Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chieftess.
Gammon.
Kimera has long been a place of refuge.
I would that we could shelter you,
but it seems the Fangs have followed you here,
placing all my people in danger.
Our only choice is to give you up.
Still, I would know why they followed you.
Who are you?
[Gammon] Onwaa--
Why does Gnag seek you?
- [Oskar grunting] - What possible purpose
could one little family serve in this war?
They are heirs of the Shining Isle!!
Is this possible?
It�s true.
I am the queen of Anniera
and these children are the Throne Warden
and Song Maiden of Anniera.
Set us free at once!
You kept this from me?
Tell me you would not have wavered if you knew.
What must be done must be done.
- We are past any point - [Oskar and Nia grunts]
of turning back.
We push forward with this, or Kimera falls today.
Wrap them in furs.
They�re no good to us frozen to death.
Lead them to the spot I showed you.
Precisely.
Aye.
I hope you know what you�re doing.
It�s already done.
Our die have been cast.
All that remains is to see how they land.
[gasp]
[enlightened groan]
Hold...
Here.
Stand them here.
[Janner groans]
Fan out.
[Brogman] Where is he?
Patience.
[wind whirls]
[howl of a wolf]
[growling]
[continued growling]
[continued growling]
[Janner gives a questioning groan]
[growling]
[howl of a wolf]
[low rumble of growling]
[slight growling from Timber]
[low rumble of growling from Fangs]
[low growling continues]
[Timber snarls]
Where is the man Gammon?
My deal is with him.
And him alone.
[Errol] I am his deputy.
He sends his greetings, and he sends...
the Igiby family.
Khrak.
Can you confirm these are indeed the Igiby brats?
Yessssss...
[snarling]
So good to see you again, boy.
- [Khrak gives evil chuckle] - [Janner angrily groans]
- [Leeli angrily groans]
Ooh.
So feisty. [evil chuckle]
[sniffs] Wait...
Of course it�s the Igibys.
Can we get on with this?
Thisssss one...
Thissssss isssss not the boy Igiby!!
So you would deceive me with a fool�s ruse?
The last Igiby child perished in the ice.
We have delivered those that survive.
[Timber] That was not our agreement.
[Janner grunts]
[Timber] Seize the family!
- [Maraly grunts] - [Khrak groans]
You�re not takin� this Strander without a fight!
- [Khrak groans] - [Timber laughs]
Step back, lizard.
Let those with weapons handle this.
Simply in the wrong place at the wrong time, child.
[Maraly grunts]
[The Florid Sword] Cease-with,
I declarest to thou!!
Ah-ha!
[Timber grunts]
Desist this fur-fingered devilry!
The Florid Sword?
[The Florid Sword] None other!!
And neverly wilt I allowest thou flea-bitten curs
to harmeth these innocent peoples.
AVAAAAASTT!!!
KIMERANS!! TO WAR!!
[commotion of a crowd gathering]
[battle cry]
[battle cry]
[Timber grunts]
[battle cry]
[battle sounds]
Hey!
[The Florid Sword] I�m sorry, Janner.
I never intended to hand you over,
but I needed you to believe I would.
Gammon?!
Aye.
Well, well, well.
I never would have put two and seventeen together.
Return their packs and blades!
My apologies, dear Igibys, but this was the only way.
You lied to us!
For the good of Skree.
[battle sounds]
Ah!
[battle sounds]
LET IT GO!!
AGAIN!!
Give it all you�ve got!!
[battle sounds]
Get out!
[Fangs yelling]
[grunting]
Fall in!
Charge!
[fleeing sounds]
[fleeing sounds]
[screaming]
[surprised gasp]
[battle cries]
[irritated growl]
[battle cries]
[battle sounds continue]
[Fang yelling]
[battle sounds continue]
[chorkney squawks]
Charge!
[battle sounds continue]
[groan]
[chorkney squawks]
[Oskar] By the Maker
you�ve split their forces.
[grunt]
We ain�t out of this yet,
but I�m all fer sendin� these pups howling.
Nay!! Tis not your fight!
Follow me!!
[panting]
[battle sounds continue]
Do not let the family escape!
Bring me the brats alive and unharmed.
Kill the rest!
For Gnag!
[battle sounds continue]
[panting]
[battle sounds continue]
[grunts]
[groans]
[grunting]
[groans]
[grunts]
[grunts]
[panting]
[grunts]
[gasp]
Maraly! Blade tip up!
[growling]
[Maraly grunts]
[struggling groans]
[grunting]
[Fang groans in pain]
Think sneaky, Janner.
[Fang grunts]
They want you alive.
That gives you the angle.
[panting]
[growl]
[battle sounds]
Mama!
Leeli. No!
- [Fang grunts] - Nia groans]
[Podo groans]
[Nia groaning in pain]
[panting]
[Fang growls]
[Nia grunts]
[Fang grunts]
[Leeli grunts]
[battle sounds]
[Brogman] Leeli!
Over here!
[Leeli gasps]
No!
Let�s go!
Run! Fly!
[chorkney squawks]
Ugh! Get movin!
Fly!
[Leeli clicks tongue, whistles]
[chorkney squawks]
[panting]
[angry grunt]
[chorkney squawking]
[battle sounds]
Keep moving, Leeli girl!
Oh, a Kimeran flume!
I�ve always wanted to ride in one of these.
Ah. Well ain�t this a day of delights, then.
[Oskar grunts]
[battle sounds continue]
I know you�re blind mad at me right now, girl,
and there�s no time to sort reasons.
You�re free to stay.
I could train you.
I could use an extra blade here in Skree.
[Oskar groans]
[Gammon] Errol will guide you.
[Nia] Guide us where?
[Gammon] To the Green Hollows.
Or beyond.
You can�t stay in Skree.
Once you leave here,
the Fangs won�t have half as much reason to stay.
[Nia] I won�t leave without my son!
If I�m going anywhere, it�s to the Phoob Islands.
I don�t advise it.
The Phoobs are where this army of grey Fangs came from.
You go kickin� that hornets nest,
I don�t like your chances.
I will not leave Skree without my son.
[deep sigh] Your forehead�s made of flint, lady.
Errol, you up to run that risk?
I had a son of my own once.
I�ll take you, ma�am.
That�s it, then.
What�s what then?
Papa, climb on.
I�ll tell you on the way.
Fare well, friends.
Gammon!!
[Maraly grunts]
Would someone tell me where we�re going?
[Gammon groaning]
[Fang grunting]
Guess I stayed.
Indeed.
[grunts]
Ya!
Ha, ha!
Whoo hoo!
[battle sounds]
Now, capture that family alive!
[growl]
[battle sounds]
[barking]
[grunts]
[growl]
[growling]
[family yelling]
[Podo] The dark sea?
Ship?
I won�t do it. I can�t.
Stop this thing! Stop!
[family yelling]
I can�t go to sea.
I have to go back.
Back up to the surface.
You�re welcome to try.
Fangs!
[slight groan]
[barking]
[grunts]
[Fang gives evil chuckle]
[barking]
Flank!
Go!
[Podo grunting]
[Nia yells]
Head down!
[Janner grunts]
[Nia grunts]
[worried gasp]
[Podo grunting]
[Janner gasps]
[Errol] Head down!
[angry growl]
[family yells]
[barking]
[scared gasps]
Hold on!
[family yells]
[family yells]
[family yells]
[Podo grunts]
Take me back!
I can�t go.
[panting]
[grunts]
[fighting sounds]
[Fang yells]
[groaning]
[fighting sounds]
You cannot win.
Gnag will never stop until he has what he desires.
My battle is not with Gnag.
It�s with you.
Leave...
Our...
Lands.
Once and for all.
[growl]
And you can live out your cursed life
as you see fit.
No, I don�t think I will.
Then you�ve chosen your fate, my furry fiend.
[low growl]
Ha!
[loud growl]
[Maraly roars in pain]
[gasp]
[struggling groans]
[fighting sounds]
[Gammon groans]
[struggling grunts]
[grunts]
[growls]
[struggling grunts]
[groans in pain]
[low growl]
[grunts]
Ugh! Ha, ha.
[low growl]
Ha!
[fighting sounds]
[grunts]
[fighting sounds]
[groaning]
[struggling grunts]
[falling screams]
[deep sigh]
Well, looks like we�d best sound the retreat.
[cheering]
Now what?
The day is ours.
[chorkney squawks]
So it begins, Chieftess.
At last.
After nine years of cowering--
We�re finally fighting back.
This one also earned a notch in her dagger today.
Huh. Weren�t nothin�.
[Podo] I have to go back.
We�re going after Tink?
If he�s in the Phoobs, we�ll find him.
[Podo] I can�t! I can�t!
Take me back! I can�t go!
I won�t do it! I can�t.
What�s wrong with grandpa?
I don�t know.
[Lookout] AHOY!!
THREE SPOUTS OFF THE PORT-SIDE BOW!!
COMING IN FAST.
BRING US AROUND!!
LIVELY NOW!!
What is that?
[sea bulge]
Sea dragons...
[family grunts]
Sea dragons.
[sea dragons groan]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.