Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[música]
[música]
[música]
Perdón, creo que me equivoqué.
No, no, espérate. ¿A quién buscas?
A Ander Navarro.
Sí, aquí vive, pero no está. Pero pásate
con confianza. Acabo de preparar café.
Ya me acordé de ti. Tú eres Nauma, la de
la exposición.
Sí, qué qué buena memoria. ¿Y tú
trabajas con Andre? No.
Sí, trabajamos juntos. Mucho gusto,
Ricardo. A tus órdenes, Nauma.
La verdad me llamo Mara.
Mara, qué bonito nombre tienes.
Gracias.
Eh, Ander y yo nos conocemos desde hace
mucho tiempo y somos amigos. Nos
reencontramos en la exposición.
Ajá.
Y me va a ayudar a promover mi obra.
Pero no hay prisa, mejor después
regreso. Sí,
claro. Espera, también cuentas conmigo
para lo que sea. Si quieres, dame tu
número y se lo paso.
Ya lo tiene.
Pero si se te ofrece algo, con
confianza. Debo confesarte que soy fan
del arte y me encantó tu obra.
Gracias, pero mejor regreso después. Sí,
solo dile que vino Mara,
la lesbiana.
Luca, ya despierta, ya es tarde.
Tenemos cosas que hacer.
¿Qué cosas?
Es para que se levante. Ey, ándale. ¿Qué
pasó?
Aquí
vamos a ir a comer. Se te olvidó.
Ándale, levántate.
Vayan ustedes.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Voy a hacer café.
Termine con German anoche.
Por fin.
Y me gusta con Ander.
Neta.
Vaya, hasta que estamos viviendo la
vida. Ya.
¿Por qué cortar?
Nunca hasta cuando lo necesito.
Ay, sí. Así para qué lo quieres.
Creo que me está engañando.
A ver, hagamos algo. Levántate y báñate.
Comemos y platicamos.
Okay,
[suspiro]
pero como vemos aquí no quiero salir.
China, ya. En serio,
en serio, ¿qué?
[música]
[música]
Simplemente es eso,
jefe.
De acuerdo.
Miren la sorpresa que le traigo.
No lo puedo creer. El señor Peñalosa en
persona. Pensé que estabas en Japón.
Llegué ayer, por eso vine hoy.
Siéntate.
Vengo a tratar un asunto contigo.
Adelante.
¿Quieren un café?
Aprovecho para darte un avance de todo
lo que tenemos. Eh, todo está en orden y
le voy a decir a Diego que te prepare
uniforme.
No, no, no te preocupes, no te
preocupes. Solo vengo a hacerte unas
preguntas. Con permiso. Soy para
servirles.
Gracias, Diego.
Quiero hacerte unas preguntas sobre unos
comentarios que me llegaron.
¿De qué se trata?
Comentarios, cosas raras. La gente está
llegando tarde, hace lo que quiere.
comentarios de ese tipo. Yo creo que
tenemos un equipo excelente. Es cierto,
de repente uno que otro llega tarde,
pero en general todos trabajan muy bien.
Entonces, el comportamiento es raro. No
quiero que esta oficina se vuelva un
relajo. Somos una agencia publicitaria
seria.
No, no entiendo.
¿Qué quieres decir?
Nuestra imagen es muy importante. No
podemos permitir que nuestro personal
llegue a la hora que quiera, se vista
como quiera o haga lo que quiera. No
quiero que todo esto se convierta en un
circo.
Mire, Eduardo, no somos un despacho
contable, somos una agencia de
publicidad.
Tenemos una política inclusiva donde
respetamos la manera de pensar de cada
quien, su manera de vestir, de vivir.
¿Hay algo que me quieras preguntar
exactamente?
No, no te preocupes, tranquilo, todo
bien. Ya me tengo que ir, ¿eh? Pero
dime, ¿quién te dijo todo esto?
No, no hagas caso. Chismes de oficina.
No tenemos. Vale, chao,
Ander, creo que tienes que venir porque
el socio del jefe está aquí y ya sabes
cómo es. Si puedes, háblame.
Hola, buenos días.
Hola, buenos días.
No debiste levantarte, tienes que
descansar.
No, no te preocupes, voy a preparar algo
de comer.
No, no, no, no, no. ¿Cómo crees?
Siéntate. Yo voy a preparar. No soy tan
malo cocinando. [risas]
Eh, ¿quieres café?
Sí.
A ver, primero que sentarte.
Ah, gracias.
¿Y
ya te sientes mejor?
Pues hoy amanecí con dolores nuevos en
mi cuerpo que no sabía que podían
existir, pero mejorando.
Es natural.
Y qué bueno que fue tan solo la costilla
y el brazo
sin fractura, pero los golpes
iron apareciendo.
Pues sí,
ya me la sé. Lo malo es que Afrodita es
la que no sobrevivió.
¿Quién es Afrodita?
Afrodita mi moto. Bueno, lo que era mi
moto.
De nuevo, perdóname por todo lo de ayer.
Fui un estúpido por no fijarme. Te juro
que no fue mi intención.
Tranquilo, ya me lo dijiste eso 15 veces
ayer. La verdad es que yo también venía
un poco distraído, así es que no fue tu
culpa completamente.
No, eso solo me lo dices para que no
sienta culpa, pero te voy a pagar lo de
tu moto para que la arregles.
Tranquilo, tienes seguro. No pasa nada.
Ya despreocúpate por eso.
Oye, ¿te puedo preguntar algo?
Sea.
¿Por qué cruzaste la calle? ¿Fue
intencional?
No, para nada.
Acababa de pasar algo muy fuerte y la
verdad me sentía muy mal anímicamente.
Fue una distracción, te lo juro.
Sí, te creo. Cuando te sientes mal, la
verdad es que no pensamos muy bien.
Sí,
esos golpes también duelen mucho.
Sí, y a veces mucho más que estos. ¿Te
duele? No, no, no, ya, ya, ya no te
rías.
Pues es que no me hagas reír.
[risas]
¿Y a qué te dedicas?
Trabajo para una agencia de publicidad.
La verdad me gusta mucho.
Qué cool.
Y y tú a a qué te dedicas?
Yo tengo una joyería. Una joyería de
cuarzos.
Órale, qué interesante.
Gracias. La verdad es que no es tan
popular, pero me gusta bastante. Está
chido.
Tienes que contarme
ahora sí que cuando quieras.
Y bueno, e, ¿qué quieres para el
desayuno? No unos hotcakes.
La verdad es que tengo tanta hambre que
lo que sea sería bueno.
E al rato tengo que ir al trabajo. E
yo creo que ya están preocupados y
pues bueno, no pasa nada.
No, no, no, pero voy y vengo. E nada más
tengo que hablar un asunto con mi jefe y
bueno, si estás de acuerdo, la verdad
me gustaría cuidarte un par de días más.
Muchas gracias. Sí, me encantaría, digo,
y aparte muchas gracias por cuidarme
toda esta noche, así es que
sí, claro. Em,
[música]
piensa que Germa no es para ti, no es tu
tipo. No sé cómo pudiste durar tanto
tiempo con él. Debe ser muy bueno en la
cama.
Ay, ya neta tus comentarios ni al caso.
¿Y por qué no? A veces es más importante
que la relación misma. Bueno, Lucas.
¿Y qué piensas hacer?
Primero
quiero hablar con Ander.
¿Por qué no esperas unos días y piensas
mejor las cosas?
Sí, pero necesito hablar con Anders. Lo
traté muy mal.
Ay, no. Ahí sí estoy de acuerdo con
Nico.
Piensa cosas diferentes, haz cosas
diferentes. Vamos a bailar, vamos al
cine.
Al fin estamos solteras las tres.
No, Gina, de verdad,
necesito descansar,
organizar mis ideas.
Mañana hacemos lo que quieran, pero por
favor demme el día.
Okay,
pero cualquier cosa que necesites, no
importa la hora, llámame. Okay,
mami, ya sabes que soy más divertida.
Vengan, chicos.
Gracias.
[música]
[campana]
Jefe, e puedo pasar.
Adelante,
jefe.
Quiero disculparme con usted por faltar
estos días.
La verdad tuve un accidente.
Bueno, yo no, pero salí de un lugar, no
me fijé al cruzar la calle y una moto me
iba a atropellar. No me importa,
no me importa lo que haya pasado, Ander,
mira,
eres muy talentoso y muy capaz, pero
constantemente me llegas tarde.
No faltas mucho. No cuidas tu trabajo.
Yo me doy cuenta de todo. No soy tonto
y sin embargo te protejo. Sí, sí, sí,
sí. Te protejo y trato de entenderte
porque me recuerdas a alguien muy
querido, alguien que tenía tus misma
alegría de vivir, alguien que deseaba
ser respetado y querido
tal y como era,
alguien que se fue consumiendo
y yo no estuve ahí para ayudarlo
y no quiero que te pase lo mismo.
Es tu trabajo, Ander.
Es algo que amas. y sabes hacer algo muy
bien.
Es algo que te da la vida que quieres
tener,
pero si lo pierdes por tu
irresponsabilidad,
empezarás a perder todo y cuando menos
te des cuenta, no tendrás a nadie y
nada. Estarás perdido en la tristeza y
en la depresión.
Va a ser muy difícil que encuentres un
rumbo.
Mi hermano era igual que tú, amaba
vivir,
pero dejó perder todo,
hasta sus mismas [música] ganas de
vivir.
Y yo no estuve ahí para detener su
caída.
No quiero que te pase lo mismo,
pero es tu decisión.
Buenas noches.
[música]
Gracias.
[música]
[música]
Hola.
Estoy marcado.
Sí, he visto tus llamadas.
No me contestabas.
Así es.
Sigo tu consejo. Voy a
seguir mi camino y vivir cosas nuevas.
Oye, necesito verte. Yo sé que fui.
No, no, Luca,
no te quiero ver.
Tenías razón. Esto fue un error.
Hola,
Ander.
[música]
Un susurro [música][canto]
en tus labios
quemando mis oídos. [música]
Perseguía mis besos, tu noche y mi luna,
todos [música]
mis sentidos.
Yo me fui acostumbrando [música][canto]
tu boca sobre mí
y se escucha [música] muy [canto] alto
el ruido del silencio si no estás aquí,
[música]
porque tú eres la luz
que alumbraba mis días. [música][canto]
Y ahora siempre es de noche un eterno
eclipse [música] desde tu partida.
Y ahora siento [música] que yo
[canto]
buscando una salida
borraré [música][canto]
de mi cuerpo todos los tatuajes, todas
[música] las heridas.
[música]
Tus promesas [música][canto]
son cortas,
tu pasión muy profunda
y un [canto] susurro en tus labios sigue
[música] recordando que yo me confunda.
[música]
Escribí esta [canto] canción
para llevar conmigo [música]
un papel de recuerdos [canto] donde
están los versos que hemos [música]
compartido.
Si ves mi corazón
llamando tus latidos, [música][canto]
susurrale despacio. Nunca fuimos nada.
Dios me despidió.
Si ves mi corazón [música]
[canto]
llamando tus latidos,
susurrales [música] pasa nunca fuimos
nada. A Dios me despido.
Si ves [música] mi corazón [canto]
llamando tus látidos,
susurrales, [música]
despacio, nunca fuimos nada. Adiós. Me
despido.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.