Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,952 --> 00:00:06,203
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:03:02,677 --> 00:03:04,077
Gracias por llevarme.
3
00:03:04,529 --> 00:03:05,996
Ha sido muy divertido.
4
00:03:06,990 --> 00:03:08,740
Ya mostraste tu agradecimiento.
5
00:03:08,826 --> 00:03:10,435
No fue dif�cil hacerlo.
6
00:03:10,928 --> 00:03:12,380
Y ahora, �a d�nde?
7
00:03:12,818 --> 00:03:15,380
A donde la carretera
o el sol me lleven.
8
00:03:15,654 --> 00:03:18,544
Los lugares y las ciudades
son iguales una tras otra.
9
00:03:19,553 --> 00:03:21,286
Es la historia de mi vida.
10
00:03:22,482 --> 00:03:24,044
�Te vas a quedar mucho
por aqu�?
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,513
Eso depende de lo que diga
el tipo de ah� dentro.
12
00:03:26,834 --> 00:03:28,052
�Y si dice no?
13
00:03:28,099 --> 00:03:31,466
Pues seguir� el sol o encontrar�
a alguien m�s que tenga un mapa.
14
00:03:32,490 --> 00:03:33,568
Gracias de nuevo.
15
00:03:33,817 --> 00:03:35,052
Ha sido un placer.
16
00:03:35,248 --> 00:03:36,248
Cu�date.
17
00:03:36,326 --> 00:03:39,122
El pr�ximo tipo que recojas puede
que no sea tan educado como yo.
18
00:03:39,670 --> 00:03:41,818
Est� muy bien que te
preocupes por m�.
19
00:03:41,873 --> 00:03:44,013
Bueno, no es exactamente
eso, ver�s,
20
00:03:44,280 --> 00:03:47,178
...una vez conoc� a una chica, todo lo
que hizo fue salir una noche...
21
00:03:47,211 --> 00:03:48,404
...con una cita a ciegas.
22
00:03:48,444 --> 00:03:50,412
Un a�o m�s tarde quer�a
el divorcio.
23
00:03:51,061 --> 00:03:52,061
Una cobarde.
24
00:03:52,311 --> 00:03:57,016
La idea de algo as� pas�ndome a m�
me convirti� en un tipo raro de encontrar.
25
00:03:57,969 --> 00:03:59,430
No pierdas sue�o.
26
00:03:59,587 --> 00:04:00,587
Olv�dalo.
27
00:04:00,883 --> 00:04:02,539
Ya soy mayorcita.
28
00:04:02,805 --> 00:04:04,891
Par�, te recog�
y te di un paseo.
29
00:04:05,430 --> 00:04:06,664
Como t� dijiste.
30
00:04:07,829 --> 00:04:09,387
Muy divertido.
31
00:04:11,302 --> 00:04:13,902
�Eh, espera, ni siquiera
s� tu nombre!
32
00:04:26,138 --> 00:04:28,278
- �Le puedo ayudar?
- S�, me llamo Mitch Barton,
33
00:04:28,296 --> 00:04:30,960
...de transportes Continental,
he de ver a Nelson.
34
00:04:32,638 --> 00:04:34,146
Con el despacho de Nelson.
35
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
Hola, Margaret.
36
00:04:36,240 --> 00:04:39,810
Est� aqu� Mitch Barton, de transportes
Continental para ver al Sr. Nelson.
37
00:04:40,693 --> 00:04:42,357
S�, eso es.
38
00:04:42,756 --> 00:04:43,756
Bien.
39
00:04:44,271 --> 00:04:45,810
Todo recto y luego gire
a la derecha.
40
00:04:45,849 --> 00:04:47,255
Cuida de esto por m�,
�quieres, Jack?
41
00:04:47,280 --> 00:04:48,677
Claro, y t�...
42
00:04:48,888 --> 00:04:50,911
...oc�pate de esto por m�,
�quieres, Jack?
43
00:04:50,936 --> 00:04:52,177
Bueno, veamos...
44
00:04:55,685 --> 00:04:56,982
Ah� tienes.
45
00:05:11,373 --> 00:05:13,365
Oye, �d�nde est� la
oficina de Nelson?
46
00:05:14,631 --> 00:05:15,732
Por all�.
47
00:05:15,943 --> 00:05:16,943
�All�?
48
00:05:17,263 --> 00:05:18,263
Gracias.
49
00:05:30,373 --> 00:05:31,685
�Eh, Farley!
50
00:05:32,412 --> 00:05:34,919
�Vas a conducir este trasto
o a flotarlo?
51
00:05:35,912 --> 00:05:38,318
Olv�dalo, colega.
52
00:05:45,985 --> 00:05:47,164
�Vaya cohete!
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,333
Vaya fuerza.
54
00:05:53,537 --> 00:05:55,325
Debes tomar muchas vitaminas.
55
00:05:55,357 --> 00:05:57,825
- �D�nde quieres esto?
- All�.
56
00:05:58,412 --> 00:05:59,740
T�...
57
00:06:00,037 --> 00:06:02,529
- Debes ser Mitch Barton.
- T� eres maravillosa.
58
00:06:02,818 --> 00:06:04,505
No sabes cu�nto.
59
00:06:07,951 --> 00:06:10,044
El Sr. Barton, Sr. Nelson.
60
00:06:11,173 --> 00:06:13,508
Vaya, as� que Walker cambi� de idea.
61
00:06:13,533 --> 00:06:14,360
�C�mo est�?
62
00:06:14,385 --> 00:06:16,578
�Por qu� no me llam� diciendo
que me mandaba a alguien?
63
00:06:16,829 --> 00:06:19,564
- Listo para despegar, �eh?
- �Despegar?
64
00:06:19,618 --> 00:06:22,610
El viejo programa, maquinaria,
equipo de oficina, personal.
65
00:06:23,032 --> 00:06:24,716
Todo lo que va por
transporte a�reo.
66
00:06:24,748 --> 00:06:25,934
Para el otro material,
67
00:06:25,990 --> 00:06:29,457
Walker necesita esos camiones
y conductores listos.
68
00:06:29,897 --> 00:06:32,240
Bueno, pues tiene m�s o menos
problemas, Sr. Nelson.
69
00:06:32,803 --> 00:06:34,950
�Qu� clase de sutileza es esa?
70
00:06:35,310 --> 00:06:37,794
Me refiero a encontrar a alguien
que transporte todo su material.
71
00:06:37,842 --> 00:06:41,607
S�, todos esos grupos de transportistas
me tienen de los nervios.
72
00:06:43,505 --> 00:06:44,505
Mire, Barton,
73
00:06:44,974 --> 00:06:47,505
...quiero a esos conductores
listos para lo necesario.
74
00:06:47,530 --> 00:06:49,583
Tienen que conocer esa carretera
como si fuera su propia piel.
75
00:06:49,623 --> 00:06:52,289
Cada bache, cada giro,
cada lo que sea.
76
00:06:54,199 --> 00:06:57,152
Dijo que usted era de
Transportes Continental.
77
00:06:57,262 --> 00:06:59,042
Le envi� Walker.
78
00:06:59,191 --> 00:07:00,527
Bueno, no exactamente.
79
00:07:00,771 --> 00:07:03,060
No exactamente, �qu�?
80
00:07:03,334 --> 00:07:05,677
Quiero decir que no exactamente
de la Continental.
81
00:07:05,930 --> 00:07:09,531
Sol�a trabajar all� hasta hace
tres d�as, Walker me despidi�.
82
00:07:09,945 --> 00:07:13,054
Me estoy jugando el cuello
por unos 10 millones de d�lares.
83
00:07:13,094 --> 00:07:14,958
Si no traslado esta planta
y la hago operativa...
84
00:07:14,983 --> 00:07:16,630
...ajust�ndome al plazo
del Gobierno.
85
00:07:16,795 --> 00:07:20,786
Y tiene las narices de plantarse aqu�
haci�ndome creer que Walker le envi�.
86
00:07:24,834 --> 00:07:28,248
Y ahora, l�rguese antes de que
llame a los de seguridad.
87
00:07:28,482 --> 00:07:30,521
Deber�a tranquilizarse, Nelson.
88
00:07:31,014 --> 00:07:33,608
S� los problemas que est�
teniendo por aqu�.
89
00:07:33,842 --> 00:07:36,865
Tengo una amiga,
una amiga �ntima,
90
00:07:36,889 --> 00:07:38,139
...la secretaria de Walker.
91
00:07:38,155 --> 00:07:39,725
As� que s� lo de esas explosiones
que tuvo...
92
00:07:39,750 --> 00:07:42,216
...y lo del problema con ese
cohete fuera de control.
93
00:07:42,786 --> 00:07:46,410
Ahora tiene que trasladar esta planta
antes que el pueblo lo haga por usted.
94
00:07:46,687 --> 00:07:49,124
Eso si es que para entonces
queda alg�n pueblo.
95
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
Bueno...
96
00:07:50,812 --> 00:07:53,007
Ha o�do bastantes rumores.
97
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
As� es.
98
00:07:57,388 --> 00:07:58,560
�Qu� m�s?
99
00:07:59,286 --> 00:08:01,544
Bueno, Walker exprimir�a la cabeza de
su propia madre por un d�lar,
100
00:08:01,569 --> 00:08:05,199
...incluso se arriesg� a cancelar los
seguros de camiones y conductores.
101
00:08:05,887 --> 00:08:08,535
As� que si lo rechaza, su ca�da
ser� bastante dura.
102
00:08:09,973 --> 00:08:11,566
No demasiado para usted.
103
00:08:11,871 --> 00:08:14,116
Yo tampoco soy al�rgico
a los d�lares.
104
00:08:14,218 --> 00:08:17,616
No tengo seguro que perder,
ni cami�n ni nada.
105
00:08:18,500 --> 00:08:21,195
Un equipo de camioneros
sin camiones ni conductores.
106
00:08:21,214 --> 00:08:22,968
- Una ganga.
- Exacto.
107
00:08:23,164 --> 00:08:24,875
Tiene un plazo l�mite,
�no es as�?
108
00:08:25,102 --> 00:08:26,828
Necesita tres camiones
y seis conductores.
109
00:08:26,844 --> 00:08:28,875
Walker era lo peor de lo peor
y ya es demasiado tarde...
110
00:08:28,883 --> 00:08:31,857
...para que llame a conductores
ilegales, no se puede arriesgar.
111
00:08:32,115 --> 00:08:34,800
Conozco los camiones y a los
conductores, puedo olerlos.
112
00:08:34,855 --> 00:08:38,534
Usted pone los camiones y yo sacar�
a los camioneros de su misma planta.
113
00:08:39,285 --> 00:08:42,460
Lo que tenga que transportar,
lo transportar� a donde haga falta.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,722
Bien, colega.
115
00:08:48,347 --> 00:08:50,003
Son sus 10 millones de pavos.
116
00:08:50,316 --> 00:08:51,988
Solo vine busca de trabajo.
117
00:08:52,029 --> 00:08:53,962
Si me quiere, estar� por ah�.
118
00:08:54,138 --> 00:08:56,724
Por lo que vi de la ciudad,
no ser� dif�cil encontrarme.
119
00:09:13,912 --> 00:09:15,700
Frank, te llam�.
120
00:09:15,935 --> 00:09:17,122
Ya te o�.
121
00:09:17,185 --> 00:09:19,402
No quer�a que se
resecara la carne.
122
00:09:19,448 --> 00:09:20,934
Otros cinco minutos.
123
00:09:20,997 --> 00:09:23,293
La carne se pone dura
cuando ya est�.
124
00:09:23,411 --> 00:09:26,535
�Qui�n te dijo que la pusieras
justo despu�s del desayuno?
125
00:09:26,598 --> 00:09:29,396
Y de todas formas, �qui�n cena
cuando todav�a hay luz?
126
00:10:07,271 --> 00:10:09,450
Vayamos a ver una pel�cula
esta noche, Frank.
127
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
No.
128
00:10:11,717 --> 00:10:12,950
Otra noche.
129
00:10:14,310 --> 00:10:16,060
Eso es lo que dijiste
la �ltima vez.
130
00:10:16,263 --> 00:10:18,091
Y la anterior a esa.
131
00:10:18,771 --> 00:10:20,443
Oh, cari�o, sabes que yo...
132
00:10:20,506 --> 00:10:23,880
Esto ya va para largo,
me pongo nervioso y salto enseguida.
133
00:10:24,112 --> 00:10:27,549
Y est� bien sentarse en el bar
de Garnet y fanfarronear...
134
00:10:27,596 --> 00:10:29,135
...con los marines.
135
00:10:29,190 --> 00:10:31,315
Ah� no te pones nervioso
ni saltas a la primera, �no?
136
00:10:31,490 --> 00:10:34,099
D�jalo, Edith, d�jalo.
137
00:10:35,806 --> 00:10:37,697
Frank, vay�monos de aqu�.
138
00:10:40,244 --> 00:10:42,111
Vay�monos a cualquier lugar.
139
00:10:42,361 --> 00:10:44,243
Vendamos la casa
y largu�monos.
140
00:10:46,556 --> 00:10:49,931
Una vez que cierre la planta,
ya no habr� nada, ni pueblo.
141
00:10:51,134 --> 00:10:52,915
Ese no es el tema.
142
00:10:55,186 --> 00:10:56,764
Por nosotros, Frank.
143
00:10:57,803 --> 00:10:59,936
Por favor, antes de que sea
demasiado tarde.
144
00:11:00,358 --> 00:11:02,560
Por favor, Frank.
�Por favor!
145
00:11:03,326 --> 00:11:05,615
No lees bien los peri�dicos.
146
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
T� no...
147
00:11:07,454 --> 00:11:10,884
No oyes lo que yo cuando
visito a los chicos de la base.
148
00:11:11,548 --> 00:11:14,040
Podr�an necesitarme, enseguida.
149
00:11:14,804 --> 00:11:16,226
Volver a llamarme.
150
00:11:17,132 --> 00:11:18,921
Te los quitaron, Frank.
151
00:11:20,164 --> 00:11:22,507
Los mejores a�os de tu vida.
152
00:11:23,606 --> 00:11:25,605
Los mejores a�os de mi vida.
153
00:11:27,981 --> 00:11:30,527
Frank, te he seguido de
un sitio a otro.
154
00:11:30,559 --> 00:11:32,794
- D�jalo ya.
- Todo el tiempo sola...
155
00:11:32,819 --> 00:11:34,560
�D�jalo ya!
156
00:11:34,717 --> 00:11:36,021
Frank...
157
00:11:50,079 --> 00:11:53,602
Si ten�is algo as� por aqu�
no os aburrir�is los d�as de lluvia.
158
00:11:54,162 --> 00:11:57,333
Despu�s del mes que viene,
te tendr� hablando solo.
159
00:11:58,232 --> 00:11:59,232
Ya.
160
00:12:00,396 --> 00:12:04,990
Cuando este pueblo cierre, todo lo
que haremos ser� hablar solos.
161
00:12:16,927 --> 00:12:18,848
Tenemos problemas, colega.
162
00:12:27,678 --> 00:12:29,802
No, no, Ben,
esta noche no.
163
00:12:29,896 --> 00:12:33,443
El viejo Garnet ya nos tiene en su libro
y queda una semana para cobrar.
164
00:12:34,798 --> 00:12:36,098
Cabr�n.
165
00:12:36,248 --> 00:12:39,255
Eh, Garnet, mientras nos aguantes,
s�rvenos un par m�s.
166
00:12:41,021 --> 00:12:42,396
Muy bien.
167
00:13:16,156 --> 00:13:17,499
Una vez m�s.
168
00:13:19,879 --> 00:13:22,159
Uno solo, mientras descanso.
169
00:13:23,113 --> 00:13:25,409
�Qu� tal un poco de acci�n
esta noche, Bobby?
170
00:13:25,621 --> 00:13:27,917
�Por Withing y Adams?
171
00:13:28,490 --> 00:13:31,833
Ben, tengo aqu� toda la acci�n
que puedo manejar en una noche.
172
00:13:35,252 --> 00:13:38,408
Tres a uno a que no
logras nada.
173
00:13:58,532 --> 00:13:59,673
Hola.
174
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
Hola.
175
00:14:02,868 --> 00:14:05,771
Esta ciudad se queda muerta
en cosa de una hora.
176
00:14:06,607 --> 00:14:09,654
Yo suelo estirar un poco la acci�n
a partir de entonces.
177
00:14:10,474 --> 00:14:13,654
Rollo amigos, ya sabes,
algunos chicos de la planta.
178
00:14:14,146 --> 00:14:16,615
Estoy esperando a alguien, colega.
179
00:14:16,908 --> 00:14:17,908
Ben.
180
00:14:18,377 --> 00:14:20,298
�Por qu� no le dejas
un mensaje a Garnett?
181
00:14:20,315 --> 00:14:22,908
Est�s enamorado del sonido
de tu voz, �eh?
182
00:14:24,834 --> 00:14:26,434
Trataba de ser amistoso.
183
00:14:26,513 --> 00:14:28,388
No te hab�a visto por aqu� antes.
184
00:14:43,896 --> 00:14:45,450
�Vaya, sargento!
185
00:14:45,513 --> 00:14:48,252
Venga a unirse con las
trincheras de primera l�nea.
186
00:14:48,533 --> 00:14:51,033
�Ha ganado alguna batalla
�ltimamente?
187
00:14:52,018 --> 00:14:53,018
Cerveza.
188
00:14:53,119 --> 00:14:54,119
�Cerveza?
189
00:14:54,349 --> 00:14:55,818
�Para un grandull�n como usted?
190
00:14:55,843 --> 00:14:57,710
De las huestes de Moctezuma.
191
00:14:58,185 --> 00:14:59,536
Un chupito de bourbon.
192
00:14:59,659 --> 00:15:03,167
�Qu� le pasa, sargento, problemas
con el alto mando?
193
00:15:03,218 --> 00:15:04,714
Descanse, soldado.
194
00:15:04,857 --> 00:15:07,138
Lo siento, sargento, lo siento.
195
00:15:10,154 --> 00:15:11,154
Ponme otra.
196
00:15:12,123 --> 00:15:14,271
�Qui�n sab�a que el sargento
era tan susceptible?
197
00:15:14,678 --> 00:15:17,880
T� qu�date sentado y esc�chale
durante mucho tiempo.
198
00:15:17,904 --> 00:15:21,115
Ya le hemos estado escuchando
durante mucho tiempo.
199
00:15:21,232 --> 00:15:23,075
Guerra y media escuch�ndole.
200
00:15:23,263 --> 00:15:26,458
Incluso desde su primer d�a
de jura de fidelidad.
201
00:15:32,767 --> 00:15:34,572
La batalla del Bulge.
202
00:15:37,049 --> 00:15:38,462
Ponme otra.
203
00:15:44,504 --> 00:15:48,490
Tu madre te la hizo buena d�ndote
un hermano como ese.
204
00:15:48,670 --> 00:15:49,803
D�jale tranquilo.
205
00:15:49,834 --> 00:15:51,341
No te preocupes.
206
00:15:52,161 --> 00:15:54,091
Probablemente, alg�n d�a
se ahogar�,
207
00:15:54,185 --> 00:15:56,075
...dentro de una botella.
208
00:15:56,825 --> 00:15:58,489
Te he dicho que le dejes en paz.
209
00:15:59,982 --> 00:16:01,599
Deber�as haberle visto.
210
00:16:01,904 --> 00:16:03,216
En a�o nuevo.
211
00:16:04,482 --> 00:16:05,693
En el Rose Bowl.
212
00:16:06,646 --> 00:16:09,161
Con una carrera de 90 yardas
hizo su primer touchdown.
213
00:16:09,818 --> 00:16:11,560
El t�pico americano.
214
00:16:17,351 --> 00:16:19,741
Esto va a estar hoy tranquilo.
215
00:16:20,457 --> 00:16:22,957
�Vas a marcharte de la planta?
216
00:16:23,026 --> 00:16:26,426
No, si acierto una buena
apuesta, entonces no.
217
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
Acierto una apuesta...
218
00:16:28,165 --> 00:16:30,405
...me voy a Las Vegas.
219
00:16:30,467 --> 00:16:35,837
Nelson puede coger la planta
y el cohete y que le den.
220
00:16:35,906 --> 00:16:39,400
Deber�a venir alguien,
hacerse cargo del lugar.
221
00:16:40,611 --> 00:16:42,081
Un equipo de aviaci�n.
222
00:16:42,145 --> 00:16:43,245
S�.
223
00:16:44,982 --> 00:16:46,722
Alguien.
224
00:17:00,330 --> 00:17:02,270
El t�pico americano.
225
00:17:02,332 --> 00:17:03,372
�Ja!
226
00:17:03,433 --> 00:17:05,473
El t�pico cerdo americano.
227
00:17:12,042 --> 00:17:13,112
�Vaya un esfuerzo!
228
00:17:29,259 --> 00:17:30,859
Que visi�n m�s bonita.
229
00:17:36,567 --> 00:17:38,490
Toma, l�mpiate las babas.
230
00:17:47,711 --> 00:17:49,751
Dame una copa, chico.
231
00:17:49,813 --> 00:17:51,953
�Para que vuelvas a vomitar?
232
00:17:52,015 --> 00:17:54,015
Por favor.
233
00:17:54,084 --> 00:17:55,194
�Por qu�?
234
00:17:56,687 --> 00:17:58,657
No lo s�.
235
00:17:59,523 --> 00:18:01,323
Yo te dir� por qu�.
236
00:18:01,391 --> 00:18:02,861
Est�s asustado.
237
00:18:06,063 --> 00:18:08,803
�Yo?
238
00:18:09,800 --> 00:18:12,740
Ken, no digas eso.
239
00:18:12,803 --> 00:18:14,343
Claro que lo dir�.
240
00:18:14,404 --> 00:18:18,114
Eres el gran Pat Farley,
el t�pico americano,
241
00:18:18,175 --> 00:18:20,885
...el gran hombre del campus,
grande con las mujeres,
242
00:18:20,944 --> 00:18:23,754
...el m�s grande de su clase,
con m�s probabilidades de triunfar.
243
00:18:23,814 --> 00:18:25,854
El m�s grande de nada.
244
00:18:25,916 --> 00:18:27,616
Shh, Ken.
Shh.
245
00:18:27,684 --> 00:18:29,994
No digas eso, por favor.
246
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
Ken, tr�eme una copa, �eh?
247
00:18:36,326 --> 00:18:38,356
S�, claro.
248
00:18:38,428 --> 00:18:40,858
Es la �nica forma en la que
puedes soportar el silencio.
249
00:18:40,931 --> 00:18:43,031
La �nica forma en la que puedes o�r
los v�tores de la multitud.
250
00:18:43,100 --> 00:18:45,840
"�Toma ya!, Pat Farley.
Pat Farley ensayo."
251
00:18:47,270 --> 00:18:50,040
Ya no hay m�s aplausos
ni palmadas en la espalda.
252
00:18:50,107 --> 00:18:51,607
Y llen�ndote la barriga
con ese matarratas,
253
00:18:51,675 --> 00:18:52,815
...ma�ana, tarde y noche,
es la �nica forma...
254
00:18:52,876 --> 00:18:54,236
...en la que soportas el silencio.
255
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
Est�s hecho un desastre.
256
00:19:01,051 --> 00:19:04,051
Mira, Kenny, no me lo tires
todo encima.
257
00:19:05,789 --> 00:19:08,359
De cr�o solo o�a hablar
de mi hermano.
258
00:19:08,425 --> 00:19:10,865
Deb�a crecer y ser como �l.
259
00:19:10,927 --> 00:19:13,097
Me sal�as por las orejas.
260
00:19:15,565 --> 00:19:18,695
Y para m�, cuando me lleg� el turno,
261
00:19:18,769 --> 00:19:20,699
...no hubo universidad.
262
00:19:20,771 --> 00:19:23,071
El hermano mayor se llev�
todas las perlas.
263
00:19:23,140 --> 00:19:25,340
El hermano peque�o tan solo
las conchas vac�as.
264
00:19:27,044 --> 00:19:29,284
Lo siento...
Lo siento...
265
00:19:30,847 --> 00:19:32,470
Yo tambi�n lo siento.
266
00:19:33,817 --> 00:19:36,340
Siento que algo as�
le haya pasado a cualquiera.
267
00:19:38,088 --> 00:19:40,318
Que alguien pueda estar
tan solo y asustado.
268
00:19:41,858 --> 00:19:43,828
Eso me asusta.
269
00:19:43,894 --> 00:19:45,304
Me asusta much�simo.
270
00:19:45,362 --> 00:19:47,202
Ponme otro whisky, �quieres?
271
00:19:48,365 --> 00:19:49,505
Que sean dos.
272
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Vaya, �qu� pas�?
�Perdiste el mapa?
273
00:19:52,836 --> 00:19:56,366
No, me he dado una ducha caliente,
274
00:19:56,440 --> 00:19:58,910
...limpi�ndome parte de la
suciedad que hab�a recogido.
275
00:20:00,544 --> 00:20:02,814
Muy bien, soy un canalla.
276
00:20:02,879 --> 00:20:04,809
No discutir� eso contigo.
277
00:20:04,881 --> 00:20:06,551
Lamento lo que dije.
278
00:20:06,616 --> 00:20:07,546
Yo, eh... Yo...
279
00:20:07,617 --> 00:20:08,747
Olv�dalo.
280
00:20:08,819 --> 00:20:12,957
Solo me pas� para decirte que
tan s�lo por haberte llevado,
281
00:20:13,023 --> 00:20:16,793
...no te demandar� por incumplir
una promesa.
282
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
Bueno, gracias.
283
00:20:19,630 --> 00:20:24,200
Es como dijiste,
ni siquiera s� tu nombre.
284
00:20:41,518 --> 00:20:42,848
�Mitch Barton?
285
00:20:42,919 --> 00:20:44,389
S�, �qu� quieres?
286
00:20:44,454 --> 00:20:46,524
El Sr. Nelson quiere verle
en la planta.
287
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Oh, �no es genial?
288
00:20:48,458 --> 00:20:49,988
Enseguida estoy contigo.
289
00:21:07,944 --> 00:21:11,746
Para su informaci�n, Barton,
tuve una conferencia con Walker.
290
00:21:11,815 --> 00:21:15,420
Tan solo el mencionar su nombre hizo
que la tensi�n le subiera a 20.
291
00:21:15,485 --> 00:21:17,785
Bueno, pensar�a que era una
llamada a cobro revertido.
292
00:21:17,854 --> 00:21:19,564
Dijo que era temerario, insolente,
293
00:21:19,623 --> 00:21:22,763
...sin respeto por las normas
de circulaci�n ni por la gente.
294
00:21:22,826 --> 00:21:26,626
Me gustan las mujeres, los perros,
los gatos, algunos gatos.
295
00:21:26,696 --> 00:21:30,760
Walker dijo que deb�a estar loco
si pensaba en contratarle.
296
00:21:32,803 --> 00:21:34,103
�Me ha llamado para
decirme eso?
297
00:21:34,171 --> 00:21:35,741
�Por qu� no llama a su psiquiatra?
298
00:21:35,806 --> 00:21:36,806
Ya lo hice, Barton.
299
00:21:36,873 --> 00:21:37,973
�Y qu� le dijo?
300
00:21:38,041 --> 00:21:39,941
Que le volviera a llamar...
301
00:21:40,010 --> 00:21:42,150
...si no llevaba esos camiones
para m�.
302
00:21:42,212 --> 00:21:43,282
Oh.
303
00:21:44,214 --> 00:21:46,054
De acuerdo, �cu�l es la carga?
304
00:21:46,817 --> 00:21:48,417
Lawrence, d�selo.
305
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
Tres camiones.
306
00:21:53,390 --> 00:21:58,490
Gas rojo de �cido n�trico,
per�xido de hidr�geno, hidracina.
307
00:21:58,562 --> 00:22:02,804
Los tres componentes b�sicos del
carburante de nuestro cohete.
308
00:22:02,866 --> 00:22:05,496
Ya he llevado antes un tanque
lleno de hidracina.
309
00:22:05,569 --> 00:22:09,239
En una carretera asfaltada quiz�s,
no en carreteras como estas.
310
00:22:09,306 --> 00:22:12,136
Las autoridades no nos dejar�n
pasar por zonas pobladas.
311
00:22:12,209 --> 00:22:14,909
Evitar� toda estaci�n de control.
312
00:22:14,978 --> 00:22:16,808
Cualquier bache, cualquier bote,
313
00:22:16,880 --> 00:22:18,820
...cualquier guijarro puede activar
este material como una bomba.
314
00:22:18,882 --> 00:22:20,152
Venga aqu�.
315
00:22:24,988 --> 00:22:27,488
Aqu� est� la nueva planta al otro
lado de estas monta�as,
316
00:22:27,557 --> 00:22:29,127
...cerca del lago Thunder Dry.
317
00:22:29,192 --> 00:22:30,532
Aqu� es donde estamos.
318
00:22:30,594 --> 00:22:33,434
Empieze aqu�,
ataje por esta carretera,
319
00:22:33,496 --> 00:22:36,026
...le lleva hasta la vieja ruta
cerrada de la cresta,
320
00:22:36,099 --> 00:22:38,997
...esa que prohibieron cuando
terminaron la nueva autopista.
321
00:22:39,069 --> 00:22:43,009
All� solo estar�n usted, los camiones
y el espacio vac�o.
322
00:22:43,073 --> 00:22:45,273
Y ahora me echo a dormir.
323
00:22:45,342 --> 00:22:47,982
Los tres camiones llegan juntos.
324
00:22:48,044 --> 00:22:50,414
Cada propulsor depende del otro.
325
00:22:50,480 --> 00:22:52,420
El uno sin el otro, no sirve.
326
00:22:52,482 --> 00:22:54,982
Ellos solos, fuera de su ambiente
qu�mico natural...
327
00:22:55,051 --> 00:22:57,721
...demasiado tiempo, bueno... �Bang!
328
00:22:57,787 --> 00:22:59,657
�Cu�nto tiempo para "Bang"?
329
00:22:59,723 --> 00:23:02,893
Bismark est� a mitad camino,
har�n eso el primer d�a.
330
00:23:02,959 --> 00:23:04,359
No se arriesguen a conducir
por la noche,
331
00:23:04,427 --> 00:23:07,727
...as� que se quedan y contin�an
a la ma�ana siguiente.
332
00:23:07,797 --> 00:23:09,067
Bueno, eso es generoso de verdad.
333
00:23:09,132 --> 00:23:10,432
�Algo m�s?
334
00:23:10,500 --> 00:23:14,242
Bueno, el Sr. Nelson ya lo ha dicho,
son todas imprevisibles.
335
00:23:14,304 --> 00:23:18,984
La hidracina puede explotar
con una gota que caiga al suelo.
336
00:23:19,042 --> 00:23:21,742
El per�xido de hidr�geno
est� concentrado al 100%.
337
00:23:21,811 --> 00:23:23,981
Puede pasar lo mismo.
338
00:23:24,047 --> 00:23:26,977
El �cido n�trico va en tres
tanques separados,
339
00:23:27,050 --> 00:23:28,990
...instalados en un solo cami�n.
340
00:23:29,052 --> 00:23:32,492
Los gases son venenosos, corrosivos.
341
00:23:32,555 --> 00:23:34,515
Este �cido puede quemar vivo
a un hombre.
342
00:23:34,591 --> 00:23:37,531
Quiz�s Walker sab�a lo que hac�a.
343
00:23:37,594 --> 00:23:39,964
Tres camiones, seis hombres.
344
00:23:40,030 --> 00:23:41,430
Tres conductores, tres ayudantes,
345
00:23:41,498 --> 00:23:43,368
...en caso de problema mec�nico
o con la carretera.
346
00:23:43,433 --> 00:23:47,301
Re�na a sus hombres y parta
desde aqu� en 24 horas.
347
00:23:47,370 --> 00:23:50,710
Este es el archivo del personal
de la Cyclone.
348
00:23:50,774 --> 00:23:52,784
Y ahora, vaya a por sus hombres.
349
00:23:52,842 --> 00:23:54,242
�Qu� pasta hay?
350
00:23:54,311 --> 00:23:59,183
Su parte son 30.000 y se quedan
con los camiones, Barton.
351
00:23:59,249 --> 00:24:01,549
El pago a la entrega.
352
00:24:01,618 --> 00:24:04,148
Los tres camiones juntos
o no hay trato.
353
00:24:04,220 --> 00:24:06,620
�Tambi�n quiere ser mi beneficiario?
354
00:26:09,779 --> 00:26:11,749
Demasiado r�pido.
355
00:26:19,789 --> 00:26:21,459
Con calma.
356
00:26:34,704 --> 00:26:36,374
�C�mo ha pasado eso?
�Mira!
357
00:26:36,439 --> 00:26:38,309
�No lo suelte!
�Qu� no golpee el otro tanque!
358
00:28:01,291 --> 00:28:02,391
No pudo estar m�s cerca.
359
00:28:02,458 --> 00:28:03,928
S�, podr�a,
360
00:28:03,993 --> 00:28:06,603
...si algo de ese �cido n�trico
se hubiera roto.
361
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
George, te voy a quitar
de esos camiones.
362
00:28:09,499 --> 00:28:10,969
Me puedes servir mejor
a mi lado.
363
00:28:11,034 --> 00:28:12,334
Oh, no.
364
00:28:12,402 --> 00:28:15,270
No eres un conductor.
Yo estaba en contra de que fueras.
365
00:28:15,338 --> 00:28:16,868
Bien, Barton puede apa�arse
con uno menos.
366
00:28:16,940 --> 00:28:18,610
Mira, alguien debe saber c�mo
ocuparse de ese material...
367
00:28:18,675 --> 00:28:21,045
...en caso de que algo vaya mal.
368
00:28:21,110 --> 00:28:24,080
Olvidas que soy el gran genio
que ha cocinado ese combustible...
369
00:28:24,147 --> 00:28:25,547
...para tus cohetitos de fuegos
artificiales.
370
00:28:25,615 --> 00:28:27,485
Que uno del equipo se emborrache,
371
00:28:27,550 --> 00:28:29,250
...y todo se va al garete.
372
00:28:29,319 --> 00:28:31,649
Que se estampe en el patio
de un colegio,
373
00:28:31,721 --> 00:28:34,691
...mat�ndolos a todos, asesin�ndolos.
374
00:28:38,461 --> 00:28:39,761
Yo voy.
375
00:28:51,874 --> 00:28:53,684
Compruebe dos veces esas eslingas,
aseg�rese que vayan firmes.
376
00:28:53,743 --> 00:28:55,813
Bien.
Es lo que hacemos.
377
00:29:05,488 --> 00:29:06,718
Eh, llegas tarde, Farley.
378
00:29:06,789 --> 00:29:08,489
Te dije que estuvieras aqu�
a las 5:00.
379
00:29:08,558 --> 00:29:09,888
Eh.
380
00:29:11,694 --> 00:29:14,734
Est�s borracho, cerdo.
381
00:29:14,797 --> 00:29:16,067
Yo tomar� su lugar.
Soy su...
382
00:29:16,132 --> 00:29:17,232
�T� qu�?
383
00:29:17,300 --> 00:29:18,430
Dije que ocupar� su lugar.
384
00:29:18,501 --> 00:29:20,601
Nada.
Puedo conducir.
385
00:29:20,670 --> 00:29:23,710
Puedo hacerlo, puedo hacerlo bien.
386
00:29:28,278 --> 00:29:29,508
Rec�gele.
387
00:29:35,184 --> 00:29:36,394
Que beba algo de caf�.
388
00:29:36,452 --> 00:29:37,922
Nada le va a poner sobrio,
389
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
...no tal y c�mo se ha puesto.
390
00:29:39,856 --> 00:29:41,416
Te he dicho que no te preocupes,
yo conducir� por �l.
391
00:29:41,491 --> 00:29:42,991
S�, conducir�s.
392
00:29:43,059 --> 00:29:45,287
Conozco a ese chico, Barton,
corre carreras por todo el estado.
393
00:29:45,361 --> 00:29:46,731
Esto no es una carrera.
394
00:29:46,796 --> 00:29:48,156
�Entonces qui�n conducir�
su tanque?
395
00:29:48,231 --> 00:29:50,101
Ya conseguir� a alguien.
396
00:29:50,166 --> 00:29:52,066
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
397
00:29:52,135 --> 00:29:53,405
�No hay tiempo!
398
00:29:53,469 --> 00:29:54,999
Barton, hay que mover ya
estos camiones.
399
00:29:55,071 --> 00:29:56,741
Este chaval est� a�n en pa�ales.
400
00:29:56,806 --> 00:29:59,084
�Cree que arriesgar� nuestros
cuellos m�s de lo necesario?
401
00:29:59,092 --> 00:30:01,312
�Cres que me quiero arriesgar?
402
00:30:01,377 --> 00:30:03,477
�Prefiere ponerlos en peligro
con �l al volante?
403
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
�Qu� va a hacer?
404
00:30:13,022 --> 00:30:15,262
Bien, chaval, p�sate de la raya
una sola vez,
405
00:30:15,325 --> 00:30:16,995
...una sola vez, chaval,
y ser� todo.
406
00:30:17,060 --> 00:30:18,330
Claro.
407
00:30:18,394 --> 00:30:19,404
Claro.
408
00:30:19,462 --> 00:30:21,002
Vamos.
409
00:30:21,064 --> 00:30:22,874
Sargento, vamos, todos,
por aqu�.
410
00:30:24,534 --> 00:30:26,374
Kenny, no te vayas.
411
00:30:27,470 --> 00:30:29,510
No ir�s a dejarme, �verdad?
412
00:30:35,078 --> 00:30:37,508
Muy bien, si alguien quiere salirse,
ahora es el momento.
413
00:30:37,580 --> 00:30:38,780
�Qu� dec�s?
414
00:30:38,848 --> 00:30:40,818
Me gusta la apuesta,
estoy contigo.
415
00:30:44,020 --> 00:30:45,320
Muy bien, escuchad esto.
416
00:30:48,324 --> 00:30:51,389
Recordad c�mo suena, porque podr�a
significar vuestra vida.
417
00:30:51,461 --> 00:30:54,001
Si alguien tiene problemas,
esa es la se�al.
418
00:30:54,063 --> 00:30:56,403
Lawrence, t� y el sargento
en el de tres tanques.
419
00:30:56,466 --> 00:30:57,666
Id en segunda posici�n.
420
00:30:57,734 --> 00:30:59,474
Ben, t� y el chaval con este.
421
00:30:59,535 --> 00:31:01,035
Ir�is detr�s.
422
00:31:01,104 --> 00:31:02,404
Joe, t� y yo dirigiremos
el cami�n delantero.
423
00:31:02,472 --> 00:31:03,672
Bien.
424
00:31:22,291 --> 00:31:23,261
Barton.
425
00:31:23,326 --> 00:31:24,426
S�, se�or.
426
00:31:24,494 --> 00:31:25,564
Buena suerte.
427
00:31:25,628 --> 00:31:27,028
Nos vemos en la carretera.
428
00:31:27,096 --> 00:31:28,556
Le estar� esperando
en el otro extremo.
429
00:31:28,631 --> 00:31:30,401
Tenga el dinero preparado.
430
00:32:02,198 --> 00:32:04,128
�Kenny!
431
00:33:27,817 --> 00:33:29,247
�Qu� intentas hacer?
432
00:33:29,318 --> 00:33:30,518
�Clasificarte para
la parrilla de salida?
433
00:33:30,586 --> 00:33:32,686
La pr�xima vez, rel�jate,
coge el tren.
434
00:33:46,402 --> 00:33:48,102
Bueno, estamos en camino.
435
00:33:48,170 --> 00:33:49,240
S�.
436
00:33:52,174 --> 00:33:54,544
�Crees que lo lograremos?
437
00:33:54,610 --> 00:33:56,780
Te tomaste tu tiempo
en preguntarlo, �no?
438
00:33:57,780 --> 00:33:59,250
Lo lograremos.
439
00:33:59,315 --> 00:34:01,085
Si no es as�, habr� un enorme
estruendo...
440
00:34:01,150 --> 00:34:03,050
...y Nelson querr� cortarnos
el cuello.
441
00:34:03,119 --> 00:34:04,849
Oh, no me refer�a a eso.
442
00:34:05,988 --> 00:34:08,658
Me refiero, estaba hablando
de mi parte.
443
00:34:08,724 --> 00:34:10,264
Los 5.000 d�lares.
444
00:34:11,427 --> 00:34:13,727
Eso compra un sue�o.
445
00:34:13,796 --> 00:34:16,226
No compres, alquila.
Te ahorras tiempo y problemas,
446
00:34:16,299 --> 00:34:19,229
...y as� contin�as siendo libre.
447
00:34:19,302 --> 00:34:20,802
Bueno, no es lo que crees.
448
00:34:21,837 --> 00:34:25,237
Mi sue�o es la universidad,
ser ingeniero.
449
00:34:25,308 --> 00:34:28,508
MIT, Caltech.
450
00:34:28,578 --> 00:34:30,778
No s�.
451
00:34:30,846 --> 00:34:33,776
5.000 pavos me lo pueden comprar.
452
00:34:36,252 --> 00:34:38,422
Pero siendo solo...
453
00:34:38,487 --> 00:34:40,557
...un grasiento pe�n,
454
00:34:40,623 --> 00:34:42,890
...siendo lo que soy,
de donde procedo,
455
00:34:43,459 --> 00:34:45,129
...siendo como soy...
456
00:34:48,297 --> 00:34:51,220
�Cu�ntas vidas necesitar�a para
conseguir esa cantidad de dinero?
457
00:34:53,703 --> 00:34:55,990
Muy bien, son tus cinco
de los grandes, chico.
458
00:34:56,739 --> 00:34:58,239
Es tu sue�o.
459
00:35:00,876 --> 00:35:05,646
Voy volando con la brisa
460
00:35:05,715 --> 00:35:10,755
Surcando los ra�les,
vagando por los mares
461
00:35:10,820 --> 00:35:15,760
La la la la la la la
462
00:35:15,825 --> 00:35:18,195
Viviendo por satisfacci�n
463
00:35:18,260 --> 00:35:20,000
La la la la
464
00:35:20,062 --> 00:35:26,002
El cielo es el �nico techo
sobre mi cabeza
465
00:35:26,068 --> 00:35:31,438
Y cuando estoy cansado,
la madre naturaleza es mi cama
466
00:35:31,507 --> 00:35:36,377
Tan solo voy seg�n me place
467
00:35:36,445 --> 00:35:41,915
Volando con la brisa
468
00:37:22,318 --> 00:37:24,448
Esta cosa va como un LVT.
469
00:37:27,289 --> 00:37:30,629
Mejor comprueba por tu lado,
mira que todo est� asegurado.
470
00:37:30,693 --> 00:37:32,193
S�.
471
00:37:49,945 --> 00:37:52,345
Va bien.
472
00:39:18,434 --> 00:39:20,004
Qu� bien, �eh?
473
00:39:20,069 --> 00:39:22,999
Es un problema,
pero creo que podemos.
474
00:39:23,072 --> 00:39:25,072
Espero que hayas vivido
una buena vida.
475
00:39:27,343 --> 00:39:30,183
Empezad a cavar, es probable que
tengamos que cavar todo.
476
00:39:30,246 --> 00:39:33,223
�Qu� posibilidades crees que tenemos
de allanar el camino, maestro?
477
00:39:34,717 --> 00:39:36,617
�Hay otra opci�n?
478
00:39:36,685 --> 00:39:38,985
Muy bien, iremos de uno en uno
y los pasaremos.
479
00:39:39,054 --> 00:39:43,130
Mejor retroceded y poneos a cubierto
hasta que os diga que est� libre.
480
00:39:43,192 --> 00:39:45,462
Recuerda que no est�s
en una carrera.
481
00:39:48,063 --> 00:39:49,333
Des�ame suerte.
482
00:39:49,398 --> 00:39:51,198
Suerte.
483
00:39:57,873 --> 00:39:59,173
Ben.
484
00:39:59,241 --> 00:40:01,211
�Qu� tienes contra �l, eh?
485
00:40:01,277 --> 00:40:02,737
�Qui�n dice que tenga
algo contra �l?
486
00:40:20,329 --> 00:40:21,799
Nunca pasar� ese cami�n.
487
00:41:25,594 --> 00:41:27,004
�Est�s bien?
488
00:41:28,130 --> 00:41:29,660
Magn�fico.
489
00:41:33,202 --> 00:41:35,742
Tienes los dados cargados, Ben.
490
00:41:35,804 --> 00:41:37,314
Venga, a por ello.
491
00:43:12,935 --> 00:43:14,545
Eh, mejor comprueba esos tanques.
492
00:43:14,603 --> 00:43:16,303
Parec�a un terremoto.
493
00:43:32,921 --> 00:43:33,961
Todo bien.
494
00:43:34,022 --> 00:43:35,262
De acuerdo.
495
00:43:37,626 --> 00:43:38,726
Eso es para nosotros.
496
00:43:48,036 --> 00:43:49,536
Eh, chico
497
00:43:51,473 --> 00:43:53,883
Mira, tenemos un lanzamiento.
498
00:43:53,942 --> 00:43:55,882
Tenemos que marcar,
hemos de hacerlo.
499
00:43:55,944 --> 00:43:57,184
No hay segundas oportunidades
500
00:43:57,246 --> 00:43:59,046
Si no lo logramos,
se acab�.
501
00:43:59,114 --> 00:44:00,224
Lo lograremos, sube.
502
00:44:00,282 --> 00:44:01,952
Eh, espera un momento.
503
00:44:02,017 --> 00:44:03,547
�Qu� quieres decir con sube?
504
00:44:03,619 --> 00:44:05,689
Lo que he dicho, sube.
No necesito una nodriza.
505
00:44:05,754 --> 00:44:07,064
Voy a pasar.
506
00:44:07,122 --> 00:44:09,262
Entonces est�s m�s loco
de lo que pensaba.
507
00:44:09,324 --> 00:44:10,994
�Qui�n dijiste que ten�a agallas?
508
00:44:11,059 --> 00:44:13,359
Mira, chico, es algo m�s que
agallas lo que me juego.
509
00:44:13,428 --> 00:44:15,028
Son 5.000 pavos.
510
00:44:15,097 --> 00:44:18,498
5.000 pavos, y no dejar�
que te los juegues.
511
00:44:18,567 --> 00:44:19,967
Ben.
512
00:44:20,035 --> 00:44:21,765
Te dar� las probabilidades.
513
00:44:21,837 --> 00:44:24,939
Caminas delante de m� y es posible
que haya un accidente.
514
00:44:25,007 --> 00:44:27,507
O subes conmigo y corres el riesgo.
515
00:44:27,576 --> 00:44:30,176
Mira, b�lido,
�qu� tratas de probar?
516
00:44:30,245 --> 00:44:32,205
T� eres el jugador.
Contesta t�.
517
00:44:38,787 --> 00:44:40,457
Eh, chico.
518
00:44:43,192 --> 00:44:44,732
�Cu�nto?
519
00:44:44,793 --> 00:44:46,293
500.
520
00:44:46,361 --> 00:44:48,101
500 por una conducci�n
de 5 segundos.
521
00:44:48,163 --> 00:44:49,763
Yo digo que no la tomas.
522
00:44:50,866 --> 00:44:53,326
Ya tienes una apuesta, b�lido.
523
00:45:57,366 --> 00:45:59,026
Me debes 500.
524
00:46:00,702 --> 00:46:03,742
Me alegro que no conduzca
tu borracho hermano.
525
00:46:03,805 --> 00:46:06,465
Cierra la boca sobre mi hermano.
�Ci�rrala!
526
00:46:08,277 --> 00:46:10,547
Ya te dije que esto no era
una carrera.
527
00:46:10,612 --> 00:46:12,112
Haz otra como esta, chaval,
528
00:46:12,180 --> 00:46:14,380
...y restregar� tu cabeza en el suelo
como una hamburguesa.
529
00:46:14,983 --> 00:46:16,283
Recu�rdalo.
530
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
Eh, �qu� pasa?
�Est�s a dieta o algo?
531
00:46:55,357 --> 00:46:56,657
No te culpo.
532
00:46:57,626 --> 00:47:00,960
El tipo que hizo este s�ndwich
trata de vengarse de alguien.
533
00:47:03,565 --> 00:47:04,895
Eh, vamos, despierta.
534
00:47:06,335 --> 00:47:08,945
Tienes el aspecto que ten�an
en Iwojima.
535
00:47:09,004 --> 00:47:10,544
Ya.
536
00:47:10,605 --> 00:47:13,465
Durante d�as sin dormir, d�as.
537
00:47:14,476 --> 00:47:16,376
Siempre busc�ndolos.
538
00:47:16,445 --> 00:47:18,915
Pod�an salir de cualquier parte.
539
00:47:18,980 --> 00:47:21,820
De donde fuera, nunca sab�as
ni cu�ndo ni d�nde.
540
00:47:21,883 --> 00:47:23,453
Segu�as.
541
00:47:23,518 --> 00:47:24,988
Dabas lo que fuera.
542
00:47:26,188 --> 00:47:29,022
Dabas un mill�n de pavos
por poder cerrar los ojos.
543
00:47:30,892 --> 00:47:37,432
Una cabeza...
Tan solo dormir.
544
00:47:42,237 --> 00:47:43,667
Buenos d�as, Cathy.
545
00:47:45,440 --> 00:47:46,570
Randy, b�bete tu leche
546
00:47:46,641 --> 00:47:47,981
Llegar�s tarde al colegio.
547
00:47:48,043 --> 00:47:49,643
Oh, muy bien.
548
00:47:54,416 --> 00:47:55,816
No delante de los ni�os.
549
00:47:55,884 --> 00:47:58,794
�Por qu� no?
Estamos casados, �no?
550
00:47:58,854 --> 00:48:01,094
A veces me lo pregunto.
551
00:48:04,159 --> 00:48:07,925
Toma, Casanova, podr�as tener fr�o.
552
00:48:07,996 --> 00:48:09,326
�Mam�!
553
00:48:11,800 --> 00:48:15,669
Bueno, t� sal disparado y Cathy y yo
te recogeremos al salir de la escuela.
554
00:48:15,737 --> 00:48:16,697
Toma.
555
00:48:16,772 --> 00:48:17,612
Vale.
556
00:48:17,672 --> 00:48:18,972
Adi�s, mam�.
Adi�s, pap�.
557
00:48:19,040 --> 00:48:20,840
Adi�s, Cathy.
558
00:48:20,909 --> 00:48:21,879
Adi�s.
559
00:48:21,943 --> 00:48:23,083
Adi�s.
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,123
�Qu� fue eso de
"A veces me lo pregunto"?
561
00:48:31,186 --> 00:48:32,586
�Alguna broma?
562
00:48:32,654 --> 00:48:34,724
Justo lo que dije.
563
00:48:34,790 --> 00:48:37,490
Esa otra mujer de tu vida.
564
00:48:37,559 --> 00:48:39,229
�S�? �Qu� otra mujer?
565
00:48:39,294 --> 00:48:45,674
"Ella," "ella," "hoy estaba m�s caliente
que una pistola" y "ella..."
566
00:48:45,734 --> 00:48:48,274
"Deber�as haber visto como met�a
su nariz entre las nubes...
567
00:48:48,336 --> 00:48:50,306
...y meneaba la cola hacia
la tierra" y...
568
00:48:50,372 --> 00:48:54,612
...y "era como una bailarina
saltando en el cielo."
569
00:48:54,676 --> 00:48:56,336
Si alguna vez nos separamos,
George Lawrence,
570
00:48:56,411 --> 00:48:57,911
...ser� culpa suya.
571
00:48:57,979 --> 00:49:02,079
S�, pero, �sabe cocinar?
572
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
�Sabe plancharme los pantalones?
573
00:49:04,519 --> 00:49:06,449
�Sabe...?
574
00:49:08,156 --> 00:49:09,416
Tu coche.
575
00:49:09,491 --> 00:49:10,791
Oh, �Joe?
576
00:49:10,859 --> 00:49:12,729
�l me ha hecho esperar antes.
577
00:49:39,321 --> 00:49:40,691
�Qu� es eso?
578
00:49:40,755 --> 00:49:42,185
�Qu� pasa?
579
00:49:42,257 --> 00:49:45,087
No lo s�, el motor va mal,
no hay presi�n.
580
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
�Qu�?
581
00:50:26,868 --> 00:50:30,000
Oh, la �ltima vez que pis� el freno,
...empez� a fallarme.
582
00:50:30,071 --> 00:50:32,280
Bueno, no podemos quedarnos aqu�
hemos de movernos.
583
00:50:32,307 --> 00:50:33,237
Joe, qu�date con el sargento.
584
00:50:33,308 --> 00:50:34,378
Ir� a por mis herramientas.
585
00:50:34,442 --> 00:50:35,982
T� conduce conmigo.
586
00:50:36,044 --> 00:50:37,414
Si no nos alcanz�is para cuando
lleguemos a Bismark,
587
00:50:37,479 --> 00:50:38,509
...mandar� a por vosotros.
588
00:50:38,580 --> 00:50:39,780
Mejor que est�is all�.
589
00:50:39,848 --> 00:50:41,218
�Quieres que nos quedemos detr�s?
590
00:50:41,283 --> 00:50:42,483
�Est�s loco?
591
00:50:42,551 --> 00:50:44,988
El material de tu tanque explotar�
con solo estornudarle mal.
592
00:50:45,053 --> 00:50:45,993
El suyo no.
593
00:50:46,054 --> 00:50:47,494
Bord�ale, chaval..
594
00:50:47,556 --> 00:50:49,216
Nos vemos.
595
00:51:37,372 --> 00:51:38,372
�Encuentras algo?
596
00:51:38,440 --> 00:51:39,670
No s� decirte.
597
00:51:39,741 --> 00:51:41,711
Quiz�s la inyecci�n,
quiz�s el trasmisor de gasolina,
598
00:51:41,776 --> 00:51:43,136
...quiz�s un mont�n de quiz�s.
599
00:52:51,312 --> 00:52:54,622
Alg�n d�a matar� a ese
perro sopl�n.
600
00:52:54,683 --> 00:52:56,883
Bueno, �ya est�s contento y bien?
601
00:52:56,951 --> 00:53:00,291
Haci�ndote el gran h�roe para
todos los soldaditos.
602
00:53:00,355 --> 00:53:02,565
�Invit�ndoles a copas
para que te escuchen?
603
00:53:02,624 --> 00:53:03,564
Edith, yo...
604
00:53:03,625 --> 00:53:05,765
�El gran h�roe!
605
00:53:05,827 --> 00:53:08,757
�Saben que llegas a casa
tambale�ndote?
606
00:53:08,830 --> 00:53:11,030
�C�mo dejas todo hecho un desastre
y tengo que limpiarlo?
607
00:53:11,099 --> 00:53:12,329
Edith, �quieres callarte?
608
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
- �No, no me callar�!
- �C�llate!
609
00:53:13,468 --> 00:53:14,998
�No voy a callarme!
610
00:53:15,070 --> 00:53:16,470
Yo tengo que vivir contigo,
ellos no.
611
00:53:16,538 --> 00:53:18,990
�A ellos le salen gratis las bebidas,
yo aguanto la resaca!
612
00:53:23,344 --> 00:53:28,284
Oh, Frank, �cu�ndo dejar�s
de jugar al gran soldadito?
613
00:53:28,349 --> 00:53:31,448
�Cu�ndo se te meter� en la cabeza
que ya no te quieren,
614
00:53:31,519 --> 00:53:34,820
...que no te necesitan, que nunca
te van a volver a llamar?
615
00:53:36,324 --> 00:53:38,994
Frank, tuviste tu �poca,
eres un hombre viejo.
616
00:53:40,195 --> 00:53:43,135
Eres viejo, un hombre viejo.
617
00:53:45,600 --> 00:53:48,100
Viejo, un hombre viejo...
618
00:54:56,204 --> 00:54:57,414
�Mitch!
619
00:55:03,378 --> 00:55:04,678
�Qu� le ha pasado?
620
00:55:04,746 --> 00:55:06,446
Estaba arreglando el motor,
comprobaba los bajos del cami�n.
621
00:55:06,514 --> 00:55:09,924
El firme de la carretera debe haber hecho
que se suelte el tap�n del tanque.
622
00:55:09,984 --> 00:55:11,794
El l�quido le ha salpicado
toda la mano.
623
00:55:11,853 --> 00:55:14,493
Lo ha aguantado todo.
624
00:55:14,556 --> 00:55:16,786
Ni un solo grito,
no abri� la boca.
625
00:55:16,858 --> 00:55:19,228
Simplemente volvi� a apretar
el cierre del tanque.
626
00:55:19,294 --> 00:55:21,434
Nunca retir� la mano.
627
00:55:21,496 --> 00:55:23,610
Le encontr� aqu�. No sab�a qu� hacer,
no quer�a moverle.
628
00:55:23,631 --> 00:55:26,032
- Trae un par de mantas.
- Bien.
629
00:55:27,402 --> 00:55:28,442
Est� en mal estado.
630
00:55:28,503 --> 00:55:30,043
Necesitar� un m�dico y r�pido.
631
00:55:30,104 --> 00:55:31,774
Si podemos llegar a Bismark
antes de oscurecer.
632
00:55:31,840 --> 00:55:34,180
�Oscurecer?
633
00:55:35,677 --> 00:55:37,177
Y si no lo hacemos,
puede morir.
634
00:55:37,245 --> 00:55:38,655
Echa un vistazo al sol.
635
00:55:38,713 --> 00:55:40,353
Fuiste t� quien dijo de no
conducir tras oscurecer.
636
00:55:40,415 --> 00:55:42,885
Es tu frase, Lawrence,
no la m�a.
637
00:56:32,133 --> 00:56:34,743
Eh, Sam, �seguro que los camiones
vienen por aqu�?
638
00:56:34,802 --> 00:56:36,102
No hay error, Track.
639
00:56:36,170 --> 00:56:38,612
Mi cu�ado es el sheriff del
condado de Cyclone.
640
00:56:56,324 --> 00:56:58,434
La carretera est� cortada, se�ora.
�Puedo hacer algo por usted?
641
00:56:58,493 --> 00:57:00,687
Dijeron en la ciudad que no van
a dejar pasar a los camiones.
642
00:57:00,762 --> 00:57:01,830
As� es, se�ora.
643
00:57:01,890 --> 00:57:04,167
Pero mi esposo va con ellos,
tengo que verle.
644
00:57:04,232 --> 00:57:05,502
Nos da igual si se pasa
toda la noche con �l,
645
00:57:05,566 --> 00:57:07,436
...siempre y cuando est�
a ese lado de la carretera.
646
00:57:09,037 --> 00:57:10,637
Aqu� vienen.
647
00:57:59,487 --> 00:58:01,117
- �Qu� pasa?
- No es con usted, se�or.
648
00:58:01,189 --> 00:58:03,857
Nos molesta, no van a pasar
por nuestra ciudad.
649
00:58:03,925 --> 00:58:04,830
Tenemos que llegar a la ciudad.
650
00:58:04,850 --> 00:58:06,459
�D�nde est� mi esposo?
�D�nde est� Frank?
651
00:58:06,527 --> 00:58:07,857
- Oh, �es la esposa del sargento?
- S�.
652
00:58:07,909 --> 00:58:09,899
Aqu� es el final del camino.
Vayan por all�...
653
00:58:09,964 --> 00:58:11,374
�D�nde est� mi esposo?
�D�nde est� Frank?
654
00:58:11,432 --> 00:58:12,832
Tenemos a un hombre enfermo
ah� atr�s, se�or.
655
00:58:12,900 --> 00:58:13,830
Tiene que verle un m�dico.
656
00:58:13,901 --> 00:58:15,371
�Frank?
Oh, no.
657
00:58:15,436 --> 00:58:17,066
Por favor, no vaya all�,
Sra. Miller.
658
00:58:17,138 --> 00:58:18,568
Mire, est� malherido,
necesita un m�dico.
659
00:58:18,639 --> 00:58:19,439
�Frank!
660
00:58:19,447 --> 00:58:22,237
De acuerdo, pero los camiones
no se mueven.
661
00:58:22,310 --> 00:58:26,478
Sam, aparca aqu� tu coche.
Llevemos al m�dico a ese tipo.
662
00:58:29,384 --> 00:58:31,354
Frank.
663
00:58:31,419 --> 00:58:34,089
Salv� un cami�n, se�ora.
664
00:58:34,155 --> 00:58:36,065
�Salv� un cami�n?
665
00:58:46,200 --> 00:58:48,340
Vamos, saquemos los camiones
de la carretera.
666
00:58:52,907 --> 00:58:54,337
Benson, coche cuatro.
667
00:58:54,409 --> 00:58:55,839
Adelante, Benson.
668
00:58:55,910 --> 00:58:58,410
Hazte con el m�dico,
le llevo a alguien.
669
00:58:58,479 --> 00:58:59,779
�Frank?
670
00:59:01,315 --> 00:59:02,615
�Frank, cari�o?
671
00:59:03,684 --> 00:59:05,594
La vida contigo ha sido buena.
672
00:59:06,988 --> 00:59:11,332
Muy dentro de m� has sido
tierno y confortable.
673
00:59:14,095 --> 00:59:17,773
S�lo cuando no estabas conmigo
estaba asustada y sola.
674
00:59:21,235 --> 00:59:23,835
Pero te amaba.
675
00:59:23,905 --> 00:59:27,475
Por eso te quer�a para m� sola.
676
00:59:31,079 --> 00:59:35,719
Oh, sargento, he sido una ego�sta,
muy ego�sta y celosa.
677
00:59:39,821 --> 00:59:44,357
Cari�o, ahora todo ir� bien,
he madurado.
678
00:59:46,160 --> 00:59:48,860
Desde esta ma�ana he madurado.
679
00:59:57,105 --> 01:00:00,666
Quer�a dec�rtelo para que pudieras
terminar en paz este viaje.
680
01:00:02,009 --> 01:00:06,279
As� que hazte el soldado, sargento,
juega a los soldados.
681
01:00:06,347 --> 01:00:08,777
P�satelo lo mejor posible.
682
01:00:15,356 --> 01:00:18,156
P�satelo lo mejor posible.
683
01:00:21,129 --> 01:00:23,199
Oh, Dios, perd�name.
684
01:00:36,477 --> 01:00:40,047
Se�ora, estaremos en el pueblo,
en... �oh!
685
01:00:40,114 --> 01:00:43,224
S�, gracias, sheriff.
686
01:00:47,755 --> 01:00:49,185
Est� muerto.
687
01:00:50,324 --> 01:00:52,494
Eh, Sra. Miller...
688
01:00:52,560 --> 01:00:56,332
Sheriff, mejor le veo en el pueblo,
haremos los acuerdos.
689
01:01:01,869 --> 01:01:03,499
Lawrence, t� mejor te quedas
con los camiones,
690
01:01:03,571 --> 01:01:05,271
...estos tendr�n que repartirse
la conducci�n.
691
01:01:05,339 --> 01:01:07,209
Necesitar�n dormir todo
lo posible.
692
01:01:09,277 --> 01:01:10,607
Yo mejor voy con ella.
693
01:01:10,678 --> 01:01:13,048
Le llevar�, con ese coche.
694
01:01:13,114 --> 01:01:14,584
Gracias.
695
01:02:00,228 --> 01:02:01,428
�Todo bien, Lawrence?
696
01:02:01,495 --> 01:02:03,225
S�, bien.
697
01:02:04,665 --> 01:02:06,625
Gracias por todo, colegas.
698
01:02:06,701 --> 01:02:07,671
Olv�dalo.
699
01:02:07,735 --> 01:02:09,395
Gracias.
700
01:02:10,438 --> 01:02:12,008
T� gu�as, chaval.
701
01:02:12,073 --> 01:02:13,773
Recoge tus reflectores.
702
01:02:14,875 --> 01:02:16,235
Vamos.
703
01:04:15,396 --> 01:04:16,996
�Tumbaos todos en el suelo!
704
01:04:17,064 --> 01:04:18,334
�R�pido!
705
01:05:37,144 --> 01:05:38,084
�Fuera de ah�!
706
01:05:38,145 --> 01:05:39,545
�Fuera!
707
01:06:27,561 --> 01:06:28,731
�Est�is bien, ni�os?
�Todos?
708
01:06:28,796 --> 01:06:30,456
S�, estamos bien.
709
01:06:38,472 --> 01:06:39,912
�Todos bien?
710
01:06:39,974 --> 01:06:42,344
Nunca pens� que saldr�a de esta.
711
01:06:42,409 --> 01:06:45,184
El tipo del otro cami�n,
yo iba directo a �l.
712
01:06:45,246 --> 01:06:46,906
Si no se hubiese salido
de la carretera...
713
01:06:46,981 --> 01:06:49,081
Deb�a tener un �ngel
en el hombro.
714
01:06:49,149 --> 01:06:51,279
Har� que uno de mis chicos
revise su autob�s.
715
01:06:51,352 --> 01:06:52,592
Gracias.
716
01:06:55,856 --> 01:06:58,356
Nadie herido en el autob�s.
717
01:06:58,425 --> 01:06:59,485
�C�mo est�s, bien?
718
01:06:59,560 --> 01:07:01,430
Estoy bien, Mitch.
719
01:07:01,495 --> 01:07:04,203
Parece que la clav�cula est� rota.
No s�.
720
01:07:04,265 --> 01:07:06,705
Mejor le acomodamos
en la cabina.
721
01:07:06,767 --> 01:07:08,037
Ben, revisa ese autob�s.
722
01:07:08,102 --> 01:07:09,942
Si no puedes arreglarlo
en 30 segundos,
723
01:07:10,004 --> 01:07:11,304
...dile que le mandaremos
una gr�a desde la planta.
724
01:07:11,372 --> 01:07:12,672
Est� bien.
725
01:07:12,740 --> 01:07:14,240
En 5 minutos quiero estar en marcha.
726
01:07:15,342 --> 01:07:16,682
Vamos.
727
01:07:18,445 --> 01:07:19,745
Con cuidado.
728
01:07:21,782 --> 01:07:24,752
Le pondr� una medalla de buen
conductor al chaval.
729
01:07:28,188 --> 01:07:29,888
Bien hecho.
730
01:07:29,957 --> 01:07:31,957
Da marcha atr�s y s�guenos
colina arriba.
731
01:09:29,109 --> 01:09:30,179
Problemas.
732
01:10:53,994 --> 01:10:56,264
Has tirado tanto aceite como
para llenar un pozo, chaval.
733
01:10:56,330 --> 01:10:59,331
Debo haber golpeado ese conducto
cuando me sal� del puente.
734
01:10:59,399 --> 01:11:02,872
La presi�n ha bajado hasta 10,
y la temperatura est� al rojo.
735
01:11:02,936 --> 01:11:04,666
�Qu� hay de eso?
�Qu� opinas, Joe?
736
01:11:04,738 --> 01:11:06,868
�La presi�n a 10?
737
01:11:06,940 --> 01:11:08,840
Una muerte lenta.
738
01:11:10,410 --> 01:11:12,450
El resto del camino es
cuesta abajo,
739
01:11:12,513 --> 01:11:14,313
...si pones una marcha lenta y no
le das al acelerador,
740
01:11:14,381 --> 01:11:15,921
...el motor tendr� un respiro,
�verdad?
741
01:11:15,983 --> 01:11:17,523
Si pierde el resto del aceite,
742
01:11:17,584 --> 01:11:20,254
...podr�a romper la varilla,
quemar el motor, pararse.
743
01:11:20,320 --> 01:11:24,020
Despu�s de eso,
solo los frenos y rezar.
744
01:11:26,393 --> 01:11:28,763
Muy bien, me he quedado sin aceite,
escupir� en el motor.
745
01:11:28,829 --> 01:11:30,759
T� llevas mi cami�n, chaval.
746
01:11:30,831 --> 01:11:32,831
Ve con �l, �quieres, Lawrence?
747
01:11:32,900 --> 01:11:35,240
Cierra eso.
748
01:11:35,302 --> 01:11:38,237
Mant�n la distancia detr�s de m�.
Os veo abajo.
749
01:13:46,633 --> 01:13:48,103
Est� fuera de control.
750
01:14:10,424 --> 01:14:12,534
Va tratar de frenarlo con la monta�a.
751
01:14:12,592 --> 01:14:14,762
Con cuidado, Mitch,
con cuidado.
752
01:14:14,828 --> 01:14:16,698
Vamos, peque�a.
753
01:14:16,763 --> 01:14:19,473
Hazlo por Ben.
754
01:14:19,533 --> 01:14:21,273
D�jate llevar.
755
01:14:36,950 --> 01:14:38,890
No la cagues ahora, peque�a.
756
01:14:38,952 --> 01:14:42,462
Hay cinco de los grandes esperando
al final del camino, Barton.
757
01:14:42,522 --> 01:14:45,462
Cinco hermosos de los grandes
bien perfumados.
758
01:14:45,525 --> 01:14:48,255
Ya, ya.
759
01:15:03,677 --> 01:15:04,937
�Ja, Ja!
760
01:15:05,012 --> 01:15:06,482
Hecho.
761
01:15:30,837 --> 01:15:33,467
Muy bien, chaval, intent�moslo.
762
01:15:48,688 --> 01:15:50,088
�Aah!
763
01:16:07,174 --> 01:16:09,144
Con eso, ya somos dos.
764
01:16:10,310 --> 01:16:14,408
"Si no puedes con ellos,
�nete a ellos," eso digo siempre.
765
01:16:14,481 --> 01:16:16,421
Bueno, parece que has sido
elegido, profesor.
766
01:16:16,483 --> 01:16:18,083
Ve en el cami�n del medio.
Tan solo aguanta el volante.
767
01:16:18,151 --> 01:16:21,123
Yo estar� delante tirando
y el chaval detr�s para frenar.
768
01:16:21,188 --> 01:16:22,958
Haz algo con la cadena,
�quieres?
769
01:16:23,023 --> 01:16:25,561
- Usa tu brazo bueno.
- S�.
770
01:16:25,625 --> 01:16:27,125
T� ir�s con el profesor.
Qu�date con la bocina.
771
01:16:27,194 --> 01:16:28,964
Recuerda, un toque largo
significa despacio,
772
01:16:29,029 --> 01:16:30,859
...dos cortos, r�pido, �de acuerdo?
773
01:16:30,931 --> 01:16:32,301
S�.
774
01:16:32,365 --> 01:16:34,195
El trato es tres camiones
esta noche, antes de oscurecer.
775
01:16:34,267 --> 01:16:36,667
Si no lo logramos, fuera.
776
01:16:59,793 --> 01:17:01,163
�Eh!
777
01:17:13,740 --> 01:17:15,410
�Qu� te pasa?
778
01:17:15,475 --> 01:17:17,835
No puedo llevar el cami�n.
779
01:17:17,911 --> 01:17:19,881
�Qu� quieres decir con
que no puedes?
780
01:17:19,946 --> 01:17:22,116
Lo que he dicho.
781
01:17:22,182 --> 01:17:23,682
Mira, Lawrence, s� lo que
te est� molestando.
782
01:17:23,750 --> 01:17:27,415
Tienes m�s motivos para odiar esta
carga m�s que ninguno de nosotros.
783
01:17:27,487 --> 01:17:30,517
Puede que tambi�n sepas algo
m�s que no nos has contado.
784
01:17:30,590 --> 01:17:33,985
Pero este es el tiempo real,
todo puede reventar, �eh?
785
01:17:34,060 --> 01:17:35,700
No s�, te he estado observando,
te tengo calado.
786
01:17:35,762 --> 01:17:37,402
- Mira, no s� c�mo...
- Bueno, yo s� esto:
787
01:17:37,464 --> 01:17:38,574
Si no llevamos estos camiones,
788
01:17:38,582 --> 01:17:40,732
...si nos pasamos de la fecha tope,
despu�s de todo lo que ha pasado,
789
01:17:40,800 --> 01:17:43,439
...ma�ana o al d�a siguiente,
Nelson empezar� de nuevo.
790
01:17:43,503 --> 01:17:45,673
Har� que se lance su cohete...
791
01:17:45,739 --> 01:17:48,639
...llevemos nosotros o no
su combustible.
792
01:17:48,708 --> 01:17:52,247
Deber�as saber eso mejor
que todos nosotros, Lawrence.
793
01:17:52,312 --> 01:17:54,712
No puedes detener este tipo de cosas.
794
01:17:54,781 --> 01:17:56,621
No importa qui�n salga
herido en el camino.
795
01:22:06,433 --> 01:22:07,403
Buen chico, Barton.
796
01:22:07,467 --> 01:22:10,045
- �Tiene un m�dico?
- S�, en el otro lado.
797
01:22:10,103 --> 01:22:11,173
Por all�.
798
01:22:16,576 --> 01:22:18,636
Parece que lo hiciste,
profesor, aqu� estamos.
799
01:22:18,711 --> 01:22:20,911
Eh, despierta.
800
01:22:23,149 --> 01:22:24,119
�Qu� dijiste?
801
01:22:24,184 --> 01:22:25,694
Se termin� el viaje.
802
01:22:29,355 --> 01:22:30,815
El combustible.
803
01:22:31,891 --> 01:22:33,461
Hemos de sacarlo de estos camiones.
804
01:22:33,526 --> 01:22:35,827
No te preocupes por eso, George,
ya se est�n ocupando.
805
01:22:35,895 --> 01:22:37,525
Doc, rev�sale, �quiere?
806
01:22:37,597 --> 01:22:40,602
Tengo un par m�s de clientes
para usted, doc, ya vienen.
807
01:22:43,403 --> 01:22:44,873
T�matelo con calma.
808
01:22:52,712 --> 01:22:56,351
Les ver� a los dos en la enfermer�a
con su dinero.
809
01:22:56,416 --> 01:22:59,016
Si alguna vez vas a Las Vegas,
b�scame.
810
01:22:59,085 --> 01:23:00,115
Te invitar� a una copa.
811
01:23:00,186 --> 01:23:01,216
Me la tomar� ahora.
812
01:23:04,424 --> 01:23:07,229
- Gracias por todo, Mitch.
- Feliz sue�o.
813
01:23:07,293 --> 01:23:09,803
Que hagas unas buenas carreteras
y puentes.
814
01:23:36,322 --> 01:23:38,892
Cinco mil pavos.
815
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
Ser�n de mucha ayuda
a mi hermano.
816
01:23:41,027 --> 01:23:43,427
Para tirar mucho licor
por el desag�e.
817
01:23:43,496 --> 01:23:44,596
Gracias.
818
01:23:44,664 --> 01:23:45,564
Gracias por dejarme conducir.
819
01:23:45,632 --> 01:23:46,902
Est� bien.
820
01:23:50,703 --> 01:23:52,543
�Qu� le ha pasado a todo el mundo?
821
01:23:52,605 --> 01:23:56,310
Bueno, es una larga historia.
No trate de descubrirla.
822
01:23:56,376 --> 01:23:58,206
�Sabe d�nde encontrar a la esposa
del sargento, eh?
823
01:23:58,278 --> 01:24:00,548
Lo s�.
824
01:24:00,613 --> 01:24:02,053
�Qu� hay de estos camiones, eh?
825
01:24:11,958 --> 01:24:14,288
�Qu� precio tienen?
826
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
No lo s�.
827
01:24:15,362 --> 01:24:17,702
Quiero met�lico, Nelson.
Le har� saber d�nde estoy.
828
01:24:17,764 --> 01:24:18,804
�Qu� va a hacer?
829
01:24:18,865 --> 01:24:20,235
Mandarle una postal.
830
01:24:34,047 --> 01:24:36,718
- Hola.
- Hola.
831
01:24:44,090 --> 01:24:45,360
�A d�nde?
832
01:24:57,570 --> 01:24:59,240
Probemos de nuevo.
833
01:25:10,783 --> 01:25:13,023
�Qu� te llev� tanto tiempo?
834
01:25:44,083 --> 01:25:50,023
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM61840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof