All language subtitles for ANTREPERNAS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Traffic humming)

(upbeat jazz music)

- Hey, how's it going?

Yeah, perfect.

Seven 50 and whenever you're ready.

Tina. - Huh?

- [Barista] Can you get me a regular coffee to go?

- [Tina] Okay, yeah, sure.

- [Barista] And a bagel with cream cheese.

- [Tina] Sure, okay.

- With cream cheese on the side in the bag.

- [Tina] Okay, perfect.

(group chattering)

- It's in the drawer. - Actually I knew that.

- Then tea bag it. - And then the water.

- Pour the water. - Perfect.

- [Barista] There you go.

Nice.

And just leave a little bit of cream.

There you go.

That's fine.

You got it. - Okay.

- Thanks.

Hey, how's it going?

Doing all right?

Yep.

Cool.

Whenever you're ready.

Yeah.

- One Earl Grey tea. - Nice.

Small cappuccino for here.

- Small cappuccino for here.

Okay. - Yeah.

- That's a really nice perfume you have.

- Thank you.

Yeah, you know, it's, it's probably the smell

of the smell of the quiche mixed in with a,

with the fragrance.

- It's fine. - Sorry.

- [Barista] No, no, no, it's fine.

It's just fine. - Okay.

- [Barista] Pour another one, it's good.

- Okay, right. - Yeah.

- Okay. - Yeah.

That's why there's mats.

Why we mop.

- Right. - Right.

Hey, how's it going? - Okay.

- Yeah, anything else?

$5 and whenever you're ready.

Tina, can I get a medium Earl Grey tea?

- Okay. - Thanks.

- Sure. - Morning, Ivanka.

Oh, Tina? - Yeah.

- [Barista] Uh, let's just put the,

put the tea bag in before the water.

- Oh, right. - Well, just so it,

it sticks a little bit of that better.

- Oh. - Yeah.

- Okay. - Yeah, yeah.

So just dump the water out.

- Oh. - Yeah, no, there you go.

- All right. - That tea bag in.

- And then the water. - Pour the water.

- Perfect. - There you go.

Nice. - All right.

- [Barista] And just leave a little bit of cream.

Have a great day, Ivanka.

You got it.

Thanks.

Hey, how's it going?

- Hi. (giggles)

Yeah, can I get the usual?

Thanks.

- [Barista and Tina] Caramel macchiato for Bella.

- Okay. - Yeah.

- Oh, I'm one step closer to purchasing that vintage shop

two blocks down.

You might be seeing me a little more often.

- [Barista] Like right here.

- Thanks.

- $6.

Thank you.

Tina, caramel macchiato for Bella.

- Okay, fine. - Yeah.

- Macchiato. - Just keep the change.

Thanks.

(Bella chuckles)

- [Barista] Right, okay,

have I shown you how to make these yet?

- [Tina] Not yet, no.

- [Barista] That's okay, that's okay.

So take a new cup. - Okay, new cup.

- Two cups of the milk. - Okay.

- [Barista] Then pour the milk in.

- [Tina] Ah, not.

No, do it again. - It's okay, it's okay.

- [Tina] Sorry.

I can do this.

- And then the milk. - And then the milk.

- And then. - Ah, the cream.

Cream fine.

- Okay, big scuba foam. - Big big scuba foam, okay.

- [Barista] And then pull the shots.

- Okay. - Yeah.

Yeah, that's fine.

- [Tina] Perfect.

Thank you. - You look really good.

- Caramel. - Right, caramel, sorry.

- [Barista] Here you go.

(traffic humming)

(birds chirping)

- So I've never been to Montreal, actually.

I've been in Vancouver for a bit

and just trying to catch up with some friends.

I went to school in Harvard

and I accrued all this debt there.

But what I really want to do

is just lay on the beach in Hawaii.

Oh, you even have the bed ready for me.

- Yeah, I, I scented the sheets with a perfume

and I also, I put some clothes in the closet.

They're from my shop.

I just, if you want to try.

They're all high-end clothes.

I'm not sure if Vancouver business women

wear Montreal designers, but, you know, I do have some,

some Vancouver designers as well.

You have really good fashion sense.

- Oh. - What did you say

that you studied?

- Law. - Law.

- You're spoiling me. - Lawyer, right?

I intend to.

I wanna be a good host.

- Well, you don't need to do that.

- You've been so kind and generous, and, and.

What?

Ivanka.

- [Ivanka] (giggles) That's for you.

- Where did you get this?

This is, this looks very expensive.

- [Ivanka] Doesn't matter where I got it?

- [Bella] I can't take this.

This is real pearls.

Is it a family heirloom?

- Yeah, it was my mother's.

Well, you said rent is $750

and I just don't have that money on me right now.

That's probably worth even more.

You wanna try it on?

- Yeah. - Here, let me help.

Did you say you have a business meeting tomorrow?

- Mm-hmm.

- You get all confident when you wear jewelry.

That's what I've noticed about you.

- Wow.

Over $60,000.

(phone ringing)

Sorry. - It's okay.

- Hello.

Sweetheart, just, I. (chattering)

Don't argue with me, okay?

(Ivanka exhaling)

Yes, I got your roses.

Yes, you sent them to the right address.

Okay, bye.

(traffic humming) (birds chirping)

(upbeat jazz music)

He is intelligent.

He's, he's handsome.

Oh, he's, he's generous.

He's kind.

He's passionate.

- [Ivanka] You don't even enjoy sex with him, Bella.

- I do, I do.

All of the girls want him, and I get to have him.

- [Ivanka] And what happens if, if we're honest.

- No. - Openly.

- No, it's, no, I can't.

- Bella, we have the luxury

of being honest with this.

Is it because you've never been with another woman?

Because I haven't either.

Isn't it so much more honest?

(seagulls chirping)

(waves splashing)

- Oh my god, the sun's coming up.

Look how beautiful it is.

Looks like Sherbet ice cream.

(Ivanka chuckles)

- (laughs) No.

- You gotta stay out of this.

I didn't even bring my phone out.

We were supposed to go for one drink.

Louis.

- [Louis] How are you my love?

- [Bella] Oh, I'm surviving.

How are you my jealous fool?

Now I have a wonderful friend Ivanka.

- [Louis] We're about to get married in Montreal.

Where's your ring?

- I, I put it away.

It was itching.

- [Louis] Well, should we get you a new one?

- [Bella] No, no.

- Hello there.

- Hi. - Aren't you cute?

- I wasn't expecting you.

I heard you just finished medical school.

- Yes.

No, I wasn't expecting me either.

- How'd you find me?

- Shh, jeez.

Talking to your friend here who looks very frightened.

No?

- No. - Okay.

(Bella laughs)

Can I spend the night?

What's the consensus?

Yeah?

(Bella sighs)

- [Ivanka] Met me in a cafe

and she offered to pay for my rent,

I mean, I mean, I will pay.

I, I have, I have paid.

- You're nervous too.

I get it.

Cool.

- Do you have enough money?

You know Mom's coming.

- I know, I know Mom is coming.

You keep telling me that.

- [Louis] You can't just up and leave the city

and expect nothing from us.

- I opened up a clothing shop here.

- Excuse me.

Seriously?

- [Bella] Yes.

- Bella, you opened up a clothing store.

We're about to be married in Montreal,

and you just, are you out of your mind?

Hey. - No.

Louis. - What is it?

Are you nervous?

You have butterflies.

- My rent is. - No, I can imagine

it's very expensive to open up a shop.

- Louis. - Here.

- Can we just please... You need some money.

- Can we please talk about this later?

Okay?

I'm not a gold digger.

I'm just a girl trying to make it.

I'm just a girl, trying to make it on my own.

And I am trying my best.

He has every intention of spoiling me too.

He's full of surprises.

Don't mind him.

- You're, you're full of surprises.

- What?

- [Louis] Ooh, in the shape of a dove

just like you are kind of.

- I don't know what to give you

if he keeps giving me jewelry.

(waves splashing) (seagulls chirping)

(gentle jazz music)

(Bella panting)

(toilet flushing)

How long have you been sitting there?

So I guess you heard everything.

I guess you were bound to find out.

- [Ivanka] It's not the first time I've listened either.

- Sometimes I binge in the middle of the night

and I throw it all up.

Louis just snores away in the middle of the night.

He misses everything.

Maybe that's why I'm not happy with him.

(Bella groans)

God, something wrong with my eyes.

There's so red,

I can't appear in front of customers like this.

(laughs) I don't know, I don't know how this happened.

- [Ivanka] Bella.

- Uh, maybe, maybe if I put makeup on or something.

- Louis, he's a doctor, right?

And he hasn't been able to help you with this.

- [Bella] I need a psychiatrist.

I made a mistake.

Always when starting some food.

- Your eyes look great.

Don't worry about it.

You look beautiful.

Do you have a binging problem?

- No, no, no, I don't.

No.

I guess I just like food.

(sighs) I threw it all up.

Well, I'm scared.

I just, I keep having nightmares about Louis abusing me.

- [Ivanka] Well, you know, he's your fiance and he's gentle.

- You're gentle.

I just, I just like keep picturing him hovering over me.

I don't feel like I'm good enough for the people around me.

- Do you think that's you're not good?

- I don't know.

(sighs) I mean, how, how do you think I was able to get him?

It is not easy having a body like this.

And would you believe if I told you I used to be fat?

I just, I look at you two

and I think, what did you two do to me?

And the only answer is nothing.

I'm not the only one who knows.

Louis knows.

- He does?

- And he just doesn't know what to do about it.

I don't know.

I don't know.

I've seen you throw your food away

and I see yourself like looking in the mirror

at yourself all the time comparing yourself to me.

Ever since you got in my Cadillac,

I just feel your eyes on me like all the time nonstop.

(Bella sighs)

- I'm, I'm glad you noticed.

I do like the way I look,

but I don't think I look the part for the job.

And it makes me feel,

I just don't feel confident.

It's funny how we both think.

(Bella sighs)

- I've been bulimic for 11 years.

- Bella.

11 years. - Yeah.

(train engine humming)

(train horn blowing)

(birds chirping)

You have to wake up.

Hey, hey.

(Louis scoffs)

(Louis sighs)

- Sometimes a man can be so in love

that he doesn't even realize the woman is not.

(traffic humming)

(upbeat jazz music)

- Hey, how's it going?

- Hey. - Yeah.

Anything else? - Just a side.

- $5 and whenever you're ready.

Hey, you all right?

Let me know if you need anything.

- Your mom looks good.

I picked her up from the airport.

I took her to a hotel just like you asked.

- Louis, I don't know what to say.

- Well, you don't know what to say.

I can help you with that one.

Hi, Louis.

Um, sorry, I was, I'm a fucking bitch.

- What?

- [Barista] Ah, take 20 minutes.

- 20 minutes? - Yeah.

- Okay. - Thanks.

- [Tina] Do I tap it?

- Bella, you threw our wedding ring down on the floor

and you don't know what to say.

I mean, nothing makes sense to me anymore.

- [Bella] No.

- Don't you fucking say that shit to me, Bella!

Hey, you don't get to say that shit to me, okay?

Do you even fucking know each other?

- Well, I learned that that doesn't matter.

- That doesn't matter.

And our life in Montreal, that was, what was that?

Were you, were you not happy?

- Yes, I was happy.

I was happy.

- Bella.

You've been with this fucking whore the whole time, hmm?

- [Bella] Louis, please.

- [Louis] And you don't even know what to say?

- [Barista] Call the police, Tina.

- Bella, what color are my eyes?

- Of, of course I know what color eyes-

- What color are your fiance's eyes?

- They're blue.

- They're green.

(Louis spits) (Bella groans)

- [Barista] Drop the teacup and call the police.

- You've never done that before.

- [Tina] I already called the police.

- No.

- What about our marriage, huh?

What does this mean?

- No, I'm not... Bella.

- I'm not doing anything.

- Here, here.

There is a pawn shop a couple of blocks down.

Why don't you fucking go pawn that?

- [Barista] Leave her alone.

- Hey, I'm not, I'm not doing anything.

I'm not doing anything here.

It's not me.

I don't know what to say, Louis,

because you can't just buy my attention all the time.

You can't.

I'm worth more than that.

Fuck.

- [Louis] When did you become such a fucking bitch?

- Shut up, shut up, Louis.

- Are you thinking moving in with that slut?

(siren wailing)

- What, have you been watching us?

Did you follow me?

You looking in the windows?

You followed me from Montreal.

(fist thuds)

I need you.

- Fuck you.

(traffic humming)

(water splashing)

- Why did he come to Vancouver?

You never really told me.

- Yeah, I did.

To run away.

- Hmm.

So I am providing legal counsel

to this high-end fashion designer.

- [Bella] Oh, that's great.

- And I got at 25 centuries at the coffee shop.

Ivanka.

- [Ms. Locke] Honey, this is a very

expensive overseas conversation.

Who do you think you are walking in?

Like a, like a mangled puppy?

Lift your hands behind your head

and turn around in full circle.

No, I'm not sure.

You probably thought that was abuse

I made you do, am I right?

Your politeness will be the death of you.

Sit down.

No one turns their back to Ms. Locke.

- Yes. - I'm sorry.

I'll call you right back.

You work for free.

- How, how would I pay for my rent?

- [Ms. Locke] Do you have educational experience?

- Yes, I, I actually do.

I have eight years of education.

She doesn't really like me very much,

but doesn't matter, right?

Hopefully just in the beginning.

But anyway, I just, I just really wanted to thank you

because I never thought

another girl could provide me with much confidence.

I'll find a better job, Bella.

(traffic humming)

What's that smell?

- Smell of the roses.

- [Ivanka] Oh, that's amazing.

- Yeah, yeah, I have many secretaries now,

and they like to decorate my second home.

- You, I, I remember you sitting behind me

in math class and you grabbed a string of my hair

and just wrap it around a pencil when you were bored.

- Maybe you should relax.

You're all red.

- I kept reflecting since last time we saw each other

how much you've changed.

You look so different.

- Handsome, you mean.

Please, it's just the hair and the business suit.

In eight years time, people can really change.

- Well, Mr. Lawrence. - David, Dave.

- All these awards and certificates on your wall

must be hard to stay humble now.

I too have a master's degree.

Top percent of my class.

- Huh.

A master's degree is useless, okay.

I make 10 times more money

than anyone with a master's.

- Yeah, well, that's because you were set up by your dad.

- Yeah, okay, well, you see all these awards,

they were earned.

Now I saw your CV before you came.

It's impressive.

Yeah, okay, I'll be honest with you.

It's mediocre.

A lot of people from the top schools come and I'm bored.

You, you need experience.

- That's what they all say.

- But I am looking for someone unique.

I'm more interested in your face.

- [Ivanka] What's wrong with my face?

- It's beautiful.

So who, who did you talk to about the,

the assets that we had positioned?

- Well, I mean, like, I, I really do want to work here

and like, I, I love doing all the other tasks,

but just when I get those certain emails,

I don't want to be involved in anything illegal

or that could get me in trouble,

or I just. - Oh, I understand.

- I can't do it.

- I understand.

But you have to understand

that this could put me in a position

where I could lose my job.

I could lose my house.

I could lose my family.

- Oh, okay, so you're like an old boyfriend I used to know.

- Makes a man stumble.

You'd make a gorgeous secretary.

- Secretary.

But you said you had many.

- [David] You have such a nice face.

Why don't you stand up?

- I, I don't, I just don't know what to do.

Like, I just, I don't really want to be involved,

but I still wanna work here.

- [David] Well, it's very cut and dry

what you have to do, it's just a matter

of keeping your mouth shut.

- Yeah. - You understand me, Sophie?

You're not gonna say anything about that, that money

we've been keeping tucked away, are you?

Come on, stand up.

- So you're my boss, but I, it's like illegal.

- [David] Well, do you want

to continue working here, Sophie?

- I can't be involved in, I can't be involved in that.

No. - Is that so?

- [Sophie] Yeah, no, I can't.

I'm sorry.

- This is gonna be a problem.

You're shaking.

Am I overwhelming you?

You know, in some countries,

women's intelligence is deemed a threat.

Why is that?

You're actually giving me a compelling idea.

You would look great as a face of our company.

You know, if I ran a series ad campaigns, don't worry yet.

You don't have to do anything.

You just stand in the ad.

We'll Photoshop the company logo next to you.

You just, you just smile, right?

We have so many images of, of powerful women,

and you're a reflection of one.

I'm sure we can work this out.

You know, just, let's just forget about it for now and.

- Okay. - Maybe, yeah,

just clean the slate.

What do you think?

- [Sophie] Oh, if it's necessary.

- Oh. - Like, I'd like to.

- [David] It's okay, it's okay.

You have very beautiful red lipstick on.

- [Sophie] Oh, thank you.

- So what brought you to my office today?

Just to talk about silly things like that.

(Sophie laughs)

You're not a fighter, are you?

No, I guess you never were.

What length would you go through to get a job?

A woman of your intelligence?

Desperation makes a person ignorant.

Are you desperate?

- No, I'm sorry.

I'm just thinking about the job offer.

- You can think about it all you want.

I, I'm just interested in your lips.

You're very shaky.

What's wrong? - Yeah.

- I don't think that's appropriate.

- What's inappropriate?

The fact that I find you attractive

or the fact that I want to hire you as my assistant.

- You need to stop.

You gotta stop.

Look, I, I, I have a boyfriend. (laughs)

- Gosh, Iv, I've been talking to you

for the last five minutes

and you, you're looking at me like a nervous wreck.

I mean, where's you spark?

- Yeah, I'm sure.

- [David] And you're not gonna say anything

about this to anybody?

- I mean, look.

- [David] Come on, we were,

we were colleagues in high school.

You always had a crush on me.

- That's all a dream really.

- I, I don't, I don't really know what to do.

- [David] Look, I, I find you beautiful.

- I want to marry a woman.

- What? - I fell in love with a woman.

- Okay, please stop.

- Shh.

Shh.

Gonna get us both a lot of shit.

- Stop!

- [David] Sure you don't want to stay here for a bit?

- No, no, I don't.

Just please stop, okay?

Please.

- Look, when you turn into a businessman,

you tend to lose your integrity at times, okay?

Okay. - Stop.

- [David] I'm sorry, I'm sorry.

- Stop. - Shh.

- Help! - Shh.

- [Sophie] Stop!

- Come on. - Help.

Stop.

- I'm sorry.

- Get off. - Fuck!

Say you're beautiful.

- What happened to you?

You used to be so humble.

(traffic humming)

(Ivanka crying)

I got,

I got molested.

From my friend.

- Okay.

- My friend.

And he's the top CEO of the,

the most prominent law firm in the city.

So I can, I can't, I can't report it.

There's no way I can report it.

- What does he know about the law?

I'm gonna kill him.

Okay.

Just, it happened.

Nothing like that's ever happened to me before.

- [Ivanka] I used to have such a crush on him.

- It shouldn't happen to you, Iv, you're my friend.

(traffic humming)

(door clicks)

- Hi, I'm criminal defense lawyer, Brooke Taylor.

Thank you for coming today.

It took so long to try to get you here.

Really long.

Would you, would you like some malt bots?

Nevermind.

- So Bella said you've been wanting to see me for a while.

I'm sorry, I've been so busy, so keen on your offer.

I've been busy.

- Kind of busy.

You mean applying to other jobs?

- Chipping paint off the wall

and burning down feminist propaganda.

Just kidding.

- Chipping paint off the wall.

I'm a friend of Bella's.

She reminds me of my five-year-old daughter.

She's such a smart girl.

Anyway, would you like to be my legal assistant?

You would get to learn the conduct around the office.

- Oh, you mean be your puppy.

- Hardly.

Iv, you are a beautiful woman living in the 21st century

smarten up here,

what's wrong with women helping one another?

I mean, don't you trust Bella?

- [Ivanka] My relationship with Bella is kept private

and it should never be talked about in any corporate setting

or law firm, any office

or anything like that.

No one should know about our relationship.

- It's hard to trust people.

Excuse my intrusion,

Iv, you act as if I'm here to adopt you like a second child.

I know the men in this community over the years.

It's a small community.

And I know what Mr. Lawrence did to you.

- How do you know?

- Bella.

You going to let that go?

Let me help you.

And we can formally sue him.

Well, maybe you should set your sympathies aside

and picture him hurting other women.

When are you going to stand up for the women in your life?

How does Bella feel about this?

Look, Iv, I'm your friend.

Well, I heard you have the hope

to start your own law firm.

(traffic humming) (birds chirping)

(gentle jazz music)

- [Bella] My mom's living in a hotel.

She's looking for a one bedroom apartment.

(knuckles tapping)

(door clicks)

- Bella.

You look so faint.

Why do you look so unhappy?

Well, are you going to invite me in

or would you like to come out?

It's just such a nice day outside.

Take my jacket, daughter.

- Yes, Mama.

- Oh, and there's some suitcases outside.

(Bella sighs)

Bella, you were always so messy.

Now you've made quite a name for yourself, Bella.

- [Bella] What do you mean?

- I mean, look what you've done with the place.

Close the door.

It's somewhat chilly.

Little girl wearing nothing but a woman's blouse.

Bella, do you know what it's like

to lose the trust of your family?

Hmm?

Everything looks and smells so clean.

You were always such a messy little girl,

stuff flying around the house, everywhere.

Your bedroom, the kitchen, my bedroom, the garden.

I can't even remember you

as a young girl trying on my clothes.

Can you imagine that?

A little girl wearing nothing but a woman's blouse.

Do you remember?

- Mama, please.

- Bella.

My sweet sweet Bella.

What a sad story.

Didn't you ever wonder why neither Louis

or I called the police after you went missing?

I mean, we understood that you needed breathing space,

but a man proposes to you.

- Please take a seat. - Oh, oh, what was that?

Please have a seat.

And you run off with the first skinny brunette

who sweeps you off your feet with a kiss?

You do know I have every right to invite myself in.

Oh dear, looks like we have another woman in the picture.

Well, hello, hello.

- [Ivanka] Hi, Mariel.

- Hi.

You know you have such beautiful eyes.

Yeah, I can tell from here.

They're just so shiny and sparkly.

Like chocolate fondue.

Do you like chocolate fondue?

I'm gonna make a some.

Where's the kitchen?

- Mom. - You know,

we have a joint checking account.

- You really, really needn't.

- [Mariel] I never touched a single penny

in that joint account.

- We haven't had fondue in a long time.

- Do you think I like living in that sack

of a home back in Montreal?

A retired waitress with hardly any things.

(Mariel sighs)

Oh my, my, she is a cutie.

Such a sweet face.

You sure picked the cutest girlfriends, Bella.

Bella, your dad and I when we were dating,

he loved it when I wore this red nail publish.

He said it brought out the sparkle in my eyes.

- Mom, please don't mention my father

in front of my love Iv.

- If in front of your love Iv.

Okay, you know what?

I'm gonna pretend I didn't hear that.

You know, I got my hair done today.

Do you like it?

Does it make me look younger?

Do you think it makes me look younger?

Oh, how would you know?

We've never met before.

I looked older, trust me.

But as soon as I saw my Bella's face at the door,

my face went backwards. (chuckles)

I mean, I got younger looking.

See, Bella, mommy does make an effort to look pretty.

Of course, it's all wrecked

from the damp and the cold outside.

So what is beauty, Bella?

We've talked about it so many times.

I don't know.

- It's so many things.

- [Mariel] Not even this beautiful vase of red roses,

which your ex-fiance gave to you, I assume.

- It's Iv's smile when she wakes

up first thing in the morning.

It's her smile right now.

- [Mariel] You know, Louis thought you

had a lot of artistic talent.

How sweet, you're holding hands.

- [Ivanka] I'm gonna make us some tea.

- [Mariel] Are you gonna do that all the time?

- Do what? - Nothing.

Cheers.

And you, what do you do?

- I wanna be a lawyer.

- Honey you are way too emotional

and sensitive to be a lawyer,

especially if you live with Bella.

She has a gift for making people's knees buckle.

- This is true.

There's so much you can say about Bella.

It's overwhelming actually.

- Do you make any money off of what you do?

- I'm actually in debt from years of education.

Well, people don't pay attention.

I, I've been going out for job interviews for,

for months now, and I'm actually thinking

of maybe going back to school.

- So you're not a lawyer.

- Well, last time I shadowed someone,

he kept staring at my butt and,

and I wasn't even wearing a short skirt.

I mean, I was wearing a skirt,

but it went down to my, anyway.

- She has eight years of education under her belt.

Eight. - It doesn't seem to matter.

I mean people, what matters is if you can feed their ego,

you know, if you can suck up to them.

And then I said, what, what is it worth?

Some people are okay wearing masks

to earn their pennies, but that's not me.

- So you're unemployed.

Then how do the two of you expect me to believe

that you can even live here with these golden teacups,

fancy draperies, leather couches,

and a pink Cadillac? (laughs)

So much talent in this room,

and nobody seems to give a shit.

How much did you spend, Bella?

How much did you spend on that vintage car outside?

Oh yeah, I saw it.

Don't expect me to believe you own a single thing in here.

I didn't think so.

Do you have a job?

- I guess I'm spoiled.

- [Mariel] Have you been eating or should I say overeating?

- Mom, shut up.

- [Mariel] Exercising.

- Yes, yes, I exercise every morning.

I'm managing a clothing shop on Main Street.

Am trying to.

I offer clothes to women of all different sizes.

And I, I, I want women to feel confident in their beauty.

We have our rent cut in half.

- [Mariel] You've had your rent cut in half by who?

- Lucy.

A lovely land lady.

I need the money to keep the shop on Main Street open.

I believe in it.

And, and I want you to believe in me too.

- You need the money to run the shop on Main Street.

What if the clothes don't sell?

Why don't you live with me, Bella?

Why don't you just come... I can't.

- [Mariel] Back to Montreal with me?

- I, I can't.

- [Mariel] What is so unbearable about me?

And did you buy this girl off the streets too?

- What?

- I don't know how we're gonna live together, Iv.

You heard me?

Three people in the same house.

What are you doing with her?

- I love her.

(gentle jazz music)

(traffic humming)

Did you drive the Cadillac last night?

- Maybe.

- [Bella] Well, you're gonna have to say goodbye to it.

- [Ivanka] Why?

- Because I have to sell it.

It's vintage, we can get a lot of money from it.

- But we have so many fun memories in that car.

Driving around the city

and I mean, you got to know the city through that car.

(Bella scoffs)

Can we, can we like think about it?

- No, we don't have time to think about it.

- [Ivanka] You can be so cruel sometimes.

(traffic humming)

And I say don't raise your voice at me.

- I have to sometimes!

Jesus Christ!

Like, I don't, I don't see you right now.

Where have you been these days?

Ah!

Like you're mentally you're not here.

- [Ivanka] I'm right here.

- That, that CEO, I think maybe we should go talk to him.

What's his name again?

Ralph.

- Dave. - Dave, yeah.

Dave, yes, we're gonna go meet Dave.

- Don't raise your voice at me.

- [Bella] Why?

Why should I not?

Why?

- Why are you so concerned about my health?

- Because Iv, you've lost

so much weight since a sexual assault.

- Not weight, just my soul.

- I'm going to sell the shop.

I'm going to sell the shop.

I'm going to sell the Cadillac.

I'm gonna sell everything to get us out of a debt.

And yes, I wanna talk to David.

I wanna talk to him in just like a friendly conversation.

So whenever you're ready, you can give me the number.

- He might beg.

He's still my friend. - No.

I was thinking about what he did

to you in that office.

I was imagining it.

But Ivanka, this is not just a slap in the face.

- I'm going to get a job.

- [Bella] Oh.

You keep saying that.

- I am.

- You're not gonna get a job!

You're not gonna get a job fast enough.

Like look at the city.

The city is so cruel to young people like you and me.

Just because you're educated

doesn't mean you're gonna get hired.

You live in a fucking bubble!

Okay, we don't always get the attention that we need,

that we want.

- [Ivanka] What are you saying?

That I'm not going to get a job?

- Yes, I am saying that you are not going to get a job.

You're not gonna get a job fast enough.

(laughs) God, look at us.

Look at us.

It's been like, what, six, six or seven months since we met

and we're gonna get evicted.

Iv, Iv, we're gonna get evicted.

Iv.

- They always want more money.

- I'm, I'm gonna miss the car.

And our landlady Lucy is not exactly happy right now.

- [Ivanka] We have so many memories.

- We don't have enough for next month.

We don't.

Iv, Iv, Iv, I'm sorry.

I'm sorry that I couldn't be a better host

and that I couldn't be a better friend.

- Okay, let's make this, here let me help you

make help you make this ad.

Um, that's the least I can do for you.

Um, so you, you wanna sell it quick, right?

- Yeah. - So it's gotta

be a cheaper price.

What do you have in mind?

- [Bella] Five, 10 or 15,000.

- Okay.

Bella.

Come here.

Um, I've never been able to do this

with anyone before.

And, and we're gonna make it.

We're gonna have a fresh start.

We're gonna make it.

Fresh start.

And we're gonna make it.

- I want... Okay, we're gonna make it.

Now... I wanna have

a baby with you.

- [Ivanka] I, I go sell your shop.

I'm going to take care of the ad and I will,

yeah, you know, I'll, I'll, I'll get all the phone calls

and, and the numbers.

I, I'm, I'm a really good negotiator so, so yeah.

- So we'll have one month left in Vancouver,

and I'll close the shop properly.

There's a buyer actually, so if he buys it,

I'll use some of that money to go towards the shop debt.

I had so much hope for that shop.

(traffic humming)

(gentle jazz music)

- [Ivanka] Bella.

Can you come to the kitchen for a second?

- Now? - Yeah, come, come,

come to the kitchen.

Please sit down.

So I went to the doctor

and the doctor said that I'm anorexic.

- That's serious.

Really?

Don't be silly.

No, no, I mean, what is anorexia?

It's some problem that models have.

No, I mean, it's probably not that big of a deal, right?

- Well, I hope not.

- [Bella] Come here.

- [Ivanka] Why is it that we haven't had sex lately?

I mean, when you're around me, I, I do feel this,

this sense of warmth, but reminds me that I'm still loved.

- I want you to answer me honestly.

Do you like the way you look?

What did the doctor say exactly?

I mean, what if this gets serious?

- Honestly, honestly, I don't care.

I don't care about myself anymore or if I die.

- I just I can't bear the thought of losing you.

I'm jobless.

I'm almost bankrupt, and I am still standing.

Stand up for yourself.

Okay, you know what?

There's no more question.

You're going, you're gonna go as soon as you can.

I'm gonna help you pack, okay?

We're gonna halt Montreal just for a bit.

I'm gonna wait for you

however long that takes for you to heal.

Two, three months.

And get a temporary job.

I can come visit you every day.

- [Ivanka] That's very sweet, Bella.

- Well, aren't you gonna help me pack?

You've never lost any one, Iv.

That's your problem.

You don't get it?

(traffic humming)

- Yeah. - Oh my.

- Can I come in? - Oh yeah, of course.

- [Ivanka] How are you?

- Okay, I'm glad you asked.

I'm, I'm perfect.

Just perfect, perfect.

And stunning like you.

I, I just feel like... I just was actually

standing in front of your door

for like five minutes.

My heart was beating so fast

before I could get the courage to,

to knock on the door.

- Oh, I just, I thought it

was a squeaky little mouse out there.

- I'm, I'm a little concerned

about my relationship with Bella.

And can I ask you for a favor?

Can I please have a hug?

(traffic humming)

(birds chirping)

- You have to understand, Bella was always scared

to be intimate with a man.

When she gets involved in a secret love affair-

- Mariel.

- And she is engaged to a man.

- Uh, Bella and I, well, we're, we're thinking

of having a baby.

- [Mariel] What?

- Yeah.

- [Mariel] You're serious?

- Yeah. - Ah, okay.

Can I give you a hug?

- I feel really alone at home.

Bella, she keeps arguing with me

about going to the hospital.

Why?

Why do I have to go to the hospital?

- What's all this talk about the hospital?

I mean, come on, you, you can take care of yourself.

You know, when I was diagnosed in the hospital,

the doctors and nurses around me would weep.

People I don't even know, telling me to eat.

How humiliating.

You know what the doctor told me?

He actually said,

your heart can stop beating at any moment,

even after you start eating.

Now, how do I say this to Bella?

Of course, I mean, it's not like

we have any money or anything.

I'm, I mean, going to the hospital is free.

We have so many other issues we need to look at right now.

- Do you need money? - No.

- Please tell because once I move back to Montreal,

I won't be paying for two spaces so.

- Stop talking about money!

We have money.

- It's like I took Bella's confidence away growing up.

I mean, don't get me wrong,

but is it worth being so physically close to Bella?

And all I was trying to do is silence my guilt,

but it still follows me.

And you know that girl,

she thinks she's above everyone.

- Well, sometimes I think I'm above everyone too.

Yeah.

When I walk out on the street and everyone's looking at me.

Of course, that's not why I came.

I need you to tell me the truth.

I need you to honestly tell me, am I ugly?

You know, people, they haven't been hiring me.

They tell you all these nice things.

You know, you're, you're beautiful, you're stunning.

But I don't, I don't really think they mean it.

I can't trust myself right now.

- Okay.

It's just so unlike Bella to seek medical attention.

She hasn't done so in years.

Am I supposed to be proud?

I didn't even know the two of you

had the courage to approach a doctor.

I guess a mother can't know all of her daughter's secrets.

You know, if you're ugly then what am I?

- You are the, you are the most beautiful

thing I've ever seen.

You know, when I was young,

I wanted to be a tall fashioned model.

You are doing the same thing that Bella does.

Why?

Just tell me why, why are you avoiding every part

of my body except for my eyes?

I need people to understand

this is not a girl's fault.

I did not choose to be like this.

- I admire you.

- And now everyone is looking at me like, like, I'm,

like I'm sick or something.

- You taught me to let go of my jealousies

and learned to love the woman in my life.

I remember kissing Bella on the cheek.

When she was young, about five years old

every time I would kiss her on the cheek,

she would tell me a new love story.

There was so much passion and compassionate

at her at such a young age,

so much fire and sparkle in those eyes.

She, she doesn't seem

to remember those stories these days.

I guess the memories seem to fade,

but the two of you are gonna make it.

If I could only just instill some more courage in you.

(traffic humming)

- Bella, Bella, Bella.

- Why are you so excited?

I got here as fast as I could.

- Bella, I have extraordinary news.

- So extraordinary that I had to leave work early.

I mean, I had to take transit.

Where's the car?

- Sit, sit down. - Take transit.

- Sit down, sit, sit down.

Sit.

Close your eyes.

(Bella sighs)

Open.

- What?

- Bella, we sold the car.

- What?

- You sold the car.

- What? - Yes.

- Oh my god, what?

This is amazing.

What did he say?

What did he say?

Did he like it?

Of course he liked it. - Liked it?

He loved it. - Oh my god.

- He loved it. - So, so 5,000.

- 15, $15,000. - What?

No, you're lying.

It that, bullshit, you lie, you're lying.

- I don't, I don't lie to you.

Bella, 15,000.

He loved it.

He was, he was so nice and so generous

and you know, he, he, he just loved it.

So I, you know could tell he like,

you really like it, you gotta fork out

a little bit more, right?

And, and do a little bit more.

- [Bella] Girl, okay.

You did good work.

No way, the car is sold.

- Way, girl. (laughs)

Are you proud?

(traffic humming)

(gentle jazz music)

(Bella exhales)

- I wanna tell you something.

I had the most wonderful dream last night.

Do you wanna hear it?

I dreamt that we were dancing in all those Vancouver pubs,

not giving a shit what anybody thought about anything.

It was amazing.

Do you remember how we used to go to all the pubs

in the city in a single night?

All the guys thought we were flirting.

(chuckles) Yeah, you do.

Thing is we weren't flirting with them.

We we're flirting with each other.

- [Ivanka] Bella, we have the luxury of being honest.

- I want to do that again, Iv.

- [Ivanka] And what happens if, if we're honest?

- No. - Openly.

- No, let's, no I can't.

In one single night that is a lot of pubs.

- Is it because you've never been with another woman?

Because I haven't either.

- We used to dance on the sidewalk

and lick our lollipops and pop our bubble gum.

And all the men used to like whistle and sing.

They'd always say we should have a threesome.

Hey baby.

Men are crazy.

(Bella sighs)

Isn't that alluring?

Iv, stop teasing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.