Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[rumbling of ship] [splashing waves]
[FENNICK] Orders, sir?
[ERROL] ...What...?
[FENNICK] Our defensive measures, sir.
What do we do?
There�s nothing you can do when facing a sea dragon,
[Podo groaning]
much less a whole thunder of �em!
Sea dragons are a force of nature,
like a hurricane or an avalanche.
You pray they let you pass.
[panting and grunting]
Papa?
Mama, is grandpa okay?
LORDS OF THE SEA!!
HEAR ME NOW!!
I AM PODO HELMER!!
SCALERAKER THEY CALL ME!!
YOU KNOW MY NAME AND YOU�VE JUSTLY CURSED IT
THESE MANY YEARS!!
I AM YOUR ENEMY!!
BUT I BEG YOU, LET YOUR WRATH FALL ON ME AND ME ALONE!!
[angry snarl]
No matter what happens, stay here and hold on tightly.
[scared groan]
[gasp]
Show yourself Yurgen!
[angry roar]
[groaning]
[YURGEN] Butcher!
Destroyer of helpless hatchlings!
I know you, SCALERAKER!!!
Scaleraker?
[NIA] Scaleraker?
Janner! What�s going on?
I don�t think it was Gnag
the dragons were warning us about before!
I think...
it was Grandpa!
You understand the sea dragons?
Yes, and all I know is they hate grandpa.
[groans]
[angry roar]
[groans]
The dragon is going to kill grandpa!
We have to do something... NOW!
Long has my hatred burned for you, Scaleraker.
Leeli! No!
[YURGEN] Prepare to die!
[angry roar]
STOP!
[YURGEN] Small one.
I�ve seen you.
[soft growl]
It was your song that fell from the cliffs.
[soft growl]
Yurgen, King of sea dragons, hear me.
I don�t know the history of wrongs done to you,
but these children,
and all the others on this vessel had no part.
You cannot destroy this ship!
[angry growl]
[YURGEN] DO NOT TELL ME [Janner translates simultaneous]
WHAT I CANNOT DESTROY!
I have torn mountains to rubble!
I have smashed ships to splinters!
Not this ship.
I beg you, be merciful for the sake of my children!
Mercy?
I will show you what mercies
this butcher visited upon my children!
HULWEN!
[angry growl]
[family groans]
[YURGEN] Witness the merciful works of Scaleraker!
Now, my daughter,
return to Scaleraker what belongs to him.
What have you done?
[sigh]
When I was young and a fool, I hunted sea dragons.
You hunted them?
[PODO] Aye, and their kind
don�t easily forget... or forgive.
[CROWSY] Thar she hoves!
[PODO] Where away?
Four points on the weather bow.
[dragon wails]
I spot her!
Keep yer eye on her!
Straight into the shallows with ya!
Bring me another scaly treasure!
[laughing]
[TORK] Get us close, lads!
Five hours until the devils are back!
And Tork�s crew is set to haul in another pup!
[cheers]
Look sharp you lubbers and lay into that shiny blue
with both hands now!
Rake the scales off that one, quick as you can!
I want it separated and stowed in the hold
before they bring that other one abeam!
[baby dragons give soft wail]
Steady.
[baby dragons give soft wails]
Steady.
LET FLY!
[dragon cries out]
[laughing]
[painful howl]
[grunts]
Secure your oars now that you�re done usin� �em!
Now�s the easy part!
Hold steady and she�ll swim herself to death!
[painful cry from dragon]
[groans]
[laughter]
We�ll soon be the richest sailors in Skree, boys!
The first crew to bring in two sea dragons at once!
[cheers]
Oh, we�ll be raisin� a few bibes tonight
to the cleverness of Podo Helmer, won�t we lads?
He�s the first profiteer crazy enough to stage a raid
while the big �uns is all away at Dragon Day!
[cheers]
Won�t them bulls an� mama dragons
be in fer a fat s�prise though,
when they swims home to find their young all harvested!
[ALL] Aye!
Let�s just see to it that we're back on land afore that happens.
If they sense so much as the wash of our wake
after we've left...
[soft cry]
[angry growl]
[soft cry]
[TORK] Alright, lads.
She�s tired out.
Let�s bring her in.
[sympathetic groans]
Green one�s down!
About half a league out.
Just enough time to reel it in
and head home with double the bounty!
[cheers]
You!
Get a signal out to Tork that we�re making ready!
And tell �im to hurry!
[soft cry]
[soft cry]
[sad cry]
[soft cry]
[scared gasp]
What is it, lad?
[angry growl]
Oh no!
[sailors groan]
[triumphal groan]
Steady... steady...
Where�s she gone?
Where�d she go, Cappy?
[angry growl]
[CROWSY] Captain! Something�s gone wrong!
Tork�s boat and his crew... they�re gone!
What about the sea dragon?
[CROWSY] No sign!
[sigh]
Somebody jump in a skiff and double time it out there
to see what happened.
And don�t come back til� you�ve found that dragon!
[angry groan]
[angry groan]
[sailors cry out]
[PODO] Sea dragon.
[grunting]
[dragon growls]
[sailor groans]
[sailor screams]
OVER HERE, ya overgrowed crustacean!
I�ve got some steely treats for ya!
[low growl]
- [dragon growling] - [Podo grunting]
[Podo grunts]
[Podo grunting]
[dragon growls]
[Podo grunts]
[dragon growls]
[Podo grunts]
[Podo grunts]
[chuckles]
That�ll do then, beastie.
Let�s get you lined up fer a proper landing.
[dragon growls]
[dragon growls]
[Podo grunts]
[continues grunting]
[grunts]
[dragon growls]
[sailor yells]
[muffled sailor screams]
[Podo grunts]
[sailors screaming]
[low groan from dragon]
[gasp] [grunting]
[low growl]
[low growl turning loud]
[grunts in pain]
[low growl]
[sigh]
What have I done?
O Maker, what have I done?
[Podo] It�s the sorry end of my story, Nia.
No way �round it.
I�m so sorry.
Just get my grands below to safety.
Take your long-awaited vengeance my child.
DESTROY THE ONE WHO DESTROYED SO MANY!
Grandpa. Nooooo.
No! Grandpa, no!
DESTROY THEM ALL!
IT IS YOUR RIGHT!
[soft growl]
No.
WHAAAAT?!
I won�t do it.
Let them go.
His scars run deeper than mine.
[Yurgen gives dissatisfied groan]
Wha... What just happened, Janner?
Uh, that dragon...
grandpa hurt her long ago...
She was supposed to take revenge, but...
she said No.
Oh, thank the Maker.
[PODO] She...
She�s letting me go?
After what I did to her?
Her heart is too kind,
but do not expect to find the same mercy in me.
I am not a father who forgets the evils done his child!
[roars]
[grunts]
[groans]
Mister Reteep! Over here!
Bring the book!
Yurgen�s Tune!
Hold it open where I can see it!
[grunting]
[whistleharp music]
[panting]
Kal...?
- [sea dragon growls] - [city commotion]
The sea dragon remembers horrible things he did long ago.
I think he feels ashamed.
How does one so young now sing our ancient songs?
Because she�s a Song Maiden of Anniera!
[low growl from Yurgen]
What you say is impossible.
Anniera has fallen, that dream has ended,
and the world is dark.
He doesn�t believe us.
He says Anniera... is gone.
No! It�s true.
These three children, two children, are the Jewels,
heirs of the Shining Isle.
May I introduce the Throne Warden
and Songmaiden of Anniera.
Your song, youngling, has unlocked old visions
I had rather forgotten forever.
For there were ages of this world when I too was unmerciful.
So you see, not all the world is darkened yet,
O great terror of the seas.
I ask only that you honor the ancient alliance
between Dragonkind and Anniera,
and allow the safe passage of these royal heirs...
and this... wretched man...
for he is now the children�s only protector.
[low growl]
[YURGEN] Our anger is deep.
However, for the sake of the Song Maiden,
the ship may pass.
Should you ever set sail
upon these waters again, Scaleraker,
your days will come to a swift, dark end!!!
They�re letting him go!
They�re letting us go!
Grandpa can sail the Dark Sea one last time.
[parting howls]
I�m so sorry, child.
I�m so sorry for who I was.
For what I did and what I hid.
I never wanted to be someone you couldn�t love.
[PODO] I�m so sorry!
I�m so sorry!!
[community chatter]
[ONWAA] Good people of Kimera.
You have held!
[cheering]
Gnag sent his worst against we, the last free people in Skree.
And now the Ice Prairies are dusted with more than snow!
[cheering and applause]
You know I reward those who serve this city.
Tonight, I single out for honor one whose cunning
lured the fangs onto the battlefield of our choosing,
where we decimated their ranks!
[cheering]
Gammon of Skree.
I declare you a laird and defender of Kimera,
and I offer you this token of your rank!
Rise and receive it!
[cheering]
[continued cheering]
[Maraly chuckles]
Funny how fast treachery turns into bravery.
Look.
I am sorry I had to put you in a dangerous position.
[MARALY] It wasn�t just me.
It was Janner, and Leeli, and the others too.
You used us!
I had to weigh the possible peril to six people
against the survival of an entire city.
I had no choice.
Oh, you chose alright.
I owe the people of Kimera my protection.
I didn�t owe that family, or you, anything.
[MARALY] Well now you do.
If it weren�t for me, you�da had an ax in your back.
You at least owe me for that.
I don�t deny you saved my life in battle today.
But these people...
...they need legends to keep their hope alive.
[Maraly chuckles]
Is that why you dress in that ridiculous cape and mask
and prance �round Dugtown jabbin� at fangs?
It is, actually.
[MARALY] Can I do it too?
You want to fight beside the Florid Sword?
Maybe I�m just asking that you pay your debts.
You owe me your life.
And that Janner kid sprung me from the cage
before Claxton sold me to the Black Carriage,
so I guess I owe him mine.
Way I work it out then, if you pay back Janner,
you make all our debts square.
And how would I ever do that?
Janner told me about a bunch of kids held prisoner
in a Fork Factory.
I aim to free �em.
But I wouldn�t mind a little help...
from a so-called legend.
? Twas silver in shine so fair and fine ?
? The light o� the moon on the waters ?
[Podo continues to sing lightly]
[CROWSY JR.] Flying fang!
Or a giant bird!
The lone fendril, perhaps?
[ERROL] WEAPONS!
[grunts]
[family commotion]
[ERROL] It�s some weird fang alright!
Close in, boys!
Courage, lads!
Take it while it�s down!
No! No, don�t attack!
It�s Artham.
Uncle Peet?
You have wings...?
You know this... creature?
[NIA] Yes.
[ERROL] Stand down!
What is that?!
[gasp]
[LEELI] Kalmar?
[small growl]
FANG!
[small growl]
[ERROL] Destroy it!
[continued growling]
Mama! It�s Kalmar!
[small growl]
Son..?
[small growl]
[snarl]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.