving?
00:06:26.900 --> 00:06:30.250
I know. I'll give you something good.
00:06:31.110 --> 00:06:34.120
A cute piece of cheese. It's safe for dogs, too.
00:06:36.730 --> 00:06:39.750
Ah, the chick!
00:06:41.810 --> 00:06:42.980
It ran away.
00:06:46.810 --> 00:06:47.970
Don't worry.
00:06:48.380 --> 00:06:52.380
You, the lady with the dreamy look.
May I borrow your hand?
00:06:52.950 --> 00:06:53.860
Sure.
00:06:59.060 --> 00:07:00.170
Here you go.
00:07:01.140 --> 00:07:04.440
And when you open this hand...
00:07:04.440 --> 00:07:05.890
Ta-da!
00:07:08.110 --> 00:07:09.710
That was a success, huh?
00:07:09.710 --> 00:07:10.530
Sure was.
00:07:11.420 --> 00:07:13.310
That was impressive, Kii-chan.
00:07:13.670 --> 00:07:15.570
Did someone teach you that trick?
00:07:15.570 --> 00:07:19.120
Yup. I learned it from a friend from school.
00:07:19.120 --> 00:07:21.600
We're into riddles right now, too.
00:07:21.600 --> 00:07:23.070
Wow.
00:07:24.900 --> 00:07:28.890
I don't know any magic,
but I know a few riddles.
00:07:29.830 --> 00:07:33.300
Who's the one person
in the world you can't fool?
00:07:34.700 --> 00:07:36.730
The one person you can't fool?
00:07:37.710 --> 00:07:41.020
With riddles, the usual trick is to look
for hidden clues in the words.
00:07:37.910 --> 00:07:48.380 line:20%
You? Can't? Fool? One? You?
00:07:41.020 --> 00:07:44.500
Hm, is it a name you get
by removing certain letters?
00:07:44.500 --> 00:07:47.820
Or maybe it's a name
that doesn't use those letters?
00:07:54.970 --> 00:07:56.970
That was a bit tricky, wasn't it?
00:07:57.330 --> 00:07:58.370
The answer is:
00:07:58.920 --> 00:08:00.200
Yourself.
00:08:04.100 --> 00:08:05.050
That's...
00:08:06.020 --> 00:08:07.690
That's not really a riddle.
00:08:08.020 --> 00:08:08.890
It isn't?
00:08:10.770 --> 00:08:12.820
I'm home.
00:08:15.610 --> 00:08:16.510
There.
00:08:19.890 --> 00:08:21.980
I didn't buy any snacks today.
00:08:24.830 --> 00:08:26.470
What's up with the leaf?
00:08:28.830 --> 00:08:33.490
Oh, the hat? I haven't
been wearing one recently.
00:08:38.250 --> 00:08:40.250 line:20%
I wanna wear it
00:08:40.910 --> 00:08:44.270
I can't wash this. And the fur...
00:08:45.500 --> 00:08:47.500 line:20%
I wanna wear it
00:08:49.970 --> 00:08:53.540
Anyway, you look stylish
with that leaf on your head.
00:08:58.060 --> 00:09:00.980 line:20%
That's not true
00:08:59.020 --> 00:09:00.980
Huh? It isn't?
00:09:01.370 --> 00:09:06.000
Still, it'll be too big on you.
00:09:06.000 --> 00:09:08.730 line:20%
It's cute!
00:09:11.110 --> 00:09:12.750
Why don't you go look in the mirror?
00:09:20.380 --> 00:09:21.670
Want some carrots?
00:09:26.690 --> 00:09:27.860
Thanks.
00:09:44.420 --> 00:09:49.270
I guess there's no need
to wake it up to carry it to bed.
00:09:53.770 --> 00:09:55.290
Will this be all right?
00:09:56.460 --> 00:09:57.280
Huh?
00:09:59.030 --> 00:10:00.530 line:20%
Soft and easy to eat - Chicken Jerky - Chicken
00:10:07.730 --> 00:10:09.220
Was it good?
00:10:13.580 --> 00:10:16.220
You're not getting any snacks tomorrow.
00:10:27.090 --> 00:10:30.020
Can I use this for my novel?
00:10:38.690 --> 00:10:40.030
I'm not giving you any.
00:10:43.470 --> 00:10:44.780
Want a snack?
00:10:50.750 --> 00:10:53.130 line:20%
Bad manners
00:10:59.090 --> 00:11:00.280 line:20%
Bad manners
00:10:59.570 --> 00:11:00.500
You're right.
00:11:00.350 --> 00:11:01.230 line:20%
Right?
00:11:03.530 --> 00:11:04.270
But...
00:11:06.020 --> 00:11:08.700
It's fun to have bad manners sometimes.
00:11:12.230 --> 00:11:14.650 line:20%
Right? - Dried Sweet Potato
00:11:16.290 --> 00:11:19.300 line:20%
Isn't this the best?
00:11:17.620 --> 00:11:18.570
Right?
00:11:27.730 --> 00:11:28.990
You're heavy. Get off.
00:11:34.980 --> 00:11:36.810
There you go.
00:11:50.940 --> 00:11:51.970
Are you mad?
00:11:53.370 --> 00:11:56.230 line:20%
I'm not mad
00:11:54.650 --> 00:11:56.230
You're mad.
00:11:56.950 --> 00:11:59.820
I'm sorry for calling you heavy.
00:11:59.820 --> 00:12:01.820 line:20%
Tell me
I'm light
00:12:02.110 --> 00:12:03.380
No, you're heavy.
00:12:07.910 --> 00:12:12.220
For robots and monsters,
bigger and heavier is way cooler, right?
00:12:13.530 --> 00:12:16.230
Watermelons and cantaloupes, too.
Heavier equals better.
00:12:18.530 --> 00:12:21.910
You'd rather have a heavier and bigger
sweet potato, wouldn't you?
00:12:23.930 --> 00:12:24.650
See?
00:12:25.090 --> 00:12:28.480 line:20%
That's a different story
00:12:26.250 --> 00:12:27.770
You saw right through me.
00:12:31.600 --> 00:12:34.230 line:20%
Waking up - It was already past two - in the afternoon
00:12:42.060 --> 00:12:43.130
See ya!
00:12:43.130 --> 00:12:44.230
Bye-bye!
00:13:03.220 --> 00:13:05.470 line:20%
Impressed?
00:13:08.420 --> 00:13:11.140
Climbing on my desk is a no-go.
00:13:11.700 --> 00:13:14.030
There's a lot of important things on it.
00:13:37.750 --> 00:13:39.650
Wh-What is it?
00:13:43.170 --> 00:13:49.930 line:20%
Impressed?
00:13:45.470 --> 00:13:48.820
Th-Thanks for waking me up.
00:13:54.670 --> 00:13:57.680
You 'eed 'o 'ush your 'eeth, 'oo.
00:14:21.500 --> 00:14:23.110
Bear with me for a sec.
00:14:32.820 --> 00:14:34.930
What did you think of the toothbrush?
00:14:35.380 --> 00:14:38.510
If it's not your thing,
we can try gum or dental wipes.
00:14:38.910 --> 00:14:42.900 line:20%
I'm hooked
00:14:40.690 --> 00:14:41.740
Oh, okay.
00:14:43.870 --> 00:14:47.020
Here. I bought you a new toy.
00:14:54.540 --> 00:14:56.540 line:20%
Hashigami (Editor)
00:14:57.850 --> 00:14:59.170
Yes, Fuji here.
00:14:59.170 --> 00:15:01.820
Ah, Fuji-sensei. How are you?
00:15:01.820 --> 00:15:04.740
I'm good. Did you get my file okay?
00:15:04.740 --> 00:15:08.660
Yes! But there should be one more...
00:15:09.300 --> 00:15:11.660
I'll send that one over later.
00:15:11.660 --> 00:15:13.090
Thanks so much.
00:15:14.030 --> 00:15:15.830
Seems to like it.
00:15:15.830 --> 00:15:19.100
By the way, Fuji-sensei, how's your doggy?
00:15:19.100 --> 00:15:20.940
It's doing well.
00:15:20.940 --> 00:15:27.260
I have a cat at home, too, but I never
dreamed I'd become such a cat-lover!
00:15:28.270 --> 00:15:30.710
You never know until you get one.
00:15:30.710 --> 00:15:35.060
It's true. I can't help but spoil it to death.
00:15:35.950 --> 00:15:39.370
Do you find your doggy
really cute, too, Fuji-sensei?
00:15:40.990 --> 00:15:41.580
Yes.
00:15:45.580 --> 00:15:48.080 line:20%
It came apart
00:15:49.810 --> 00:15:52.770
Actually, no. I don't find it cute.
00:15:52.770 --> 00:15:55.890
Fuji-sensei? Oh, you kidder.
00:16:00.100 --> 00:16:01.770
I'm going out.
00:16:08.050 --> 00:16:09.370
Will you be lonely?
00:16:14.050 --> 00:16:14.980
So cold.
00:16:16.870 --> 00:16:19.450
It's actually got a pretty catlike side to it.
00:16:20.310 --> 00:16:23.420
They say there are cats
that are like dogs, too.
00:16:28.690 --> 00:16:31.130
Maybe it actually likes being alone?
00:16:41.150 --> 00:16:44.350
I guess I don't really need to go out.
00:16:56.200 --> 00:16:59.750 line:20%
That was fast!
00:16:57.410 --> 00:16:59.100
So you were lonely.
00:17:04.090 --> 00:17:05.200
Hello!
00:17:07.190 --> 00:17:10.520
Eating rice balls outside? That's nice.
00:17:10.520 --> 00:17:13.500
Yup. Just plain ones with salt.
00:17:15.060 --> 00:17:17.510
Is that good?
00:17:18.510 --> 00:17:22.970
When busy days keep piling up,
I just don't feel like doing anything.
00:17:23.340 --> 00:17:25.630
Nothing whatsoever.
00:17:27.090 --> 00:17:29.090
So I make these salty rice balls.
00:17:29.650 --> 00:17:32.390
I put the salt in the rice,
then make it into balls.
00:17:32.390 --> 00:17:34.780
They turn out great once they've cooled.
00:17:35.730 --> 00:17:38.220
I, uh, see.
00:17:39.140 --> 00:17:40.130
Yup.
00:17:40.130 --> 00:17:44.280
The key is to use a lot of salt
and to always use Koshihikari rice.
00:17:45.270 --> 00:17:48.310
You're really tired, aren't you?
00:17:49.330 --> 00:17:50.540
Yup.
00:17:51.030 --> 00:17:56.300
You should go home, finish your work,
and rest as soon as possible for today.
00:18:00.690 --> 00:18:01.510
Yeah.
00:18:02.990 --> 00:18:04.850
You're exactly right.
00:18:04.850 --> 00:18:06.490
Let's go home together!
00:18:07.700 --> 00:18:10.580
Please take one. Please take one.
00:18:12.300 --> 00:18:13.930
Please take one.
00:18:15.780 --> 00:18:17.690
Thank you so much.
00:18:20.730 --> 00:18:22.950
Oh, the last one.
00:18:22.950 --> 00:18:25.740
The last one tends to
stick around the longest, though.
00:18:26.670 --> 00:18:28.430
Please take—
00:18:28.410 --> 00:18:33.930 line:20%
I want one
00:18:34.410 --> 00:18:35.130
Huh?
00:18:35.730 --> 00:18:36.950
Wh-What is that?
00:18:37.640 --> 00:18:37.940 line:20%
I want one
00:18:37.930 --> 00:18:39.250
A-A dog?
00:18:37.940 --> 00:18:39.870 line:20%
I want one
00:18:39.740 --> 00:18:41.590
Seriously, what the heck is it?
00:18:39.870 --> 00:18:41.600 line:20%
I want one
00:18:41.600 --> 00:18:44.300
An unusual doll?
00:18:44.310 --> 00:18:45.570 line:20%
Pack of tissues
00:18:45.540 --> 00:18:46.730
No way.
00:18:45.570 --> 00:19:00.790 line:20%
Pack of tissues
00:19:09.520 --> 00:19:13.290 line:20%
Thanks
00:19:18.350 --> 00:19:19.510
Time to go home.
00:19:21.570 --> 00:19:23.110
Got a sharp eye, huh?
00:19:26.290 --> 00:19:27.300
Wait.
00:19:27.990 --> 00:19:28.740
What?
00:19:36.490 --> 00:19:39.980
Those notes were no help at all.
00:19:40.790 --> 00:19:42.750
If a day is super ordinary,
00:19:43.270 --> 00:19:45.710
it can't be mined for drama.
00:19:47.220 --> 00:19:48.670
Nothing's happened.
00:19:57.010 --> 00:19:59.960
What, uh, are you doing?
00:19:59.960 --> 00:20:01.960 line:20%
It's
nothing
00:20:02.910 --> 00:20:04.460
"It's nothing."
00:20:06.340 --> 00:20:08.230
It's nothing, huh?
00:20:11.550 --> 00:20:14.980
Hey. Which do you like more?
Apple or strawberry?
00:20:20.430 --> 00:20:21.980
Is it that hard of a decision?
00:20:29.250 --> 00:20:33.130 line:20%
Was today a good day?
00:20:30.380 --> 00:20:33.130
Huh? Not particularly.
00:20:34.370 --> 00:20:36.290
Today was an ordinary day.
00:20:36.960 --> 00:20:37.600 line:20%
Was today a good day?
00:20:37.720 --> 00:20:40.460 line:20%
Please do the same tomorrow
00:20:41.070 --> 00:20:42.850
But no two days are the same.
00:20:54.630 --> 00:20:57.550
I wonder if a truly ordinary day even exists.
00:21:07.370 --> 00:21:09.210
Yeah, I can't write a thing.
00:21:10.820 --> 00:21:12.320
I'm going to bed.15375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof