Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.980 line:20%
Charcoal-Roasted Coffee -
Koseto Coffee Shop - 2nd Floor
00:00:08.090 --> 00:00:09.300
Hi there.
00:00:09.300 --> 00:00:11.820
Oh, hi!
00:00:11.820 --> 00:00:13.240
Were you waiting long?
00:00:13.240 --> 00:00:14.810
Oh, no, not at all.
00:00:16.780 --> 00:00:17.800
Welcome.
00:00:17.800 --> 00:00:19.200
An iced tea, please.
00:00:19.450 --> 00:00:20.290
Right away.
00:00:21.290 --> 00:00:26.960
We're meeting today because I wanted
to talk to you about a new job.
00:00:26.960 --> 00:00:29.440
Ah, yes, I remember.
00:00:29.440 --> 00:00:31.590
But you see, the thing is...
00:00:31.910 --> 00:00:34.930
Uh, the job is writing the story for a manga.
00:00:35.200 --> 00:00:37.890
A manga? I wasn't expecting that.
00:00:38.740 --> 00:00:40.100
Should we turn it down?
00:00:41.050 --> 00:00:43.790
Oh, come on. Tell me more about it.
00:00:44.370 --> 00:00:45.770
Please enjoy.
00:00:45.770 --> 00:00:50.170
From what I hear, the request
comes direct from the manga artist herself.
00:00:50.170 --> 00:00:52.360
Her name is Tokaku Arata.
00:00:52.490 --> 00:00:52.950 line:20%
Tokaku Arata
00:00:52.900 --> 00:00:54.820
This is one of hers.
00:00:52.950 --> 00:00:55.360 line:20%
Tokaku Arata
00:00:55.360 --> 00:00:58.870
Huh. Why me, I wonder?
00:00:58.870 --> 00:01:01.010
I'm sure she's a fan of yours...
00:01:01.900 --> 00:01:04.330
Well, I don't have many details.
00:01:04.620 --> 00:01:07.330
I wish I could ask someone
to write a story for me.
00:01:09.410 --> 00:01:11.770
I've never worked on a manga before,
00:01:11.770 --> 00:01:14.870
so I'd need to talk to the client
before making a decision.
00:01:14.870 --> 00:01:16.760
Yeah, that's fair.
00:01:17.170 --> 00:01:22.850
Either way, it's best if we respond soon.
Let's set up an initial video call, okay?
00:01:23.210 --> 00:01:23.970
Sure.
00:01:25.480 --> 00:01:26.790
Sounds good.
00:01:28.980 --> 00:01:38.990
With You and the Rain
00:02:58.940 --> 00:03:02.950
Episode 5:
The Same Moon
00:03:03.590 --> 00:03:06.520
Oh, hello, Fuji-sensei.
00:03:06.520 --> 00:03:08.000
Hello there.
00:03:08.000 --> 00:03:11.950
So, um, this is Tokaku
Arata-sensei's editor, uh...
00:03:11.950 --> 00:03:13.490
I'm Kumanomido.
00:03:14.210 --> 00:03:15.630
It's nice to meet you.
00:03:16.020 --> 00:03:19.770
Thank you for taking on
the story writing for this project.
00:03:19.770 --> 00:03:20.220
What?
00:03:20.480 --> 00:03:22.810
Um, we haven't accepted yet.
00:03:22.810 --> 00:03:23.890
I'm only kidding.
00:03:27.020 --> 00:03:30.040
This time, the manga artist
herself made a firm request,
00:03:30.040 --> 00:03:34.370
so we wanted to have this meeting
to, uh, introduce you to her...
00:03:34.370 --> 00:03:36.610
Huh? Arata-sensei's offline—
00:03:36.610 --> 00:03:37.560
Pardon me.
00:03:39.230 --> 00:03:40.530
A moment, please.
00:03:42.230 --> 00:03:43.790
The call's happening now.
00:03:43.790 --> 00:03:46.120
We're just waiting on you to join.
00:03:46.120 --> 00:03:49.870
U-Um, I-I'm too n-n-nervous.
00:03:50.090 --> 00:03:54.580 line:20%
Nervous? Just take a deep breath and join us.
00:03:50.360 --> 00:03:52.370
She's not muted.
00:03:53.450 --> 00:03:54.580
Oh, my.
00:04:00.860 --> 00:04:01.590
Hello.
00:04:01.590 --> 00:04:03.510
Let's start with an apology.
00:04:04.020 --> 00:04:07.420
I'm sorry for being late.
Thank you for meeting with me today.
00:04:07.420 --> 00:04:10.810
Nice to meet you. I'm Fuji.
I'm curious about your inquiry.
00:04:11.520 --> 00:04:13.320
I like your earrings.
00:04:20.170 --> 00:04:21.280
Ouch.
00:04:21.780 --> 00:04:25.020
First, we'd like to tell you
what the request involves.
00:04:25.020 --> 00:04:32.290
I-I've read your works, and I'd like you
to write a short story for me.
00:04:33.300 --> 00:04:34.830
Thank you so much.
00:04:35.250 --> 00:04:37.130
Do you have a theme or concept in mind?
00:04:37.130 --> 00:04:38.300
I'll leave that up to you.
00:04:38.300 --> 00:04:38.700
What?
00:04:38.700 --> 00:04:40.480
Huh? U-Uh...
00:04:40.480 --> 00:04:43.270
U-Um, it's up to you.
00:04:43.640 --> 00:04:47.140
Please feel free to write
whatever you like, Fuji-sensei.
00:04:47.820 --> 00:04:49.140
It's up to me?
00:04:52.570 --> 00:04:55.660
So, um, could you explain
what exactly you mean by that?
00:04:54.090 --> 00:04:56.410 line:20%
Anyway, I look forward to working with you.
00:04:56.410 --> 00:04:57.400
Wait, hold on.
00:05:04.120 --> 00:05:04.870
Hey!
00:05:14.650 --> 00:05:16.810
I'll try putting together a rough draft.
00:05:17.190 --> 00:05:21.950
Then, let's do another call
when the draft is done.
00:05:21.950 --> 00:05:22.750
Okay.
00:05:22.750 --> 00:05:24.260
Certainly.
00:05:24.740 --> 00:05:26.730
See you then.
00:05:24.740 --> 00:05:26.730 line:20%
Thank you very much.
00:05:24.740 --> 00:05:26.730 line:20%
Thank you very much.
00:05:31.950 --> 00:05:34.440
I ended up accepting without thinking.
00:05:52.620 --> 00:05:55.620
When did autumn get here?
00:05:56.410 --> 00:05:57.860
It caught me off guard.
00:06:14.890 --> 00:06:16.850
It's really beautiful.
00:06:21.980 --> 00:06:24.140
How can I express this in words?
00:06:25.320 --> 00:06:27.390
What words could capture this?
00:06:29.500 --> 00:06:34.870
Even if I put into words
that something is truly beautiful,
00:06:34.870 --> 00:06:36.680
people still wouldn't understand.
00:06:39.250 --> 00:06:40.810
This is harder than I thought.
00:06:55.450 --> 00:06:58.520
It's having fun without a care in the world.
00:06:58.980 --> 00:07:01.410
That's the most sincere...
00:07:07.370 --> 00:07:09.020
You scared me.
00:07:09.380 --> 00:07:10.400
What's up?
00:07:22.350 --> 00:07:25.170
You're into them
more than the ginkgo trees, huh?
00:07:30.910 --> 00:07:32.730
Oh. The thorns.
00:07:35.900 --> 00:07:37.260
Here, let me try.
00:07:54.200 --> 00:07:56.850
More!
00:07:58.300 --> 00:08:00.830
This is pretty difficult.
00:08:10.710 --> 00:08:12.260
Let's boil and eat them at home.
00:08:15.560 --> 00:08:16.780
You eat them raw?
00:08:20.500 --> 00:08:23.100
I brought some apple for your snack today.
00:08:34.950 --> 00:08:36.390
Here you go.
00:08:38.570 --> 00:08:39.930
Put the chestnuts down maybe?
00:08:47.760 --> 00:08:50.090 line:20%
I want to wash it
00:08:49.030 --> 00:08:49.730
Okay.
00:08:50.090 --> 00:08:52.090 line:20%
I want to wash it
00:08:52.090 --> 00:08:53.540
Let's wash it over there.
00:09:01.050 --> 00:09:02.720
It's a raccoon.
00:09:07.140 --> 00:09:08.850
Is it wild?
00:09:09.490 --> 00:09:11.610
No, it's my dog.
00:09:11.610 --> 00:09:13.460
Oh, it's yours?
00:09:13.940 --> 00:09:15.510
Sorry about that.
00:09:16.580 --> 00:09:19.490
It is washing that apple, though, right?
00:09:19.490 --> 00:09:22.700
It dropped the apple it was going
to have as a snack just now.
00:09:22.700 --> 00:09:25.750
Sure, washing the apple is
the right thing to do. But you see...
00:09:26.960 --> 00:09:28.830
Dogs don't wash apples.
00:09:30.230 --> 00:09:32.000
The owner usually does that.
00:09:33.960 --> 00:09:36.010
It's actually a raccoon.
00:09:40.450 --> 00:09:43.650
Aha! I knew it!
00:09:46.300 --> 00:09:51.010
I've never seen a raccoon
in person before. It's so cute.
00:09:51.010 --> 00:09:53.400
Does it always wash its food before eating?
00:09:53.660 --> 00:09:56.900
Yeah. Since it's a raccoon.
00:09:58.920 --> 00:10:01.160
Wow, that's amazing.
00:10:04.360 --> 00:10:05.940
Sorry for bothering you.
00:10:06.510 --> 00:10:08.920
See you later, little raccoon.
00:10:09.930 --> 00:10:11.380
Bye.
00:10:13.480 --> 00:10:15.300
She called you "amazing."
00:10:15.300 --> 00:10:18.660
Good for you, getting a compliment.
Right, little raccoon?
00:10:20.760 --> 00:10:22.260 line:20%
You lied!
00:10:23.860 --> 00:10:25.390
Oh, come on. It's no big deal.
00:10:56.670 --> 00:10:57.580
What's up?
00:10:58.590 --> 00:11:00.510 line:20%
Don't you want to tell me something?
00:11:01.590 --> 00:11:03.600
What? Not really.
00:11:06.190 --> 00:11:07.440 line:20%
Look carefully!
00:11:07.430 --> 00:11:08.680
You're persistent.
00:11:12.270 --> 00:11:16.740 line:20%
Look carefully!
00:11:13.530 --> 00:11:15.030
Ah, I've got it.
00:11:15.550 --> 00:11:17.560
There are two leaves on your head.
00:11:20.440 --> 00:11:22.370
Ah, that feels better.
00:11:23.170 --> 00:11:24.580
I'm glad I figured it out.
00:11:27.010 --> 00:11:30.160
What? It got on there
while we were out walking, right?
00:11:30.670 --> 00:11:32.670 line:20%
No
00:11:31.710 --> 00:11:32.470
What?
00:11:32.550 --> 00:11:35.040 line:20%
Give me your hand
00:11:38.000 --> 00:11:39.510
What's going on?
00:11:43.110 --> 00:11:46.470
Are you fluffier than usual?
00:11:46.470 --> 00:11:47.850 line:20%
Winter Coat
00:11:46.470 --> 00:11:50.450 line:20%
It's Begun
00:11:48.940 --> 00:11:50.840
I see.
00:11:53.230 --> 00:11:54.510
Wow.
00:11:54.900 --> 00:11:57.260
It really does feel completely different.
00:11:58.060 --> 00:11:59.670
You'll probably shed a lot, though.
00:12:01.640 --> 00:12:02.590
Coming.
00:12:06.280 --> 00:12:08.290 line:20%
Direct from the Farm Apples
00:12:06.280 --> 00:12:07.210
Yo.
00:12:11.010 --> 00:12:13.480
That looks like a lot. Are you sure?
00:12:13.480 --> 00:12:17.500
Yeah. An old colleague
of mine has a farm now.
00:12:17.500 --> 00:12:19.770
Said it was a bountiful harvest this year.
00:12:29.100 --> 00:12:30.760
Stay back.
00:12:32.470 --> 00:12:35.980
I'm about to use a knife,
so keep it safe in your arms.
00:12:35.980 --> 00:12:38.020
Don't worry. It's okay.
00:12:38.020 --> 00:12:39.940
Dad's a chef.
00:12:40.830 --> 00:12:44.210
Still, I am capable of peeling
an apple, you know.
00:12:44.950 --> 00:12:46.360
Well now, you see...
00:12:47.530 --> 00:12:51.210
I wanted to show off
my professional skills.
00:12:51.210 --> 00:12:52.200
With apples?
00:13:11.690 --> 00:13:13.730
You're more careful than I thought.
00:13:13.730 --> 00:13:18.730
Well, my specialty's Italian cuisine,
and I don't really make desserts...
00:13:19.100 --> 00:13:21.480
Now, Angel-chan.
00:13:21.480 --> 00:13:23.860
Here's a little bunny for you.
00:13:25.860 --> 00:13:27.740
And a little birdie.
00:13:29.740 --> 00:13:30.990
A beautiful flower.
00:13:34.980 --> 00:13:37.700
I haven't cut this one yet, but—
00:13:40.280 --> 00:13:41.890
It seems happy.
00:13:41.890 --> 00:13:49.390 line:20%
Delish
00:13:43.160 --> 00:13:46.730
Yeah, but you eat with your eyes first, right?
00:13:46.730 --> 00:13:48.660
Yup. They were beautiful.
00:13:50.220 --> 00:13:52.340
Okay, I'll leave the rest here for you.
00:13:52.340 --> 00:13:54.770
Thanks for taking so many of them.
00:13:55.430 --> 00:13:58.740
A lot of people said
they wanted them, so thanks.
00:13:58.740 --> 00:14:01.870
Michiko isn't an apple person, so it all helps.
00:14:03.780 --> 00:14:06.860 line:20%
A walk
00:14:04.660 --> 00:14:05.990
You want to go for a walk?
00:14:08.610 --> 00:14:11.330
Bye now, Angel-chan.
00:14:12.870 --> 00:14:15.170 line:20%
Apple
00:14:29.260 --> 00:14:29.940
Huh?
00:14:32.590 --> 00:14:33.850
It's a tanuki.
00:14:36.350 --> 00:14:38.630
Nori-chan! Did I keep you waiting?
00:14:38.630 --> 00:14:41.640
Not really. But look, Medaka.
00:14:41.640 --> 00:14:43.830
It's a tanuki. A tanuki.
00:14:47.140 --> 00:14:49.020
You're wrong, Nori-chan.
00:14:49.380 --> 00:14:50.740
This little one...
00:14:50.740 --> 00:14:53.940
is in fact a raccoon!
00:14:55.070 --> 00:14:55.850
What?
00:14:55.850 --> 00:14:57.830
Isn't that right, miss?
00:14:58.830 --> 00:15:00.860
Oh, right. We met before.
00:15:01.170 --> 00:15:03.040
And well, uh, yeah...
00:15:03.040 --> 00:15:04.690
See, Nori-chan?
00:15:04.690 --> 00:15:05.700
Seriously?
00:15:06.550 --> 00:15:09.410
Wow, I've never seen a raccoon before.
00:15:09.930 --> 00:15:11.010
Isn't it cute?
00:15:11.010 --> 00:15:13.270
Oh, actually, this little one is—
00:15:13.270 --> 00:15:17.370
Huh? But I thought raccoons
had more markings.
00:15:17.370 --> 00:15:19.730
Don't the markings vary
from one to another?
00:15:19.730 --> 00:15:21.690
Oh, you might be right.
00:15:21.690 --> 00:15:23.650
I was joking last time.
00:15:22.070 --> 00:15:23.650 line:20%
So cute and charming.
00:15:23.650 --> 00:15:25.110 line:20%
It's so cute.
00:15:23.650 --> 00:15:26.650 line:20%
Let's go home
00:15:24.300 --> 00:15:25.970
It's actually a mixed breed dog.
00:15:27.540 --> 00:15:29.610
By the way, do you know her?
00:15:29.610 --> 00:15:32.570
Nope. I met her for
the first time the other day.
00:15:32.570 --> 00:15:34.120
Heh. So not close.
00:15:34.120 --> 00:15:37.140
Is this your friend? Cute hairstyle.
00:15:37.140 --> 00:15:39.120
Oh, thanks!
00:15:39.120 --> 00:15:41.400
Huh? What is that?
00:15:41.400 --> 00:15:42.500
You're noticing now?
00:15:42.500 --> 00:15:45.320
So is it a wig? Or a headband or something?
00:15:45.320 --> 00:15:48.100
Nah, it's my own hair.
00:15:48.100 --> 00:15:51.110
You just twist it up.
It's actually really easy.
00:15:51.110 --> 00:15:52.100
Wow.
00:15:52.100 --> 00:15:54.670
Oh, there's a step-by-step video, too.
00:15:54.110 --> 00:15:56.510 line:20%
This is the important part
00:15:56.510 --> 00:16:00.340
I see. You can even incorporate
cats into fashion, huh?
00:16:00.340 --> 00:16:04.150
Well, it's not like I did it
to be fashionable or anything.
00:16:04.520 --> 00:16:06.710
I just really wanna be a cat, y'know?
00:16:08.020 --> 00:16:10.810
Oh, really? You want to be a cat?
00:16:10.810 --> 00:16:12.220
I so do!
00:16:17.880 --> 00:16:21.120
Um, can I maybe hold it?
00:16:21.120 --> 00:16:22.540
Sure. Here you go.
00:16:26.290 --> 00:16:28.870
Well, lookee here. It's a dog and cat duo.
00:16:28.870 --> 00:16:30.350
Aren't we cute?
00:16:31.170 --> 00:16:32.040
So cute.
00:16:32.040 --> 00:16:36.650
It is cute, but that's
not a dog. It's a raccoon.
00:16:36.650 --> 00:16:38.190
No, she said it's a mixed breed dog.
00:16:38.190 --> 00:16:39.560
What?!
00:16:39.560 --> 00:16:42.050
She literally just told us.
00:16:42.050 --> 00:16:43.690
So you were actually listening.
00:16:43.690 --> 00:16:47.190
Sorry. She doesn't listen to people.
00:16:47.190 --> 00:16:48.300
It's okay.
00:16:48.300 --> 00:16:50.520
Do you live around here?
00:16:50.520 --> 00:16:54.520
I live somewhat far away,
but not too far.
00:16:54.520 --> 00:16:56.820
So is this your usual walking route?
00:16:57.460 --> 00:16:59.950
Why did you lie to me?
00:16:59.950 --> 00:17:01.200
What's gotten into you?
00:17:01.200 --> 00:17:07.310
You said it was a raccoon, and I was
so happy to see one for the first time.
00:17:07.310 --> 00:17:08.510
I'm so sorry.
00:17:08.510 --> 00:17:10.210
Come on. It's not a big deal.
00:17:10.470 --> 00:17:13.490
Why would you lie
about something like that?
00:17:15.950 --> 00:17:20.060
If seeing this little one
made you think, "That's a raccoon,"
00:17:20.430 --> 00:17:23.720
then to you, it's a raccoon.
00:17:27.660 --> 00:17:29.010
She's on another level.
00:17:43.710 --> 00:17:45.710
Did we have balls like that?
00:17:46.120 --> 00:17:47.780
There are so many.
00:17:54.580 --> 00:17:55.640
Hey, you.
00:17:56.510 --> 00:17:59.050
Since when have you
been accumulating all this?
00:17:59.050 --> 00:18:01.390 line:20%
Go back to work!
00:18:00.230 --> 00:18:01.640
I'm taking a break.
00:18:01.390 --> 00:18:03.260 line:20%
Hurry up!
00:18:03.930 --> 00:18:06.520
Jeez. Okay, come over here.
00:18:13.750 --> 00:18:17.940
Impressive. This is called
the "shedding season," right?
00:18:18.280 --> 00:18:21.380
So when we met,
you were in your summer coat.
00:18:23.980 --> 00:18:25.220
All right, you're done.
00:18:27.240 --> 00:18:29.190
I gotta vacuum, too.
00:18:31.860 --> 00:18:32.570
Huh?
00:18:33.640 --> 00:18:35.950
So that's how you've been
forming those balls?
00:18:38.440 --> 00:18:41.070
Oh, right. It's moon-viewing time.
00:18:41.900 --> 00:18:43.730
I'll make some moon-viewing
dango dumplings.
00:18:44.840 --> 00:18:46.650
I don't have any pampas grass, though.
00:18:50.550 --> 00:18:52.190
That could work.
00:19:07.210 --> 00:19:09.330
This plate should be fine.
00:19:11.160 --> 00:19:12.570
Almost done.
00:19:16.270 --> 00:19:18.720
Now, we carry it all to the balcony.
00:19:21.090 --> 00:19:22.780
I'm glad it's a clear night.
00:19:23.860 --> 00:19:24.760
Here you go.
00:19:36.410 --> 00:19:39.320
It's been a while since
I've seen the moon this big.
00:19:56.940 --> 00:19:58.740
It's really beautiful.
00:21:42.860 --> 00:21:44.290
That has a Latin feel.
00:21:44.940 --> 00:21:46.860
Hey, stop that.
00:21:46.860 --> 00:21:48.380
I'm so sorry.
00:21:48.770 --> 00:21:49.820
It's okay.
00:21:50.380 --> 00:21:52.060
You're being too noisy.
00:22:00.100 --> 00:22:02.180
Yeah. It was just like that.
00:22:02.180 --> 00:22:03.340
Wow!
00:22:03.340 --> 00:22:05.050
So impressive!
00:22:05.050 --> 00:22:06.750
You're the winner!
00:22:07.100 --> 00:22:07.960
Mambo!
00:22:13.640 --> 00:22:15.180
Oh, it's the child from earlier.
00:22:35.000 --> 00:22:36.000
Those...
00:22:37.590 --> 00:22:39.640
aren't maracas at all.18274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof