Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,860 --> 00:00:28,904
[rumbling of ship]
[splashing waves]
2
00:00:44,503 --> 00:00:45,629
[FENNICK]
Orders, sir?
3
00:00:45,755 --> 00:00:46,630
[ERROL]
...What...?
4
00:00:46,756 --> 00:00:48,299
[FENNICK]
Our defensive measures, sir.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
What do we do?
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,014
There�s nothing you can do
when facing a sea dragon,
7
00:00:55,139 --> 00:00:56,015
[Podo groaning]
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
much less a whole
thunder of �em!
9
00:00:58,142 --> 00:01:00,394
Sea dragons
are a force of nature,
10
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
like a hurricane
or an avalanche.
11
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
You pray they let you pass.
12
00:01:04,064 --> 00:01:07,109
[panting and grunting]
13
00:01:08,194 --> 00:01:09,278
Papa?
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,155
Mama, is grandpa okay?
15
00:01:13,949 --> 00:01:15,326
LORDS OF THE SEA!!
16
00:01:15,451 --> 00:01:16,952
HEAR ME NOW!!
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
I AM PODO HELMER!!
18
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
SCALERAKER THEY CALL ME!!
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,210
YOU KNOW MY NAME
AND YOU�VE JUSTLY CURSED IT
20
00:01:24,335 --> 00:01:25,544
THESE MANY YEARS!!
21
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
I AM YOUR ENEMY!!
22
00:01:28,380 --> 00:01:33,219
BUT I BEG YOU, LET YOUR WRATH
FALL ON ME AND ME ALONE!!
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,472
[angry snarl]
24
00:01:40,684 --> 00:01:45,022
No matter what happens,
stay here and hold on tightly.
25
00:01:45,940 --> 00:01:47,191
[scared groan]
26
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
[gasp]
27
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
Show yourself Yurgen!
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
[angry roar]
29
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
[groaning]
30
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
[YURGEN]
Butcher!
31
00:02:08,420 --> 00:02:13,217
Destroyer of
helpless hatchlings!
32
00:02:13,342 --> 00:02:19,473
I know you, SCALERAKER!!!
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,767
Scaleraker?
34
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
[NIA]
Scaleraker?
35
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Janner!
What�s going on?
36
00:02:26,605 --> 00:02:27,940
I don�t think it was Gnag
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
the dragons were
warning us about before!
38
00:02:30,776 --> 00:02:31,861
I think...
39
00:02:31,986 --> 00:02:33,279
it was Grandpa!
40
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
You understand the sea dragons?
41
00:02:36,115 --> 00:02:39,618
Yes, and all I know
is they hate grandpa.
42
00:02:48,085 --> 00:02:49,461
[groans]
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
[angry roar]
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,548
[groans]
45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
The dragon is going
to kill grandpa!
46
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
We have to do something... NOW!
47
00:02:57,803 --> 00:03:04,101
Long has my hatred burned
for you, Scaleraker.
48
00:03:04,476 --> 00:03:05,728
Leeli! No!
49
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
[YURGEN]
Prepare to die!
50
00:03:08,230 --> 00:03:09,148
[angry roar]
51
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
STOP!
52
00:03:18,449 --> 00:03:20,826
[YURGEN]
Small one.
53
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
I�ve seen you.
54
00:03:33,505 --> 00:03:35,841
[soft growl]
55
00:03:35,966 --> 00:03:40,888
It was your song
that fell from the cliffs.
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
[soft growl]
57
00:03:48,395 --> 00:03:51,690
Yurgen, King of sea dragons,
hear me.
58
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
I don�t know the history
of wrongs done to you,
59
00:03:55,361 --> 00:03:57,196
but these children,
60
00:03:57,321 --> 00:04:01,075
and all the others
on this vessel had no part.
61
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
You cannot destroy this ship!
62
00:04:03,869 --> 00:04:05,329
[angry growl]
63
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
[YURGEN] DO NOT TELL ME
[Janner translates simultaneous]
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
WHAT I CANNOT DESTROY!
65
00:04:09,375 --> 00:04:12,544
I have torn mountains to rubble!
66
00:04:12,670 --> 00:04:17,341
I have smashed ships
to splinters!
67
00:04:17,466 --> 00:04:18,926
Not this ship.
68
00:04:19,051 --> 00:04:23,180
I beg you, be merciful
for the sake of my children!
69
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
Mercy?
70
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
I will show you what mercies
71
00:04:29,144 --> 00:04:33,899
this butcher visited
upon my children!
72
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
HULWEN!
73
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
[angry growl]
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,034
[family groans]
75
00:04:45,452 --> 00:04:51,417
[YURGEN] Witness the
merciful works of Scaleraker!
76
00:04:54,044 --> 00:04:56,005
Now, my daughter,
77
00:04:56,130 --> 00:05:01,468
return to Scaleraker
what belongs to him.
78
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
What have you done?
79
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
[sigh]
80
00:05:17,067 --> 00:05:20,904
When I was young and a fool,
I hunted sea dragons.
81
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
You hunted them?
82
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
[PODO]
Aye, and their kind
83
00:05:25,242 --> 00:05:29,079
don�t easily forget...
or forgive.
84
00:05:32,750 --> 00:05:34,752
[CROWSY]
Thar she hoves!
85
00:05:35,210 --> 00:05:36,420
[PODO]
Where away?
86
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Four points on the weather bow.
87
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
[dragon wails]
88
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
I spot her!
89
00:05:46,555 --> 00:05:47,848
Keep yer eye on her!
90
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
Straight into the
shallows with ya!
91
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
Bring me another scaly treasure!
92
00:05:55,773 --> 00:05:57,232
[laughing]
93
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
[TORK]
Get us close, lads!
94
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
Five hours until
the devils are back!
95
00:06:12,998 --> 00:06:15,167
And Tork�s crew is set
to haul in another pup!
96
00:06:16,001 --> 00:06:17,503
[cheers]
97
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
Look sharp you lubbers
and lay into that shiny blue
98
00:06:20,380 --> 00:06:22,299
with both hands now!
99
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Rake the scales off that one,
quick as you can!
100
00:06:24,968 --> 00:06:27,221
I want it separated
and stowed in the hold
101
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
before they bring
that other one abeam!
102
00:06:57,376 --> 00:07:00,129
[baby dragons
give soft wail]
103
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
Steady.
104
00:07:08,303 --> 00:07:11,390
[baby dragons
give soft wails]
105
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Steady.
106
00:07:18,856 --> 00:07:20,065
LET FLY!
107
00:07:21,859 --> 00:07:24,319
[dragon cries out]
108
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
[laughing]
109
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
[painful howl]
110
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
[grunts]
111
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Secure your oars now
that you�re done usin� �em!
112
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
Now�s the easy part!
113
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
Hold steady and she�ll
swim herself to death!
114
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
[painful cry from dragon]
115
00:07:51,138 --> 00:07:52,931
[groans]
116
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
[laughter]
117
00:08:03,650 --> 00:08:07,696
We�ll soon be the
richest sailors in Skree, boys!
118
00:08:07,821 --> 00:08:11,700
The first crew to bring in
two sea dragons at once!
119
00:08:11,825 --> 00:08:13,327
[cheers]
120
00:08:13,452 --> 00:08:16,205
Oh, we�ll be raisin�
a few bibes tonight
121
00:08:16,330 --> 00:08:20,459
to the cleverness
of Podo Helmer, won�t we lads?
122
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
He�s the first profiteer
crazy enough to stage a raid
123
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
while the big �uns
is all away at Dragon Day!
124
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
[cheers]
125
00:08:27,299 --> 00:08:29,218
Won�t them bulls
an� mama dragons
126
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
be in fer a fat s�prise though,
127
00:08:31,845 --> 00:08:36,808
when they swims home to find
their young all harvested!
128
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
[ALL]
Aye!
129
00:08:40,520 --> 00:08:43,982
Let�s just see to it that we're
back on land afore that happens.
130
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
If they sense so much
as the wash of our wake
131
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
after we've left...
132
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
[soft cry]
133
00:08:51,949 --> 00:08:55,410
[angry growl]
134
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
[soft cry]
135
00:09:05,212 --> 00:09:06,630
[TORK]
Alright, lads.
136
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
She�s tired out.
137
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
Let�s bring her in.
138
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
[sympathetic groans]
139
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Green one�s down!
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
About half a league out.
141
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Just enough time to reel it in
142
00:09:19,685 --> 00:09:21,478
and head home
with double the bounty!
143
00:09:21,603 --> 00:09:22,980
[cheers]
144
00:09:23,105 --> 00:09:23,981
You!
145
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
Get a signal out to Tork
that we�re making ready!
146
00:09:26,400 --> 00:09:27,859
And tell �im to hurry!
147
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
[soft cry]
148
00:09:46,128 --> 00:09:47,671
[soft cry]
149
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
[sad cry]
150
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
[soft cry]
151
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
[scared gasp]
152
00:10:15,490 --> 00:10:17,034
What is it, lad?
153
00:10:21,955 --> 00:10:22,831
[angry growl]
154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Oh no!
155
00:10:26,168 --> 00:10:28,503
[sailors groan]
156
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
[triumphal groan]
157
00:10:35,635 --> 00:10:38,055
Steady... steady...
158
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Where�s she gone?
159
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
Where�d she go, Cappy?
160
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[angry growl]
161
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
[CROWSY] Captain!
Something�s gone wrong!
162
00:11:05,749 --> 00:11:09,461
Tork�s boat and his crew...
they�re gone!
163
00:11:09,586 --> 00:11:11,129
What about the sea dragon?
164
00:11:12,839 --> 00:11:14,383
[CROWSY]
No sign!
165
00:11:14,549 --> 00:11:15,634
[sigh]
166
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
Somebody jump in a skiff
and double time it out there
167
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
to see what happened.
168
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
And don�t come back til�
you�ve found that dragon!
169
00:11:23,934 --> 00:11:25,644
[angry groan]
170
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
[angry groan]
171
00:11:37,906 --> 00:11:39,199
[sailors cry out]
172
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
[PODO] Sea dragon.
173
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
[grunting]
174
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
[dragon growls]
175
00:11:53,213 --> 00:11:54,256
[sailor groans]
176
00:11:57,843 --> 00:11:59,886
[sailor screams]
177
00:12:01,304 --> 00:12:04,850
OVER HERE,
ya overgrowed crustacean!
178
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
I�ve got some
steely treats for ya!
179
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
[low growl]
180
00:12:16,736 --> 00:12:21,241
- [dragon growling]
- [Podo grunting]
181
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
[Podo grunts]
182
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
[Podo grunting]
183
00:12:34,796 --> 00:12:35,839
[dragon growls]
184
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
[Podo grunts]
185
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
[dragon growls]
186
00:12:48,727 --> 00:12:51,313
[Podo grunts]
187
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
[Podo grunts]
188
00:12:59,988 --> 00:13:01,198
[chuckles]
189
00:13:01,323 --> 00:13:03,200
That�ll do then, beastie.
190
00:13:03,325 --> 00:13:06,077
Let�s get you lined up
fer a proper landing.
191
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
[dragon growls]
192
00:13:13,543 --> 00:13:14,586
[dragon growls]
193
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
[Podo grunts]
194
00:13:23,136 --> 00:13:26,306
[continues grunting]
195
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
[grunts]
196
00:13:41,279 --> 00:13:44,199
[dragon growls]
197
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
[sailor yells]
198
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
[muffled sailor screams]
199
00:13:53,583 --> 00:13:57,295
[Podo grunts]
200
00:13:57,420 --> 00:14:02,384
[sailors screaming]
201
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
[low groan from dragon]
202
00:14:10,225 --> 00:14:12,894
[gasp]
[grunting]
203
00:14:15,564 --> 00:14:18,441
[low growl]
204
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
[low growl turning loud]
205
00:14:27,075 --> 00:14:29,869
[grunts in pain]
206
00:14:34,416 --> 00:14:36,459
[low growl]
207
00:14:49,639 --> 00:14:51,433
[sigh]
208
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
What have I done?
209
00:15:09,826 --> 00:15:13,371
O Maker, what have I done?
210
00:15:17,792 --> 00:15:20,587
[Podo] It�s the sorry end
of my story, Nia.
211
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
No way �round it.
212
00:15:22,172 --> 00:15:23,798
I�m so sorry.
213
00:15:23,923 --> 00:15:26,968
Just get my grands
below to safety.
214
00:15:27,093 --> 00:15:31,181
Take your long-awaited
vengeance my child.
215
00:15:31,973 --> 00:15:36,478
DESTROY THE ONE
WHO DESTROYED SO MANY!
216
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
Grandpa.
Nooooo.
217
00:15:45,195 --> 00:15:47,447
No! Grandpa, no!
218
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
DESTROY THEM ALL!
219
00:15:51,993 --> 00:15:54,037
IT IS YOUR RIGHT!
220
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
[soft growl]
221
00:16:07,550 --> 00:16:08,927
No.
222
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
WHAAAAT?!
223
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
I won�t do it.
224
00:16:13,515 --> 00:16:15,809
Let them go.
225
00:16:17,477 --> 00:16:21,731
His scars run deeper than mine.
226
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
[Yurgen gives
dissatisfied groan]
227
00:16:25,985 --> 00:16:29,489
Wha...
What just happened, Janner?
228
00:16:29,614 --> 00:16:31,533
Uh, that dragon...
229
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
grandpa hurt her long ago...
230
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
She was supposed
to take revenge, but...
231
00:16:36,121 --> 00:16:37,747
she said No.
232
00:16:37,872 --> 00:16:41,251
Oh, thank the Maker.
233
00:16:41,376 --> 00:16:42,252
[PODO]
She...
234
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
She�s letting me go?
235
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
After what I did to her?
236
00:16:47,590 --> 00:16:50,552
Her heart is too kind,
237
00:16:50,677 --> 00:16:56,891
but do not expect to find
the same mercy in me.
238
00:16:57,016 --> 00:17:04,107
I am not a father who forgets
the evils done his child!
239
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
[roars]
240
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
[grunts]
241
00:17:15,243 --> 00:17:17,203
[groans]
242
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
Mister Reteep!
Over here!
243
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Bring the book!
244
00:17:24,502 --> 00:17:25,879
Yurgen�s Tune!
245
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
Hold it open where I can see it!
246
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
[grunting]
247
00:17:32,927 --> 00:17:40,727
[whistleharp music]
248
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
[panting]
249
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
Kal...?
250
00:18:36,157 --> 00:18:40,954
- [sea dragon growls]
- [city commotion]
251
00:19:00,098 --> 00:19:03,726
The sea dragon remembers
horrible things he did long ago.
252
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
I think he feels ashamed.
253
00:19:06,813 --> 00:19:14,821
How does one so young
now sing our ancient songs?
254
00:19:15,864 --> 00:19:19,242
Because she�s
a Song Maiden of Anniera!
255
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
[low growl from Yurgen]
256
00:19:20,994 --> 00:19:24,622
What you say is impossible.
257
00:19:24,747 --> 00:19:30,503
Anniera has fallen,
that dream has ended,
258
00:19:30,628 --> 00:19:33,256
and the world is dark.
259
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
He doesn�t believe us.
260
00:19:35,216 --> 00:19:38,177
He says Anniera... is gone.
261
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
No! It�s true.
262
00:19:40,179 --> 00:19:45,435
These three children,
two children, are the Jewels,
263
00:19:45,560 --> 00:19:47,228
heirs of the Shining Isle.
264
00:19:48,563 --> 00:19:51,608
May I introduce
the Throne Warden
265
00:19:51,733 --> 00:19:54,068
and Songmaiden of Anniera.
266
00:19:54,944 --> 00:20:00,116
Your song, youngling,
has unlocked old visions
267
00:20:00,241 --> 00:20:04,871
I had rather forgotten forever.
268
00:20:04,996 --> 00:20:12,837
For there were ages of this
world when I too was unmerciful.
269
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
So you see, not all
the world is darkened yet,
270
00:20:17,967 --> 00:20:20,553
O great terror of the seas.
271
00:20:20,678 --> 00:20:23,723
I ask only that you honor
the ancient alliance
272
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
between Dragonkind and Anniera,
273
00:20:26,893 --> 00:20:32,440
and allow the safe passage
of these royal heirs...
274
00:20:32,565 --> 00:20:35,526
and this... wretched man...
275
00:20:35,652 --> 00:20:40,239
for he is now the children�s
only protector.
276
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
[low growl]
277
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
[YURGEN]
Our anger is deep.
278
00:20:44,953 --> 00:20:49,582
However, for the sake
of the Song Maiden,
279
00:20:49,707 --> 00:20:52,335
the ship may pass.
280
00:20:53,127 --> 00:20:54,963
Should you ever set sail
281
00:20:55,088 --> 00:20:58,633
upon these waters
again, Scaleraker,
282
00:20:58,758 --> 00:21:03,721
your days will come
to a swift, dark end!!!
283
00:21:03,846 --> 00:21:06,307
They�re letting him go!
284
00:21:06,432 --> 00:21:07,892
They�re letting us go!
285
00:21:08,017 --> 00:21:11,479
Grandpa can sail
the Dark Sea one last time.
286
00:21:19,362 --> 00:21:22,031
[parting howls]
287
00:21:24,325 --> 00:21:26,452
I�m so sorry, child.
288
00:21:26,577 --> 00:21:30,039
I�m so sorry for who I was.
289
00:21:30,164 --> 00:21:33,543
For what I did and what I hid.
290
00:21:33,668 --> 00:21:36,671
I never wanted to be someone
you couldn�t love.
291
00:21:39,007 --> 00:21:40,758
[PODO]
I�m so sorry!
292
00:21:40,883 --> 00:21:42,719
I�m so sorry!!
293
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
[community chatter]
294
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
[ONWAA]
Good people of Kimera.
295
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
You have held!
296
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
[cheering]
297
00:22:09,871 --> 00:22:15,918
Gnag sent his worst against we,
the last free people in Skree.
298
00:22:16,044 --> 00:22:20,673
And now the Ice Prairies
are dusted with more than snow!
299
00:22:20,798 --> 00:22:24,552
[cheering and applause]
300
00:22:24,677 --> 00:22:28,514
You know I reward those
who serve this city.
301
00:22:28,639 --> 00:22:32,685
Tonight, I single out for honor
one whose cunning
302
00:22:32,810 --> 00:22:37,482
lured the fangs onto
the battlefield of our choosing,
303
00:22:37,607 --> 00:22:40,318
where we decimated their ranks!
304
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
[cheering]
305
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
Gammon of Skree.
306
00:22:44,947 --> 00:22:49,702
I declare you a laird
and defender of Kimera,
307
00:22:49,827 --> 00:22:54,082
and I offer you
this token of your rank!
308
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
Rise and receive it!
309
00:22:56,626 --> 00:23:00,088
[cheering]
310
00:23:04,634 --> 00:23:07,678
[continued cheering]
311
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
[Maraly chuckles]
312
00:23:18,731 --> 00:23:22,527
Funny how fast treachery
turns into bravery.
313
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
Look.
314
00:23:23,736 --> 00:23:26,697
I am sorry I had to put you
in a dangerous position.
315
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
[MARALY]
It wasn�t just me.
316
00:23:28,407 --> 00:23:31,577
It was Janner, and Leeli,
and the others too.
317
00:23:31,702 --> 00:23:33,246
You used us!
318
00:23:33,371 --> 00:23:36,290
I had to weigh the
possible peril to six people
319
00:23:36,415 --> 00:23:39,460
against the survival
of an entire city.
320
00:23:39,585 --> 00:23:41,087
I had no choice.
321
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
Oh, you chose alright.
322
00:23:43,673 --> 00:23:46,384
I owe the people of Kimera
my protection.
323
00:23:46,509 --> 00:23:49,387
I didn�t owe that family,
or you, anything.
324
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
[MARALY]
Well now you do.
325
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
If it weren�t for me,
you�da had an ax in your back.
326
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
You at least owe me for that.
327
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
I don�t deny you
saved my life in battle today.
328
00:23:58,604 --> 00:24:00,481
But these people...
329
00:24:00,606 --> 00:24:02,984
...they need legends
to keep their hope alive.
330
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
[Maraly chuckles]
331
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
Is that why you dress in that
ridiculous cape and mask
332
00:24:07,572 --> 00:24:10,408
and prance �round Dugtown
jabbin� at fangs?
333
00:24:10,533 --> 00:24:12,451
It is, actually.
334
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
[MARALY]
Can I do it too?
335
00:24:16,831 --> 00:24:19,876
You want to fight
beside the Florid Sword?
336
00:24:20,001 --> 00:24:23,254
Maybe I�m just asking
that you pay your debts.
337
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
You owe me your life.
338
00:24:25,006 --> 00:24:26,716
And that Janner kid
sprung me from the cage
339
00:24:26,841 --> 00:24:28,759
before Claxton sold me
to the Black Carriage,
340
00:24:28,885 --> 00:24:30,428
so I guess I owe him mine.
341
00:24:30,553 --> 00:24:32,763
Way I work it out then,
if you pay back Janner,
342
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
you make all our debts square.
343
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
And how would I ever do that?
344
00:24:37,602 --> 00:24:39,604
Janner told me about a bunch
of kids held prisoner
345
00:24:39,729 --> 00:24:41,230
in a Fork Factory.
346
00:24:41,355 --> 00:24:42,732
I aim to free �em.
347
00:24:42,857 --> 00:24:45,193
But I wouldn�t mind
a little help...
348
00:24:45,318 --> 00:24:47,612
from a so-called legend.
349
00:24:52,074 --> 00:24:55,953
? Twas silver in shine
so fair and fine ?
350
00:24:56,078 --> 00:25:01,209
? The light o� the moon
on the waters ?
351
00:25:01,334 --> 00:25:04,962
[Podo continues
to sing lightly]
352
00:25:10,593 --> 00:25:12,386
[CROWSY JR.]
Flying fang!
353
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
Or a giant bird!
354
00:25:21,437 --> 00:25:23,439
The lone fendril, perhaps?
355
00:25:25,983 --> 00:25:27,401
[ERROL]
WEAPONS!
356
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
[grunts]
357
00:25:41,290 --> 00:25:44,210
[family commotion]
358
00:25:45,086 --> 00:25:47,630
[ERROL]
It�s some weird fang alright!
359
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
Close in, boys!
360
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
Courage, lads!
361
00:25:54,845 --> 00:25:56,347
Take it while it�s down!
362
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
No!
No, don�t attack!
363
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
It�s Artham.
364
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Uncle Peet?
365
00:26:05,231 --> 00:26:07,441
You have wings...?
366
00:26:09,568 --> 00:26:11,612
You know this... creature?
367
00:26:11,737 --> 00:26:12,780
[NIA] Yes.
368
00:26:12,905 --> 00:26:14,282
[ERROL]
Stand down!
369
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
What is that?!
370
00:26:21,080 --> 00:26:21,998
[gasp]
371
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
[LEELI]
Kalmar?
372
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
[small growl]
373
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
FANG!
374
00:26:29,255 --> 00:26:30,673
[small growl]
375
00:26:30,798 --> 00:26:32,008
[ERROL]
Destroy it!
376
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
[continued growling]
377
00:26:33,217 --> 00:26:36,262
Mama!
It�s Kalmar!
378
00:26:36,387 --> 00:26:38,472
[small growl]
379
00:26:38,597 --> 00:26:39,974
Son..?
380
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
[small growl]
381
00:26:42,685 --> 00:26:44,645
[snarl]
382
00:26:44,695 --> 00:26:49,245
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof