Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:41.410 --> 00:00:42.050
Ah.
00:00:44.440 --> 00:00:46.940
Yeah...
00:01:11.340 --> 00:01:12.460
I just don't want to see you.
00:01:14.970 --> 00:01:24.980
With You and the Rain
00:02:45.020 --> 00:02:49.030
Episode 2:
The Evening Sun
00:03:24.050 --> 00:03:26.930 line:20%
I won't be home today.
Read
00:03:24.300 --> 00:03:25.100
Good.
00:03:28.920 --> 00:03:29.930
Hello.
00:03:35.110 --> 00:03:37.050
Hello, Kii-chan.
00:03:37.050 --> 00:03:39.330
Back already? That was fast.
00:03:39.330 --> 00:03:41.910
Yup! School ended at noon today.
00:03:45.480 --> 00:03:46.740
A dog!
00:03:48.060 --> 00:03:49.120 line:20%
Nice to meet you
00:03:51.620 --> 00:03:54.420 line:20%
Nice to meet you
00:03:51.620 --> 00:03:54.420
It's so cute!
00:03:54.420 --> 00:03:56.940
But why does it have a notebook?
00:03:57.460 --> 00:03:59.280
Huh? What?
00:03:59.280 --> 00:04:01.090
So you have a dog now?
00:04:01.480 --> 00:04:02.880
I found it and brought it home.
00:04:02.880 --> 00:04:05.430
What? That's so sweet of you.
00:04:05.430 --> 00:04:06.700
I'm not sweet.
00:04:06.700 --> 00:04:07.490
Huh?
00:04:10.110 --> 00:04:12.490
You brought it home
because you felt bad for it, yeah?
00:04:12.820 --> 00:04:13.940
No.
00:04:14.630 --> 00:04:16.020
Then...
00:04:18.270 --> 00:04:19.480
Because it's cute?
00:04:20.140 --> 00:04:21.100
Nope.
00:04:21.630 --> 00:04:23.090
Then, why?
00:04:23.850 --> 00:04:26.780
Because it asked me to.
00:04:27.370 --> 00:04:28.080 line:20%
I'm easy to keep!
00:04:36.920 --> 00:04:38.310
That's so funny!
00:04:40.460 --> 00:04:41.920
It is funny, isn't it?
00:04:41.920 --> 00:04:45.500
Oh, are you heading out? That's rare.
00:04:45.870 --> 00:04:47.550
Someone's coming over.
00:04:47.910 --> 00:04:49.660
What? A guest?
00:04:49.660 --> 00:04:51.750
Then, shouldn't you stay home?
00:04:51.750 --> 00:04:53.990
It's all right. It's someone I don't want to see.
00:04:56.120 --> 00:04:57.430
Oh, okay then.
00:04:57.810 --> 00:04:59.520
So you're going for a walk?
00:04:59.770 --> 00:05:00.510
Yup.
00:05:01.390 --> 00:05:03.400
Can I come with?
00:05:03.400 --> 00:05:04.200
Sure.
00:05:04.730 --> 00:05:06.410
Just let your mom know, okay?
00:05:06.640 --> 00:05:09.130
Okay! I'll bring Kinako with me, too.
00:05:11.740 --> 00:05:15.020
Good for you. You get to go
for a walk with Kinako-chan.
00:05:19.560 --> 00:05:28.300 line:20%
Kinako
00:05:31.600 --> 00:05:31.640 line:20%
I can't
00:05:31.640 --> 00:05:34.560 line:20%
I can't
00:05:31.690 --> 00:05:34.560 line:20%
I can't
00:05:52.780 --> 00:05:54.170
Is it going to be okay?
00:05:56.870 --> 00:05:58.870
Ah, I can tell when I touch her.
00:05:58.870 --> 00:06:00.360
She's growling a little.
00:06:02.700 --> 00:06:04.600
Kinako-chan, it's been a while.
00:06:04.600 --> 00:06:06.380
Do you remember me?
00:06:09.980 --> 00:06:11.890
Seems like she does.
00:06:11.890 --> 00:06:14.210
She remembers sweet people.
00:06:14.210 --> 00:06:15.890
I'm not a sweet person.
00:06:17.070 --> 00:06:18.820
Aw, come on, stop.
00:06:21.520 --> 00:06:22.770 line:20%
I can't
00:06:26.790 --> 00:06:28.830
They're not getting along at all.
00:06:28.830 --> 00:06:32.670
Oh, I know. Eating a treat together
might help. Can I give it one?
00:06:32.670 --> 00:06:33.280
Sure.
00:06:40.020 --> 00:06:43.290
I hope they'll get along eventually.
00:06:57.150 --> 00:06:58.060
Sit.
00:06:59.440 --> 00:07:00.300
Shake.
00:07:00.690 --> 00:07:01.530
High five.
00:07:06.310 --> 00:07:07.450
Wanna give it a try?
00:07:09.110 --> 00:07:10.030
Sit.
00:07:11.220 --> 00:07:12.500
Oh?
00:07:13.780 --> 00:07:14.450
Shake.
00:07:20.590 --> 00:07:21.390
High five.
00:07:24.660 --> 00:07:26.020
It's not doing any of them.
00:07:26.020 --> 00:07:27.680
I haven't trained it yet.
00:07:27.680 --> 00:07:29.800
Well, that's okay. You're still super cute.
00:07:31.430 --> 00:07:34.550 line:20%
I'm cute?
00:07:34.550 --> 00:07:36.110
Yup, you're cute.
00:07:37.430 --> 00:07:39.070
You're so funny.
00:07:42.050 --> 00:07:43.350
You...
00:07:50.930 --> 00:07:51.700
Huh?
00:07:59.610 --> 00:08:01.910
Why weren't you at home?
00:08:02.150 --> 00:08:05.640
That's why I told you not to come over, Dad.
00:08:05.640 --> 00:08:08.300
What? He's your dad?
00:08:08.650 --> 00:08:09.950
You...
00:08:14.550 --> 00:08:20.310
Teru told me you'd brought a dog home,
so I had to rush over to meet it!
00:08:20.570 --> 00:08:23.950
It's lucky I was passing by this park.
00:08:23.950 --> 00:08:26.530
Today just wasn't a good day for me.
00:08:26.530 --> 00:08:27.880
You liar.
00:08:27.880 --> 00:08:30.820
You're having so much fun playing out here.
And on top of that...
00:08:31.480 --> 00:08:34.540
With such cute friends!
00:08:37.850 --> 00:08:42.160
Nice to meet you. I'm her neighbor.
My name is Kii Ella Krause.
00:08:42.160 --> 00:08:43.580
Um...
00:08:43.580 --> 00:08:44.510
Call me Kii.
00:08:45.180 --> 00:08:49.200
Wow, she's got way better
social skills than my daughter!
00:08:49.200 --> 00:08:51.050
Nice to meet you, too.
00:08:51.050 --> 00:08:53.920
I hope my daughter doesn't
cause you too much trouble.
00:08:53.920 --> 00:08:56.930
She's a bit quirky,
which makes her fun to be around.
00:08:57.210 --> 00:08:57.620
What?
00:08:57.620 --> 00:08:59.580
Isn't she just?
00:08:59.580 --> 00:09:01.900
Well? Where's this dog?
00:09:08.370 --> 00:09:11.330
So cute!
00:09:11.860 --> 00:09:15.100
So cute! So cute! So cute!
00:09:15.100 --> 00:09:17.430
So cute!
00:09:17.900 --> 00:09:19.700
Don't look at him.
00:09:19.910 --> 00:09:21.710
You're embarrassing me. Please stop.
00:09:21.710 --> 00:09:24.020
Wh-Where did you find such an angel?
00:09:24.420 --> 00:09:25.210
On the street.
00:09:25.210 --> 00:09:28.210
You really are so cute!
00:09:28.700 --> 00:09:30.710
So cute.
00:09:31.590 --> 00:09:36.340 line:20%
I'm happy
00:09:39.140 --> 00:09:41.340
I-It's a monster.
00:09:41.340 --> 00:09:43.600
Stop, you're embarrassing me.
00:09:43.910 --> 00:09:45.660
It's a good doggy.
00:09:45.660 --> 00:09:47.140
It's really talented, isn't it?
00:09:47.480 --> 00:09:49.610
A y-yokai.
00:09:50.270 --> 00:09:52.720
There are dogs that can ride bikes.
00:09:52.720 --> 00:09:53.980
Yup, yup!
00:09:54.370 --> 00:09:56.850
There are also elephants that can draw.
00:09:56.850 --> 00:09:57.770
That's right.
00:09:59.350 --> 00:10:02.490
I see. Yeah.
00:10:02.760 --> 00:10:06.500
Uh, I'm sorry for raising my voice.
00:10:25.340 --> 00:10:27.980
A m-monster.
00:10:27.980 --> 00:10:30.620
A y-yokai.
00:10:46.370 --> 00:10:48.820
Fetch!
00:10:55.020 --> 00:10:57.710 line:20%
Watch me
00:11:05.290 --> 00:11:07.190
Impressive.
00:11:18.740 --> 00:11:21.320
Seems like they've gotten used to each other.
00:11:21.320 --> 00:11:22.240
Yeah.
00:11:29.460 --> 00:11:32.750
Was your dad the person
you didn't want to see?
00:11:34.390 --> 00:11:35.750
Well, yeah.
00:11:35.750 --> 00:11:37.130
Don't you...
00:11:37.960 --> 00:11:41.990
D-Don't you like your dad? He's a fun person.
00:11:42.350 --> 00:11:43.950
It's not that I don't like him.
00:11:46.710 --> 00:11:50.770
But well... How should I put it?
00:11:51.570 --> 00:11:55.270
I've been a bit swamped with work,
so I didn't have the energy to see him.
00:11:55.270 --> 00:11:59.370
Oh, so since you were tired,
it felt like a hassle to see him?
00:11:59.370 --> 00:12:01.850
Well, I wouldn't phrase it quite like that.
00:12:02.530 --> 00:12:04.530
Hmm, it's just...
00:12:06.950 --> 00:12:10.540
I'm sure he must be tired, too.
00:12:10.790 --> 00:12:13.060
And he doesn't linger or anything like that.
00:12:11.790 --> 00:12:13.810 line:20%
What's in it?
00:12:13.540 --> 00:12:15.420
Huh.
00:12:13.920 --> 00:12:16.090 line:20%
A watermelon?
00:12:15.950 --> 00:12:18.040
So he can read the room.
00:12:16.090 --> 00:12:18.050 line:20%
A watermelon?
00:12:18.040 --> 00:12:22.700
Well, he came by anyway,
so he didn't really read the room.
00:12:22.700 --> 00:12:24.690
Oh, come on.
00:12:27.410 --> 00:12:30.330
When something similar happened before,
00:12:31.310 --> 00:12:37.130
I saw my father silently leave without
saying anything that sounded like concern.
00:12:38.140 --> 00:12:39.570
And that was so...
00:12:46.300 --> 00:12:46.980
Here.
00:12:48.030 --> 00:12:48.970
Got you black tea.
00:12:49.960 --> 00:12:50.910
Okay.
00:12:53.410 --> 00:12:53.910
Here.
00:12:54.430 --> 00:12:56.970
Is apple juice okay for you, Kii-chan?
00:12:57.870 --> 00:12:59.510
Thank you very much.
00:13:00.380 --> 00:13:01.930
You're very welcome.
00:13:08.430 --> 00:13:10.270
Now, come here!
00:13:13.180 --> 00:13:15.380
There, there, there!
00:13:16.350 --> 00:13:18.190
You, too. Come here.
00:13:21.190 --> 00:13:23.770
There, there, there, there!
00:13:47.320 --> 00:13:50.300
You're so sweet. Thank you so much.
00:13:50.300 --> 00:13:52.350
I'm not a sweet person.
00:13:53.490 --> 00:13:55.720
That's the third time we've had that exchange.
00:13:58.370 --> 00:14:02.740
You didn't want to see your dad,
because you didn't want to worry him.
00:14:02.740 --> 00:14:04.110
That shows you're sweet.
00:14:04.110 --> 00:14:05.250
I'm sure of it.
00:14:08.930 --> 00:14:10.060
I don't know about that.
00:14:17.740 --> 00:14:19.670
I-I need water.
00:14:19.670 --> 00:14:21.230
You're totally wiped out.
00:14:22.170 --> 00:14:25.190
Yeah, I'm really out of shape.
00:14:26.730 --> 00:14:28.590
Huh? Where's your water?
00:14:29.960 --> 00:14:32.140
Didn't you get one for yourself?
00:14:33.400 --> 00:14:35.020
I forgot.
00:14:35.460 --> 00:14:37.020
Oh well. Here you go.
00:14:37.930 --> 00:14:39.980
My bad. Thanks.
00:14:50.860 --> 00:14:52.320
I'm revived.
00:14:54.580 --> 00:14:57.370
See? You are a sweet person.
00:15:05.240 --> 00:15:07.010
Thank you so much for today.
00:15:07.290 --> 00:15:08.680
Likewise.
00:15:08.680 --> 00:15:10.270
Okay, I'll see you later.
00:15:11.010 --> 00:15:12.050
See you.
00:15:14.310 --> 00:15:15.770
I'm home.
00:15:15.770 --> 00:15:17.180
Welcome back.
00:15:28.490 --> 00:15:31.200 line:20%
Mom
00:15:33.720 --> 00:15:35.750
Hi, Mom. Did something happen?
00:15:35.750 --> 00:15:37.740
Hey, I heard the news.
00:15:37.740 --> 00:15:39.610
Let me see it, too.
00:15:39.610 --> 00:15:41.780
"See it"? What do you mean?
00:15:41.780 --> 00:15:44.000
The doggy, of course!
00:15:46.000 --> 00:15:50.370
All the pictures your dad took are blurry.
00:15:58.280 --> 00:15:59.270
I see.
00:15:59.530 --> 00:16:05.330
Since I was busy today,
I wanted to visit another day.
00:16:06.210 --> 00:16:09.690
But your dad said he'd just
go again with me another time.
00:16:09.690 --> 00:16:13.270
He couldn't stay put. He needed to see you.
00:16:13.270 --> 00:16:20.790
So I asked him to take some pictures,
but how did every single one come out blurry?
00:16:20.790 --> 00:16:23.040
Yeah, Dad's pretty clumsy.
00:16:23.040 --> 00:16:25.160
So take some pictures and send them to me.
00:16:25.160 --> 00:16:26.760
Okay. Will do.
00:16:29.290 --> 00:16:31.740
Every single shot came out blurry?
00:16:32.970 --> 00:16:37.570
You must be really tired.
You played a lot today.
00:16:50.970 --> 00:16:51.280
What?
00:16:56.470 --> 00:16:57.460
A spider!
00:16:57.860 --> 00:16:59.650
G-Get it out! Get it out!
00:17:06.940 --> 00:17:08.350
Let's try that again.
00:17:17.350 --> 00:17:18.430
Why?
00:17:19.300 --> 00:17:21.150
Why can't I get a good shot?
00:17:22.230 --> 00:17:23.560
All of these...
00:17:24.690 --> 00:17:27.130
Looks like I did no better than Dad.
00:17:48.300 --> 00:17:50.100
I don't want to disturb its sleep.
00:18:26.050 --> 00:18:27.310
Where are my pictures?
00:18:38.800 --> 00:18:40.250
Mom?
00:18:40.250 --> 00:18:43.340
I'm here now. Did you eat yet?
00:18:43.340 --> 00:18:44.190
Not yet.
00:18:46.140 --> 00:18:46.810
Here.
00:18:46.810 --> 00:18:49.320 line:20%
Castella - Sponge - Cakes
00:18:53.810 --> 00:18:56.490
It's not what I was expecting.
00:18:59.400 --> 00:19:01.360
What was Dad's reaction?
00:19:01.360 --> 00:19:02.600
He called it an angel.
00:19:04.200 --> 00:19:06.700
It's not quite an angel.
00:19:08.090 --> 00:19:10.210
Do you even like castella cakes, Mom?
00:19:10.210 --> 00:19:15.460
Your dad's getting a belly,
so I've banned sweets at home.
00:19:15.940 --> 00:19:19.100
But I suddenly got this random craving for it.
00:19:23.850 --> 00:19:24.820
Sit.
00:19:26.340 --> 00:19:27.180
Shake.
00:19:31.250 --> 00:19:32.550
Seems like a little dummy.
00:19:32.550 --> 00:19:34.110
I haven't trained it yet.
00:19:42.900 --> 00:19:45.500
Seems like it's got a good appetite.
00:19:51.310 --> 00:19:54.290
I'm not giving you any. It's bad for you.
00:19:57.770 --> 00:20:00.110
Aw, it stuck.
00:20:01.000 --> 00:20:04.180
The crunchy sugar is the best part.
00:20:10.950 --> 00:20:14.230
If you want one,
impress me with a trick or two.
00:20:17.800 --> 00:20:20.460
Speaking of tricks, it can write—
00:20:47.180 --> 00:20:49.650
Jeez, you're such a dummy.
00:20:55.940 --> 00:20:59.670
You know what?
It actually might be pretty clever.13998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof