Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,715 --> 00:00:36,735
[música]
2
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[música]
3
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
[música]
4
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Perdón, creo que me equivoqué.
5
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
No, no, espérate. ¿A quién buscas?
6
00:01:09,040 --> 00:01:10,960
A Ander Navarro.
7
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
Sí, aquí vive, pero no está. Pero pásate
8
00:01:14,280 --> 00:01:18,799
con confianza. Acabo de preparar café.
9
00:01:25,280 --> 00:01:28,560
Ya me acordé de ti. Tú eres Nauma, la de
10
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
la exposición.
11
00:01:32,240 --> 00:01:34,079
Sí, qué qué buena memoria. ¿Y tú
12
00:01:34,079 --> 00:01:35,079
trabajas con Andre? No.
13
00:01:35,079 --> 00:01:37,920
Sí, trabajamos juntos. Mucho gusto,
14
00:01:37,920 --> 00:01:42,360
Ricardo. A tus órdenes, Nauma.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
La verdad me llamo Mara.
16
00:01:44,200 --> 00:01:47,560
Mara, qué bonito nombre tienes.
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,159
Gracias.
18
00:01:49,159 --> 00:01:50,880
Eh, Ander y yo nos conocemos desde hace
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
mucho tiempo y somos amigos. Nos
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
reencontramos en la exposición.
21
00:01:54,560 --> 00:01:55,200
Ajá.
22
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
Y me va a ayudar a promover mi obra.
23
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
Pero no hay prisa, mejor después
24
00:02:00,280 --> 00:02:00,840
regreso. Sí,
25
00:02:00,840 --> 00:02:03,039
claro. Espera, también cuentas conmigo
26
00:02:03,039 --> 00:02:05,079
para lo que sea. Si quieres, dame tu
27
00:02:05,079 --> 00:02:07,600
número y se lo paso.
28
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
Ya lo tiene.
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
Pero si se te ofrece algo, con
30
00:02:10,440 --> 00:02:13,160
confianza. Debo confesarte que soy fan
31
00:02:13,160 --> 00:02:17,560
del arte y me encantó tu obra.
32
00:02:17,560 --> 00:02:20,680
Gracias, pero mejor regreso después. Sí,
33
00:02:20,680 --> 00:02:25,879
solo dile que vino Mara,
34
00:02:26,319 --> 00:02:29,200
la lesbiana.
35
00:02:54,200 --> 00:02:57,720
Luca, ya despierta, ya es tarde.
36
00:02:57,720 --> 00:02:58,800
Tenemos cosas que hacer.
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,480
¿Qué cosas?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,799
Es para que se levante. Ey, ándale. ¿Qué
39
00:03:03,799 --> 00:03:06,400
pasó?
40
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Aquí
41
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
vamos a ir a comer. Se te olvidó.
42
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Ándale, levántate.
43
00:03:13,959 --> 00:03:16,000
Vayan ustedes.
44
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
¿Por qué?
45
00:03:17,840 --> 00:03:19,640
¿Qué pasó?
46
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Voy a hacer café.
47
00:03:21,120 --> 00:03:23,159
Termine con German anoche.
48
00:03:23,159 --> 00:03:26,360
Por fin.
49
00:03:28,519 --> 00:03:30,239
Y me gusta con Ander.
50
00:03:30,239 --> 00:03:31,439
Neta.
51
00:03:31,439 --> 00:03:33,120
Vaya, hasta que estamos viviendo la
52
00:03:33,120 --> 00:03:36,560
vida. Ya.
53
00:03:36,560 --> 00:03:39,920
¿Por qué cortar?
54
00:03:42,040 --> 00:03:44,239
Nunca hasta cuando lo necesito.
55
00:03:44,239 --> 00:03:47,760
Ay, sí. Así para qué lo quieres.
56
00:03:47,760 --> 00:03:51,439
Creo que me está engañando.
57
00:03:52,239 --> 00:03:55,280
A ver, hagamos algo. Levántate y báñate.
58
00:03:55,280 --> 00:03:59,000
Comemos y platicamos.
59
00:04:00,680 --> 00:04:03,007
Okay,
60
00:04:03,007 --> 00:04:03,799
[suspiro]
61
00:04:03,799 --> 00:04:07,400
pero como vemos aquí no quiero salir.
62
00:04:27,759 --> 00:04:29,160
China, ya. En serio,
63
00:04:29,160 --> 00:04:32,680
en serio, ¿qué?
64
00:04:33,138 --> 00:04:35,158
[música]
65
00:04:37,723 --> 00:04:39,743
[música]
66
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Simplemente es eso,
67
00:04:43,199 --> 00:04:44,199
jefe.
68
00:04:44,199 --> 00:04:45,919
De acuerdo.
69
00:04:45,919 --> 00:04:49,919
Miren la sorpresa que le traigo.
70
00:04:51,120 --> 00:04:53,800
No lo puedo creer. El señor Peñalosa en
71
00:04:53,800 --> 00:04:55,960
persona. Pensé que estabas en Japón.
72
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
Llegué ayer, por eso vine hoy.
73
00:04:58,280 --> 00:05:01,280
Siéntate.
74
00:05:02,039 --> 00:05:05,320
Vengo a tratar un asunto contigo.
75
00:05:05,320 --> 00:05:06,560
Adelante.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,639
¿Quieren un café?
77
00:05:08,639 --> 00:05:10,600
Aprovecho para darte un avance de todo
78
00:05:10,600 --> 00:05:13,479
lo que tenemos. Eh, todo está en orden y
79
00:05:13,479 --> 00:05:15,000
le voy a decir a Diego que te prepare
80
00:05:15,000 --> 00:05:15,520
uniforme.
81
00:05:15,520 --> 00:05:17,039
No, no, no te preocupes, no te
82
00:05:17,039 --> 00:05:18,240
preocupes. Solo vengo a hacerte unas
83
00:05:18,240 --> 00:05:20,120
preguntas. Con permiso. Soy para
84
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
servirles.
85
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
Gracias, Diego.
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Quiero hacerte unas preguntas sobre unos
87
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
comentarios que me llegaron.
88
00:05:34,560 --> 00:05:36,720
¿De qué se trata?
89
00:05:36,720 --> 00:05:39,759
Comentarios, cosas raras. La gente está
90
00:05:39,759 --> 00:05:42,160
llegando tarde, hace lo que quiere.
91
00:05:42,160 --> 00:05:44,560
comentarios de ese tipo. Yo creo que
92
00:05:44,560 --> 00:05:47,639
tenemos un equipo excelente. Es cierto,
93
00:05:47,639 --> 00:05:50,120
de repente uno que otro llega tarde,
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,319
pero en general todos trabajan muy bien.
95
00:05:53,319 --> 00:05:57,120
Entonces, el comportamiento es raro. No
96
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
quiero que esta oficina se vuelva un
97
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
relajo. Somos una agencia publicitaria
98
00:06:01,280 --> 00:06:02,000
seria.
99
00:06:02,000 --> 00:06:03,919
No, no entiendo.
100
00:06:03,919 --> 00:06:05,639
¿Qué quieres decir?
101
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Nuestra imagen es muy importante. No
102
00:06:08,199 --> 00:06:10,639
podemos permitir que nuestro personal
103
00:06:10,639 --> 00:06:12,520
llegue a la hora que quiera, se vista
104
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
como quiera o haga lo que quiera. No
105
00:06:15,160 --> 00:06:17,199
quiero que todo esto se convierta en un
106
00:06:17,199 --> 00:06:18,960
circo.
107
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Mire, Eduardo, no somos un despacho
108
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
contable, somos una agencia de
109
00:06:23,680 --> 00:06:25,560
publicidad.
110
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
Tenemos una política inclusiva donde
111
00:06:28,080 --> 00:06:29,639
respetamos la manera de pensar de cada
112
00:06:29,639 --> 00:06:32,840
quien, su manera de vestir, de vivir.
113
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
¿Hay algo que me quieras preguntar
114
00:06:34,120 --> 00:06:36,599
exactamente?
115
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
No, no te preocupes, tranquilo, todo
116
00:06:38,840 --> 00:06:42,400
bien. Ya me tengo que ir, ¿eh? Pero
117
00:06:42,400 --> 00:06:47,280
dime, ¿quién te dijo todo esto?
118
00:06:47,280 --> 00:06:50,960
No, no hagas caso. Chismes de oficina.
119
00:06:50,960 --> 00:06:55,440
No tenemos. Vale, chao,
120
00:07:01,879 --> 00:07:03,479
Ander, creo que tienes que venir porque
121
00:07:03,479 --> 00:07:04,840
el socio del jefe está aquí y ya sabes
122
00:07:04,840 --> 00:07:09,120
cómo es. Si puedes, háblame.
123
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Hola, buenos días.
124
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
Hola, buenos días.
125
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
No debiste levantarte, tienes que
126
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
descansar.
127
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
No, no te preocupes, voy a preparar algo
128
00:07:22,120 --> 00:07:22,680
de comer.
129
00:07:22,680 --> 00:07:25,360
No, no, no, no, no. ¿Cómo crees?
130
00:07:25,360 --> 00:07:27,800
Siéntate. Yo voy a preparar. No soy tan
131
00:07:27,800 --> 00:07:29,199
malo cocinando. [risas]
132
00:07:29,199 --> 00:07:31,319
Eh, ¿quieres café?
133
00:07:31,319 --> 00:07:32,199
Sí.
134
00:07:32,199 --> 00:07:35,560
A ver, primero que sentarte.
135
00:07:35,560 --> 00:07:39,120
Ah, gracias.
136
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
¿Y
137
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
ya te sientes mejor?
138
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
Pues hoy amanecí con dolores nuevos en
139
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
mi cuerpo que no sabía que podían
140
00:08:02,680 --> 00:08:06,400
existir, pero mejorando.
141
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Es natural.
142
00:08:08,000 --> 00:08:09,599
Y qué bueno que fue tan solo la costilla
143
00:08:09,599 --> 00:08:11,039
y el brazo
144
00:08:11,039 --> 00:08:13,840
sin fractura, pero los golpes
145
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
iron apareciendo.
146
00:08:15,120 --> 00:08:15,840
Pues sí,
147
00:08:15,840 --> 00:08:18,759
ya me la sé. Lo malo es que Afrodita es
148
00:08:18,759 --> 00:08:20,000
la que no sobrevivió.
149
00:08:20,000 --> 00:08:21,319
¿Quién es Afrodita?
150
00:08:21,319 --> 00:08:23,720
Afrodita mi moto. Bueno, lo que era mi
151
00:08:23,720 --> 00:08:24,639
moto.
152
00:08:24,639 --> 00:08:28,879
De nuevo, perdóname por todo lo de ayer.
153
00:08:28,879 --> 00:08:31,280
Fui un estúpido por no fijarme. Te juro
154
00:08:31,280 --> 00:08:33,519
que no fue mi intención.
155
00:08:33,519 --> 00:08:35,839
Tranquilo, ya me lo dijiste eso 15 veces
156
00:08:35,839 --> 00:08:37,880
ayer. La verdad es que yo también venía
157
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
un poco distraído, así es que no fue tu
158
00:08:40,120 --> 00:08:42,399
culpa completamente.
159
00:08:42,399 --> 00:08:43,839
No, eso solo me lo dices para que no
160
00:08:43,839 --> 00:08:45,920
sienta culpa, pero te voy a pagar lo de
161
00:08:45,920 --> 00:08:47,839
tu moto para que la arregles.
162
00:08:47,839 --> 00:08:50,360
Tranquilo, tienes seguro. No pasa nada.
163
00:08:50,360 --> 00:08:54,360
Ya despreocúpate por eso.
164
00:08:54,640 --> 00:08:57,880
Oye, ¿te puedo preguntar algo?
165
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Sea.
166
00:08:58,920 --> 00:09:01,160
¿Por qué cruzaste la calle? ¿Fue
167
00:09:01,160 --> 00:09:03,959
intencional?
168
00:09:05,000 --> 00:09:07,480
No, para nada.
169
00:09:07,480 --> 00:09:11,519
Acababa de pasar algo muy fuerte y la
170
00:09:11,519 --> 00:09:14,959
verdad me sentía muy mal anímicamente.
171
00:09:14,959 --> 00:09:18,240
Fue una distracción, te lo juro.
172
00:09:18,240 --> 00:09:20,120
Sí, te creo. Cuando te sientes mal, la
173
00:09:20,120 --> 00:09:24,000
verdad es que no pensamos muy bien.
174
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Sí,
175
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
esos golpes también duelen mucho.
176
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Sí, y a veces mucho más que estos. ¿Te
177
00:09:32,480 --> 00:09:34,839
duele? No, no, no, ya, ya, ya no te
178
00:09:34,839 --> 00:09:35,560
rías.
179
00:09:35,560 --> 00:09:38,371
Pues es que no me hagas reír.
180
00:09:38,371 --> 00:09:40,391
[risas]
181
00:09:41,560 --> 00:09:43,200
¿Y a qué te dedicas?
182
00:09:43,200 --> 00:09:46,160
Trabajo para una agencia de publicidad.
183
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
La verdad me gusta mucho.
184
00:09:47,320 --> 00:09:48,240
Qué cool.
185
00:09:48,240 --> 00:09:50,959
Y y tú a a qué te dedicas?
186
00:09:50,959 --> 00:09:53,320
Yo tengo una joyería. Una joyería de
187
00:09:53,320 --> 00:09:54,079
cuarzos.
188
00:09:54,079 --> 00:09:56,839
Órale, qué interesante.
189
00:09:56,839 --> 00:09:59,399
Gracias. La verdad es que no es tan
190
00:09:59,399 --> 00:10:02,000
popular, pero me gusta bastante. Está
191
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
chido.
192
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Tienes que contarme
193
00:10:04,440 --> 00:10:08,160
ahora sí que cuando quieras.
194
00:10:08,399 --> 00:10:12,079
Y bueno, e, ¿qué quieres para el
195
00:10:12,079 --> 00:10:14,839
desayuno? No unos hotcakes.
196
00:10:14,839 --> 00:10:16,839
La verdad es que tengo tanta hambre que
197
00:10:16,839 --> 00:10:19,120
lo que sea sería bueno.
198
00:10:19,120 --> 00:10:23,200
E al rato tengo que ir al trabajo. E
199
00:10:23,200 --> 00:10:26,320
yo creo que ya están preocupados y
200
00:10:26,320 --> 00:10:29,480
pues bueno, no pasa nada.
201
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
No, no, no, pero voy y vengo. E nada más
202
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
tengo que hablar un asunto con mi jefe y
203
00:10:33,959 --> 00:10:37,079
bueno, si estás de acuerdo, la verdad
204
00:10:37,079 --> 00:10:39,959
me gustaría cuidarte un par de días más.
205
00:10:39,959 --> 00:10:42,360
Muchas gracias. Sí, me encantaría, digo,
206
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
y aparte muchas gracias por cuidarme
207
00:10:43,800 --> 00:10:46,519
toda esta noche, así es que
208
00:10:46,519 --> 00:10:50,959
sí, claro. Em,
209
00:10:53,042 --> 00:10:55,062
[música]
210
00:11:06,399 --> 00:11:08,680
piensa que Germa no es para ti, no es tu
211
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
tipo. No sé cómo pudiste durar tanto
212
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
tiempo con él. Debe ser muy bueno en la
213
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
cama.
214
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
Ay, ya neta tus comentarios ni al caso.
215
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
¿Y por qué no? A veces es más importante
216
00:11:18,440 --> 00:11:23,079
que la relación misma. Bueno, Lucas.
217
00:11:23,079 --> 00:11:26,720
¿Y qué piensas hacer?
218
00:11:26,720 --> 00:11:28,519
Primero
219
00:11:28,519 --> 00:11:31,399
quiero hablar con Ander.
220
00:11:31,399 --> 00:11:33,959
¿Por qué no esperas unos días y piensas
221
00:11:33,959 --> 00:11:37,320
mejor las cosas?
222
00:11:37,320 --> 00:11:38,959
Sí, pero necesito hablar con Anders. Lo
223
00:11:38,959 --> 00:11:40,360
traté muy mal.
224
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Ay, no. Ahí sí estoy de acuerdo con
225
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
Nico.
226
00:11:44,160 --> 00:11:46,079
Piensa cosas diferentes, haz cosas
227
00:11:46,079 --> 00:11:48,560
diferentes. Vamos a bailar, vamos al
228
00:11:48,560 --> 00:11:50,160
cine.
229
00:11:50,160 --> 00:11:53,079
Al fin estamos solteras las tres.
230
00:11:53,079 --> 00:11:56,959
No, Gina, de verdad,
231
00:11:56,959 --> 00:11:59,160
necesito descansar,
232
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
organizar mis ideas.
233
00:12:01,760 --> 00:12:04,399
Mañana hacemos lo que quieran, pero por
234
00:12:04,399 --> 00:12:08,120
favor demme el día.
235
00:12:09,279 --> 00:12:11,000
Okay,
236
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
pero cualquier cosa que necesites, no
237
00:12:13,800 --> 00:12:17,360
importa la hora, llámame. Okay,
238
00:12:17,360 --> 00:12:22,240
mami, ya sabes que soy más divertida.
239
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
Vengan, chicos.
240
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Gracias.
241
00:12:33,258 --> 00:12:35,278
[música]
242
00:12:36,533 --> 00:12:38,553
[campana]
243
00:12:44,519 --> 00:12:47,600
Jefe, e puedo pasar.
244
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Adelante,
245
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
jefe.
246
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
Quiero disculparme con usted por faltar
247
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
estos días.
248
00:13:03,760 --> 00:13:06,880
La verdad tuve un accidente.
249
00:13:06,880 --> 00:13:10,720
Bueno, yo no, pero salí de un lugar, no
250
00:13:10,720 --> 00:13:13,279
me fijé al cruzar la calle y una moto me
251
00:13:13,279 --> 00:13:16,839
iba a atropellar. No me importa,
252
00:13:16,839 --> 00:13:21,320
no me importa lo que haya pasado, Ander,
253
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
mira,
254
00:13:25,320 --> 00:13:28,120
eres muy talentoso y muy capaz, pero
255
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
constantemente me llegas tarde.
256
00:13:30,880 --> 00:13:35,320
No faltas mucho. No cuidas tu trabajo.
257
00:13:35,320 --> 00:13:39,079
Yo me doy cuenta de todo. No soy tonto
258
00:13:39,079 --> 00:13:41,880
y sin embargo te protejo. Sí, sí, sí,
259
00:13:41,880 --> 00:13:46,800
sí. Te protejo y trato de entenderte
260
00:13:46,800 --> 00:13:47,959
porque me recuerdas a alguien muy
261
00:13:47,959 --> 00:13:50,839
querido, alguien que tenía tus misma
262
00:13:50,839 --> 00:13:53,000
alegría de vivir, alguien que deseaba
263
00:13:53,000 --> 00:13:56,240
ser respetado y querido
264
00:13:56,240 --> 00:13:59,399
tal y como era,
265
00:13:59,399 --> 00:14:01,880
alguien que se fue consumiendo
266
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
y yo no estuve ahí para ayudarlo
267
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
y no quiero que te pase lo mismo.
268
00:14:07,800 --> 00:14:10,480
Es tu trabajo, Ander.
269
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
Es algo que amas. y sabes hacer algo muy
270
00:14:13,040 --> 00:14:14,639
bien.
271
00:14:14,639 --> 00:14:15,920
Es algo que te da la vida que quieres
272
00:14:15,920 --> 00:14:18,600
tener,
273
00:14:18,600 --> 00:14:20,399
pero si lo pierdes por tu
274
00:14:20,399 --> 00:14:22,440
irresponsabilidad,
275
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
empezarás a perder todo y cuando menos
276
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
te des cuenta, no tendrás a nadie y
277
00:14:27,720 --> 00:14:32,079
nada. Estarás perdido en la tristeza y
278
00:14:32,079 --> 00:14:34,240
en la depresión.
279
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Va a ser muy difícil que encuentres un
280
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
rumbo.
281
00:14:38,480 --> 00:14:41,000
Mi hermano era igual que tú, amaba
282
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
vivir,
283
00:14:44,160 --> 00:14:48,079
pero dejó perder todo,
284
00:14:48,079 --> 00:14:49,519
hasta sus mismas [música] ganas de
285
00:14:49,519 --> 00:14:52,519
vivir.
286
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Y yo no estuve ahí para detener su
287
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
caída.
288
00:14:57,560 --> 00:15:01,120
No quiero que te pase lo mismo,
289
00:15:01,120 --> 00:15:04,600
pero es tu decisión.
290
00:15:08,279 --> 00:15:11,560
Buenas noches.
291
00:15:12,425 --> 00:15:14,445
[música]
292
00:15:17,199 --> 00:15:18,975
Gracias.
293
00:15:18,975 --> 00:15:20,995
[música]
294
00:15:35,350 --> 00:15:37,370
[música]
295
00:16:00,720 --> 00:16:01,639
Hola.
296
00:16:01,639 --> 00:16:03,160
Estoy marcado.
297
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Sí, he visto tus llamadas.
298
00:16:05,560 --> 00:16:07,279
No me contestabas.
299
00:16:07,279 --> 00:16:09,279
Así es.
300
00:16:09,279 --> 00:16:12,399
Sigo tu consejo. Voy a
301
00:16:12,399 --> 00:16:16,120
seguir mi camino y vivir cosas nuevas.
302
00:16:16,120 --> 00:16:18,959
Oye, necesito verte. Yo sé que fui.
303
00:16:18,959 --> 00:16:23,079
No, no, Luca,
304
00:16:23,079 --> 00:16:25,600
no te quiero ver.
305
00:16:25,600 --> 00:16:30,279
Tenías razón. Esto fue un error.
306
00:16:37,440 --> 00:16:40,040
Hola,
307
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
Ander.
308
00:16:47,401 --> 00:16:49,421
[música]
309
00:17:00,600 --> 00:17:01,720
Un susurro [música][canto]
310
00:17:01,720 --> 00:17:04,199
en tus labios
311
00:17:04,199 --> 00:17:08,199
quemando mis oídos. [música]
312
00:17:08,199 --> 00:17:12,240
Perseguía mis besos, tu noche y mi luna,
313
00:17:12,240 --> 00:17:12,839
todos [música]
314
00:17:12,839 --> 00:17:15,720
mis sentidos.
315
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Yo me fui acostumbrando [música][canto]
316
00:17:19,360 --> 00:17:22,959
tu boca sobre mí
317
00:17:22,959 --> 00:17:25,120
y se escucha [música] muy [canto] alto
318
00:17:25,120 --> 00:17:29,977
el ruido del silencio si no estás aquí,
319
00:17:29,977 --> 00:17:30,840
[música]
320
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
porque tú eres la luz
321
00:17:34,600 --> 00:17:38,160
que alumbraba mis días. [música][canto]
322
00:17:38,160 --> 00:17:41,559
Y ahora siempre es de noche un eterno
323
00:17:41,559 --> 00:17:45,720
eclipse [música] desde tu partida.
324
00:17:45,720 --> 00:17:48,972
Y ahora siento [música] que yo
325
00:17:48,972 --> 00:17:49,520
[canto]
326
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
buscando una salida
327
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
borraré [música][canto]
328
00:17:54,200 --> 00:17:58,142
de mi cuerpo todos los tatuajes, todas
329
00:17:58,142 --> 00:18:01,640
[música] las heridas.
330
00:18:07,312 --> 00:18:09,332
[música]
331
00:18:15,960 --> 00:18:17,280
Tus promesas [música][canto]
332
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
son cortas,
333
00:18:19,720 --> 00:18:23,320
tu pasión muy profunda
334
00:18:23,320 --> 00:18:26,307
y un [canto] susurro en tus labios sigue
335
00:18:26,307 --> 00:18:30,892
[música] recordando que yo me confunda.
336
00:18:30,892 --> 00:18:31,480
[música]
337
00:18:31,480 --> 00:18:34,919
Escribí esta [canto] canción
338
00:18:34,919 --> 00:18:38,640
para llevar conmigo [música]
339
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
un papel de recuerdos [canto] donde
340
00:18:41,360 --> 00:18:43,640
están los versos que hemos [música]
341
00:18:43,640 --> 00:18:46,159
compartido.
342
00:18:46,159 --> 00:18:49,880
Si ves mi corazón
343
00:18:49,880 --> 00:18:53,720
llamando tus latidos, [música][canto]
344
00:18:53,720 --> 00:18:58,080
susurrale despacio. Nunca fuimos nada.
345
00:18:58,080 --> 00:19:01,240
Dios me despidió.
346
00:19:01,240 --> 00:19:04,298
Si ves mi corazón [música]
347
00:19:04,298 --> 00:19:04,919
[canto]
348
00:19:04,919 --> 00:19:08,760
llamando tus latidos,
349
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
susurrales [música] pasa nunca fuimos
350
00:19:12,200 --> 00:19:16,360
nada. A Dios me despido.
351
00:19:16,360 --> 00:19:20,080
Si ves [música] mi corazón [canto]
352
00:19:20,080 --> 00:19:23,880
llamando tus látidos,
353
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
susurrales, [música]
354
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
despacio, nunca fuimos nada. Adiós. Me
355
00:19:29,080 --> 00:19:32,080
despido.21831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof