Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[? musical swirl ?]
[KALMAR] It�s me! Kalmar!
Chief Kalmar the quick! Remember?
I declare this revel afoot!
Oh, do you now?
Only problem is, you have to be a strander chief
to declare a strander revel.
Am I right?
[grunts and groans]
[CLAXTON] And to be a strander chief,
you have to hold the chief�s pone.
[Kalmar grunts]
You got a chief�s pone, boy?
[Kalmar grunting]
[CLAXTON] Any o� you backbiters got a problem
with me bein� chief again?
Didn�t think so.
[growl from the woods]
Huh?
[growling]
[Claxton groaning in pain]
[Kalmar whimpers]
[KALMAR] What�s wrong with me?
[sobs]
[sad gasp]
[Nia inhales deeply]
[involuntary sob]
Kalmar...
[gasps]
[sighs]
[PODO] He�s not out here, Nia.
We don�t know.
He could be lost out there, trying to find his way to us.
He was taken by the Black Carriage.
I know.
But taken where?!?
Kalmar left us.
He ran away, Papa!
It was an accident.
The boys were separated...
No! It was not an accident.
Kalmar knew we were waiting in that burrow.
And he chose--the Stranders... [sobs]
Why?!?
It was a lot fer the lad, Nia,
learnin� he was king.
The weight of the world suddenly pressin� down on him.
I�m not sayin� Tink didn�t make his own dark choices,
but he made it like a sailor swept overboard in a storm,
grabbin� fer the first bit o� flotsam floats by.
I expect he was scared
he�d never fill his father�s shoes.
I expect the boy just wanted to go back to bein� a boy.
We have to find him, Papa.
As long as there�s any hope Tink is alive,
we have to keep looking!
As I draw breath, child, you have my word.
The problem is where to even begin.
We don�t so much as know where the Black Carriage goes.
Gammon would know.
Aye.
If anyone might know where the Fangs come and go,
it�ll be that man.
[sleepy groan]
[door creaks open]
Leeli?
[Leeli giggles]
Leeli! Hi!
[Janner makes painful groan]
[LEELI] Oh, Sorry! Your shoulder.
It�ll be fine.
[LEELI] You got 17 stitches.
Seventeen?
That means I broke Kal�s record!
He...
It�s okay.
Momma told me about Kal.
Don�t worry, we�ll find him.
The Black Carriage took him from the Stranders.
He�s lost!
We lost you, and you came back.
[JANNER] That�s different.
I was just in Dugtown at a factory.
You know, I saw you.
In a vision.
You were at a camp fire.
You did?
I felt something, but thought it was just a dream.
It was like with the Sea Dragons.
It felt the same way.
That�s how I knew Kal was in the Strander camp.
I thought it only worked with the Sea Dragons.
Momma said it might be part of my Songmaiden gift.
Maybe we can make it happen again to help us find Kal?
[gasp] Maybe there�s something in the First Book?
Where�s Oskar?
He�ll know.
It�s almost over.
It�s almost over.
It�s almost over.
It�s almost over. It's almost--
[AMRAH] Poor, dear Artham.
How long have you been running?
Nine years?
Now at last, you can rest.
We�ve snared you such a fine beast...
[bird squawks]
[AMRAH] Fit to finally complete your transformation.
Is this what you truly want?
[Fangs growl]
If you will chet the lildren-- let the children go free...
then yes, do with me what you will.
I swear upon Gnag himself, I will let the children go.
So be it.
It�s almost over.
[door jangling as its secured]
[Maraly grunts]
[MARALY] Impressive.
If you like fightin� sticks and straw.
Big words, little lady.
What are you waitin� for?
I�m ready.
Are you though?
[GAMMON] In a fight, it�s the cool blade,
not the hot head, that survives.
Again.
Feet wider.
Blade tip higher.
[annoyed sigh]
Again!
[Maraly grunts]
[Gammon playfully giggles]
[Maraly continues grunting]
Gammon! A word!
That blade cool enough for ya?
Show some honor, girl.
What news?
Where does the Black Carriage take children?
The Black Carriage runs to Fort Lamendron
and from there, prisoners are loaded on ships bound for Dang.
I hope you aren�t thinkin� of tryin� to get your boy back.
Of course we�re thinkin� of tryin� to get him back!
Can you help us?
I�m sorry, ma�am,
but your boy�s halfway across the Dark Sea by now.
[MARALY] That ain�t always necessarily true.
Janner told me the carriage took some kids
to a fork factory in Dugtown.
If it goes there, maybe it goes other places too.
Like the Phoobs. Or Torrborro.
Could that be true?
Only rumors.
Look. Anywhere you head is a fool�s errand.
You don�t know where the boy is.
And even if you did,
how would you break into a Fang fortress to get him out?
The only thing I can�t just do
is abandon my son to the Fangs.
You set sail without a plan, it won�t end well.
Then help us.
I�ve got eyes out there.
I�ll find out where the carriage has been running of late.
Give me a day or two.
One day.
[sigh] Let�s get some grub, Nia.
Janner�ll be waking up soon.
I�m comin� too!
I�m starved.
[repulsed grunt]
Let�s get you cleaned up first.
Cleaned up?!
Hmm, well, unless the First Book
is referencing �garp liver oil� in this passage,
I don�t think these Kimeran texts can shed any light--
Oh.
[gasp]
Janner, my boy!
[Oskar grunts]
So glad you found your way through the Ice Prairies.
I am sorry about your brother.
[painful groan]
How�s the shoulder?
It�ll be fine.
Can you help us, Mister Reteep?
[OSKAR] With..?
We want to... to connect with Kal.
Ah. The visions.
Janner saw Kal when he was trapped in the Fork Factory
and I was playing a song.
Hmm.
You�re asking for knowledge that has been lost for ages,
though I did manage to translate
a most puzzling passage...
Where was it...?
Hmm...
Ah, here.
It says �As the diggle doth dither...�
Well, what it literally says makes no sense.
Obscure metaphors and whatnot.
But what I think it means
is that in the early days of the world,
what we call magic was as common as grass,
at least until Ouster Will bent and corrupted it.
You mean magic was everywhere?
Yes.
In those early days children could write poetry
that raised buildings,
or draw pictures that came to life,
but such magic simply was.
What do you mean?
[OSKAR] It seems it was just a part of the weave of the world.
Look...
[gasp] Wait.
What?
Go back.
What�s that?
Oh, it�s interesting.
Almost certainly a song.
Something about Yurgen.
Yurgen�s Song.
Yurgen�s Tune.
But the musical notation is ancient and indecipherable.
I feel like I know it.
Like I can almost hear it on the page.
Really?
Shh.
[Janner�s stomach gives a long, gurgling, caterwauling growl]
My boy, when did you last eat?
Oh, I don�t remember.
Some Snickbuzzard.
Yesterday?
Or the day before?
First things first.
We must procure you a steaming garp chowder immediately!
As Climp Kneedoor said, �Food before scholarship!�
[bustle of the dining area]
[bustle of the dining area continues]
[PODO] Janner!
Huh?
Ahh.
[Janner giggles]
Me boy!! Ahh!
Watch his shoulder!
[PODO] Oh, sorry there, lad.
Good to see ye up and about.
I knew you�d make it back to us.
You gonna survive, digtoad?
Maraly!
You look... clean.
[scoffs] I don�t like it either.
[Janner groans a bit]
[slurping]
[giggles] I see we have some work to do with this one.
Whazzat?
I�m sorry, boy?
[OSKAR] Oh.
It�s a young sea dragon.
What remains of one anyway.
[annoyed grunt]
I�m getting more chowder.
Many years ago, young sea dragons
fetched a high price for their...
er, various parts.
People hunted them?
[gasps] That�s terrible!
It was, dear.
Annierans know the sea dragons
are among the noblest of the Maker�s creatures,
but the dragon hunters would do anything for money.
But why would they want to keep these bones
here in Kimera?
There�s not a people
that don�t have some spots on their history.
Sometimes it just takes them a lot longer than it should
to see their own shadows.
[surprised gasp] [short whimper]
[Maraly slurps the last drops of chowder from her bowl]
What?
[belch]
[shift change bell clangs]
Night shift! On yer feet!
Get up, sod-bags!
[short gasp]
[gasp]
[WALLIS] Oy, Tool.
You�re up to something.
Ay, turn out yer pockets.
Ha! Kitchen tools always try to filch food.
Be more careful, tool.
[Sara gives a huge exhale]
[mumbling]
Let�s give this one a try, shall we?
[warbly whistleharp tune]
[Janner groaning]
[OSKAR] Is it working?
Is it working?
I think it�s working!
I think it�s...
[Janner abruptly stops groaning]
It�s not working.
[Leeli breaks off her playing] [sighs]
Why won�t it work?
It was so easy before!
In the words of the first Whistle-King,
Plontoom the Middlesome, �What works once,
can surely be said to have worked... once.�
[LEELI] Am I just doing it wrong?
Never you mind, my dear.
Let�s give this one a try.
[JANNER] But why would this one work any better than the others?
One never knows!
I suppose that�s what makes magic... magic!
Come now, give it a go.
What are you doing in here?
Ah, well... we were... [clears throat]
you see... I thought perhaps... ah...
We we�re trying to find Kal.
Find Kalmar?
When I played the song before,
Janner saw him in a vision.
But now it won�t work.
What good is magic if it won�t work when you need it?
Ah... Magic.
[NIA] Is that what this is?
What�s magic anyway? Hmm?
Aerwiar is full of wonders and some call it magic.
The music Leeli makes has great power.
But, I don�t think the vision of your brother happened
because Leeli somehow played a song perfectly.
I know it�s hard, but let it be a mystery.
That you can see these things when she plays, that is a gift.
And never try to become its master, but serve it.
Allow it to be what the Maker meant it to be.
Do you understand?
Now, leave off this trying.
If you play, Songmaiden, play what you feel for Kal, hmm:
all the worry, the fear, the pain... the hope.
Let the song that wells up become a prayer to the Maker.
Then wait.
Why yes. Yes.
That�s it precisely.
[deep sigh] You children need rest.
Good night, you two.
Goodnight, mama.
You too, Janner.
[sighs] I just want to find Kal.
I know you do.
So do I.
Oh. [soft giggle]
[door creaks opening]
[door creaks fully open]
[deep sigh]
[whispering] Kalmar, where are you?
[AMRAH] Oh, you have nothing to fear.
The High King of Anniera.
You better act like one!
Tink, what are you doing?
Why are you acting like this?!
[whimpering]
I�m scared! I don�t want to!
I don�t want this.
I don�t want any of it!
Leave me alone!
Coward!
[grunting]
[LEELI] Where�s Tink?
What�s wrong with you?
Come on!
[grunting]
What�s wrong with me?
What�s wrong with me?
[AMRAH] You have nothing to fear.
[growling]
[NIA] Kalmar?
The Maker created you broken...
[NIA] Kalmar?
[AMRAH] ...filled you with fear and shame.
You know this, deep in your heart.
[whimpering]
[AMRAH] You feel the truth of it, don�t you?
Kal!
[AMRAH] But The Nameless One can give you power
like you�ve never known.
Remember who you are...
He can make you strong.
Wouldn�t that be wonderful?
Don�t you want to be strong?
\You... are special.
This is what you are destined for.
He has chosen you, dear boy, and I will make you strong.
Come with me!
[gasps]
[sobbing]
I can be strong.
[new melody: bright, aching, mournful, pleading]
[whirring wind]
Oh.
[hiss]
I SAW HIM!
[JANNER] Kal!
I know where he is!!
Oh... oh.
[playful giggle]
Oh, what�s that fer?
[chuckles]
This ain�t the Strand, child, and this ain�t fer kids.
We got at least a few trappings of civilization here.
[Maraly scoffs]
If that�s civilization, I�m all agin it.
We know where the boy is!
I haven�t even had time
to get word to my folks in Dugtown.
How could you--
Tell him, boy.
I saw him.
[gulps] Saw him?
Back up.
[NIA] In a vision.
It�s happened before.
Uh-huh.
I saw my brother. Kal. In a cell.
[GAMMON] So... was there a map in this vision?
A cell might be anywhere.
[JANNER] Better than a map.
There was a lizard!
A kind I know from Pembrick�s Creaturepedia.
There�s only one place in the whole world
where you find those kind of blue lizards.
The Phoob Islands!
My brother is being held in the Phoobs!
[NIA] We�re going after him.
Who do we see about provisions?
And how many men can you spare us?
You better hope it ain�t the Phoobs.
Well, speak up girl.
What ain�t you sayin?
We've seen some dark things
at the edge of the Strand of late.
Lurkers. Monsters.
[growl from monster]
Things best left in the shadows.
Bah. Them are just Strander tales.
You ain�t been there but one night.
You ain�t felt what�s creepin� in the wood.
My Nurgie don�t lie,
an� she says the only thing a Strander has to fear
is either a meaner Strander...
or whatever washes over from the Phoobs.
So let�s assume this... vision... is accurate.
There�s still the issue of breaking into a Fang fortress
and getting the boy out.
We can�t just leave him!
You refuse to help us, then?
I didn�t say that!
I�m saying you don�t risk two more kids to rescue the one.
It makes no sense for yer family to go.
In fact, lady, it doesn�t make sense for you to go either,
unless your aim is to turn these two into orphans.
[NIA] My son is being held in a Fang prison.
I WILL go find him.
He�s right, Nia.
We got our hearts wrapped up in this thing.
We need to use our heads.
Janner and Leeli need their ma, no matter what else comes of it.
I�ll go.
[OSKAR] Oh. And I�ll go.
I don�t reckon there�s a way this ends well, but...
[deep sigh]
...seein� as your determined, I�ll toss my lot in with yours.
What about me?
What about you?
[MARALY] You think any soldier here is sneakier in the woods
or quicker with a blade than I am?
You want to go?
Better than stayin' here with all this...
...civilization.
Fair point.
It�s a full moon tonight.
If you�re set on this course,
say your goodbyes and come with me.
We can be on our way afore ever the white owls take wing.
[NIA] Thank you, Gammon.
Find him, papa.
Bring Kalmar home.
Oh, do they have to do that here?
[Artham whimpering]
[Fangs growling]
[bird squawks]
[Artham groans]
[Fang growls]
[gasp]
Why are those children here?
You said if I sing you�d let them go!
Of course, my dear.
And I will!
If... they so choose.
But first, they�ll witness your own magnificent transformation.
Then they can freely decide which path to take,
whether to remain puny and insignificant,
or to grow beautiful and strong.
No! No!
Silence him!
[ARTHAM] NO--
[strugling groans]
The fate of these innocents rests with you.
Until you fulfill your pledge...
[ARTHAM] NO, NO--
I will lead them one after another into the chamber.
[muffled groans]
[muffled groans]
[Fang grunts in pain]
Ah, my strong, brave strander boy.
Are you ready to become truly extraordinary?
And what is your name, strander?
Tink. I�m just Tink.
You�ll soon be dread and mighty
as you were always destined to be!
[strugling groans]
[muffled groans]
[haunting song begins]
Now, sing the song of the ancient stones
and the blood of the beast imbues your bones.
[muffled yells]
[VOICE] Protect them, Artham.
[whimpering] Protect.
Please!
[ARTHAM] Protect. Protect.
[Artham singing the Song of Ancient Stones]
[Fangs wail]
[Artham continues singing]
[bird squeals]
Stop him!
[Artham continues singing]
[Fangs howl]
Stop!
[Fangs grunt]
Ah! My beautiful birdman!
[Amrah grunts and groans in pain]
[gasp]
I am Artham Wingfeather.
Throne warden of Anniera.
[grunting]
[struggling grunts]
[ARTHAM] Kalmar!
[gasp]
[door opens] [heavy footsteps]
Snickbuzzards! Look out!
On yer feet!
[Janner grunting] You�re hurting my arm!
[ERROL] Don't talk.
[grunting]
Mama! What�s going on?
Quiet!
[muffled groan]
Hmm.
Gammon, help us!
[sigh] Nothing personal, boy,
but you�re the reason Gnag has torn this land apart.
I�m cutting a deal.
What sort of deal?!?
I�m offering you to the Fangs.
[struggling grunts]
[more struggling grunts]
I�m sorry lad,
but this is the only way Skree will ever be free.
Believe me.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.