Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:09,801
Thanks to Sylvie, we managedto escape the Dire Tombs.
2
00:00:10,510 --> 00:00:14,556
After that, the guild membersvisited Elderwood,
3
00:00:14,639 --> 00:00:20,770
and managed to recover only Brald'sremains and Reginald's belongings.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
I only found out about it later,but in the first place,
5
00:00:26,025 --> 00:00:28,278
this quest was neverreported to the guild.
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
While Samantha was able to survive,
7
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
even after she heals, it will bedifficult to continue being an adventurer.
8
00:00:36,953 --> 00:00:41,624
Thinking about Brald and Reginaldwho lost their lives…
9
00:00:45,962 --> 00:00:51,885
We all got put on trial to find outwhat happened in the dungeon.
10
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
Arthur, thank you for the message.
11
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
The ring warned me of your crisis,
12
00:01:03,480 --> 00:01:06,399
so I was incredibly worriedand couldn't just sit still,
13
00:01:06,483 --> 00:01:08,109
but I'm so relieved you're safe.
14
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
So you're still alive?
15
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
Yeah.
16
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
Aren't you a lucky guy.
17
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
Come with me.
There's something I want you to do.
18
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Have a seat.
19
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
I'll get straight to the point.
20
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
What actually happened in that dungeon?
21
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
Let's hear your version of the story.
22
00:03:33,796 --> 00:03:34,589
Jasmine?
23
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Where's Note? Where is he?
24
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
He's having an audience
with Kaspian now.
25
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Then I must speak to him as well!
26
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Wait, Jasmine.
27
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
You don't have to go.
28
00:03:49,187 --> 00:03:51,481
You're not charged for anything.
29
00:03:53,733 --> 00:03:58,821
So, after Brald lost his right arm
while being attacked by a giant Worm,
30
00:03:58,905 --> 00:04:03,117
it's true that you became
the party leader, replacing him?
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Yeah.
32
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
According to Lucas' statement,
33
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
in the battle against
the Elderwood shortly after,
34
00:04:08,706 --> 00:04:12,919
you used Brald, Kriol,
and Reginald as bait,
35
00:04:13,002 --> 00:04:15,838
to escape with your friend Jasmine.
36
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Lucas almost became
a sacrifice for you, too,
37
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
but he managed to escape on his own.
38
00:04:23,054 --> 00:04:27,767
Of course, this is Lucas' account.
I'm also going to ask Elijah later.
39
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
Senyir!
40
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Jasmine?
41
00:04:41,990 --> 00:04:45,660
Say… Did Father tell you about this?
42
00:04:46,619 --> 00:04:49,455
That must have been tough.
Are you okay?
43
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
Yeah.
44
00:04:50,665 --> 00:04:55,044
The Twin Horns,
and also Note and Elijah, right?
45
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
I'm glad you managed
to make friends.
46
00:04:59,132 --> 00:05:00,049
Be well now.
47
00:05:00,925 --> 00:05:06,097
Still, I'd like to file a complaint
to those two who put you in danger.
48
00:05:06,180 --> 00:05:07,056
Huh?
49
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Just kidding.
50
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Looking well, aren't you?
51
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Lucas!
52
00:05:20,987 --> 00:05:25,408
So that means,
you will be interrogated by Kaspian.
53
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
What?
54
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Samantha isn't in a condition to talk,
55
00:05:29,829 --> 00:05:34,625
and Jasmine avoided questioning thanks to
the Flamesworths pulling strings.
56
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Which leaves only you.
57
00:05:36,252 --> 00:05:37,211
So?
58
00:05:37,837 --> 00:05:41,966
It was Note who sacrificed
Brald and the others, right?
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Huh?!
60
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
Just say it was all Note's fault
if he asks you anything.
61
00:05:47,346 --> 00:05:48,473
Don't be stupid!
62
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Really?
63
00:05:50,183 --> 00:05:55,229
Sorry, but then I'll have to silence you,
just like Samantha.
64
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
What the…
65
00:06:12,288 --> 00:06:13,831
The air suddenly changed!
66
00:06:13,915 --> 00:06:16,793
Why is my body feeling so heavy?!
67
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
What are you guys doing?!
68
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Come on, don't just stand there!
69
00:06:31,599 --> 00:06:35,394
This is what I'm paying you
all that money for!
70
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
Mister Note!
71
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Don't be a fool before the trial.
72
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
Sorry. My hands slipped.
73
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Mister Wykes.
74
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Get your wound treated at the infirmary.
75
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
Yeah…
76
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
Could you leave me alone
with Mister Note?
77
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
I understand the situation,
78
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
but to provoke him like that
isn't a good idea.
79
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
Why so?
80
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
I have the power to erase his existence.
81
00:07:24,777 --> 00:07:28,698
Besides, the Wykes family
doesn't know about my identity.
82
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
Mister Bladeheart.
83
00:07:31,534 --> 00:07:33,161
{\an8}No matter how I look at it,
84
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
{\an8}it just looks like you're threatening me
to stop me from upholding justice.
85
00:07:38,499 --> 00:07:43,379
Do you really think you're strong enough
to protect him from me?
86
00:07:44,338 --> 00:07:46,174
Such a menacing stare…
87
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
How many Beastshas he slain so far?
88
00:07:49,051 --> 00:07:52,722
Or, perhaps he's slain even people too…
89
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
What do you think?
90
00:08:01,689 --> 00:08:05,860
You may not believe it,
but I'm doing this for your sake.
91
00:08:07,320 --> 00:08:11,491
But even if your identity
isn't known to them,
92
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
should you do anything to Lucas,
93
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
the Wykes family won't let it be.
94
00:08:17,830 --> 00:08:20,833
They might target
not just Miss Flamesworth,
95
00:08:20,917 --> 00:08:25,379
but also past and current
members of Twin Horns.
96
00:08:25,463 --> 00:08:30,760
So, until you gain the power and status
to protect the people you love,
97
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
you should avoid resorting
to extreme measures.
98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
All right.
99
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Let's get to the main point.
100
00:08:40,895 --> 00:08:43,814
There's something
I'd like to discuss with you.
101
00:08:52,323 --> 00:08:56,661
Lucas Wykes claims that the Augmenter Note
is entirely responsible
102
00:08:56,744 --> 00:09:01,249
for entering the Dire Tombs
without the guild's permission,
103
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
and for the numerous
casualties in Elderwood.
104
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
In regards to that,
105
00:09:08,839 --> 00:09:13,219
with the initial party leader
Brald Landon's death,
106
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
Lucas Wykes, Augmenter Note,
107
00:09:16,889 --> 00:09:20,017
and Elijah Knight's accounts differ.
108
00:09:20,101 --> 00:09:22,144
Taking that into consideration,
109
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
I hereby announce the results of
our discussions with the representatives
110
00:09:26,399 --> 00:09:30,152
of the adventurer's guild
who are present here.
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
Lucas Wykes.
112
00:09:35,366 --> 00:09:39,036
We will strip you of
your A-rank status as a Conjurer.
113
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Just as planned…
114
00:09:42,873 --> 00:09:44,000
Furthermore,
115
00:09:44,083 --> 00:09:49,213
you are prohibited from re-applying as
an adventurer until allowed by the guild.
116
00:09:49,297 --> 00:09:53,801
Father could always pull some stringsto allow me to apply right away.
117
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Mister Wykes.
118
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Please return your Adventurer Card.
119
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Yes, sir.
120
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Either way,I'll be enrolling at the Academy.
121
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
I won't be needing this for a while.
122
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
What a superficial punishment.
123
00:10:12,987 --> 00:10:15,656
As for Augmenter Note…
124
00:10:16,741 --> 00:10:22,413
So this is the boy who took downan S-class Mana Beast on his own.
125
00:10:23,706 --> 00:10:28,753
Because of the clear hostility shown
towards him and the Wykes family,
126
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
on behalf of the adventurer's guild,
127
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
I hereby pronounce
the following punishment.
128
00:10:34,091 --> 00:10:38,179
While Lucas Wykes is
enrolled at Xyrus Academy,
129
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
you are prohibited from entering Xyrus.
130
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
Chairman! I cannot accept this punishment!
131
00:10:43,726 --> 00:10:47,396
It was Lucas who betrayed us!
Why am I the one getting punished?!
132
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
It has been decided.
There's no room for debate.
133
00:10:53,110 --> 00:10:56,238
If anything, it was because
the circumstances were taken into account,
134
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
that you were spared from
having your license revoked.
135
00:10:59,533 --> 00:11:03,371
As long as you don't get close
to Mister Wykes or his family,
136
00:11:03,454 --> 00:11:07,583
you'll be allowed to continue
your adventurer career.
137
00:11:07,667 --> 00:11:08,959
Now he should…
138
00:11:09,043 --> 00:11:10,294
That's all.
139
00:11:10,961 --> 00:11:15,216
Hang on! Aren't we going
to reveal his identity?!
140
00:11:15,299 --> 00:11:20,262
Mister Note's identity will be recorded
once this verdict is finalised.
141
00:11:20,346 --> 00:11:24,141
Information about him and his family
won't be disclosed to keep the peace,
142
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
and regardless of whether
he is wearing a mask,
143
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
his actions will be monitored
by the guild's chosen mages.
144
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
But…
145
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
It has been decided.
146
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
There's no room for debate,
Mister Wykes.
147
00:11:38,447 --> 00:11:41,575
I hereby conclude this trial.
148
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Wha…
149
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Young Master.
150
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Your father asked you
to return home soon.
151
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
I'm telling this for your own good!
152
00:11:56,465 --> 00:12:00,511
You should stay far away from me!
153
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Still acting tough as you are
running away? Now that is pathetic.
154
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
You brat.
155
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Young Master.
156
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
Mister Note.
157
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Come with me.
158
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
I'll lead you to the back door.
159
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
Are you satisfied with that farce,
Mister Note?
160
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
It was a truly compelling performance.
161
00:12:38,757 --> 00:12:41,093
Thank you for your cooperation.
162
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
No need to thank me.
163
00:12:42,761 --> 00:12:45,139
I didn't do this for you.
164
00:12:45,222 --> 00:12:48,809
I want to believe
you won't cause any more problems.
165
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
You can't keep this hidden
from the Wykes family forever.
166
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
I'm more discreet than I look.
167
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
There may be a time
when I need to ask you for a favor.
168
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
You are a very quick-witted person.
169
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
At least you know
who you should side with.
170
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
I'll keep it in mind.
171
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Just like Kaspian said,
172
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
he truly is a terrifying person…
173
00:13:20,216 --> 00:13:25,513
So, in the end, Lucas was a member ofthe Wykes family after all.
174
00:13:25,596 --> 00:13:31,185
But it's really unfortunatethat a rift has formed between us.
175
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
Papa!
176
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
Is it all over?Can we go back home now?
177
00:13:51,372 --> 00:13:54,166
Yeah, it's all over.
178
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Let's go home.
179
00:14:01,632 --> 00:14:05,886
Once we leave that gate,
we'll be going our separate ways.
180
00:14:06,470 --> 00:14:08,722
Right, I forgot.
181
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
You weren't from Sapin, right?
182
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
No.
183
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
If you don't have any plans,
184
00:14:15,229 --> 00:14:19,859
I was wondering if you'd stay
with me until school starts.
185
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
I don't plan to attend school.
186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
But didn't you say this the other day?
187
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
You're trying hard as an adventurer
188
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
in order to improve your reputation
and become famous.
189
00:14:31,245 --> 00:14:36,208
In that case, it wouldn't hurt
to study at Xyrus Academy for that.
190
00:14:36,292 --> 00:14:37,167
Huh?
191
00:14:37,251 --> 00:14:41,171
You think I can enroll at the best
magic academy on the continent?
192
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Sure, I might pass the exam,
193
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
but I'll need mountains of money
and strong connections…
194
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Just leave such trivial things to me.
195
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
All you have to do is go to school.
I'll take care of the rest.
196
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
Huh?! Wait, I can't breathe!
197
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
I haven't agreed to this, okay?
198
00:15:00,149 --> 00:15:02,735
Lucas is going to the Academy too.
199
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Are you sure you want
to leave me and him alone?
200
00:15:08,365 --> 00:15:09,074
Jasmine.
201
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
Can you take Elijah home?
202
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
I have something
I need to take care of first.
203
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
Okay.
204
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
Gosh…
205
00:15:17,333 --> 00:15:20,210
What kind of lessons should I attend?
206
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
I'm happy that you careabout me in so many ways.
207
00:15:30,554 --> 00:15:35,142
I'm glad you let those two go first.
It shows you're being cautious.
208
00:15:35,225 --> 00:15:38,604
Thanks for following my silly plan.
209
00:15:39,355 --> 00:15:42,149
Lucas won't suspect a thing
for the time being.
210
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
Let's get to the main point.
211
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
There's something
I'd like to discuss with you.
212
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
You're a smart person,
213
00:15:52,618 --> 00:15:56,538
so I'm sure you think that
helping me will be beneficial,
214
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
not only for you,
but also for the guild in the future.
215
00:15:59,458 --> 00:16:04,004
The Wykes family have always
used dirty tactics to produce mages.
216
00:16:04,546 --> 00:16:08,050
Making an enemy of that family
is not a wise move
217
00:16:08,133 --> 00:16:10,552
for me personally, nor for the guild.
218
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
I know that.
219
00:16:12,388 --> 00:16:15,849
Lucas probably wants
to know my true identity.
220
00:16:15,933 --> 00:16:19,687
He'll probably pressure you
to reveal it as well.
221
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Most likely.
222
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
But please don't do that.
223
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
If you're willing to cooperate,
224
00:16:26,443 --> 00:16:29,071
when I become stronger,
225
00:16:29,154 --> 00:16:33,575
I promise I will dedicate myself
to you and the guild.
226
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
All right.
227
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
We'll gladly cooperate
in any way we can.
228
00:16:44,378 --> 00:16:47,297
Thank you.
I'm glad we're on the same page.
229
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
So…
230
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
Is there something else?
231
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
A parting gift.
232
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
What is this?
233
00:17:00,853 --> 00:17:04,857
Use that as a preventative measure
so you can protect yourself afterwards.
234
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
Preventative measure?
235
00:17:07,192 --> 00:17:12,031
As long as I don't draw Dawn's Ballad fromits sheath, there should be no issues.
236
00:17:12,114 --> 00:17:16,618
If there's one problem,it's that Lucas saw Sylvie.
237
00:17:20,831 --> 00:17:24,835
Hey, just how many forms do you have?
238
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
Who knows?
239
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
I'm tired.
240
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
Now that's convenient.
241
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
Welcome.
242
00:17:51,945 --> 00:17:54,573
What? Are you lost?
243
00:17:54,656 --> 00:18:00,079
No, I came on an errand for my dad to buy
a dimensional ring that fits my thumb.
244
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
It's pretty expensive, you know?
245
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
Does your dad know that?
246
00:18:05,918 --> 00:18:06,835
Will this be enough?
247
00:18:09,338 --> 00:18:14,676
Ugh, I can't believe that
cost most of my coins…
248
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
Well, at least I'm fully prepared
to be a normal student now.
249
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
As a precaution to preventthe influence of the royal family
250
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
from reaching my family,
251
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
it has been two yearssince I started wearing this mask.
252
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
I wonder what it is liketo be a normal student.
253
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Eleanor?
254
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
I'm home.
255
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
What was that?
256
00:19:01,056 --> 00:19:05,310
I said welcome home!
I was so worried about you!
257
00:19:05,394 --> 00:19:06,520
Arthur!
258
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
Welcome home!
259
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
Are you okay?
Have you healed?
260
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Are you feeling fine?
261
00:19:16,405 --> 00:19:20,409
I'm really happy just seeing you
come back home safe.
262
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
I…
263
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
I'm sorry for always
making you worry, Mom.
264
00:19:25,831 --> 00:19:26,790
Ahem!
265
00:19:27,916 --> 00:19:30,836
I hate to ruin an emotional reunion,
266
00:19:30,919 --> 00:19:35,465
but we also want to
welcome your son's return.
267
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Vincent…
268
00:19:39,261 --> 00:19:43,473
I see. Jasmine went
to the Twin Horns, huh?
269
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Where's Lilia?
270
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Actually, she…
271
00:19:46,351 --> 00:19:48,687
She's enrolling at Xyrus Academy!
272
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
-I'm talking here.
-Ow, ow, ow!
273
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
I see! That's great news!
274
00:19:55,485 --> 00:20:01,116
Right, I was surprised to hear you
took down that Elderwood alone.
275
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Looks like you've leveled up again.
276
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
By the way, what stage
are you at now, Dad?
277
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Hear me out.
278
00:20:08,665 --> 00:20:13,170
I'm still stuck at Dark Orange
since you left…
279
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
No matter how much I purify
my mana through meditation,
280
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
I can't seem to break through.
281
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Okay, try using this.
282
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
What's this?
283
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
The Elderwood's Beast Core.
284
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
If you use this,
I think you can advance your stage.
285
00:20:33,273 --> 00:20:37,736
I can't! You risked your life for this!
286
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
No way I can accept this!
287
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Just accept it, Dad.
288
00:20:41,698 --> 00:20:43,450
Let me see! Let me see!
289
00:20:43,533 --> 00:20:47,454
You don't want to lose
to your son, do you?
290
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
Arthur… Don't tell me…
291
00:20:50,832 --> 00:20:54,211
That's right.
I'm at Light Orange now.
292
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Impossible!
293
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Unbelievable!
294
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
No chickening out on me
when we spar next time, okay?
295
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
You got it.
296
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
This magic power…
297
00:22:50,368 --> 00:22:51,953
{\an8}Subtitle translation by:21453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof