Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
மக்கள் உணர வேண்டும், நம்மால் முடியாது
எல்லோரையும் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக ஆக்குங்கள்,
2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
நாங்கள் முழுமையையும் ஒதுக்கினாலும் கூட
பாதுகாப்பை நோக்கிய மத்திய பட்ஜெட்.
3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
எளிதான வேலை அல்ல ...
4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
முழு மத்திய அரசாங்கத்திலும்
விமானங்களில் முதல் வகுப்பு சவாரி ...
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
ஆம்.
6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்னை நம்பலாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
என்ன? நான் உன்னைக் கேட்க முடியாது.
9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
நான் உன்னைக் கேட்க முடியாது!
10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
ஏய், மனிதனே, உங்களுக்கு ஒரு ஒளி கிடைத்ததா?
11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
ஐயா. என்னை மன்னியுங்கள்.
12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
மன்னிக்கவும், ஐயா. உங்களுக்கு ஒரு ஒளி கிடைத்ததா?
13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
ஆம். மன்னிக்கவும்.
14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் கொண்டிருக்கலாமா?
15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
நான் ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு செல்கிறேன்.
18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் கொண்டிருக்கலாமா?
19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
வெள்ளை மண்டலம்
உடனடி ஏற்றுதல்
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
மற்றும் பயணிகளை மட்டும் இறக்குதல்.
21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
இங்கே நீங்கள் செல்லுங்கள், ஐயா.
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.
22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
எல்லோரும் அவர்களின் தாயின்
இப்போது விளையாட்டில்.
23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
உங்களுக்கு கொரிய தொலைபேசிகள் கிடைத்தன, ஜப்பானிய
தொலைபேசிகள், ஸ்காண்டிநேவிய தொலைபேசிகள்.
24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
OS வன்பொருளைத் தொடர முயற்சிக்கிறது
15 வெவ்வேறு உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து.
25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
சரி!
26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
அதைத்தான் நான் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை!
27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
நண்பரே, நீங்கள் பாடகர் குழுவிற்கு பிரசங்கிக்கிறீர்கள்!
இது முற்றிலும் அர்த்தமில்லை.
28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
உண்மையில்? நான் உங்கள் வழியில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
நியூயார்க்கர்ஸ், மனிதனே, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
தெளிவான.
31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
இந்த வழியில், ஐயா. தயவுசெய்து.
32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்னால் முடியாது
லண்டனில் மூன்று நாட்கள் தங்கவும்.
33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
அடுத்த விமானத்தில் என்னை திரும்பப் பெறுங்கள்.
34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
தயவுசெய்து, பார். இது ...
35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
இது ஒரு மோசமான நேரம் ...
36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
"நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
செய்யுங்கள். "சரி, என்ன நினைக்கிறேன்? அப்படியானால் நான் செய்கிறேன்.
37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
இங்கே.
38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
நீண்ட விமானங்கள் மிக மோசமானவை.
39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
இல்லை, நன்றி.
40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
ஹாய், குழந்தை.
41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
நல்ல மாலை, பயணிகள்.
42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
ஒரு கலவை இருக்கிறது
எனது முன்பதிவுடன்.
43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
எனக்கு ஒரு ஜன்னல் இருக்க வேண்டும்
இருக்கை மற்றும் அவர்கள் என்னை ஒரு இடைகழியில் வைத்தார்கள்.
44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
ஒருவேளை நீங்கள் நகரலாம்
சுற்றியுள்ள சிலர்,
45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
'காரணம் எனக்கு உத்தரவாதம்
ஜன்னல் இருக்கை.
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
நான் வருந்துகிறேன், திருமதி சம்மர்ஸ்.
47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
சிறிய குழந்தைகளுடன் பயணிகள்,
48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
அல்லது யாருக்கு உதவி தேவை,
இந்த நேரத்தில் ஏற.
49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
மீண்டும், போர்டிங் பகுதியில்,
50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
எங்கள் முன்னுரிமையைத் தொடங்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்
போர்டிங் விமானம் 10 லண்டனுக்கு.
51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
நாங்கள் பொது போர்டிங் தொடங்குவோம்
ஒரு சில நிமிடங்களில்.
52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
நீங்கள் அனைவரும் போர்டுக்கு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
எனவே நாங்கள் ஓடுபாதையில் செல்ல வேண்டுமா?
54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
வாருங்கள், அன்பே.
இது எல்லாம் இருக்கிறதா?
55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
ஆம். என் அம்மா சோதனை செய்தார்
எனக்கு என் பெரிய பை.
56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
இதற்கு முன்பு நீங்களே பறந்துவிட்டீர்களா?
57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
இல்லை. இது எனது முதல் முறை.
58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
உங்களுக்கு ஒரு அழகான நேரம் கிடைக்கும்.
59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
கப்பலில் வரவேற்கிறோம். ஆம், மட்டுமே
அங்கே மற்றும் இடதுபுறம்.
60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
நான்சி, இது பெக்கா. அது அவள்
ஒரு விமானத்தில் முதல் முறையாக.
61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
அற்புதம். யார் காத்திருக்கிறார்கள்
லண்டனில் உங்களுக்காக?
62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
என் அப்பா.
63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
சரி, நாங்கள் ஒரு இருக்கை
சாளரம் அனைத்தும் உங்களுக்காக எடுக்கப்பட்டது.
64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
பாருங்கள், அது பயமாகத் தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் பறப்பது மிகவும் வேடிக்கையானது.
65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
இந்த சிறியதை நான் நம்புகிறேன்
கை அதற்காக ஒரு ரன் எடுத்தார்.
66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
அவரது பெயர் என்ன?
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
ஹென்றி.
68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
ஆமாம், அவர் ஒரு ஹென்றி போல் இருக்கிறார்.
அது ஒரு நல்ல பெயர்.
69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- சரி ...
- பெக்கா.
70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
பெக்கா, நான் ஹென்றி என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
ஒருவேளை நீங்கள் காட்டலாம்
அது எப்படி முடிந்தது.
72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
நல்ல பெண்.
73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் வழியில் இருக்கிறேனா?
74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
மீண்டும்?
75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
நல்ல மாலை, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
ஒரு நினைவூட்டலாக, அனைத்து கேரி-ஆன் சாமான்களும்
மேல்நிலை தொட்டியில் பொருந்த வேண்டும்
78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
அல்லது பாதுகாப்பாக கீழ் வைக்கப்படும்
உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கை.
79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால்
உங்கள் சாமான்களைப் பொருத்துதல்,
80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
உங்களுக்காக இதைச் சரிபார்க்க நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
பிரிட்டிஷ் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி
நீர்வாழ். விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.
82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
உங்களுக்குத் தெரியுமா, இருக்கிறதா?
யாரோ அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- அந்த இருக்கை யாருக்கு இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.
84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
யாரோ இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்களா?
85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
ஏய், நான் விமானத்தில் இருக்கிறேன். என்ன நினைக்கிறேன்?
அவர்கள் எனது முன்பதிவை மேம்படுத்தினர்.
86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
நாங்கள் 7:35 மணிக்கு இறங்குகிறோம்.
அவர்கள் ஒரு காரை முன்பதிவு செய்தார்களா?
87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
தொங்கு. தொங்கு.
88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
என்னை மன்னியுங்கள். ஐயா? நான் இங்கே 3 பி இல் இருக்கிறேன்.
89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
ஒருவேளை நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இருக்கைகளை மாற்ற வேண்டும்
90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
என்னுடன் ஜன்னல் இருக்க முடியுமா?
91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
சரி. நன்றி.
94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
என்னை மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள். ஐயா?
95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
ஹாய். நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் 3 பி இல் இருக்கிறேன்
96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
ஒருவேளை நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இடைகழியை விரும்புவீர்கள்,
97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
அல்லது நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், நீங்கள் விரும்பினால்
98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
சாளர இருக்கைக்கு என்னுடன் மாறவா?
99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
நிறைய பேர் தூங்குகிறார்கள்
எப்படியிருந்தாலும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் ...
100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
மிக்க நன்றி.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறட்டும்.
103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
இங்கே அறை இருக்கிறது.
105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
அக்வாலண்டிக் வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி
விரிவான விமான பொழுதுபோக்கு
106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
நூற்றுக்கணக்கான வீடியோ மற்றும் இசையுடன்
உங்கள் விரல் நுனியில் நிரலாக்க.
107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
ஓ, கடவுளே.
108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
உங்கள் தொலைபேசி.
110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- என்ன?
- வணக்கம்?
111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- உங்கள் தொலைபேசி.
- ஓ, மலம்.
112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- வணக்கம்?
- ஹாய். ஹாய், ஹாய்.
113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
நாங்கள் தரையிறங்கும் போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன், சரியா?
சரி, பை.
114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
கடினமான நாள், இல்லையா?
115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
ஆம், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
ஹாய், என்னை மன்னியுங்கள்.
117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
நான் ஒரு ஜின் மற்றும் டானிக் பெற முடியுமா,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது?
118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
- நிச்சயமாக.
- தயவுசெய்து அந்த இரண்டையும் உருவாக்குங்கள்.
119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
கடவுள்.
120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- நான்சி, இல்லையா? க்வென்.
- ஆம்.
121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
பெண் காட்டவில்லை, என்னை விட்டு விடுகிறாள்
123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
இரண்டு அறைகளை கையாள.
நீங்கள் ஒரு ஆயுட்காலம்.
124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
நான் வெளியேறினால், வாக்குறுதி அளிக்கவும்
நான் தரையில் அடிப்பதற்கு முன்பு என்னைப் பிடிக்கவும்.
125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
நான் முதலில் செய்தால் அல்ல.
126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
நான் உன்னை ஜென்டில்மேன் பெற முடியுமா?
நாம் டாக்ஸிக்கு முன் ஏதாவது?
127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
இல்லை, நன்றி, நான்ஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
என்ன?
129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
எதுவும்.
130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
தரை, இது AQ-10, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
தரை சக்தியை துண்டிக்க.
131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
நீங்கள் குறும்பு பையன்.
132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
குறும்பு.
133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
நன்றி.
134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
நீங்கள் ஜின் மற்றும் டானிக் ஆர்டர் செய்யவில்லையா?
135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
நான் செய்தேன்?
136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
'அவள் உங்களுக்கு ஒரு தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தாள்.
137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
இது என் அதிர்ஷ்ட நாள் அல்ல.
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
நல்ல மாலை, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
பிரிட்டிஷ் அக்வாலண்டிக் கப்பலில் வரவேற்கிறோம்
விமானம் 10, லண்டனுக்கு இடைவிடாத சேவை.
140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
நான் உங்கள் கேப்டன், டேவிட் மெக்மில்லன்,
141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
முதலில் பறக்கும்
அதிகாரி கைல் ரைஸ்.
142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
நாங்கள் ஒரு மென்மையான எதிர்பார்க்கிறோம்
இன்று மாலை சவாரி செய்யுங்கள்
143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- ஆறு மணி நேரத்திற்கு மேல் விமான நேரத்துடன்.
- சீட் பெல்ட்ஸ், நன்றி.
144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
நாங்கள் உங்களை உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்
காற்று சிறிது நேரத்தில்.
145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
இது ஒரு அழகானது
அவர்கள் அவளை எடுத்த படம்.
146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
ஐயா, உங்கள் நகர்த்த முடியுமா?
சீட்-பேக் முன்னோக்கி? நன்றி.
147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
விமான உதவியாளர்கள், தயவுசெய்து
புறப்படுவதற்கு அமர்ந்திருக்கும்.
148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
அது என்ன? அது அதிர்ஷ்டமா?
149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
அப்படி ஏதோ.
என் மகள் அதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.
150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
ஒரு ஜின் மற்றும் டானிக் விட சிறந்தது, நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
அது.
152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
நான் ஜென்.
153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
பில்.
154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- நீங்கள் அதிகம் பறக்கிறீர்களா?
- எல்லா நேரமும், உண்மையில்.
155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
ஆம், நான் சொல்ல முடியும்.
156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
இது புறப்படுவது மட்டுமே.
நாங்கள் காற்றில் இருந்தவுடன், நான் ...
157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
உங்களுக்கு வலிப்பு இருக்குமா?
158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
நீங்கள் உண்மையில் எல்லா நேரத்திலும் பறக்கிறீர்களா?
160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
நீங்கள் ஒருபோதும் பழகாத சில விஷயங்கள்.
161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
உங்கள் மகளுக்கு எவ்வளவு வயது?
162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
இப்போது, அவள், ஓ, 17.
163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
அவளுடைய பெயர் என்ன?
164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
ஒலிவியா.
165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- அது நல்லது.
- ஆம்.
166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
எனக்கு அந்த பெயர் பிடிக்கும், இது ஒரு நல்ல பெயர்.
167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
எனவே, அவள் ஏன் உங்களுக்கு ரிப்பன் கொடுத்தாள்?
168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
சில குழந்தைகளுக்கு போர்வைகள், அடைத்த விலங்குகள் உள்ளன.
ஒலிவியாவில் ரிப்பன்கள் இருந்தன.
169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
அவள் சிறியதாக இருந்தபோது இது அவளுடையது.
170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
அவள் அதை ஒரு விரலுடன் கட்டுவாள் அல்லது
படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் கால்.
171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
பின்னர் காலையில்,
அவள் என்னை யூகிக்க வைப்பாள்.
172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- அவள் எங்கே வைத்தாள்?
- ஆம்.
173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
அது அழகாக இருக்கிறது. அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
ஆமாம், பின்னர் அவள் வளர்ந்தாள்.
175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
எனக்கு அது தேவை என்று நினைக்கிறேன்
அவள் செய்ததை விட அதிகம்.
176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
எப்படியும்.
177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
எனவே, நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
நன்றாக ...
179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
நான் நிறைய பறக்கிறேன்.
180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
ஓ. ஆம்?
181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
ஆமாம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- கொஞ்சம் தூக்கம் பெறுங்கள், நிச்சயமாக.
- ஆமாம், இது ஒரு நீண்ட விமானமாக இருக்கும்.
184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நன்றாக தூங்கு.
185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- நிறுத்து!
- குழந்தை ...
186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
- உங்களுக்கு பைத்தியம்!
- நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை, என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது! என்னால் முடியாது!
187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!
188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
இல்லை, இல்லை, இல்லை. யாரும் இல்லை
பார்ப்பது. யாரும்.
189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
ஓ, என் கடவுளே.
190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
என் அம்மாவின் முன்,
பேன்ட் இல்லாமல்
191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
மற்றும் அவரது வாயில் அரை டோப்லரோன்.
192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
என்னை மன்னியுங்கள்.
195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
உங்களிடம் என்ன வகையான தேநீர் இருக்கிறது?
196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
எனக்கு கெமோமில் வேண்டும். நன்றி.
197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
நிச்சயமாக.
198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- இது ஒரு நகைச்சுவை பற்றிய உங்கள் யோசனை?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால்
நான், அதை என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.
200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
ஒரு விளையாட்டை விளையாட வேண்டாம்
பாதுகாப்பான நெட்வொர்க்கில் விமானம்.
201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், கூட்டாளர்.
202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
நான் 25 ஆண்டுகளாக ஒரு காவலராக இருந்தேன்.
உங்களைப் போன்ற ஆண்களை நான் அறிவேன்.
203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
என்னைப் போன்ற ஆண்கள்?
204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
என்னைப் போன்ற ஆண்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்
கடவுளின் நெறிமுறை.
205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
நாங்கள் கூட கருதப்படவில்லை
இப்போதே பேச வேண்டும்.
206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
இது ஒரு பாதுகாப்பான நெட்வொர்க், ஜாக்!
207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
பில், என்ன நரகம்
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?
208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
இவற்றை நீங்கள் அனுப்புவதை மறுக்க வேண்டாம்.
209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
பில், நான் இவற்றை அனுப்பவில்லை.
210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
நீங்களே பாருங்கள்.
211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
இந்த விமானத்தில் யாரோ ஒருவர்
ஒரு பயணியைக் கொலை செய்வதாக அச்சுறுத்தல்
212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
150 மில்லியன் டாலர் மாற்றப்படாவிட்டால்
அடுத்த 18 நிமிடங்களில்.
213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?
214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
நீங்களும் நானும்.
215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
நான் வழி இல்லை. இது புல்ஷிட்.
216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
ஒரு விமானத்திற்கு எந்த அச்சுறுத்தலும்
உடனடி தரையிறக்கம் தேவை.
217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
சரி, ஆமாம், சரி.
அச்சுறுத்தல் இருந்தால்.
218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
வாருங்கள், பில்.
நீங்கள் முகவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
யார் ஒரு சர்வதேச விமானத்தை தரையிறக்குகிறார்கள்
220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
ஏனென்றால் சில ஆஷோல் தெரியும்
உங்கள் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகள்?
221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
உங்களுக்கு இரண்டு நகைச்சுவை நூல்களை அனுப்புகிறதா?
222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
பில், நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும், எப்படி
இன்று நீங்கள் பலிருக்கிறீர்களா?
223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
A threat's a threat!
224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
சரி.
225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
இதை நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்க வேண்டும்
மூலம், கூட்டாளர், சரி?
226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
கேளுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
கப்பலில் யாரையாவது கொல்லுங்கள்
227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
ஒரு நெரிசலான விமானம் மற்றும்
அதை விட்டு வெளியேறவா?
228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
அதை இழுப்பது மிகவும் கடினம்
ஆஃப், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
பில், இல்லை என்றால்
நிலைமை, நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கவில்லை.
230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
நான் கேப்டனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
நீங்கள் உங்கள் கண்ணை வைத்திருக்கிறீர்கள்
பிரதான அறையில்.
232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
பில்? பீதியடைய வேண்டாம்
காக்பிட். பில்?
233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஐந்து மணி நேரம்
234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
பின்னர், எங்கும் இல்லை, அவர்
திடீரென்று உட்கார்ந்து அவர் கூறுகிறார் ...
235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
- அச்சுறுத்தலை எவ்வாறு சரிபார்க்கிறோம்?
- நம்மால் முடியாது.
236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
கேப்டன்? டி.எஸ்.ஏ ஒரு முழு குறுக்கு என்று கூறுகிறார்
பயணிகள் மேனிஃபெஸ்ட்டை சரிபார்க்கவும்
237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
25 முதல் 30 நிமிடங்கள் ஆகலாம்.
238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
நாம் விமானத்தை திசை திருப்பலாம்,
இது உண்மையானதாக இருந்தால்.
239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
அருகிலுள்ள விமான நிலையம்?
240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
சரி, இது 95 நிமிடங்கள்
மீண்டும் ஹாலிஃபாக்ஸுக்கு,
241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
ஐஸ்லாந்துக்கு இரண்டு மணி நேரம்,
மூன்று லண்டனுக்கு.
242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
நாங்கள் அட்லாண்டிக் மீது நடுப்பகுதியில் இருக்கிறோம்.
243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
நீங்கள் சரியா?
244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
இந்த சாறு வேகமாக நான் இருக்கிறேன்.
எனக்கு குலுக்கல் தருகிறது.
245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
இது உங்கள் அழைப்பு, பில்.
246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
எங்களுக்கு நிலைமை இருக்கிறதா?
247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்யலாமா?
248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
இது நேரடியாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
கருப்பு பெட்டிக்கு.
249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
ஆனால் நான் எல்லா கேமராவையும் பார்க்க முடியும்
கேலியில் இருந்து நேரடியாக ஊட்டமா?
250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
ஆம்.
251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
TSA உடன் மீண்டும் வரவும்.
252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
அவர்கள் தடயத்தை ஆதரிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
இந்த கணக்கு எண்.
253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
இதற்கிடையில், எனக்கு தேவை
பயணிகள் வெளிப்படுகிறார்கள்.
254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்பேன்.
255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
ஆனால் 10 நிமிடங்களில், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
பிணைய அமைப்பை அணைக்க.
256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
அவர் சரிபார்க்க நாங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளதா என்று பாருங்கள்.
257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
நான்சி, என்னுடன் வாருங்கள்.
258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
வணிகத்தில் இரண்டு கேமராக்கள்,
பயிற்சியாளரில் ஆறு.
259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
எங்களுக்கு இன்னும் கண்கள் தேவைப்படும்.
260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
நான் மற்றொரு உதவியாளரைப் பெறுவேன்.
261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
குழுவினர் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
நன்றாக இல்லை.
263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?
264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
தயவுசெய்து நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?
265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
இப்போது?
266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
நான் இப்போதே வர விரும்புகிறீர்களா?
267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
அவள் அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்
இது தொடங்கியபோது நான்.
269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
நான் நம்பும் இரண்டு நபர்கள் மட்டுமே
இந்த விமானம் நீங்களும் அவளும்.
270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
என்ன என்னை நம்புங்கள்?
என்ன நடக்கிறது?
271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
நான் உரை செய்கிறேன், நீங்கள் எதையும் வட்டமிடுகிறீர்கள்
தொலைபேசியுடன் பயணிகள்
272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
அல்லது அவர்களிடம் தொலைபேசி இருப்பது போல் செயல்படுகிறது.
273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
எனக்கு என்ன புரிகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
தயவுசெய்து, நான் கேட்டபடி செய்யுங்கள்.
275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, போல் தெரிகிறது
276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
நாங்கள் சிலவற்றைத் தாக்கியுள்ளோம்
எதிர்பாராத கொந்தளிப்பு.
277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பு
உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டிக் கொள்ளுங்கள்
278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
நகர்த்துவது பாதுகாப்பானது வரை
கேபின். நன்றி.
279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
அங்கே. 9 பி.
280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
இருக்கை 9 பி. டேவிட் நார்டன்.
281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
22 சி.
282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
ஆஸ்டின் ரெய்லி.
283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2 எஃப்.
284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
ஜேசன் கோல்.
285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14 சி.
286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14 சி, சார்லஸ் வீலர்.
287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
13 பி.
288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
பாஹிம் நசீர்.
289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5 பி.
290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5 பி. ஐரிஸ் மரியன்னே.
291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
நீங்கள் அதற்கு பதிலளிப்பது நல்லது.
292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
வணக்கம்?
293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
பில்?
294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
பில்?
295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- இது யார்?
- இது பிலிப் மரெனிக்.
296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
நான் TSA உடன் இருக்கிறேன். எனக்கு புரிகிறது
கேப்டன் உங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
எனது மேற்பார்வையாளரிடம் நான் பேச வேண்டும்.
298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
கேளுங்கள், நான் அழைக்கிறேன்
இங்கே டி.சி.
299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
இங்கிருந்து வெளியே,
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளர்.
300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
இப்போது, முகவர் மதிப்பெண்கள், எனக்கு நீங்கள் தேவை ...
301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
நான் நீங்கள் இருக்கை எண்களை இயக்கப் போகிறேன்.
எனக்கு சிவப்புக் கொடிகள் மற்றும் முன்னோடிகள் தேவை.
302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- இது நீங்கள் வைக்கும் மிக தீவிரமான கோரிக்கை.
- 20 கிராம்.
303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
முகவர் மதிப்பெண்கள், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
நிகழ்வுகள் மூலம்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே.
305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
நாங்கள் தடமறிந்ததைப் பார்க்கிறோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த கணக்கு எண்.
306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
20 கிராம் மீண்டும்.
307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, நெறிமுறை
இந்த சூழ்நிலைகளில் ஆணையிடுகிறது ...
308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்
கப்பலில் இரண்டாவது அதிகாரி.
309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
20 கிராம் மீண்டும்.
310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
அது அவர் அல்ல.
311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
அது யார் அல்ல? பார், நான் விரும்புகிறேன்
எந்த முடிவுகளுக்கும் செல்லக்கூடாது.
312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
கேளுங்கள், பில், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வரிசைப்படுத்தும் நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
யார் சந்தேக நபர் அல்லது
இந்த கட்டத்தில் இல்லை.
314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
முகவர் மதிப்பெண்கள்?
315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
பில்?
316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
முகவர் மதிப்பெண்கள், எனக்கு ஒருவித தேவை
உங்களிடமிருந்து ஒப்புதல்.
317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
பில்?
318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
முகவர் மதிப்பெண்கள்?
319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
மதிப்பெண்கள், நீங்கள் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
தொங்கு.
321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
மதிப்பெண்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
நீங்கள் ஒரு பிச் மகன்!
324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- Hand it over!
- நீங்கள் என்ன ...
326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
பில், என்னைப் பாருங்கள், சரியா?
எனக்கு இந்த பணம் தேவை.
327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
நான் உன்னை வெட்ட முடியும் ...
328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- எனக்கு கடவுளின் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள், ஜாக்.
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
எனக்கு தொலைபேசி கொடுங்கள் ...
330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
ஜாக்! நீங்கள் ஒரு பிச் மகன்.
331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- அதை விட்டுவிடுங்கள், அடையாளங்கள்.
- அதை நிறுத்துங்கள்!
332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- அதை விட்டுவிடுங்கள்.
- அதை நிறுத்துங்கள்.
333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
அடடா, ஜாக்!
334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
அதை நிறுத்துங்கள். அதை நிறுத்துங்கள்!
335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
சண்டையிடுவதை நிறுத்துங்கள்!
336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
ஜாக்!
337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
இதைச் செய்ய வேண்டாம், ஜாக்.
338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
அதை நிறுத்துங்கள்!
339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
வேண்டாம்.
340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
வேண்டாம்.
341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
இதைச் செய்யாதே, ஜாக்!
342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
வேண்டாம்!
343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, இது
உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறாரா?
344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
சிரமம் ...
345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
மலம்.
346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
ஆனால் எங்கள் நெட்வொர்க்
இப்போதைக்கு கீழே.
347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
நீங்கள் எங்களுடன் தாங்கினால், நாங்கள் செய்வோம்
இணையத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சி.
348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- பிணையத்தை மீண்டும் இயக்கவும்.
- என்ன?
349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
நெட்வொர்க், அதை இயக்கவும்.
350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
நாங்கள் உங்களை இடுகையிடுவோம்.
351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
எனக்கு பிணைய அமைப்பு மீண்டும் தேவை.
352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
மேலே செல்லுங்கள், நான்ஸ்.
353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த கணக்கு எண்.
354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
இது உங்கள் பெயரில் உள்ளது.
355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
என்ன?
356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
டிஎஸ்ஏ அதை உறுதிப்படுத்தியது.
357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்.
நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...
359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
எனக்கு தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
பார், 20 நிமிடங்கள் மேலே உள்ளன.
ஏதாவது நடந்ததா?
361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
இல்லை.
362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
இது ஒரு புரளி தான்.
363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
சில விரிவான நடுத்தர விரல்
விமானத் தொழிலுக்கு.
364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
என்னை மன்னியுங்கள். நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?
365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
இல்லை.
366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
முகவர் ...
367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
ஹாய், மேடம்.
368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
நீங்கள் பேசிய முகவர் மரெனிக்,
369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
தொடர்ந்து கையாளும்
டி.சி.
370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
டேவிட் ...
371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
அவர்கள் என்னை எடுத்துக் கொள்ளச் சொன்னார்கள்
உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி.
372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
- இல்லை
- பில்.
373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
- இல்லை
- பில் ...
374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
எனக்கு இங்கே வேறு வழியில்லை.
375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
நான் ஏர் மார்ஷல்.
376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
- பில் ...
- சரி. சரி.
377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
பார், சற்று உட்கார்ந்து, ஓய்வெடுங்கள்,
378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- மற்றும் ...
- விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.
379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
விமானத்தை அனுபவிக்கவும், ஆம்.
380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
அது அவரா? 20 ஜி இல் உள்ள பையன்?
381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
நான் என் முட்டாள் கைவிட்டேன்
மடுவில் தொலைபேசி.
383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
ஓ, கடவுளே, நான் அதை எப்போதும் செய்கிறேன்.
384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
நான் ஐந்து போல தோற்றேன்
ஆறு மாதங்களில் தொலைபேசிகள்,
385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
பின்னர் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த சிறிய தந்திரம்.
386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
இங்கே நாம் செல்கிறோம்.
387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
எனவே, நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
இல்லை, இல்லை.
389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
அது ஒரு தவறு
உங்களை ஈடுபடுத்துங்கள், மன்னிக்கவும்.
390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
எனவே, அது அவர் இல்லையென்றால்
உங்களிடம் ஏன் அவரது தொலைபேசி இருக்கிறது?
391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
எப்போது கூட நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
எதுவும் இல்லை
கவலைப்படுங்கள்.
393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
இது என் வேலை.
394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
ஒரு பயணியாக, என்னிடம் இல்லையா?
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய சரியானதா?
395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- கேளுங்கள் ... ஜென், இல்லையா?
- ஆம்.
396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
இது ஒரு அப்பாவி குறும்பு.
செல்போன் கொண்ட சில குழந்தை.
397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
அது தரையில் இருந்தால்,
நான் அவரைப் பிடிப்பேன்
398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
இரண்டு விநாடிகளில் தட்டையானது, ஆனால் இங்கே,
399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 500 மைல் வேகத்தில் பயணம்,
அவரது தொலைபேசியை என்னால் கண்காணிக்க முடியாது.
400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது?
நீங்கள் ஒரு ஏர் மார்ஷல் இல்லையா?
402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
மேடம், தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புக.
403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
நீங்கள் என்னை "மேடம்" என்று அழைத்தீர்களா?
404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்புக.
405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
தீவிரமாக? நீங்கள் என்னை "மேடம்" என்று அழைத்தீர்களா?
406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
இப்போது.
407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
சரி, பில்.
408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
நான் போகிறேன்.
409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- நன்றி.
- அக்.
410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
முகவர் ஹம்மண்ட்?
411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
ஒரு கணம்.
412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
நான்சி.
413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
மன்னிக்கவும். காட்டி
உடைக்கப்பட வேண்டும்.
414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
நான் முகவர் ஹம்மண்டைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
என்ன தவறு?
416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
நான்சி, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
நான்சி, தயவுசெய்து.
418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
அமைதியாக இருங்கள்.
420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
தயவுசெய்து, இதை நான் விளக்க முடியும்.
421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
சரி?
422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
இது ஒரு அமைப்பு.
423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
கேப்டன் இப்போது சொன்னார்
நான் அந்த கணக்கு
424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
அவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்
கம்பி என் பெயரில் உள்ளது.
425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
million 150 மில்லியன் மிரட்டி பணம் பறித்தல்
426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
எனது சொந்த பெயரில் ஒரு கணக்கைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
அவர் கோகோயின், நான்சி கொண்டு சென்றார்.
428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
நாங்கள் யாராக இருந்தாலும்
அதை அறிந்திருந்தார்.
429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
அவர் ஹம்மண்டை அச்சுறுத்தினார்,
அவரை சித்தப்பிரமை உண்டாக்கியது.
430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
நான் கண்டுபிடித்தேன், மற்றும் ஹம்மண்ட்
என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.
431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
இதைச் செய்யும் நபர்,
இது இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
இரண்டு கூட்டாட்சி முகவர்கள் போல
இதைச் செய்கிறவர்கள், அவர் அல்ல.
433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
ஜாக் என் மீது துப்பாக்கியை இழுத்தான்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
நான்சி?
435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்.
437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதுபோன்ற ஏதாவது செய்யுங்கள்.
438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
என்னைப் பாருங்கள்.
439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
13 நிமிடங்களில், வேறு யாராவது செய்வார்கள்
நான் முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிக்காவிட்டால் இறக்கவும்.
442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, மே ஐ
தயவுசெய்து உங்கள் கவனம் இருக்கிறதா?
444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
எனது பெயர் பில் மார்க்ஸ்.
445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
நான் பெடரல் ஏர் மார்ஷல்
இந்த விமானத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
இடையூறுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA சமீபத்தில் உள்ளது
ஒரு கொள்கையை நிறுவியது
448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
கப்பலில் சீரற்ற தேடல்கள்
சர்வதேச விமானங்கள்.
449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒன்றாகும்
இந்த மாதம் மூன்று அதிர்ஷ்ட விமானங்கள்.
450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
நான் வரப்போகிறேன்
கேபின் வழியாக.
451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
நான் உங்கள் பெயரை அழைத்தால்
மற்றும் இருக்கை எண்,
452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும்
இடைகழிக்குள் செல்லுங்கள்.
453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
நீங்கள் ஒரு வைத்திருந்தால்
சட்டவிரோத பொருள், உருப்படி அல்லது ஆயுதம்,
454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
இப்போது முன்னேறுவது நல்லது.
455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
கேப்டன், நீங்கள் இருக்கலாம்
இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
இரண்டையும் வைக்க எனக்கு எல்லோரும் தேவை
உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கையில் கைகள்.
457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
அவர் என்ன செய்கிறார்?
458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
இப்போது!
459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
TSA ஐ தொடர்பு கொள்ளுங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
சாத்தியமான கடத்தல்.
460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
- நான்சி, என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு சீரற்ற தேடல்.
461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
நன்றி.
462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
என்னை மன்னியுங்கள்.
463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
ஜெனிபர் சம்மர்ஸ்?
464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டுமா
என் பையில் வெடிகுண்டு பற்றி?
465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
ஒரு விமானத்தில், தயவுசெய்து.
466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
நான் பிரதானத்திற்குச் செல்லும்போது
கேபின், நீங்கள் வணிக வகுப்பைப் பார்க்கிறீர்கள்.
467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் நீங்கள் கண்டால்,
468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
எதையும், என் கவனத்தை ஈர்க்கவும்.
469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- நீங்கள் செய்ய வேண்டுமானால் அலறல்.
- சரி.
470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
அமெரிக்க சித்தப்பிரமை.
471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
ஐரிஸ் மரியான், 5 பி.
தயவுசெய்து எழுந்து நிற்க.
472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
வயதான ஆண்கள் அப்படித்தான்
இளைய பெண்களை அழைத்துச் செல்லவா?
473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
முதலில் ஃபாண்டில், பின்னர் பேசவா?
474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
தொலைபேசி.
475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
உங்கள் எண்ணை ஏன் உள்ளிடக்கூடாது?
476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
இந்த பையன் யார் என்று நினைக்கிறான்?
478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
இது சரி. அமைதியாக இருங்கள்!
479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
- திருமணமானவர்?
- நேற்று.
480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
உட்கார்.
482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
இது கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறது.
483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13 பி, பாஹிம் நசீர்.
- புல்ஷிட்.
484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- நிற்க.
- நன்றி, ஐயா.
485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
சரியா?
486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
பறப்பது என் தேநீர் கோப்பை அல்ல.
487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
உங்கள் பை. உங்களால் முடியும்
தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்?
490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
நிச்சயமாக. இது இங்கே கீழே உள்ளது.
491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
என்ன வகையான மருத்துவர்?
492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
மூலக்கூறு நரம்பியல்.
493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
சுவாரஸ்யமானது.
494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
ஏய், பார், மனிதனே, நம்மில் சிலர்
கொஞ்சம் தூக்கம் பெற வேண்டும்.
495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
ஐயா, உட்கார். அமைதியாக இருங்கள்.
496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14 சி, சார்லஸ் வீலர்? நிற்க.
497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
அவரது பையில் எதுவும் இல்லையா?
498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
உங்கள் பயணத்தின் நோக்கம் என்ன?
499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
எனக்கு பிரைட்டனில் ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.
நான் ஒரு திவால் வழக்கறிஞர்.
500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
ஆம்? நீங்கள் ஏதாவது நல்லது?
501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
- ஏன்? ஓ, உங்களுக்கு ஒன்று தேவையா?
- உட்கார்.
502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
ஐயா, நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கை. நன்றி.
503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
இது உறிஞ்சும்.
504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
இது பைத்தியம். நாம் அடுத்தவரா?
505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
சரி, 22 சி. ஆஸ்டின் ரெய்லி. நிற்க.
507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
ஏய், பார். இதை நாம் நகர்த்த முடியுமா?
தீவிரமாக, மனிதன்.
508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
நான் மீண்டும் உங்களுக்கு சொல்லப்போவதில்லை.
509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
திரு. ரெய்லி, என்ன செய்யுங்கள்
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கைக்காக செய்கிறீர்களா?
510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD.
511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
லண்டன் உங்கள் இறுதி இலக்கு?
512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
என் தேவதை சகோதரர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு கொண்ட ஒரு பையனுக்கு.
513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
நான் ஒரு எடுத்துக் கொண்டால் மனம்
உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கவா?
514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
வாருங்கள், மனிதனே. நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
இது சில பெரிய சகோதரர் வகை மலம்.
516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
உங்கள் இருக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
நீங்கள், இடைகழிக்குள் அடியெடுத்து வைக்கவும்.
வாருங்கள், மேலே!
518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
மேலே! இப்போது!
519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
இல்லை, மனிதனே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
நான் கேட்கவில்லை. நிழல்கள் முடக்குகின்றன.
521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
வாருங்கள். அது என்ன,
அதிகாலை 2:00 மணி போல?
522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் அங்கு செல்லக்கூடாது
எனவே நான் மீண்டும் தூங்க செல்ல முடியும், மனிதனா?
523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- நிழல்கள்.
- இல்லை, கனா!
524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
வாருங்கள், மனிதனே! யோ, சில்!
525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கிறேன்.
526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை, மனிதனே.
527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
இயேசு.
528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
இது உங்களுடையதல்லவா?
529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
மனிதனே, நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு பார்த்தேன்.
530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
ஒரு நிறைய நரகமாகத் தெரிகிறது
நீங்கள் வாயிலில் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்த ஒன்று.
531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
இது அபத்தமானது.
532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
உட்கார்.
533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
மகிழ்ச்சியுடன்.
534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு என்ன நடந்தது?
535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
நான் லண்டனுடன் இணைக்கிறேன்.
536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
உங்கள் போர்டிங் பாஸை எனக்குக் காட்டு.
உங்கள் பெயர் என்ன?
537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
டாம் போவன். ஏன்?
538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
மனிதனே, அதை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
நகர்த்துங்கள்!
540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
பார், எனக்கு உரிமைகள் உள்ளன!
542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
இங்கே வாருங்கள்.
543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- மரினிக்?
- மதிப்பெண்கள், அங்கு என்ன நடக்கிறது?
544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அச்சுறுத்தல் உண்மையானது.
545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
நீங்கள் எதையும் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உடனடியாக செய்கிறீர்கள்.
546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
எனக்கு ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.
எனக்கு பின்னணி சோதனை தேவை.
547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
இருக்கை 24 இ, டாம் போவன், பி-ஓ-டபிள்யூ-இ-என்.
548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக அடிபணியிருக்கிறீர்கள்
அப்பாவி பயணிகள், அடையாளங்கள்.
549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
இதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
இதற்கு முன்பு உங்கள் மேற்பார்வையாளரை அழைத்தீர்கள்
விமானம் மற்றும் அவரை அச்சுறுத்தியது.
551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- என்ன?
- அவர் உங்களுக்கு கூடுதல் நேர விமானத்தை பதிவு செய்ய மாட்டார்
552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
- நான் யாரையும் அச்சுறுத்தவில்லை.
- அது சரியா? மதிப்பெண்கள்?
554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
நான் ஒரு முழு காசோலையை இயக்க வேண்டும்
டாம் போவனில், இருக்கை 24 இ.
555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- மதிப்பெண்கள், அடடா!
- இப்போது! நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
மதிப்பெண்கள் ... முகவர் மதிப்பெண்கள், நீங்கள் இதன்மூலம்
கடமையில் இருந்து நிவாரணம். நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?
557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
மூன்று நிமிடங்களில், இதில் யாரோ
விமானம் இறக்கப்போகிறது. நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?
558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
போவன் சுத்தமாக இருக்கிறார், பில். அவர் ஒரு
பள்ளி ஆசிரியர், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
அவருக்கு லண்டனில் குடும்பம் உள்ளது.
560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
அந்த விமானத்தில் உள்ள அனைவரும் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
உங்களைத் தவிர எல்லோரும்.
561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
மதிப்பெண்கள்?
562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாம் சொன்னீர்கள்.
563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
நான் உங்களிடம் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்.
564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
நீங்கள் அந்த தகவலை முன்வந்தீர்கள்.
565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்வீர்கள்
ஒரு கூட்டாட்சி முகவருக்கு?
566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
பாருங்கள், நான் உன்னை அறியவில்லை
ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
நீங்கள் ஏன் ஒரு அந்நியரிடம் பொய் சொல்வீர்கள்?
568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
நீங்கள் இப்போது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கலாம், அல்லது
நாங்கள் தரையிறங்கும் போது கூட்டாட்சி காவலில்.
569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
பார். சரி, இயேசு.
570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
நான் கேட்டால் அவர் எனக்கு $ 100 கொடுப்பார் என்று கூறினார்
நீங்கள் பறக்கும் இடத்தில் நீங்கள். சரி?
571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
நான் ஏன் ஆம்ஸ்டர்டாம் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு கூட்டாட்சி மார்ஷல்.
573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- புல்ஷிட்!
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!
574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
அவர் ஒரு குறும்பு விளையாட விரும்புவதாகக் கூறினார்
அவரது நண்பர் மீது. இல்லையா, இல்லையா?
575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
பில்.
576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
பில். எதுவாக இருந்தாலும், மனிதன்.
நான் அதை 100 ரூபாய்க்கு செய்தேன்.
577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- அவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது!
578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
அவர் ஒரு ஐரோப்பிய, பழுப்பு நிற முடியுடன் வெள்ளை நிறத்தில் இருந்தார்
உச்சரிப்பு, 30, 35 வயது போன்றது ...
580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- அவர் இந்த விமானத்தில் இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
நான் திரும்பிச் சென்றபோது, அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை
எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள், அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.
582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால் அவரை அறிந்து கொள்வீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது!
583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
அவர் வருவதை நான் பார்த்ததில்லை
விமானம், மனிதனே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
என்னை நகைச்சுவை. பார்!
585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
கடவுள் அதை அடக்கமாக!
586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
வாருங்கள், பார்.
587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
பார்.
589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- வாருங்கள், பார்!
- கடவுளே! நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை!
590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- அங்கேயே.
- எங்கே?
591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
அங்கேயே. கண்ணாடிகள்.
592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
வாருங்கள், நகர்த்தவும்.
593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
இது பைத்தியம்.
594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
நீங்கள்! நீங்கள். என்னைப் பாருங்கள்.
595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
என்னைப் பாருங்கள்! உங்கள் பெயர் என்ன?
596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
மைக்கேல். மைக்கேல் டேட்.
597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- சரி?
- அது அவர் அல்ல.
598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், கடவுள் அடடா, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
பார், நான் அவரைப் பார்த்தால்
விமானத்தில் செல்லுங்கள்,
600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
நான் சென்றிருப்பேன்
அவரிடம் என் பணம் கேட்டார்.
601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
என்ன நடக்கிறது?
602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
நான்சி, வணிக வகுப்பைப் பாருங்கள்.
603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
திரும்பவும்.
604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- பேச வேண்டாம்.
605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
இப்போது, உட்கார்.
606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
நகர வேண்டாம்.
607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
ஓ, கடவுளே.
608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
நான்சி!
609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
எல்லோரும் உங்கள் இருக்கைகளில் இருக்கிறார்கள்.
610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்
611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டிக்கொள்ளவும்.
612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்
613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டிக்கொள்ளவும்.
614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
நான்சி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- ஆம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
என்ன நடந்தது?
617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
பின்னர் அவர் மார்பு வலிகள் தொடங்கினார்
அவர் நுகத்தின் மீது சரிந்தார்!
618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- வாருங்கள், வாருங்கள்!
- எழுந்திரு!
619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- உட்கார்ந்து!
- அது என்ன?
620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
என்னை மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள்.
622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
கேப்டன் சரியா?
623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- டாக்டர் நசீர்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை, நான் ...
624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
இப்போது என்னுடன் வாருங்கள்.
625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
மார்ஷல்! யாரோ சொல்லப்போகிறார்களா?
எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
ஏய்! மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்!
628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
தெரிந்து கொள்ள எங்களுக்கு உரிமை உண்டு
நீங்கள் ஏன் எங்களைத் தேடினீர்கள்.
629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
இந்த விமானம் ஏன் கிட்டத்தட்ட கீழே சென்றது!
630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
ஏய், மார்ஷல், நீங்களும் நானும்
உரையாடலைப் போகிறது.
631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டாம்.
632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
டாக்டர், காக்பிட், இப்போது!
633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
நீங்கள் அதை அனுமதிக்கிறீர்கள்
காக்பிட்டில் கை?
634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
இங்கே என்ன நடக்கப்போகிறது. நீங்கள்
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பப் போகிறேன்,
635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்கள், மற்றும்
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்.
636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
அல்லது என்ன?
637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
ஒரு காவலரிலிருந்து இன்னொரு காவலருக்கு,
638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
உங்களுக்குத் தெரியும்.
639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
மன்னிக்கவும், மிஸ்? நீங்கள் உட்கார்ந்திருந்தீர்கள்
அந்த பையனுக்கு அடுத்து, மார்ஷல்?
641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
தாக்குதலுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
அது விஷமாக இருக்கலாம்.
தூண்டப்பட்ட அனாபிலாக்ஸிஸ்.
645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- என்ன?
- ஒவ்வாமை எதிர்வினை.
646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
பிரேத பரிசோதனை இல்லாமல், நான் ...
647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
ஆம்.
648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
டாக்டர், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
பயணிகள் யாராவது இருந்தால்
பயிற்சியாளருக்கு மருத்துவ உதவி தேவையா?
650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
இது ...
651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
இது எங்களுக்கிடையில் இருக்கும். தயவுசெய்து.
652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
நான்சி, அவருடன் செல்லுங்கள்.
653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
கைல்.
654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
கைல், கேப்டன் வெளியேறினான்
நான் கடைசியாக அவருடன் பேசியதிலிருந்து காக்பிட்?
655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- நீங்கள்?
- இல்லை
656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
வேறு யாராவது நுழைந்தார்களா?
657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
இல்லை.
658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
அவர் எதுவும் வைத்திருக்கிறாரா?
சாப்பிட அல்லது குடிக்க?
659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
உங்களுக்கோ அல்லது கேப்டோ ஏதேனும் இருந்திருக்கிறீர்களா?
இந்த கதவைத் திறக்க காரணமா?
661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
நிச்சயமாக இல்லை.
662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
எனவே நீங்களும் அவரும் இங்கே தனியாக இருந்தீர்கள்,
663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
விமான டெக்கில், க்கு
கடந்த 20 நிமிடங்கள்?
664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
நீங்கள் பாஸ்டர்ட்.
665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டாம்.
666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேனா? உன்னைப் பாருங்கள்!
667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
அரிசி, உங்களிடம் இருந்தால்
என்னுடன் சிக்கல் ...
668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
என் உடன் எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
நண்பர் எனக்கு அருகில் இறந்து போகிறார்.
669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
குற்றம் சாட்டப்படுவதில் எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
கொலை மட்டுமல்ல,
ஆனால் கடத்தல்.
671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
கடத்தலை நான் குற்றம் சாட்டவில்லை.
672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
கிறிஸ்து, நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
பணத்துடன் உங்கள் பிரச்சினைகள் பற்றி.
673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
குடிப்பழக்கத்துடன். டி.எஸ்.ஏ.
674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
அவர்கள் ஒரு சித்தப்பிரமை கொடுத்தார்கள்
மது மற்றும் ஒரு பேட்ஜ்
675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
அவர்கள் அவரை என் விமானத்தில் வைத்தார்கள்.
676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
புத்திசாலி.
677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
நீங்கள் என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?
678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
சொல்லாதே ... ஏய்! ஏய்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
இந்த கதவு வரை பூட்டப்பட்டிருக்கும்
இந்த விமானம் பாதுகாப்பாக இறங்குகிறது. சரி?
680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- மரினிக் ...
- மதிப்பெண்கள், கடவுளே, நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன் ...
681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
கேப்டன் இறந்துவிட்டார்.
682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
மன்னிக்கவும்?
683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
காக்பிட் பாதுகாக்கப்பட்டது,
உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது.
684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
நான் நினைக்கிறேன், இருந்தேன்
நீங்கள் உள்ளே, பில்?
685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
இணை பைலட் அந்த மனிதன் என்றார்
அவருக்கு அருகில் சரிந்தது.
686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
இது அனாபிலாக்ஸிஸ் தூண்டப்படலாம்,
நான் அழைக்கப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
தூண்டப்பட்ட ... என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?
688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
விஷம், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
அது அவரும் இணை பைலட்டும் தான்,
மற்றும் இணை பைலட், நான் நம்புகிறேன்.
690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
இப்போதைக்கு.
691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"இப்போதைக்கு"? நான் இல்லை
இதைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள், பில்.
692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
மரினிக், நீங்கள் வேண்டும்
பணத்தை மாற்றவும்.
693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
முகவர் ஹம்மண்ட் எங்கே?
694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லும் அனைத்தும்.
695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
ஹம்மண்டின் இறந்தவர்.
696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
என்ன?
697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- அவர் கேரி-ஆன் கோகோயின் வைத்திருந்தார்.
- இயேசு கிறிஸ்து!
698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
நான் அவரை எதிர்கொண்டேன், அவர் ஒரு துப்பாக்கியை இழுத்தார்.
699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- மரெனிக். பணத்தை மாற்றவும்.
700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
எனக்கு நேரம் வாங்கவும். நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
பணத்தை மாற்றவும்.
702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
உங்கள் கணக்கில் million 150 மில்லியன்?
703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
அது நீங்கள் ஏதாவது
தீவிரமாக என்னைச் செய்யச் சொல்கிறதா, பில்?
704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
நாங்கள் தரையிறங்கும் தருணம், என்னைக் கைது செய்யுங்கள்,
நிதியை முடக்கவும். அதை மாற்றவும்.
705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
என்னால் அதை செய்ய முடியாது, பில்.
706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
விமான நிறுவனம் நம்புகிறது
கோரிக்கையை செலுத்துதல்
707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
ஆபத்தான மற்றும்
மாற்ற முடியாத முன்மாதிரி.
708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
கிறிஸ்து, 150 உள்ளன
இந்த விமானத்தில் உள்ளவர்கள்.
709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நெட்வொர்க்கை வெட்டவில்லை.
710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
உங்களிடம் 150 பேர் பீதியடைந்துள்ளனர்,
711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
நாங்கள் இருக்கும்போது அவர்களின் குடும்பத்தினரைத் தொடர்புகொள்வது
நிலைமையைக் கையாள முயற்சிக்கிறது.
712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
நீங்கள் அனைத்தையும் காரணம் கூறுகிறீர்கள்
இது ஒரு பயணிகளுக்கு,
713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இல்லை
அவர் உண்மையில் இருக்கிறார் என்பதற்கான ஆதாரம்.
714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
நான் பிணையத்தை வெட்ட மாட்டேன். எனக்கு தேவை
இந்த பையனுடன் தொடர்பு கொள்ள.
715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
பின்னர், முகவர் குறிக்கிறார், என்னால் முடியாது
உங்களுடன் தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
இதன் பொருள் என்ன?
717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
இதன் பொருள் நாம் செய்ய மாட்டோம்
ஒரு பயங்கரவாதியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்.
718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
நான்சி.
719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
குழுவில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்
காக்பிட்டிற்கான அணுகல்?
720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
நான்.
721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
எனது தொலைபேசி, முகவர் மதிப்பெண்கள்?
722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
காலையில் உங்கள் நேர்காணல் உள்ளதா?
723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
ஆம். நாம் எப்போதாவது அதை அங்கு செய்தால்.
724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
ஆமாம், நாங்கள் எப்போதாவது தரையிறங்கினால், இல்லையா?
725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
சரியாக. ஆனால் அது கூடாது ...
726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
மன்னிக்கவும். நான் எழுந்திருப்பேன்.
727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
இல்லை, தயவுசெய்து, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
சாக், இது பில்.
728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
பில், சாக்.
729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
சாக் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
அவர் ஒரு புரோகிராமர் என்று
ஸ்மார்ட் தொலைபேசிகளுக்கு.
731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
அது சரிதானா?
732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
ஆம். நான் நேர்காணல் செய்கிறேன்
காலையில் பைஜில்
733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
ஒரு மென்பொருள் பகுப்பாய்வு நிலைக்கு.
734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
இது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை
நிரலாக்க. ஆனால் ...
735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
பார், நான் வருந்துகிறேன்
அத்தகைய ஒரு ஆஷோல் முன்பு ...
736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு
புரோகிராமர், இல்லையா?
737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
எனது தொலைபேசியை இழக்கிறேன்,
738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
நான் என் ரிங்கரை நிறுத்தி வைப்பதால் ...
739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
அங்கு இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.
740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
ஆமாம், ஆனால் வெளிப்படையாக, அது
மிகவும் எளிமையானது, இல்லையா?
741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- இது எளிது என்று நான் சொல்லவில்லை ...
- ஜி.பி.எஸ்?
742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
கேரியர் சிக்னல் முக்கோணம்?
743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
இல்லை.
744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
அடிப்படையில், நீங்கள் ஒரு ஊடுருவலை அனுப்புகிறீர்கள்
பட உரையுடன் வைரஸ் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
அது தொலைபேசியை மாற்றுகிறது
அமைதியாக இருந்து மோதிரம் வரை.
746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
பெரும்பாலான தொலைபேசிகள் படங்களை ஏற்றுகின்றன
தானாகவே, நீங்கள் இருந்தால் ...
747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
இல்லை என்றால் என்ன
செல்போன் பாதுகாப்பு?
748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
அது இரண்டு தொலைபேசிகள் என்றால்
ஒரு சிறிய பிணையம்?
749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
அதே நெறிமுறை.
வைஃபை மீது கூட.
750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக செய்ய முடியும்
அப்படி ஏதாவது?
751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
இப்போது என்ன செய்வது?
752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
ஆம்.
753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
மாறிகள் உள்ளன.
754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
தொலைபேசி மற்றும் பிணையம்.
755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
மற்ற தொலைபேசி இருந்தால்
கூட இயக்கப்பட்டதா இல்லையா.
756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
அது இயக்கத்தில் உள்ளது. ஆனால் இலக்கு
எண் அநாமதேயமானது.
757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
நீங்கள் அதை அனுப்ப வேண்டும்
இந்த தொலைபேசியிலிருந்து.
758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
இயேசு.
759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
மார்ஷல், இது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
இந்த கனா மக்களைக் கொல்வது பற்றி பேசுகிறார்.
அவர் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
நான் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது ...
764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
எவ்வளவு வேகமாக?
765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
முப்பது நிமிடங்கள்?
766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
இருபது?
767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
எங்களுக்கு எட்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். அதனால்தான்
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
எட்டு நிமிடங்கள்.
770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
சரி.
771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
அது தயாராக இருக்கும்போது சொல்லுங்கள்.
772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
நன்றி, மேடம்.
773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
ஏய், ஏய்.
774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
அங்கு நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
நான் உண்மையில் சுதந்திரமாக இல்லை.
776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
என்ன, நீங்கள் ஒரு போன்றவரா?
மருத்துவர் அல்லது ஏதாவது?
777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
என்ன ஆச்சு?
778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, நான் என்றால்
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியும்.
779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
வணிக அறை இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.
780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், வணிக அறை
இப்போது அனைவருக்கும் மூடப்பட்டுள்ளது.
781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
விமான உதவியாளர்கள், என்றால்
நீங்கள் உங்கள் சிறந்ததைச் செய்யலாம்,
782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
தயவுசெய்து, இடமளிக்க
அனைத்து பயணிகளும்.
783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
நன்றி.
784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!
785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
எங்களுக்கு ஒரு நிலைமை உள்ளது.
786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்
நரகம் நடக்கிறது இல்லையா?
787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
கேப்டன் சரியாக இருக்கிறாரா இல்லையா?
788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
... நிலைமை
மிகவும் சிக்கலானது.
789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
சிக்கலானதா? வாருங்கள்!
790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும் ...
791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
இது புல்ஷிட்!
792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
எல்லாம் கையில் இருக்கிறது!
793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!
794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!
795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
நான் கேப்டனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
நானே அங்கேயே செல்லப் போகிறேன்.
797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
அவ்வளவுதான். ஒதுக்கி நகர்த்தவும், மார்ஷல்.
798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இலவச பயணம்.
799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
இலவச விமானங்கள்!
800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
இலவச பயணம்.
801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
விமான நிறுவனம் உத்தரவாதம் அளிக்கும்
802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
ஒரு வருட சர்வதேச
இலவச பயணம்.
803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
நீங்கள் உட்கார்ந்தால், இருங்கள்
அமைதியாக, நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
இலவச சர்வதேச பயணம்.
805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
நன்றி.
806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
பன்னிரண்டு மாதங்கள்.
807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
இலவசம்.
808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
உத்தரவாதம்.
809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
ஒரு வருடம். இலவச பயணம். நன்றி.
810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
கைல், இது பில்.
811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
நாம் ஏன் மாறுகிறோம்?
812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
நான் வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், அடையாளங்கள்.
813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
வெட்ட அவர்கள் சொன்னார்களா?
நெட்வொர்க்? நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
அவற்றை வழங்கிய ஆண்கள்
அறிவுறுத்தல்கள் இந்த விமானத்தில் இல்லை.
815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
இது உங்கள் விமானம். இவை
உங்கள் பயணிகள். அரிசி!
816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
கைல்!
817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
நாங்கள் வடக்கே திசை திருப்பப்பட்டுள்ளோம்.
55 நிமிடங்கள்.
818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்களா?
நெட்வொர்க்கை வெட்ட?
819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
எனக்கு ஆர்டர்கள், மதிப்பெண்கள் உள்ளன.
820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள். ஐந்து நிமிடங்கள்.
821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் விமானத்தை தரையிறக்கவும்,
822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
ஆனால் அந்த நெட்வொர்க்கை அணைக்க வேண்டாம்.
823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா? எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.
இந்த பையனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
ஐந்து நிமிடங்கள்.
825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
இந்த நபரை நாங்கள் நம்பலாம் என்று நம்புகிறேன்.
826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
ஆமாம், நன்றாக, நான் முடிவுக்கு வரமாட்டேன்
கடத்தலுக்கு ஒரு துணை.
828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- சரி.
- சாக்.
829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
அது முடிந்தது.
இங்கே அது.
830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
நல்ல மனிதன்.
831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
கேப்டன் இன்னும் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டில்?
832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
விமானம் கிட்டத்தட்ட கீழே செல்கிறது,
833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
ஒரு பையன் தனது துப்பாக்கியை அசைக்கிறான்
சுற்றி, மக்களைக் கட்டிக்கொள்வது.
834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
அவர் அழகாக இருப்பேன் என்று நான் கூறுவேன்
நிறைய கட்டுப்பாட்டை எடுத்தது.
835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
எனவே நீங்கள் இலவசமாக நினைக்கிறீர்கள்
சர்வதேச விமானங்கள் புல்ஷிட், அல்லது ...
836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
எந்த கட்டத்தில் நாம் ஏதாவது செய்கிறோம்?
837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
ஜென்டில்மேன், நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பவா?
838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒன்று நடக்கிறது, இல்லையா?
839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
எனவே, காற்று என்ன
இப்போது வரை மார்ஷல்?
840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
ஒவ்வொரு பயணிகளும் வளர்க்க எனக்கு தேவை
அவர்களின் கைகள் தலைக்கு மேலே
842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்
அடுத்த 60 வினாடிகள்.
843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
இது ஒரு கோரிக்கை அல்ல.
844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
மேலே.
845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
விமான உதவியாளர்களும் கூட.
846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
மேலே!
847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- உங்கள் தலையின் பின்னால் கைகள்.
- என்ன ஃபக் ...
848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
உங்கள் கடவுளின் தலைக்கு பின்னால் கைகள்!
849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
தொலைபேசியை அகற்றவும். ஒரு கையால்.
850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
அந்த தொலைபேசியை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.
851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
மிஸ், அவரது சீட் பெல்ட்டை செயல்தவிர்க்கவும்.
852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
இப்போது எழுந்து நிற்கவும்.
853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
நீங்கள் என்னைத் தேடினீர்கள்.
எனது தொலைபேசி என் பையில் இருந்தது.
854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
இடைகழிக்குள்.
855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
நான் செய்ததாக நீங்கள் நினைத்தாலும் ...
856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
வாயை மூடு. விமானத்தின் முன். நகர்த்துங்கள்!
857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
திரும்பவும்.
859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
என்ன நடக்கிறது?
861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
தயவுசெய்து என் பேச்சைக் கேளுங்கள்!
அது என் தொலைபேசி அல்ல!
862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
நீங்கள் யார்?
863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
ஒரு பயணிகள்!
864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
நீங்கள் ஏன் திறந்தீர்கள்
எனது பெயரில் கணக்கு?
865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
எனக்கு என்ன தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!
866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும், அல்லது
நான் உங்கள் கையை உடைப்பேன்.
867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
உங்களுக்கு தவறான பையன் கிடைத்தது!
868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம், நான்சி. நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
நான் ஏன்? ஏன்?
870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
நான் ஏன்?
871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
ஏன்?
872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
நான்சி, மருத்துவரைப் பெறுங்கள். இப்போது!
873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
பில்? பில்?
874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
பில்? பில்?
875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
சரி, இதை உடைப்போம்.
876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
முதலில், அவர் அந்த பையனை கட்டுகிறார், பின்னர் அவர் எடுக்கிறார்
மற்றொரு பையன் மற்றும் அவரை மீண்டும் வெளியே கொண்டு வருகிறார்.
877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
என்ன, அவர் எடுக்கப் போகிறாரா?
எங்களை ஒவ்வொன்றாக?
878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
அதுதான் மருத்துவர். ஏய்.
879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
நீங்கள் அனைவரையும் அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியுமா?
880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- மற்றும் கேப்டன்?
- இறந்த.
881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
இணை பைலட் பறக்கிறது.
பூட்டப்பட்ட கதவுகளுக்கு பின்னால்.
882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?
- நான்? அபராதம். நான் பெரியவன்.
883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
இதையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.
884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
சரி, ஆவணம். எனவே, எங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
இறந்த பயணிகள் மற்றும் இறந்த பைலட்.
885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
விமானம் கடினமாக எடுத்தது
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு திரும்பவும்.
886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
அது நடுப்பகுதியில் விமானம் நடக்காது.
887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
மார்ஷல் மூடப்பட்டது
வணிக வகுப்பு,
888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
எல்லாவற்றையும் நகர்த்தியது
பின்னால் பயணிகள்.
889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
இந்த காட்சி ஏதேனும் மணிகள் ஒலிக்கிறதா?
890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
அவர் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விமானத்தை செயலிழக்கச் செய்யவா?
891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
விமானம் 10, இது
ராயல் ஏர் ஃபோர்ஸ் 114,
892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
அழைப்பு அடையாளம் ஜாக்ராபிட். எப்படி நகல்?
893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
என்னை மன்னியுங்கள்.
894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
நான் தங்கலாம் என்று கூறப்பட்டது
இங்கே என் கணவருடன்.
895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
நிச்சயமாக.
896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
நீங்கள் ஒரு கழிவறையைப் பயன்படுத்தினீர்கள்
மணி நேரத்திற்கு முன்பு. உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
எனக்கு அல்சைமர் இல்லை.
898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
வேறு யாராவது இருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்குப் பிறகு அங்கு சென்றீர்களா?
899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
ஆம், அவள் நின்று கொண்டிருந்தாள்
அங்கு இடைகழியைத் தடுக்கிறது.
900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
WHO?
901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
ரெட்ஹெட்.
902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
நீங்கள் அருகில் அமர்ந்திருந்த பெண்.
903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
நான் குடிக்கிறேன். மன்னிக்கவும், நான் கூடாது.
அது பயங்கரமானது.
905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
ஜன்னல் இருக்கை ஏன்?
907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
என்ன? ஜன்னல் இருக்கை ஏன்?
908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
நீங்கள் ஏன் எனக்கு அருகில் அமர்ந்தீர்கள்?
909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- என்ன?
- நான் ஒரு துளை கண்டேன்
910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
முதல் வகுப்பு கழிப்பறையில்,
கேப்டனுக்கு தெளிவான ஷாட்.
911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
இறந்த பையனுக்கு ஒன்று இருந்தது
இவை அவரது தோலில் பதிக்கப்பட்டன.
912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
இதற்கு முன் பார்த்தீர்களா?
913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
இல்லை.
914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
கழிப்பறைகள் 10 பூட்டப்பட்டன
கேப்டன் இறப்பதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
அதற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்,
ஒரு பெண் நுழைவதைக் கண்டேன்.
916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
அவளுக்கு 70 வயது.
917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
நீ அவளுக்குப் பிறகு உள்ளே சென்றாய் என்று சொன்னாள்,
918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
அவளுக்கு அல்சைமர் இல்லை,
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்றால்.
919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
நான் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
வேறொருவர் உள்ளே செல்வதைப் பார்த்தேன்,
920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
அல்லது நான் கேப்டனைக் கொன்றால்?
921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
வேறொருவரைப் பார்த்தீர்களா?
922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
இல்லை.
923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
பின்னர் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.
924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
நீங்கள் ஒரு டிக்.
925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
நீங்கள் அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்
நான், இது உங்களை நம்பகமானதாக ஆக்கியது.
926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
நீங்கள் என்னை உரையாடலில் ஈடுபடுத்தினீர்கள்.
927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
உங்களை ஓய்வெடுக்க
நீங்கள் பயந்தீர்கள் ...
928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
இன்னும் நீங்கள் தனிப்பட்ட கேள்விகளைத் தவிர்த்தீர்கள்.
929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
நீங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தைப் போல நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். ஆம்,
இது ஒரு சிறந்த தனிப்பட்ட கேள்வி.
930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
நீங்களே செருகினீர்கள்
விசாரணையில்.
931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
தொலைபேசியைக் கண்காணித்தல்,
அது உங்கள் யோசனை.
933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
நீங்கள் என்னை விளையாடுகிறீர்களா?
934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
இதில் நான் மட்டுமே நபர்
உங்களுக்கு நின்ற விமானம்.
935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்
இந்த முழு நேரமும் எனக்கு.
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்
இரண்டாவது நீங்கள் இந்த விமானத்தில் ஏறினீர்கள்.
937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
ஓ, கடவுளே! சரி, நல்லது, நல்லது!
938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் இதயம் தோல்வியடைந்தது,
939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
நான் 43 நிமிடங்கள் போல் இறந்துவிட்டேன்.
940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
பெருநாடி வளைவு அனூரிஸ்ம்.
941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
அவர்கள் அதை சரிசெய்ய முயன்றனர்,
ஆனால் நான் எழுந்தபோது,
942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்களால் சரிசெய்ய முடியாத ஒன்று
943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
ஒரு நாள் அது தோல்வியடையும்
மீண்டும் நான் இறந்துவிடுவேன்.
944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
அது என்னுடன் பரவாயில்லை
நாம் அனைவரும் ஒருநாள் இறக்கப்போகிறோம்,
945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
நம்மில் யாருக்கும் எப்போது தெரியாது
அது இருக்கும், இல்லையா?
946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
ஆனால் நான் பறக்கும்போது, இது நிறைய,
947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
நான் வெளியே பார்க்க விரும்புகிறேன்
அதற்கு பதிலாக சாளரம்
948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
பின்புறத்தில்
எனக்கு முன்னால் இருக்கை
949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
அல்லது ஒரு மடிப்பு தட்டு அட்டவணை, ஏனெனில்
ஒரு நாள் இன்று இருக்கலாம்.
950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
நீங்கள் ஏன் இடைகழி விரும்புகிறீர்கள்?
951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
டிக்.
952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
இங்கே.
954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான பானத்தை ஊற்றுகிறேன்.
955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
நன்றி.
956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
மன்னிக்கவும்.
957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
நான் பறப்பதை வெறுக்கிறேன்.
958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
உண்மையில்?
959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
நான் எப்போதும் ஒருவித
அது பிடித்திருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
அதே இடத்தில் ஆறு மணி நேரம்,
யாரும் உங்களிடம் வர முடியாது.
961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
செய்ய எதுவும் இல்லை
இருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
உங்களுக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.
963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
கட்டுப்பாடு ஒரு மாயை.
எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
எதற்கும் மேல்.
965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
ஒரு கூட்டாட்சி வெடிகுண்டு அணி மற்றும்
புலனாய்வாளர்கள் தேடுகிறார்கள்
967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
ஒரு கார்
பில் மதிப்பெண்களுக்கு சொந்தமானது.
968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
நிறுத்தப்பட்டுள்ள அடையாளங்கள் என்று ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
இன்று விமான நிலையத்தில் அவரது கார்
969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
பிரிட்டிஷ் ஏறுவதற்கு முன்
அக்வாலண்டிக் விமானம் 10,
970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
அவர் ஏறிய விதம்
இதற்கு முன் பல விமானங்கள்,
971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
ஒரு போர்வையில்
அன்றாட பயணிகள்,
972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
ஆனால் ஒரு ஆணையைச் சுமக்கிறது
973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
அமெரிக்காவிலிருந்து
உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை.
974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
விமானத்தை பாதுகாக்க அவரது வேலை.
975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
அவரும் எப்போதும் போலவே,
மறைக்கப்பட்ட கைத்துப்பாக்கியை சுமந்து செல்கிறது.
976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
சரி, இது கடத்தல்காரர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
தொலைபேசி. அது எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
இது கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.
978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
நீங்கள் யூகிக்க முயற்சித்தீர்களா?
979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
இது ஒரு அட்லாண்டிக் விமானம்
நியூயார்க்கிலிருந்து லண்டன் வரை,
980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
இப்போது இதை உறுதிப்படுத்தும் விமான நிறுவனம்,
981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
உண்மையில், ஒரு கடத்தல் முன்னேற்றத்தில் உள்ளது.
982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
நான் அதை குழப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
இந்த அறையில் ஒவ்வொரு பையையும் திறக்கவும்.
985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
மற்றும் பயங்கரமான திருப்பம்
கடத்தல்காரர்
986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
இப்போது நம்பப்படுகிறது
ஒரு நபர்
987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
எடுத்துச் செல்ல அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது
விமானத்தின் மீது துப்பாக்கி.
988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
நீங்கள் ஒரு தொகுப்பைத் தேடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் அதைக் கண்டால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- ஒவ்வொரு பை. போ! இப்போது!
- சரி.
990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
மரினிக்.
991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- மதிப்பெண்கள்?
- இந்த விமானத்தை 8,000 அடி வரை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
மதிப்பெண்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
விமானத்தில் ஒரு குண்டு உள்ளது.
994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- முகவர் மதிப்பெண்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நாம் இப்போது உயரத்தை கைவிட வேண்டும்.
995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
இந்த உயரத்தில் ஒரு குண்டு
இந்த விமானத்தை கிழிக்கவும்.
996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
மற்றும் ஏற்கனவே கேள்விகள்
சுற்றி சுழல்கிறது
997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
பில் மார்க்ஸ் மற்றும் அவரது மனநிலை
998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
அவர் விமானத்தில் ஏறும்போது ...
999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
பில், நீங்கள் அனுப்பும்போது
எனக்கு ஒரு உரை மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
நீங்கள் விருப்பங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர், நீங்களும்
அது அப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
அந்த செய்தியை வேறு யார் பெற்றார்கள்?
1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
தெளிவாக, நாங்கள் அதை இங்கே TSA இல் பெற்றோம்.
1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
நாங்கள் அழைப்புகளைப் பெறுகிறோம்
எஃப்.பி.ஐ, வெள்ளை மாளிகை,
1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
இப்போது பத்திரிகைகள் ஈடுபட்டுள்ளன.
1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
உங்களுக்கு எங்கள் கவனம் இருக்கிறது. இல்லை
இதை மேலும் எடுக்க வேண்டும், பில்.
1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
வேறு யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை. அது உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
யாரும் கேட்காதது போல, ஆனால் நான்.
1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
நாங்கள் அதை ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
மரனிக், நீங்கள் இதைப் பெறவில்லை!
1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
பில், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இதைப் பேசலாம்.
1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
நீங்கள் என்னுடன் பேசுகிறீர்கள்
நான் ஒரு பயங்கரவாதி போல.
1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
நீங்கள் அந்த விமானத்தை ஏதேனும் கொண்டு வர முயற்சித்தால்
பொதுமக்கள் வான்வெளியில் குறைவாக,
1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
நீங்கள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவீர்கள்.
1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
நீங்கள் தரையில் அச்சுறுத்தல், பில்.
1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
உங்களுக்காக காத்திருங்கள்
பணம் மற்றும் இறுக்கமாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
ஒரு மனிதனின் அப்பட்டமான படம் a
ஆபத்தான உளவியல் நிலை.
1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
பில், என்னுடன் இருங்கள். எனக்கு தேவை
நீங்கள் எங்களுடன் ஒத்துழைக்க ...
1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
இப்போது என்ன?
1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
அவர் முதலில் இருந்ததாக அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள்
வடக்கு அயர்லாந்திலிருந்து.
1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
அவர் அலங்கரிக்கப்பட்ட நியூயார்க் நகரமாக ஆனார்
1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
ஒரு இளம் குடும்பத்துடன் போலீஸ் அதிகாரி.
1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
அவர் தனது போது கலக்கமடைந்தார்
8 வயது மகள், ஒலிவியா,
1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
புற்றுநோயிலிருந்து காலமானார்.
1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
அடுத்த தசாப்தத்தில், ஆதாரங்கள்
அவர் திரும்பப் பெறப்பட்டார் என்று சொல்லுங்கள்,
1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
2003 இல் விவாகரத்து பெற்றார்.
1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
இடைநீக்கம் மற்றும் பின்னர்
NYPD இலிருந்து சுடப்பட்டது,
1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
பின்னர், 2003 கோடையில்,
1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
அவர் மாற்றினார்
பெடரல் ஏர் மார்ஷல் சேவை.
1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
அங்கே, அவரது
சகாக்கள் மற்றும் அயலவர்கள்
1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
அவர் ஒரு அமைதியான மனிதர் என்று கூறுகிறார்
பெரும்பாலும் தனக்குத்தானே வைக்கப்படுகிறது.
1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
இது ஒரு விலையுயர்ந்த திட்டமாகும்.
1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
எந்த கேள்வியும் இல்லை. இதுதான்
நீங்கள் நிலையற்றதாக வைக்கும்போது நடக்கும்,
1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
கோபமான மனிதன் அதிகார நிலையில்.
1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
இந்த பையன் கூட இல்லை
யு.எஸ்.
1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
அவர் ஈராவாக இருக்கலாம், எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும்.
1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
நன்றி.
1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
9/11 முதல், நாங்கள் 4,000 வைத்திருக்கிறோம்
வானத்தில் ஏர் மார்ஷல்கள்.
1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
இந்த மக்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
இவர்களை நானே பார்த்திருக்கிறேன்.
1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
அவர்கள் கடந்த காலத்தை சரியாக நடப்பார்கள்
பாதுகாப்பு வரி
1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
அவர்கள் தகுதியற்றவர்கள்
ஒரு பேட்ஜை எடுத்துச் செல்ல.
1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
கடந்த கால பாதுகாப்பு.
1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
சுற்றி சர்ச்சை இருக்கிறது
ஏற்கனவே ஏர் மார்ஷல் திட்டம்.
1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
இது இறுதி அடியா?
1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
நாங்கள் இந்த மக்களைக் கொடுக்கிறோம்
வானத்தில் முழுமையான சக்தி.
1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
நாங்கள் இந்த மக்களைக் கொடுக்கிறோம்
வானத்தில் முழுமையான சக்தி.
1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
நாங்கள் அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகளைக் கொடுக்கிறோம்
நாங்கள் அவற்றை விமானங்களில் வைக்கிறோம்,
1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
எங்களிடம் இருக்கும்போது நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
போதைப்பொருள் கடத்தல் நிகழ்வுகள்.
1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
ஓ, கடவுளே.
1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
இப்போது!
1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
போ, போ, போ!
1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
அவரைப் பிடிக்கவும்! அவரைப் பிடிக்கவும்! துப்பாக்கியைப் பெறுங்கள்!
1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே!
- காத்திருங்கள்!
1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
ஏய், அதை நிறுத்துங்கள்!
1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
அதை நிறுத்துங்கள்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
கீழே இருங்கள்!
1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- அவரை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவரது கழுதை உதைக்க!
- யாரோ அவரை நிறுத்துகிறார்கள்.
1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
அதை நிறுத்துங்கள்!
1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
ஓ, என் கடவுளே!
1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
நிறுத்து!
1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே!
1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
அவரை விட்டுவிடுங்கள்!
1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
நிறுத்து!
1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
அவரை தரையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
அவரை சீராக வைத்திருங்கள்!
1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
அவரது கால்களைப் பெறுங்கள்!
1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், கடவுளே அடடா!
1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- அவரது கால்களைப் பிடிக்கவும்!
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
- வாயை மூடு!
1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
தயவுசெய்து என் பேச்சைக் கேளுங்கள்!
தயவுசெய்து, குளியலறையில் செல்லுங்கள்!
1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- அவரை பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள்!
- குளியலறையில்!
1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மார்ஷல்!
- ஒரு இறந்த உடல் இருக்கிறது!
1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
நரகத்தை மூடு! வாயை மூடு!
1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
ஒரு இறந்த உடல் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு பிரீஃப்கேஸ்!
1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
ப்ரீஃப்கேஸில்
நீங்கள் ஒரு வெடிகுண்டு காணலாம்!
1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
புல்ஷிட், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்!
1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
இந்த விமானத்தில் ஒரு குண்டு உள்ளது.
1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து!
1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
அவரிடமிருந்து இறங்குங்கள்.
1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
நான் அவரிடமிருந்து இறங்குங்கள் என்று சொன்னேன்! அவரை விட்டு வெளியேறு!
1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
இப்போது செய்யுங்கள். திரும்பிச் செல்லுங்கள், திரும்பி!
1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
பின்வாங்க, நீங்கள் அனைவரும்.
1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அந்த துப்பாக்கியைச் செய்வது.
1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
வாருங்கள். அவர் என்ன செய்கிறார்?
1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
போவன், எனக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- டாம், தயவுசெய்து.
- இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
நான் NYPD, நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம்!
கீழே வைக்கவும்!
1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
இந்த விமானத்தில் வெடிகுண்டு இருக்கிறதா?
1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நரகம் நடக்கிறது.
1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- ஓய்வெடுங்கள்.
- என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லாதே!
1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
போர்டில் ஒரு பயணி
இந்த விமானம் உள்ளது
1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
கொலை செய்வதாக அச்சுறுத்தியது
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும் யாரோ
1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
அவர்களுக்கு million 150 மில்லியன் வழங்கப்படாவிட்டால்.
1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
இப்போது, மூன்று பேர் இறந்துவிட்டனர்.
1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
குண்டு வெடிக்கும்
அரை மணி நேரத்திற்கும் குறைவானது.
1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
இப்போது, நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நான் பொறுப்பு என்று.
1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
நீங்கள் கேள்விப்பட்ட அனைத்தும்
என்னைப் பற்றி உண்மை.
1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
நான் என் குடும்பத்தையும், என் வேலையையும் இழந்துவிட்டேன்.
நான் ஒரு குடிகாரன்.
1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
என் மகளுக்கு கண்டறியப்பட்டது
ஐந்து வயதில் கடுமையான லுகேமியா,
1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
நான் என் நாட்களை வேலையில் கழித்தேன்
வீட்டில் இருப்பதற்கு பதிலாக,
1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால், நான் இருந்ததால்
அவள் இறப்பதைப் பார்த்து பயம்!
1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
நான் ஒரு நல்ல தந்தை அல்ல.
நான் ஒரு நல்ல மனிதர் அல்ல.
1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
நான் இந்த விமானத்தை கடத்தவில்லை.
1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
நான் அதை சேமிக்க முயற்சிக்கிறேன்!
1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
நான் அதை சேமிப்பேன்!
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்தால்.
1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
நீங்கள் NYPD. நானும்,
1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
நீங்கள் இருப்பதைப் போல தோற்றமளிக்கிறீர்கள்
என்னை விட சிறந்த அதிகாரி.
1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
அவரை தளர்வாக வெட்டுங்கள். நான்சி.
1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
நாம் அனைத்தையும் நகர்த்தத் தொடங்க வேண்டும்
பின்புறத்தை நோக்கி சாமான்கள்.
1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை நகர்த்தவும்,
1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
அவற்றை நகர்த்தவும்
விமானத்தின் முன்.
1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
அது உங்கள் திட்டம்?
1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
எனது வேலை
மோசமான விளைவு.
1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
சரி, அதைத் தடுப்பதே எனது வேலை.
1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், விதிவிலக்குகள் இல்லை.
ஆண்கள் பயிற்சியாளராக முன்னேறுகிறார்கள்.
1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
ஒரு திட்டம் உள்ளது
இருக்கும் செயல்
1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
குறைந்தது எதிர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது
வெடிகுண்டு இருப்பிட நெறிமுறை.
1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
நீங்கள் வெடிகுண்டு வைக்கிறீர்கள்
பின்புற கதவுக்கு எதிராக
1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
மற்றும் எதையும் அடுக்கி வைக்கவும்
அதற்கு எதிராக எல்லாம்.
1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
ஒவ்வொரு பை, போர்வை, ஒவ்வொரு தலையணையும்.
உங்களால் முடிந்தவரை அதை ரத்து செய்யுங்கள்.
1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
இந்த உயரத்தில் ஒரு குண்டு இருக்கும்
இந்த விமானத்தைத் தவிர்த்து,
1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
ஆனால் நாங்கள் 8,000 க்கு இறங்குகிறோம்
அடி, அழுத்தம் சமப்படுத்துகிறது,
1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
வெடிகுண்டு போடட்டும்?
1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
நிச்சயமாக இல்லை, நான் அதை நிறுத்தப் போகிறேன்.
1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
ஆனால் என்னால் முடியாவிட்டால், நான் விரும்புகிறேன்
தயாராக இருங்கள், இல்லையா?
1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
இந்த குண்டுவெடிப்பைக் கொண்டுவந்தவர்
விமானத்தில் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.
1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
அவரைத் தடுக்க நான் உங்களை நம்பலாமா?
1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
உங்களால் முடிந்த நேராக நீங்கள் நேராக இருக்கிறீர்கள்.
1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
ஏய், ரெய்லி, மூக்கைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.
1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
இது ஒருபோதும் எனது சிறந்த அம்சமாக இருக்கவில்லை.
1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
பணத்தை கம்பி செய்ய நீங்கள் அவர்களால் பெற முடியவில்லையா?
ஏதாவது முயற்சி செய்யவா?
1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
இது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
அது என்ன?
1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை. அவர்கள் பயன்படுத்தினர்
எனது பெயரில் ஒரு கணக்கு.
1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
அவர்கள் ஒரு ஏர் மார்ஷல் வேண்டும்
ஒரு விமானத்தை கழற்ற
1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
கப்பலில் 150 பேர்,
1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
அவர்கள் முழுமையை விரும்புகிறார்கள்
அதைப் பார்க்க உலகம்.
1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
நான் ஒருபோதும் கருதப்படவில்லை
அந்த வெடிகுண்டு கண்டுபிடிக்க.
1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
பார்.
1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
அது நல்லதல்ல.
1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
அக்வாலண்டிக் விமானம் 10, இது
ராயல் விமானப்படை 114,
1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
அழைப்பு அடையாளம் ஜாக்ராபிட். எப்படி நகல்?
1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
நகல், ஜாக்ராபிட்.
1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
நாங்கள் உங்கள் எஸ்கார்ட்ஸாக இருப்போம்
நியமிக்கப்பட்ட தரையிறங்கும் மண்டலம்.
1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
இருந்து விலக வேண்டாம்
உங்கள் தற்போதைய பாடநெறி
1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
அல்லது அங்கீகாரம் இல்லாமல் உயரம்.
1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- நகலெடு.
1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
கைல்.
1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- கைல்.
- ஆம், மதிப்பெண்கள்?
1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
எங்களுக்கு ஒரு புதிய சூழ்நிலை உள்ளது.
1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
ஆமாம், இல்லை.
1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்
விமானம் 8,000 அடி.
1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
மிகக் குறைந்த அழுத்தத்தைப் பெறுங்கள்
உங்களால் முடியும்.
1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
ஒரு பி.எஸ்.ஐ., அதிகபட்சம் 1.5.
1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
காத்திருங்கள், பில், அதுதான்
வெடிபொருள் நெறிமுறை.
1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
ஆம், எங்களுக்கு 16 உள்ளது
நிமிடங்கள், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
இரண்டு சூறாவளி
இப்போது என்னைத் தவிர்த்து.
1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மற்றும்
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் ...
1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
கைல், நாம் இப்போது உயரத்தை கைவிட வேண்டும்.
1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
பாருங்கள், எனக்கு ஆர்டர்கள், மதிப்பெண்கள் உள்ளன. ஏதேனும்
சந்தேகத்திற்கிடமான செயல்பாடு மற்றும் அவை ...
1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
அரிசி!
1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
இந்த விமானத்தில் ஒரு குண்டு உள்ளது. நாங்கள்
8,000 அடி வரை இறங்க வேண்டும்.
1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
சரி, எனக்கு 10 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
நாம் இப்போது கைவிட்டால், நான் வேகத்தை இழக்கிறேன்.
1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
இந்த உயரத்தில் பத்து நிமிடங்கள்,
ஒருவேளை நான் எங்களை போதுமான அளவு நெருங்க முடியும்,
1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
ஐஸ்லாந்தில் இறங்க போதுமான அளவு மூடு.
1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
பத்து நிமிடங்கள். நன்றி.
1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
இது ஒரு ஆர்.டி.எக்ஸ் வெடிக்கும். மிகவும்
தொழில்முறை. இராணுவ இராணுவம்.
1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
அது அடி?
1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
நீங்கள் அதை நேர்மறையாக இருக்கிறீர்களா?
நிராயுதபாணியாக இருக்க முடியவில்லையா?
1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
இது ஒரு அளவீடு செய்யப்பட்டது
அழுத்தம் தூண்டுதல்.
1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
வெடிகுண்டு நிராயுதபாணியாக்க ஒரே வழி
தூண்டுதலை அகற்ற வேண்டும்.
1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
ஆனால் தூண்டுதல், அழுத்தத்தை அகற்றவும்
வெளியீடுகள், வெடிகுண்டு போய்விடும்.
1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- சரி, நாம் அதை கொட்ட முடியாதா?
- தலைகீழ் அதே கொள்கை.
1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
விமானத்திற்கு வெளியே குறைந்த அழுத்தம்
1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
தூண்டுதலை வைத்திருக்காது.
நீங்கள் அதை கொட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள் ...
1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
வெடிகுண்டு போய்விடும்.
1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- நீங்கள் வெட்டக்கூடிய கம்பி போன்ற இல்லையா?
- இல்லை
1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
எனவே, இந்த பையன் இல்லையென்றால்
அவரது பணத்தைப் பெறுங்கள்,
1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
அவர் தன்னைக் கொல்லப் போகிறார்
எல்லோரும் கப்பலில் இருக்கிறார்களா?
1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இது பைத்தியம்.
1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- நாங்கள் ஏன் இந்த பையனைத் தேடவில்லை?
- நாங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டோம்.
1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
அது ஒரு புல்ஷிட் பதில்,
மார்ஷல், உங்களுக்கு அது தெரியும்.
1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
150 பயணிகள் மற்றும் குழுவினர் உள்ளனர்.
அது யாராக இருக்கலாம்.
1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்! பணம் செலுத்துவோம்
அவரை, ஏதாவது செய்வோம்.
1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல,
நான் அவரைக் கண்டாலும் கூட ...
1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
அவர் எப்போதுமே நினைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
இந்த விமானத்திலிருந்து இறங்க.
1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
என் கடவுளே, நாம் அனைவரும் இறக்கப்போகிறோம்.
1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
இல்லை!
1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
நாங்கள் இங்கே குண்டை வைக்க வேண்டும். அடுக்கு
அதன் மீது கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து சாமான்களும்.
1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
மற்றும் வெடிப்பை வெளிப்புறமாக இயக்கவும்.
1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
8,000 அடி, அழுத்தம்
சமப்படுத்தும். பின்னர் நாங்கள் இறங்குகிறோம்.
1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- உருகியில் ஒரு துளையுடன்?
- இது இதற்கு முன்பு வேலை செய்ததா?
1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
இது இதற்கு முன் முயற்சிக்கப்படவில்லை.
1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் உதவியாக இல்லை, மருத்துவர்.
1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
நாங்கள் மிகவும் திருகப்படுகிறோம்.
1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
அது வேலை செய்யக்கூடும்! நாங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்!
1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
வாருங்கள்! ஒவ்வொரு கையும் பிடிக்கவும்!
இதைச் செய்வோம்!
1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
மார்ஷல், அவர்கள் அமைத்தால்
இந்த விஷயம், எதுவாக இருந்தாலும்,
1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
நீங்கள் எதைப் பிடிக்கவும்
முடியும், பின்புறம் செல்லுங்கள்.
1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
சரி, நீங்கள் ஒரு சங்கிலியை உருவாக்குகிறீர்கள்,
1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
அந்த பைகளை திருப்பி அனுப்புங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.
1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
எல்லா சாமான்களையும் அகற்றவும்
மேல்நிலை தொட்டிகளிலிருந்து.
1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
கைல், நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?
நாம் இப்போது இறங்க வேண்டும்!
1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
இல்லை, எனக்கு மூன்று நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
மூன்று நிமிடங்கள், சரி.
1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
உங்கள் கடிகாரத்தைப் பாருங்கள். மூன்று நிமிடங்கள்
இப்போதிலிருந்து, ஒரு வினாடி நீண்ட நேரம் அல்ல.
1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
8,000 அடி கீழே இறங்கவும்.
1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
சரி.
1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இலகுவான சாமான்கள் முன்.
1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
தயவுசெய்து குவிந்து கொண்டே இருங்கள். கொண்டு வாருங்கள்
கனமான சாமான்கள் கீழே.
1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
அவர்களைத் தொடருங்கள்.
1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
ஐயா, அதை வைத்திருங்கள்
உங்களுக்கு, எனக்கு தேவை ...
1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
உங்கள் மூக்கு.
1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
ஆமாம், இது இரத்தப்போக்கு, நன்றி.
1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
உங்களிடம் இடம்பெயர்ந்த எலும்பு முறிவு உள்ளது.
1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
பாருங்கள், இது உடைந்த மூக்கு, அது
இயல்பானது, அதை சரிசெய்ய நீங்கள் தேவையில்லை.
1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
பாருங்கள், நான் உங்கள் மூக்கை அமைக்கப் போகிறேன்.
1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
இங்கே, இதை வைத்திருங்கள்.
1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
விரைவாகச் செய்யுங்கள், சரி?
1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
சில அழுத்தங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
சரி.
1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
மூன்று. ஒன்று ...
1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
அன்பே, நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.
1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
இது சரி, நான் உங்கள் கையைப் பிடித்துக் கொள்வேன்.
ஆனால் அது பாதுகாப்பானது அல்ல.
1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- க்வென், என்ன நடக்கிறது?
- தயவுசெய்து.
1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
அவள் வெளியே வரமாட்டாள்.
1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
என்ன தவறு? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன், அன்பே.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு முறை அப்பா
உங்களைப் போன்ற ஒரு சிறுமி,
1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
அவள் பயந்தபோது,
அவள் என்ன செய்வாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
அவளுக்கு ஒரு மேஜிக் ரிப்பன் இருந்தது,
மிகவும் சக்திவாய்ந்த.
1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
இது உங்களைப் பாதுகாக்கும்,
உங்கள் அப்பாவைப் போல.
1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் அதை என் சட்டைப் பையில் வைத்திருக்கிறேன்.
1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
நான் அதை எப்போதும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
இங்கே அது. இங்கே.
1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
நீங்கள் அதைச் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்
கை, அப்படியே.
1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
அவ்வளவுதான், இப்போது அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறீர்களா?
1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
ஆம், நான்.
1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
இது என் நண்பர் ஜென்.
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- ஜென், இது பெக்கா.
- ஏய்.
1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் உங்களைப் பார்ப்பீர்கள்
தந்தை விரைவில். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
நான் ஜன்னல் இருக்கை வைத்திருக்கலாமா?
1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
இந்த பழைய இருக்கை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
மிமீ-எச்.எம்.
1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, நாங்கள்
எங்கள் வம்சாவளியைத் தொடங்க.
1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
நான் உங்களிடம் திரும்ப வேண்டும்
இருக்கைகள் மற்றும் உங்கள் சீட் பெல்ட்களைக் கட்டவும்.
1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். எல்லோரும்,
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்பவும்.
1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
ஆம்?
1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
மதிப்பெண்கள், நாங்கள் பணத்தை மாற்றினோம்,
1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
உங்கள் கணக்கில் 150 மில்லியன் அமெரிக்கா.
1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
பணத்திற்கு மிகவும் தாமதமானது.
அவர் என்ன செய்கிறார் ...
1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம், அடையாளங்கள்.
உங்களிடம் பணம் உள்ளது.
1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
ஜெட் விமானங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
நான் இந்த விமானத்தை கொண்டு வர வேண்டும்
8,000 அடி வரை.
1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
நீங்கள் இறங்க மாட்டீர்கள்
சிவிலியன் வான்வெளியில்.
1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
அவர் பணம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது அவரைத் தடுக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
நீங்கள் மாற்றப்பட்டால்
பணம், அதை நிரூபிக்கவும்.
1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா? இங்கே உங்கள் ஆதாரம்,
Million 150 மில்லியன் மாற்றப்பட்டது
1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
CH-1000-23000-A-10982 கணக்கிற்கு.
1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு R48940.
1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
ஒரு இராணுவ விமானத் திட்டம்,
1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
நீங்கள் கைது செய்யப்பட மாட்டீர்கள்,
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படாது.
1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
இந்த விமானத்தில் ஒரு குண்டு உள்ளது.
அது என்னுடையது அல்ல. அது அணையும்!
1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- நாம் தயார் செய்ய வேண்டும் ...
- நீங்கள் கடத்தப்பட்ட கப்பலின் கட்டளையில் இருக்கிறீர்கள்
1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
நீங்கள் அதை டைவ் செய்ய மாட்டீர்கள்
சிவில் வான்வெளியில் விமானம்.
1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
நான் செய்வேன்!
1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
பின்னர், மதிப்பெண்கள், கடவுள் அடடா,
நாங்கள் உங்களை சுட்டுக்கொள்வோம்!
1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
ஒருநாள், அவர்கள் இந்த விமானத்தை மீன் பிடிப்பார்கள்
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் இருந்து கருப்பு பெட்டி,
1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
உலகிற்கு இவற்றை அறிந்து கொள்வார்கள்
மக்கள் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
ஏற்கனவே உலகம்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்
1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
அந்த விமானத்தில், பில்.
நீங்கள் அதை கடத்துகிறீர்கள்.
1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- அதைத்தான் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்கிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
அதைத்தான் உங்கள் பணயக்கைதிகள்
அவர்களிடம் சொல்கிறார்கள்.
1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
அந்த வீடியோ ஒவ்வொரு மேஜரிலும் இயங்குகிறது
மீண்டும் மீண்டும் செய்தி நெட்வொர்க், பில்.
1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- என்ன வீடியோ?
- உங்கள் பணயக்கைதிகளில் ஒன்று வீடியோவைப் பதிவேற்றியது.
1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
நீங்கள் ஒரு மனிதனை எடுத்து, இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்
துப்பாக்கி முனையில் அவரைச் சுற்றி,
1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
தடுமாறும்
பயந்த பயணிகள்.
1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
நாங்கள் எப்படி நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொல்லும் எதையும்
1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கும்போது
அந்த பணயக்கைதிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வது?
1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தோம்
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
ஆனால் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறோம் ...
1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
உங்கள் தொலைபேசி, இப்போது! தொலைபேசி!
1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
அந்த வீடியோவை எனக்குக் காட்டு
நீங்கள் பதிவேற்றினீர்கள்! வாருங்கள்!
1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
நான் என் மகனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
என்னை நகைச்சுவை. பார்!
1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- பார்.
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
வாருங்கள், பார்.
1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
- அங்கேயே.
- எங்கே?
1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
கண்ணாடிகள்.
வாருங்கள், நகர்த்தவும்.
1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
கடவுள் அதை அடக்கமாக!
1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
நீங்கள். பார் ...
1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
கடவுள் அதை அடக்கமாக!
1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
பில், என்னை சோதிக்க வேண்டாம்!
1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
பில்.
1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
ரெய்லி, கைவிடுங்கள்!
1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
ரெய்லி, கீழே இறங்கு!
1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
நீங்கள் எனக்கு இறக்காத ஆயுதம் கொடுத்தீர்களா?
1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
மேல்நிலை பின், 4 பி!
1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
எல்லோரும், கீழே! கீழே இருங்கள்!
1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- ஏய், அங்கிருந்து வெளியேறு, நகர்த்துங்கள்!
- என்ன?
1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
ஏய், மனிதனே!
1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
இதை நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?
1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
- சரி, சரி.
1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
ஜாக்ராபிட், நான் வெளியே துப்பாக்கிச் சூடு வைத்திருக்கிறேன்
இந்த காக்பிட், இறங்க வேண்டும்.
1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
அது ஒரு எதிர்மறை, விமானம் 10, விலக வேண்டாம்
உங்கள் தற்போதைய பாடநெறி அல்லது உயரத்திலிருந்து.
1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
திரும்பவும்.
1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
உங்கள் கைகளை வைக்க நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு தேவை
1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கை-பின்புறத்தில்.
1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
இப்போது செய்யுங்கள்!
1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- நகர்த்தவும்.
- என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.
1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
பின்வாங்குங்கள்!
1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்!
1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
உட்கார்!
1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
உட்கார், உட்கார்!
1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
என்னுடைய அடுத்த இருக்கை.
1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
ஆம். அவர் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருந்தார்.
1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
கேளுங்கள், நான் என்ன செய்தாலும்
நீங்கள், அது எதுவாக இருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.
1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
கீழே இருங்கள்!
1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
பில், எனக்கு உங்களிடம் பைத்தியம் இல்லை.
1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
நீ என் ஹீரோ.
1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளவர்கள் போகிறார்கள்
பில் மதிப்பெண்கள் என்ற பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
ஒரு மது, சுய அழிவு,
1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
துப்பாக்கியுடன் தற்கொலை மனிதன்
மற்றும் ஒரு கூட்டாட்சி பேட்ஜ்
1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
எல்லாவற்றையும் மாற்றியவர்.
1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது மாறப்போகிறதா?
1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
இரண்டு நிமிடங்கள் வெளியே
சாளரம். வழக்கு.
1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
இந்த மக்கள் ஒவ்வொருவரும்
இந்த விமானத்தில் ஏறியது
1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
தங்கள் நாட்டை நம்புவது
அவர்களைப் பாதுகாக்கும்.
1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று.
1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
எல்லோரும்!
1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!
1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
போர்டில் ஒரு ஏர் மார்ஷல் உள்ளது.
1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
இது எவ்வளவு எளிதானது?
1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் தோல்வியடைந்தேன்.
உங்கள் கருத்தை நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்.
1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
இல்லை, பில், நீங்கள் பரிதாபமாக தோல்வியடைந்தீர்கள்!
1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
மூவாயிரம் பேர் இறந்தனர்
அந்த நாள், என் தந்தை உட்பட!
1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
எனவே நான் விரும்பிய காரணத்தில் சேர்ந்தேன்
அதைச் செய்த கோழைகளை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
ஆனால் நான் ஒரு சண்டையை முடித்தேன்
எனக்கு இன்னும் புரியாத போர்
1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
ஒரு நாட்டிற்கு வீட்டிற்கு வந்தது
எதுவும் மாறவில்லை.
1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
இப்போது வரை.
1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
பாதுகாப்பு இதுதான்
நாட்டின் மிகப்பெரிய பொய்.
1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
எங்கள் வீடுகளில், எங்கள் நகரங்களில்,
எங்கள் விமானங்களில், யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை,
1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
ஒரு நாள் யாரோ மோசமான
நான் அந்த பொய்யை அம்பலப்படுத்தப் போகிறேன்,
1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
கடைசியாக எங்கள்
குழந்தைகள் பார்ப்பார்கள்
1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
அது அவர்களை அழிப்பதால் நம் தோல்வி.
1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
நீங்கள், பில், நீங்கள் அந்த பொய்!
1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
துண்டுப்பிரசுரங்களை ஒப்படைத்தது.
1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
இது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.
1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
நீங்கள் மாற்ற முடியாது
சொற்களைக் கொண்ட உலகம், பில்,
1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
அந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் எழுதாவிட்டால்
இரத்தத்துடன் மாலை செய்தி.
1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.
1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
நீங்கள் இராணுவம். இவை
நீங்கள் பாதுகாக்க போராடியவர்கள்.
1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
எனது நாட்டைப் பாதுகாக்க நான் சத்தியம் செய்தேன்,
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.
1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
நாங்கள் இருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
Million 150 மில்லியன் பணக்காரர்.
1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
நீங்கள் ஒருபோதும் அந்த பணத்தைப் பெற மாட்டீர்கள்.
இது என் பெயரில் ஒரு கணக்கில் உள்ளது.
1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
இது உங்கள் பெயரில் ஒரு நம்பிக்கையில் உள்ளது.
1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
நான் இறக்கிறேன், பணம் நகர்கிறது.
1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
100 கணக்குகளுக்கு, 27 நாடுகள், ஒவ்வொன்றும்
அவற்றில் 100 பிற கணக்குகளில்.
1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் குதிக்கப் போகிறீர்களா?
1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
35,000 அடி? நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நான்கு வினாடிகளில் இறந்துவிட்டார்.
1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
பைலட் போது நாங்கள் குதிப்போம்
வெடிக்கும் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறது
1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
மற்றும் எங்களை 8,000 அடி வரை இறக்குகிறது.
1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
நீங்கள் நினைக்கும் எதையும், நாங்கள்
ஆயிரம் முறை சிந்தனை.
1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
அவர்களுக்கு சுட அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் இறங்க முயற்சித்தால் எங்களை கீழே.
1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
அது புல்ஷிட்!
1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
அவர்கள் கொல்லப் போவதில்லை
இந்த மக்கள் அனைவரும்.
1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
இது கடத்தப்பட்ட விமானம். நாங்கள்
தரையில் ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட அச்சுறுத்தல்.
1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
நீங்கள் அந்த குண்டை நிராயுதபாணியாக்கவில்லை என்றால், எல்லோரும்
நீங்கள் உட்பட போர்டில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?
1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- பார், நான் இறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் இறக்கப்போவதில்லை.
1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
மீண்டும் சொல்லுங்கள், ஜாக்ராபிட்.
நான் இறங்க வேண்டும்.
1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
அது எதிர்மறை, விமானம் 10.
1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
நான் திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.
நாங்கள் இறங்குகிறோம், நாங்கள் குதிக்கிறோம்.
1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
விமானம் கீழே செல்கிறது,
எங்களிடம் போதுமான பணம் உள்ளது.
1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
நாம் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
டாமி, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். நம்மால் முடியும்
மறைந்து, ஒருபோதும் திரும்பி வர வேண்டாம்.
1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா? ஒருபோதும் காணப்படவில்லை, எப்போதும்.
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது, இல்லையா?
1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
ஆனால் இப்போது நாம் பெற வேண்டும்
இந்த விமானத்திலிருந்து நரகம்.
1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
சாக், நீங்களும் நானும் எங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்க வேண்டாம்.
1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
சாக், உங்கள் பெயர் எதுவாக இருந்தாலும்
அதாவது, நீங்கள் இறக்க வேண்டியதில்லை.
1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
இவற்றை நீங்கள் சேமிக்காவிட்டால்
மக்களே, உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
வெடிகுண்டு நிராயுதபாணியாக.
1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
வாருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.
1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
அவர் ஒரு தியாகி,
உங்களையும் என்னைப் போலவே, பில்.
1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
உண்மையான ஹீரோக்கள் இருக்க தேவையில்லை
நினைவில் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
உண்மையான ஹீரோக்கள் செய்கிறார்கள்
என்ன தேவை.
1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- அதை ஃபக்!
- நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
இல்லை!
1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20,000! வாருங்கள், நீங்கள் வெங்கர்!
1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
8,000 அடி! வாருங்கள், வாருங்கள்!
1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
பில்!
1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
8,000!
1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- aq 10, 25,000 அடி வரை மீண்டும் ஏறவும்!
- போர்டில் ஒரு குண்டு இருக்கிறது!
1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
இதை நான் பெற வேண்டும்
தரையில் விமானம்.
1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
நான்சி, நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
எல்லோரும் கீழே, கீழே செல்கிறார்கள்!
1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
ஏய். பில்!
1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
நான் இந்த விமானத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்!
1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
நான் உங்கள் வழியில் இருக்கிறேனா, ஆஷோல்?
1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
கீழே இறங்கு!
1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
விரைவாகச் செய்யுங்கள்! தலைகள் கீழே!
1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
கீழே இறங்கு!
1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
வாருங்கள், கைல்! நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், வாருங்கள்.
1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
உங்கள் உருகிக்கு கடுமையான சேதம்.
1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்க முடியுமா?
1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
மலம்!
1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
எரிபொருள் டம்ப் செயலில் உள்ளது.
1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- அதை நகலெடுக்கவும், விமானம் 10.
- வாருங்கள், அடடா!
1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
சிறிது நேரம், வாருங்கள்!
1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
ஓ, கடவுளே!
1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
பெல்ட் பெறுங்கள்! பெல்ட் பெறுங்கள்!
1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- தொங்கு!
- பில், எனக்கு உதவுங்கள்!
1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
பெக்கா, நான் உன்னைக் கொண்டிருக்கிறேன்!
1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
என்னைத் தொங்க விடுங்கள்! என்னைத் தொங்க விடுங்கள்!
1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
நீங்கள் சரியா? நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- கதவு நிராயுதபாணியானது.
- உங்கள் சீட் பெல்ட்களை விடுவிக்கவும்!
1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- அவளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எல்லோரும்.
- என்னுடன் வாருங்கள்.
1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை செயல்தவிர்க்கவும்!
விரைவாக, முன்னால் செல்லுங்கள்.
1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள். வாருங்கள்
இந்த வழியில், முன் வரை.
1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
ஒரு நேரத்தில், தயவுசெய்து.
1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்.
1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்.
1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
முன் வரை.
1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்.
1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
அனைத்து பயணிகளும் மற்றும்
குழுவினர் கணக்கிட்டனர்.
1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
நீங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?
1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
அது ஒரு தரையிறங்கும் நரகமாக இருந்தது.
1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னர்,
பிரிட்டிஷ் அக்வாலிக் விமானம் 10
1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
பின்னர் அவசர அவசரமாக தரையிறங்கியது
ஒரு குண்டு நடுப்பகுதியில் வெடித்தது.
1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
இது ஒரு முயற்சியைத் தொடர்ந்து,
இன்னும் நம்பமுடியாத திருப்பத்தில்,
1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
சந்தேகத்திற்கிடமான கடத்தல்காரர், யு.எஸ்.
ஏர் மார்ஷல் பில் மார்க்ஸ்,
1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
ஹீரோவாக மாறியது.
1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
அது எதிர்கொண்ட மதிப்பெண்கள்
மற்றும் கடத்தல்காரர்களைக் கொன்றது,
1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
உயிரைக் காப்பாற்றுதல் ...
1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- ஆம்?
- இது மரெனிக்.
1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
உடைக்க என் முறை
நெறிமுறை, முகவர் மதிப்பெண்கள்.
1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
நான் எனது தனிப்பட்ட வரியிலிருந்து அழைக்கிறேன்
1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
இதை நான் மறுப்பேன்
உரையாடல் எப்போதும் நடந்தது.
1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
கேளுங்கள், பில், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
விமானம், நீங்கள் எதை எதிர்த்தீர்கள்,
1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
நான் என்னை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களைப் பற்றி தவறு.
1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
எனது முழு ஆதரவும் உங்களுக்கு இருக்கும்.
1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
அதைப் பாராட்டுங்கள்.
1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
மற்றும், பில்,
1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
எங்களுக்கு அந்த பணம் திரும்ப தேவைப்படும்.
1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
என்ன பணம்?
1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், முகவர் மதிப்பெண்கள்.
1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
மார்ஷல்!
1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
ரெய்லி, நீங்கள் துப்பாக்கியின் மகன்.
1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
அடுத்த முறை, எனக்கு ஏற்றப்பட்ட ஆயுதம் கொடுங்கள்.
1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
அடுத்த முறை, சுட வேண்டாம்.
1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
ஒப்பந்தம்.
1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கப் போகிறேன்
உங்கள் நாடா திரும்பவும்.
1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
எனக்கு இனி இது தேவையில்லை.
1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
அந்த-ஒரு பெண்.
1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
இது உங்கள் அப்பா.
1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
அப்பா.
1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- ஏய், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்!
- ஏய்.
1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஐஸ்லாந்து.
1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
ஆ! சரி, ஒருபோதும் ஐஸ்லாந்துக்கு சென்றதில்லை.
1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
அதாவது, நான் அதைப் பார்த்தேன், சில முறை
விமான ஜன்னல்களிலிருந்து, ஆனால் ...
1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
நன்றி.
1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
எதற்காக?
1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
நீ என்னுடன் கூட நின்றாய்
அதற்குப் பிறகு நடந்தது.
1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
ஏன்?
1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
உங்கள் மகள் செய்வேன் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
உங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
நன்றி, மேடம்.
1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
எனவே ...
1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
மிமீ-எச்.எம்.
1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
சார்ந்துள்ளது.
231720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof