Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Feel
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[música]
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,320
the [música][canto] wth of the summer. I
4
00:00:25,320 --> 00:00:29,475
get lost in the colors [canto] of golden
5
00:00:29,475 --> 00:00:30,640
[música]
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,640
in your eyes. There's a world [música]
7
00:00:34,640 --> 00:00:37,399
to [canto] discover
8
00:00:37,399 --> 00:00:42,575
full of wonder in your flight on
9
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[música][canto]
10
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[música]
11
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
Buenos días.
12
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Buenos días.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
¿Cómo estás?
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
No es demasiado temprano para romper
15
00:01:23,520 --> 00:01:26,840
esta experiencia.
16
00:01:27,040 --> 00:01:29,280
O demasiado tarde.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Tienes que ir a trabajar y yo tengo
18
00:01:30,720 --> 00:01:33,560
cosas que hacer.
19
00:01:33,560 --> 00:01:36,759
Solo un momento más para mantenerlo en
20
00:01:36,759 --> 00:01:41,000
la memoria todo el día.
21
00:01:42,280 --> 00:01:45,439
Mejor mantener trabajo.
22
00:01:45,439 --> 00:01:50,520
Tenemos que trabajar. ¿Quieres café?
23
00:01:51,240 --> 00:01:55,759
Sí, muchas gracias.
24
00:01:56,039 --> 00:01:58,920
Te tomo la palabra.
25
00:01:58,920 --> 00:02:01,119
Em,
26
00:02:01,119 --> 00:02:04,119
¿puedo pasar a tu baño a vestirme?
27
00:02:04,119 --> 00:02:06,680
Sí, adelante.
28
00:03:14,640 --> 00:03:18,159
Hice algo mal,
29
00:03:24,360 --> 00:03:26,599
¿no?
30
00:03:26,599 --> 00:03:28,879
Simplemente ya pasó y tenemos cosas que
31
00:03:28,879 --> 00:03:31,560
hacer.
32
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
¿Por
33
00:03:40,280 --> 00:03:43,239
qué me dices esto?
34
00:03:43,239 --> 00:03:45,439
¿Por qué te digo esto?
35
00:03:45,439 --> 00:03:47,840
Porque fue un error.
36
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
Un error.
37
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Apenas nos conocemos.
38
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
Aquí no ha pasado nada.
39
00:03:54,640 --> 00:03:57,239
¿Por qué?
40
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
Porque lo de anoche no debió de haber
41
00:03:58,640 --> 00:04:01,519
pasado y estamos a tiempo de olvidarlo.
42
00:04:01,519 --> 00:04:03,720
Olvidarlo.
43
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Lo de anoche fue una acogida y ya, güey.
44
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Yo tengo novio y tú te tienes que ir ya.
45
00:04:08,680 --> 00:04:09,599
Pero anoche fui.
46
00:04:09,599 --> 00:04:11,640
No,
47
00:04:11,640 --> 00:04:14,079
anoche no fuimos nada.
48
00:04:14,079 --> 00:04:19,239
Nunca fuimos nada. No te confundas.
49
00:04:20,720 --> 00:04:24,440
Nunca fuimos nada.
50
00:04:29,160 --> 00:04:33,919
Sí, tienes razón.
51
00:04:39,688 --> 00:04:41,708
[música]
52
00:04:59,338 --> 00:05:01,358
[música]
53
00:05:07,198 --> 00:05:09,218
[música]
54
00:05:15,759 --> 00:05:19,280
Hola. Oye, no te he podido contestar.
55
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Tengo mucho trabajo. Hoy voy a estar muy
56
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
ocupado en la oficina, pero te llamo una
57
00:05:23,199 --> 00:05:26,848
noche y resolvemos lo que sea. Va.
58
00:05:26,848 --> 00:05:28,868
[resoplido]
59
00:05:42,360 --> 00:05:44,600
Corporativo 90. Buenos días. A sus
60
00:05:44,600 --> 00:05:45,919
órdenes.
61
00:05:45,919 --> 00:05:48,000
Hola, señorita. ¿Me puedo comunicar con
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,479
Germán Ponce?
63
00:05:49,479 --> 00:05:51,440
El señor Ponce no se presentó el día de
64
00:05:51,440 --> 00:05:53,759
hoy. Si gusta dejarle un mensaje o
65
00:05:53,759 --> 00:05:57,360
comunicarse mañana.
66
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
[música]
67
00:06:04,720 --> 00:06:07,720
Necesito
68
00:06:18,720 --> 00:06:21,479
verte ahora mismo. Me siento muy mal.
69
00:06:21,479 --> 00:06:24,800
Puedo ir.
70
00:06:29,074 --> 00:06:31,094
[música]
71
00:06:38,899 --> 00:06:40,919
[música]
72
00:06:46,104 --> 00:06:48,124
[música]
73
00:06:48,639 --> 00:06:49,880
Yo sé que fue producto de la
74
00:06:49,880 --> 00:06:52,639
desesperación, pero no pude evitarlo. No
75
00:06:52,639 --> 00:06:54,680
me di las consecuencias de llamar a
76
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Ander, solo [resoplido] me dejé llevar.
77
00:06:57,720 --> 00:07:00,080
Y cuando amaneció me sentí tan mal,
78
00:07:00,080 --> 00:07:02,520
tengo miedo, no sé qué hacer. Llame a
79
00:07:02,520 --> 00:07:04,199
Germán, pero tampoco me contesta.
80
00:07:04,199 --> 00:07:05,840
Luca, Luca, necesito que te
81
00:07:05,840 --> 00:07:08,039
tranquilices.
82
00:07:08,039 --> 00:07:11,039
Siéntate.
83
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Respira.
84
00:07:17,479 --> 00:07:20,800
Ahora dime, ¿por qué sientes miedo?
85
00:07:20,800 --> 00:07:25,400
No lo sé, no he podido identificarlo.
86
00:07:25,560 --> 00:07:29,560
No sé si es miedo a lo que pase,
87
00:07:29,560 --> 00:07:31,599
a engancharme.
88
00:07:31,599 --> 00:07:33,560
Engancharte
89
00:07:33,560 --> 00:07:37,280
con quién o con qué?
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,800
Con Ander.
91
00:07:39,800 --> 00:07:44,199
Quiero ser libre, estar tranquilo.
92
00:07:44,199 --> 00:07:46,759
Vamos a empezar por el principio. ¿Quién
93
00:07:46,759 --> 00:07:49,960
es Ander?
94
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Jenny, ¿qué pasa? Adelante,
95
00:07:53,560 --> 00:07:55,680
jefe. Quería ver si usted tiene alguno
96
00:07:55,680 --> 00:07:58,039
de estos datos porque no puedo avanzar.
97
00:07:58,039 --> 00:07:59,319
O prefiere que le hable al gerente de
98
00:07:59,319 --> 00:07:59,960
Limwork.
99
00:07:59,960 --> 00:08:02,319
No, no, no es necesario, J. Simplemente
100
00:08:02,319 --> 00:08:03,840
pregúntale a Ander. Él debe de tener
101
00:08:03,840 --> 00:08:04,759
toda la información.
102
00:08:04,759 --> 00:08:06,599
Sí, sí, sí, claro, tiene toda la razón.
103
00:08:06,599 --> 00:08:07,280
Es lo que voy a hacer.
104
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
Mira, seguramente debe estar ahí en su
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,159
currículum o debe estar ahí junto a
106
00:08:10,159 --> 00:08:13,039
Ricardo.
107
00:08:13,039 --> 00:08:13,919
No ha llegado.
108
00:08:13,919 --> 00:08:17,159
Sí, sí, sí, sí. A lo mejor salió.
109
00:08:17,159 --> 00:08:20,479
A ver, acompáñame.
110
00:08:23,520 --> 00:08:26,319
Ricardo, ¿dónde está Ander? Necesito
111
00:08:26,319 --> 00:08:28,039
unos documentos para Jenny.
112
00:08:28,039 --> 00:08:30,080
Ay, jefe, no sé, no lo he visto en todo
113
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
el día, pero fíjese que anda preocupado
114
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
por él porque la otra
115
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
Cuando llegue, dile que necesito hablar
116
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
con él mientras a ver si puedes apoyar
117
00:08:36,200 --> 00:08:39,440
en Jenny lo que necesita.
118
00:08:39,440 --> 00:08:43,959
Y tú deja de estarlo apoyando
119
00:08:43,959 --> 00:08:46,680
en todo, porque si no te vas a meter en
120
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
problemas. ¿Entendido?
121
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Sí, jefe.
122
00:08:50,240 --> 00:08:52,320
¿Y tú qué sacar el terror? Pónganse a
123
00:08:52,320 --> 00:08:56,040
trabajar. Sígueme.
124
00:08:57,761 --> 00:08:59,781
[música]
125
00:09:02,346 --> 00:09:04,366
[música]
126
00:09:07,586 --> 00:09:09,606
[música]
127
00:09:14,791 --> 00:09:16,811
[música]
128
00:09:19,376 --> 00:09:21,396
[música]
129
00:09:31,821 --> 00:09:33,841
[música]
130
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
Y ese milagro,
131
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
¿no? Que ibas a estar trabajando todo el
132
00:09:50,200 --> 00:09:52,399
día en la oficina.
133
00:09:52,399 --> 00:09:55,079
No entiendo qué pasa contigo.
134
00:09:55,079 --> 00:09:57,800
Llamadas todo el día,
135
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
un mundo de mensajes.
136
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
¿Tú no entiendes que yo soy un hombre
137
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
muy ocupado?
138
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
Sí, tan ocupado que no podías contestar
139
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
mis llamadas.
140
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Ay, por favor, Luca,
141
00:10:10,920 --> 00:10:14,120
que esenos tan ridícula.
142
00:10:14,120 --> 00:10:16,279
En el momento en que más te necesitaba,
143
00:10:16,279 --> 00:10:18,880
no me contestaste mis llamadas. Estaba
144
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
trabajando y aún así te llamé y varias
145
00:10:21,680 --> 00:10:25,920
veces. Ah, sí, trabajando.
146
00:10:25,920 --> 00:10:30,839
¿En dónde? En la oficina. No estabas.
147
00:10:30,839 --> 00:10:33,880
¿Tú qué haces llamando mi oficina?
148
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Ah,
149
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
habíamos quedado que esa llamada se
150
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
hacía solamente en caso de emergencia.
151
00:10:40,160 --> 00:10:44,880
Era una emergencia. Te necesitaba.
152
00:10:45,399 --> 00:10:48,920
Realmente me necesitabas.
153
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
Tú siempre vas
154
00:10:51,560 --> 00:10:54,839
también acompañado.
155
00:10:54,959 --> 00:10:57,800
¿Qué quieres decir?
156
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Tú y yo sabemos perfectamente qué quiero
157
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
decir.
158
00:11:03,519 --> 00:11:05,480
¿Sabes?
159
00:11:05,480 --> 00:11:08,560
Ahora entiendo a tu padre.
160
00:11:08,560 --> 00:11:12,519
Entiendo por qué se alejó de ti.
161
00:11:18,240 --> 00:11:21,399
Es lamentable, Luca.
162
00:11:21,399 --> 00:11:23,959
Lamentable que
163
00:11:23,959 --> 00:11:25,800
desgastes
164
00:11:25,800 --> 00:11:28,399
todo tu arte
165
00:11:28,399 --> 00:11:31,399
así.
166
00:11:31,560 --> 00:11:34,200
¿Por qué me dices eso?
167
00:11:34,200 --> 00:11:36,079
¿Qué tiene que ver mi papá con eso?
168
00:11:36,079 --> 00:11:40,040
No sé. Dímelo tú.
169
00:11:40,040 --> 00:11:42,399
Lo único que sé
170
00:11:42,399 --> 00:11:45,560
es que si tú sigues así, el único
171
00:11:45,560 --> 00:11:49,440
responsable vas a ser tú.
172
00:12:01,920 --> 00:12:06,000
Creo que es mejor que me vaya.
173
00:12:11,643 --> 00:12:13,663
[música]
174
00:12:30,638 --> 00:12:32,658
[música]
175
00:12:36,533 --> 00:12:38,553
[música]
176
00:12:43,083 --> 00:12:45,103
[música]
177
00:12:47,668 --> 00:12:49,688
[música]
178
00:12:58,803 --> 00:13:00,823
[música]
179
00:13:08,629 --> 00:13:10,649
[música]
180
00:13:13,869 --> 00:13:15,889
[música]
181
00:13:18,199 --> 00:13:19,959
La oficina está cerrada, ya no hay
182
00:13:19,959 --> 00:13:20,680
servicio.
183
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
No me importa,
184
00:13:22,480 --> 00:13:24,519
estoy ocupado. ¿A qué vienes?
185
00:13:24,519 --> 00:13:26,680
A devolverte tu visita. Es lo más
186
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
educado que puedo hacer.
187
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
¿Qué es lo que quieres?
188
00:13:31,000 --> 00:13:33,399
decirte que gracias a ti todo lo que
189
00:13:33,399 --> 00:13:35,519
logro se viene abajo,
190
00:13:35,519 --> 00:13:37,399
que nunca has aceptado lo que soy y cómo
191
00:13:37,399 --> 00:13:40,240
soy y que siempre te has avergonzado de
192
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
mí. Estarías feliz si yo no hubiera
193
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
nacido.
194
00:13:44,920 --> 00:13:47,440
A eso vienes a reclamarme.
195
00:13:47,440 --> 00:13:50,959
Vengo a decirte que este soy yo, un
196
00:13:50,959 --> 00:13:53,440
pintor que le gusta a los hombres y que
197
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
pinta desnudos. Al que siempre has
198
00:13:55,920 --> 00:13:59,519
criticado por eso, papá.
199
00:13:59,519 --> 00:14:00,800
Si no hubieras sido por mamá,
200
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
no te atrevas a mencionarla.
201
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
Me atrevo a mencionarla como tú te
202
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
atreviste a culparme a mí de su muerte,
203
00:14:07,120 --> 00:14:08,720
cuando en realidad el culpable fuiste
204
00:14:08,720 --> 00:14:11,720
tú.
205
00:14:13,199 --> 00:14:16,199
No sé cómo he podido esperar tanto para
206
00:14:16,199 --> 00:14:19,720
que me des mi gajas de tu cariño
207
00:14:19,720 --> 00:14:23,320
cuando estoy convencido
208
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
que estarías feliz si el que hubiera
209
00:14:24,680 --> 00:14:25,399
muerto fuera yo.
210
00:14:25,399 --> 00:14:28,320
Luca.
211
00:14:28,320 --> 00:14:31,814
Ya, ya basta.
212
00:14:31,814 --> 00:14:33,834
[jadeo][grito ahogado]
213
00:14:37,639 --> 00:14:39,040
En serio, lo culpaste por la muerte de
214
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
mamá.
215
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Busca ayuda profesional
216
00:14:46,720 --> 00:14:50,079
antes de que sea demasiado tarde.
217
00:15:07,840 --> 00:15:09,860
[música]
218
00:15:24,870 --> 00:15:26,890
[música]
219
00:15:32,730 --> 00:15:34,750
[música]
220
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
Ay, espérame.
221
00:15:45,560 --> 00:15:49,440
Un segundo. Sí, no te preocupes.
222
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
Okay. ¿Ayudas ahí en el sillón? Sí.
223
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
Ah, por favor.
224
00:15:56,759 --> 00:16:00,079
A ver, aquí.
225
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Ah.
226
00:16:04,160 --> 00:16:05,920
Ah. Muchas gracias.
227
00:16:05,920 --> 00:16:08,756
Claro.
228
00:16:08,756 --> 00:16:10,776
[suspiro]
229
00:16:13,920 --> 00:16:15,399
Contesta.
230
00:16:15,399 --> 00:16:18,759
No, no es nada importante.
231
00:16:18,759 --> 00:16:22,240
¿Cómo estás tú? ¿Necesitas algo?
232
00:16:22,240 --> 00:16:24,519
Poco dolorido, pero ¿me podrías ayudar a
233
00:16:24,519 --> 00:16:26,560
prender la lámpara, por favor?
234
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Sí, claro. E
235
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
gracias.
236
00:16:36,880 --> 00:16:40,196
Gracias, de verdad.
237
00:16:40,196 --> 00:16:42,216
[música]
238
00:16:44,781 --> 00:16:46,801
[música]
239
00:16:55,916 --> 00:16:57,936
[música]
240
00:17:01,156 --> 00:17:01,319
[música]
241
00:17:01,319 --> 00:17:07,280
One, two, ships in the harbor.
242
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
One, [canto] two lives to [música] be
243
00:17:10,000 --> 00:17:12,199
lived.
244
00:17:12,199 --> 00:17:17,520
We rejoice the one to [música] set sail
245
00:17:17,520 --> 00:17:23,280
with no thought of the ship coming in.
246
00:17:23,280 --> 00:17:28,839
I'll follow [música] the and the key
247
00:17:30,632 --> 00:17:33,720
[música] will find you
248
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
if only love
249
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
is
250
00:17:44,440 --> 00:17:48,372
only love [música]
251
00:18:04,692 --> 00:18:06,712
[música]14779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof