Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? musical swirl ?]
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
[KALMAR] It�s me!
Kalmar!
3
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
Chief Kalmar the quick!
Remember?
4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
I declare this revel afoot!
5
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
Oh, do you now?
6
00:00:37,830 --> 00:00:41,834
Only problem is, you have to be
a strander chief
7
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
to declare a strander revel.
8
00:00:44,378 --> 00:00:45,880
Am I right?
9
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
[grunts and groans]
10
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
[CLAXTON] And to be
a strander chief,
11
00:00:53,846 --> 00:00:56,724
you have to hold
the chief�s pone.
12
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
[Kalmar grunts]
13
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
You got a chief�s pone, boy?
14
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
[Kalmar grunting]
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
[CLAXTON] Any o� you backbiters
got a problem
16
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
with me bein� chief again?
17
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
Didn�t think so.
18
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
[growl from the woods]
19
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
Huh?
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
[growling]
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,882
[Claxton groaning in pain]
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
[Kalmar whimpers]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,226
[KALMAR]
What�s wrong with me?
24
00:01:40,351 --> 00:01:42,686
[sobs]
25
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[sad gasp]
26
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
[Nia inhales deeply]
27
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
[involuntary sob]
28
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Kalmar...
29
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
[gasps]
30
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
[sighs]
31
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
[PODO] He�s not out here, Nia.
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
We don�t know.
33
00:02:54,758 --> 00:02:58,929
He could be lost out there,
trying to find his way to us.
34
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
He was taken
by the Black Carriage.
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
I know.
36
00:03:02,892 --> 00:03:04,476
But taken where?!?
37
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Kalmar left us.
38
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
He ran away, Papa!
39
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
It was an accident.
40
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
The boys were separated...
41
00:03:11,233 --> 00:03:14,278
No!
It was not an accident.
42
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Kalmar knew we were waiting
in that burrow.
43
00:03:16,822 --> 00:03:22,077
And he chose--the Stranders...
[sobs]
44
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
Why?!?
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
It was a lot
fer the lad, Nia,
46
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
learnin� he was king.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
The weight of the world
suddenly pressin� down on him.
48
00:03:32,087 --> 00:03:35,049
I�m not sayin� Tink didn�t make
his own dark choices,
49
00:03:35,174 --> 00:03:38,969
but he made it like a sailor
swept overboard in a storm,
50
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
grabbin� fer the first bit
o� flotsam floats by.
51
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
I expect he was scared
52
00:03:45,059 --> 00:03:47,436
he�d never fill
his father�s shoes.
53
00:03:47,561 --> 00:03:51,690
I expect the boy just wanted
to go back to bein� a boy.
54
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
We have to find him, Papa.
55
00:03:54,318 --> 00:03:57,529
As long as there�s any hope
Tink is alive,
56
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
we have to keep looking!
57
00:03:59,740 --> 00:04:03,243
As I draw breath, child,
you have my word.
58
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
The problem is
where to even begin.
59
00:04:06,455 --> 00:04:09,375
We don�t so much as know
where the Black Carriage goes.
60
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Gammon would know.
61
00:04:12,127 --> 00:04:13,295
Aye.
62
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
If anyone might know
where the Fangs come and go,
63
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
it�ll be that man.
64
00:04:26,642 --> 00:04:28,268
[sleepy groan]
65
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
[door creaks open]
66
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
Leeli?
67
00:04:32,189 --> 00:04:33,065
[Leeli giggles]
68
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Leeli! Hi!
69
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
[Janner makes painful groan]
70
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
[LEELI] Oh, Sorry!
Your shoulder.
71
00:04:37,987 --> 00:04:39,071
It�ll be fine.
72
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
[LEELI] You got 17 stitches.
73
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Seventeen?
74
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
That means I broke Kal�s record!
75
00:04:45,744 --> 00:04:47,204
He...
76
00:04:47,329 --> 00:04:48,706
It�s okay.
77
00:04:48,831 --> 00:04:50,624
Momma told me about Kal.
78
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
Don�t worry, we�ll find him.
79
00:04:53,168 --> 00:04:55,796
The Black Carriage
took him from the Stranders.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
He�s lost!
81
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
We lost you,
and you came back.
82
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
[JANNER] That�s different.
83
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
I was just in Dugtown
at a factory.
84
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
You know, I saw you.
85
00:05:08,142 --> 00:05:09,101
In a vision.
86
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
You were at a camp fire.
87
00:05:11,812 --> 00:05:13,147
You did?
88
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
I felt something, but thought
it was just a dream.
89
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
It was like
with the Sea Dragons.
90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
It felt the same way.
91
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
That�s how I knew Kal
was in the Strander camp.
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
I thought it only worked
with the Sea Dragons.
93
00:05:26,618 --> 00:05:29,329
Momma said it might be part
of my Songmaiden gift.
94
00:05:29,455 --> 00:05:32,124
Maybe we can make it happen
again to help us find Kal?
95
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
[gasp] Maybe there�s
something in the First Book?
96
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Where�s Oskar?
97
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
He�ll know.
98
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
It�s almost over.
99
00:05:42,634 --> 00:05:44,053
It�s almost over.
100
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
It�s almost over.
101
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
It�s almost over.
It's almost--
102
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
[AMRAH] Poor, dear Artham.
103
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
How long have you been running?
104
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Nine years?
105
00:05:57,066 --> 00:06:00,861
Now at last, you can rest.
106
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
We�ve snared you
such a fine beast...
107
00:06:02,946 --> 00:06:04,073
[bird squawks]
108
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
[AMRAH] Fit to finally complete
your transformation.
109
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Is this what you truly want?
110
00:06:13,457 --> 00:06:14,708
[Fangs growl]
111
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
If you will chet the lildren--
let the children go free...
112
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
then yes,
do with me what you will.
113
00:06:26,804 --> 00:06:30,766
I swear upon Gnag himself,
I will let the children go.
114
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
So be it.
115
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
It�s almost over.
116
00:06:52,621 --> 00:06:56,250
[door jangling as its secured]
117
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
[Maraly grunts]
118
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
[MARALY] Impressive.
119
00:07:07,845 --> 00:07:10,097
If you like fightin�
sticks and straw.
120
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Big words, little lady.
121
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
What are you waitin� for?
122
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
I�m ready.
123
00:07:22,818 --> 00:07:28,866
Are you though?
124
00:07:28,991 --> 00:07:30,576
[GAMMON] In a fight,
it�s the cool blade,
125
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
not the hot head, that survives.
126
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Again.
127
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Feet wider.
128
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
Blade tip higher.
129
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
[annoyed sigh]
130
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Again!
131
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[Maraly grunts]
132
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
[Gammon playfully giggles]
133
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
[Maraly continues grunting]
134
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
Gammon!
A word!
135
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
That blade cool enough for ya?
136
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Show some honor, girl.
137
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
What news?
138
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Where does the
Black Carriage take children?
139
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
The Black Carriage
runs to Fort Lamendron
140
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
and from there, prisoners are
loaded on ships bound for Dang.
141
00:08:12,618 --> 00:08:15,245
I hope you aren�t thinkin�
of tryin� to get your boy back.
142
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
Of course we�re thinkin�
of tryin� to get him back!
143
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
Can you help us?
144
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
I�m sorry, ma�am,
145
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
but your boy�s halfway across
the Dark Sea by now.
146
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
[MARALY] That ain�t
always necessarily true.
147
00:08:27,299 --> 00:08:28,967
Janner told me
the carriage took some kids
148
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
to a fork factory in Dugtown.
149
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
If it goes there,
maybe it goes other places too.
150
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
Like the Phoobs.
Or Torrborro.
151
00:08:36,266 --> 00:08:37,768
Could that be true?
152
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
Only rumors.
153
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Look. Anywhere you head
is a fool�s errand.
154
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
You don�t know where the boy is.
155
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
And even if you did,
156
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
how would you break into
a Fang fortress to get him out?
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,365
The only thing
I can�t just do
158
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
is abandon my son
to the Fangs.
159
00:08:54,034 --> 00:08:57,788
You set sail without a plan,
it won�t end well.
160
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Then help us.
161
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
I�ve got eyes out there.
162
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
I�ll find out where the carriage
has been running of late.
163
00:09:04,962 --> 00:09:06,338
Give me a day or two.
164
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
One day.
165
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
[sigh] Let�s get some grub, Nia.
166
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Janner�ll be waking up soon.
167
00:09:15,555 --> 00:09:16,431
I�m comin� too!
168
00:09:16,556 --> 00:09:17,808
I�m starved.
169
00:09:18,433 --> 00:09:19,601
[repulsed grunt]
170
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Let�s get you
cleaned up first.
171
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
Cleaned up?!
172
00:09:36,785 --> 00:09:38,412
Hmm, well,
unless the First Book
173
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
is referencing �garp liver oil�
in this passage,
174
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
I don�t think these Kimeran
texts can shed any light--
175
00:09:45,127 --> 00:09:46,003
Oh.
176
00:09:46,128 --> 00:09:47,004
[gasp]
177
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Janner, my boy!
178
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
[Oskar grunts]
179
00:09:50,173 --> 00:09:53,719
So glad you found your way
through the Ice Prairies.
180
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
I am sorry about your brother.
181
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
[painful groan]
182
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
How�s the shoulder?
183
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
It�ll be fine.
184
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Can you help us,
Mister Reteep?
185
00:10:01,560 --> 00:10:02,769
[OSKAR] With..?
186
00:10:02,894 --> 00:10:06,023
We want to...
to connect with Kal.
187
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
Ah. The visions.
188
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
Janner saw Kal when he
was trapped in the Fork Factory
189
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
and I was playing a song.
190
00:10:14,906 --> 00:10:16,325
Hmm.
191
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
You�re asking for knowledge
that has been lost for ages,
192
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
though I did manage
to translate
193
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
a most puzzling passage...
194
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Where was it...?
195
00:10:25,459 --> 00:10:26,335
Hmm...
196
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Ah, here.
197
00:10:27,794 --> 00:10:31,465
It says �As the diggle
doth dither...�
198
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
Well, what it literally says
makes no sense.
199
00:10:33,925 --> 00:10:35,969
Obscure metaphors
and whatnot.
200
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
But what I think it means
201
00:10:37,763 --> 00:10:40,515
is that in the early days
of the world,
202
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
what we call magic
was as common as grass,
203
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
at least until Ouster Will
bent and corrupted it.
204
00:10:48,023 --> 00:10:50,484
You mean
magic was everywhere?
205
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Yes.
206
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
In those early days
children could write poetry
207
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
that raised buildings,
208
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
or draw pictures
that came to life,
209
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
but such magic simply was.
210
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
What do you mean?
211
00:11:02,954 --> 00:11:06,541
[OSKAR] It seems it was just a
part of the weave of the world.
212
00:11:06,666 --> 00:11:07,793
Look...
213
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
[gasp] Wait.
214
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
What?
215
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Go back.
216
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
What�s that?
217
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
Oh, it�s interesting.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Almost certainly a song.
219
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
Something about Yurgen.
220
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
Yurgen�s Song.
221
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Yurgen�s Tune.
222
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
But the musical notation
is ancient and indecipherable.
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
I feel like I know it.
224
00:11:35,153 --> 00:11:38,490
Like I can almost hear it
on the page.
225
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Really?
226
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Shh.
227
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
[Janner�s stomach gives a long,
gurgling, caterwauling growl]
228
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
My boy,
when did you last eat?
229
00:11:52,796 --> 00:11:54,714
Oh, I don�t remember.
230
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Some Snickbuzzard.
231
00:11:56,800 --> 00:11:57,676
Yesterday?
232
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
Or the day before?
233
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
First things first.
234
00:12:00,971 --> 00:12:05,725
We must procure you a steaming
garp chowder immediately!
235
00:12:05,851 --> 00:12:09,604
As Climp Kneedoor said,
�Food before scholarship!�
236
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
[bustle of the dining area]
237
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
[bustle of the dining area
continues]
238
00:12:27,747 --> 00:12:28,623
[PODO] Janner!
239
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
Huh?
240
00:12:29,916 --> 00:12:30,792
Ahh.
241
00:12:30,917 --> 00:12:32,127
[Janner giggles]
242
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
Me boy!! Ahh!
243
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Watch his shoulder!
244
00:12:35,630 --> 00:12:37,340
[PODO] Oh, sorry there, lad.
245
00:12:37,466 --> 00:12:39,342
Good to see ye up and about.
246
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
I knew you�d make it back to us.
247
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
You gonna survive, digtoad?
248
00:12:44,681 --> 00:12:45,599
Maraly!
249
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
You look... clean.
250
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[scoffs] I don�t like it either.
251
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
[Janner groans a bit]
252
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
[slurping]
253
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
[giggles] I see we have
some work to do with this one.
254
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Whazzat?
255
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
I�m sorry, boy?
256
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
[OSKAR] Oh.
257
00:13:14,294 --> 00:13:16,379
It�s a young sea dragon.
258
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
What remains of one anyway.
259
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[annoyed grunt]
260
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
I�m getting more
chowder.
261
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Many years ago,
young sea dragons
262
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
fetched a high price
for their...
263
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
er, various parts.
264
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
People hunted them?
265
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
[gasps] That�s terrible!
266
00:13:33,813 --> 00:13:34,940
It was, dear.
267
00:13:35,065 --> 00:13:37,108
Annierans know the sea dragons
268
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
are among the noblest
of the Maker�s creatures,
269
00:13:41,196 --> 00:13:45,325
but the dragon hunters
would do anything for money.
270
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
But why would they
want to keep these bones
271
00:13:47,244 --> 00:13:48,411
here in Kimera?
272
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
There�s not a people
273
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
that don�t have some spots
on their history.
274
00:13:53,291 --> 00:13:55,502
Sometimes it just takes them
a lot longer than it should
275
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
to see their own shadows.
276
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
[surprised gasp]
[short whimper]
277
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
[Maraly slurps the last drops
of chowder from her bowl]
278
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
What?
279
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
[belch]
280
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
[shift change bell clangs]
281
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
Night shift!
On yer feet!
282
00:14:21,861 --> 00:14:23,446
Get up, sod-bags!
283
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
[short gasp]
284
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
[gasp]
285
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
[WALLIS] Oy, Tool.
286
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
You�re up to something.
287
00:15:33,516 --> 00:15:35,727
Ay, turn out yer pockets.
288
00:15:40,482 --> 00:15:44,402
Ha! Kitchen tools
always try to filch food.
289
00:15:50,450 --> 00:15:53,036
Be more careful, tool.
290
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
[Sara gives a huge exhale]
291
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
[mumbling]
292
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Let�s give this one
a try, shall we?
293
00:16:22,816 --> 00:16:26,653
[warbly whistleharp tune]
294
00:16:28,196 --> 00:16:31,366
[Janner groaning]
295
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
[OSKAR] Is it working?
296
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
Is it working?
297
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
I think it�s working!
298
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
I think it�s...
299
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
[Janner abruptly stops groaning]
300
00:16:38,748 --> 00:16:39,624
It�s not working.
301
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
[Leeli breaks off her playing]
[sighs]
302
00:16:41,167 --> 00:16:42,127
Why won�t it work?
303
00:16:42,252 --> 00:16:43,586
It was so easy before!
304
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
In the words
of the first Whistle-King,
305
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Plontoom the Middlesome,
�What works once,
306
00:16:48,967 --> 00:16:52,178
can surely be said
to have worked... once.�
307
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
[LEELI] Am I just
doing it wrong?
308
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
Never you mind, my dear.
309
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Let�s give this one a try.
310
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
[JANNER] But why would this one
work any better than the others?
311
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
One never knows!
312
00:17:04,107 --> 00:17:07,485
I suppose that�s what
makes magic... magic!
313
00:17:07,610 --> 00:17:09,404
Come now, give it a go.
314
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
What are you
doing in here?
315
00:17:15,827 --> 00:17:19,205
Ah, well... we were...
[clears throat]
316
00:17:19,330 --> 00:17:21,583
you see... I thought
perhaps... ah...
317
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
We we�re trying
to find Kal.
318
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Find Kalmar?
319
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
When I played
the song before,
320
00:17:27,839 --> 00:17:30,508
Janner saw him
in a vision.
321
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
But now it won�t work.
322
00:17:32,177 --> 00:17:34,846
What good is magic if it
won�t work when you need it?
323
00:17:34,971 --> 00:17:38,767
Ah... Magic.
324
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
[NIA] Is that what this is?
325
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
What�s magic anyway?
Hmm?
326
00:17:47,901 --> 00:17:52,071
Aerwiar is full of wonders
and some call it magic.
327
00:17:52,197 --> 00:17:55,867
The music Leeli makes
has great power.
328
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
But, I don�t think the vision
of your brother happened
329
00:17:59,746 --> 00:18:03,917
because Leeli somehow
played a song perfectly.
330
00:18:04,042 --> 00:18:08,671
I know it�s hard,
but let it be a mystery.
331
00:18:08,797 --> 00:18:14,844
That you can see these things
when she plays, that is a gift.
332
00:18:14,969 --> 00:18:19,474
And never try to become
its master, but serve it.
333
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Allow it to be what the Maker
meant it to be.
334
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Do you understand?
335
00:18:25,688 --> 00:18:29,067
Now, leave off this trying.
336
00:18:30,235 --> 00:18:36,115
If you play, Songmaiden,
play what you feel for Kal, hmm:
337
00:18:36,241 --> 00:18:41,204
all the worry,
the fear, the pain... the hope.
338
00:18:41,329 --> 00:18:46,960
Let the song that wells up
become a prayer to the Maker.
339
00:18:47,085 --> 00:18:49,462
Then wait.
340
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
Why yes. Yes.
341
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
That�s it precisely.
342
00:18:55,969 --> 00:18:58,721
[deep sigh]
You children need rest.
343
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
Good night, you two.
344
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Goodnight, mama.
345
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
You too, Janner.
346
00:19:11,776 --> 00:19:14,863
[sighs] I just want
to find Kal.
347
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
I know you do.
348
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
So do I.
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,701
Oh.
[soft giggle]
350
00:19:26,040 --> 00:19:27,166
[door creaks opening]
351
00:19:28,293 --> 00:19:29,335
[door creaks fully open]
352
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
[deep sigh]
353
00:19:31,796 --> 00:19:36,217
[whispering]
Kalmar, where are you?
354
00:19:53,985 --> 00:19:56,195
[AMRAH] Oh, you have
nothing to fear.
355
00:19:57,405 --> 00:19:59,699
The High King of Anniera.
356
00:20:02,201 --> 00:20:03,828
You better act like one!
357
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Tink, what are you doing?
358
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
Why are you
acting like this?!
359
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[whimpering]
360
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
I�m scared!
I don�t want to!
361
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
I don�t want this.
362
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
I don�t want any of it!
363
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Leave me alone!
364
00:20:15,590 --> 00:20:16,549
Coward!
365
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
[grunting]
366
00:20:18,092 --> 00:20:19,177
[LEELI] Where�s Tink?
367
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
What�s wrong with you?
368
00:20:20,345 --> 00:20:21,387
Come on!
369
00:20:21,512 --> 00:20:22,555
[grunting]
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,223
What�s wrong with me?
371
00:20:24,349 --> 00:20:25,224
What�s wrong with me?
372
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
[AMRAH] You have
nothing to fear.
373
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
[growling]
374
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
[NIA] Kalmar?
375
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
The Maker created you broken...
376
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
[NIA] Kalmar?
377
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
[AMRAH] ...filled you with fear
and shame.
378
00:20:35,276 --> 00:20:37,362
You know this,
deep in your heart.
379
00:20:37,487 --> 00:20:38,529
[whimpering]
380
00:20:38,655 --> 00:20:39,614
[AMRAH] You feel the truth
of it, don�t you?
381
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Kal!
382
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
[AMRAH] But The Nameless One
can give you power
383
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
like you�ve never known.
384
00:20:45,954 --> 00:20:47,121
Remember who you are...
385
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
He can make you strong.
386
00:20:49,248 --> 00:20:51,125
Wouldn�t that be wonderful?
387
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
Don�t you want to be strong?
388
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
\You... are special.
389
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
This is what
you are destined for.
390
00:20:57,715 --> 00:21:03,012
He has chosen you, dear boy,
and I will make you strong.
391
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
Come with me!
392
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
[gasps]
393
00:21:09,769 --> 00:21:13,356
[sobbing]
394
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
I can be strong.
395
00:21:35,962 --> 00:21:41,634
[new melody: bright, aching,
mournful, pleading]
396
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
[whirring wind]
397
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Oh.
398
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
[hiss]
399
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
I SAW HIM!
400
00:22:21,758 --> 00:22:22,925
[JANNER] Kal!
401
00:22:23,051 --> 00:22:24,343
I know where he is!!
402
00:22:24,469 --> 00:22:26,095
Oh... oh.
403
00:22:32,310 --> 00:22:33,936
[playful giggle]
404
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
Oh, what�s that fer?
405
00:22:36,606 --> 00:22:37,648
[chuckles]
406
00:22:37,774 --> 00:22:42,570
This ain�t the Strand, child,
and this ain�t fer kids.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
We got at least a few trappings
of civilization here.
408
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
[Maraly scoffs]
409
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
If that�s civilization,
I�m all agin it.
410
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
We know where the boy is!
411
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
I haven�t even had time
412
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
to get word to my folks
in Dugtown.
413
00:22:55,750 --> 00:22:56,667
How could you--
414
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
Tell him, boy.
415
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
I saw him.
416
00:22:59,670 --> 00:23:02,131
[gulps] Saw him?
417
00:23:02,256 --> 00:23:03,341
Back up.
418
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
[NIA] In a vision.
419
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
It�s happened before.
420
00:23:07,053 --> 00:23:08,429
Uh-huh.
421
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
I saw my brother.
Kal. In a cell.
422
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
[GAMMON] So...
was there a map in this vision?
423
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
A cell might be anywhere.
424
00:23:18,022 --> 00:23:18,981
[JANNER] Better than a map.
425
00:23:19,107 --> 00:23:20,024
There was a lizard!
426
00:23:20,149 --> 00:23:22,360
A kind I know from
Pembrick�s Creaturepedia.
427
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
There�s only one place
in the whole world
428
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
where you find
those kind of blue lizards.
429
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
The Phoob Islands!
430
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
My brother is being held
in the Phoobs!
431
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
[NIA] We�re going after him.
432
00:23:31,494 --> 00:23:32,870
Who do we see about provisions?
433
00:23:32,995 --> 00:23:34,831
And how many men
can you spare us?
434
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
You better hope
it ain�t the Phoobs.
435
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Well, speak up girl.
436
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
What ain�t you sayin?
437
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
We've seen
some dark things
438
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
at the edge of the Strand
of late.
439
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Lurkers.
Monsters.
440
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
[growl from monster]
441
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Things best left in the shadows.
442
00:23:56,769 --> 00:23:59,564
Bah. Them are just
Strander tales.
443
00:24:01,190 --> 00:24:03,276
You ain�t been there
but one night.
444
00:24:03,401 --> 00:24:05,820
You ain�t felt
what�s creepin� in the wood.
445
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
My Nurgie don�t lie,
446
00:24:07,446 --> 00:24:09,782
an� she says the only thing
a Strander has to fear
447
00:24:09,907 --> 00:24:12,160
is either a meaner Strander...
448
00:24:12,285 --> 00:24:14,912
or whatever washes over
from the Phoobs.
449
00:24:16,455 --> 00:24:22,253
So let�s assume this...
vision... is accurate.
450
00:24:22,378 --> 00:24:24,881
There�s still the issue of
breaking into a Fang fortress
451
00:24:25,006 --> 00:24:26,841
and getting the boy out.
452
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
We can�t just leave him!
453
00:24:28,759 --> 00:24:30,136
You refuse
to help us, then?
454
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
I didn�t say that!
455
00:24:31,554 --> 00:24:35,558
I�m saying you don�t risk two
more kids to rescue the one.
456
00:24:35,683 --> 00:24:37,602
It makes no sense
for yer family to go.
457
00:24:38,936 --> 00:24:42,690
In fact, lady, it doesn�t make
sense for you to go either,
458
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
unless your aim is
to turn these two into orphans.
459
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
[NIA] My son is being held
in a Fang prison.
460
00:24:49,405 --> 00:24:51,616
I WILL go find him.
461
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
He�s right, Nia.
462
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
We got our hearts
wrapped up in this thing.
463
00:24:56,954 --> 00:24:59,123
We need to use our heads.
464
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Janner and Leeli need their ma,
no matter what else comes of it.
465
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
I�ll go.
466
00:25:04,629 --> 00:25:07,548
[OSKAR] Oh.
And I�ll go.
467
00:25:07,673 --> 00:25:12,094
I don�t reckon there�s a way
this ends well, but...
468
00:25:12,220 --> 00:25:13,304
[deep sigh]
469
00:25:13,429 --> 00:25:18,184
...seein� as your determined,
I�ll toss my lot in with yours.
470
00:25:19,810 --> 00:25:20,895
What about me?
471
00:25:21,020 --> 00:25:21,896
What about you?
472
00:25:22,021 --> 00:25:24,440
[MARALY] You think any soldier
here is sneakier in the woods
473
00:25:24,565 --> 00:25:26,817
or quicker with a blade
than I am?
474
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
You want to go?
475
00:25:29,070 --> 00:25:31,656
Better than
stayin' here with all this...
476
00:25:31,781 --> 00:25:33,115
...civilization.
477
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Fair point.
478
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
It�s a full moon tonight.
479
00:25:37,787 --> 00:25:39,121
If you�re set on this course,
480
00:25:39,247 --> 00:25:40,706
say your goodbyes
and come with me.
481
00:25:41,791 --> 00:25:45,169
We can be on our way afore
ever the white owls take wing.
482
00:25:45,294 --> 00:25:46,921
[NIA] Thank you, Gammon.
483
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Find him, papa.
484
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Bring Kalmar home.
485
00:25:53,761 --> 00:25:56,055
Oh, do they have
to do that here?
486
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
[Artham whimpering]
487
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
[Fangs growling]
488
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
[bird squawks]
489
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
[Artham groans]
490
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
[Fang growls]
491
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
[gasp]
492
00:26:21,998 --> 00:26:23,624
Why are those children here?
493
00:26:23,749 --> 00:26:25,751
You said if I sing
you�d let them go!
494
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Of course, my dear.
495
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
And I will!
496
00:26:29,463 --> 00:26:31,340
If... they so choose.
497
00:26:31,465 --> 00:26:37,263
But first, they�ll witness your
own magnificent transformation.
498
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
Then they can freely decide
which path to take,
499
00:26:40,433 --> 00:26:43,019
whether to remain puny
and insignificant,
500
00:26:43,144 --> 00:26:49,233
or to grow beautiful
and strong.
501
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
No! No!
502
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
Silence him!
503
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
[ARTHAM] NO--
504
00:26:53,446 --> 00:26:55,406
[strugling groans]
505
00:26:57,450 --> 00:26:59,744
The fate of these innocents
rests with you.
506
00:26:59,869 --> 00:27:01,454
Until you fulfill your pledge...
507
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
[ARTHAM] NO, NO--
508
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
I will lead them one after
another into the chamber.
509
00:27:06,792 --> 00:27:08,878
[muffled groans]
510
00:27:20,306 --> 00:27:22,433
[muffled groans]
511
00:27:25,227 --> 00:27:26,562
[Fang grunts in pain]
512
00:27:30,274 --> 00:27:33,569
Ah, my strong,
brave strander boy.
513
00:27:34,862 --> 00:27:37,907
Are you ready to become
truly extraordinary?
514
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
And what is
your name, strander?
515
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
Tink.
I�m just Tink.
516
00:28:24,912 --> 00:28:26,997
You�ll soon
be dread and mighty
517
00:28:27,123 --> 00:28:29,875
as you were always
destined to be!
518
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
[strugling groans]
519
00:28:36,465 --> 00:28:38,426
[muffled groans]
520
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
[haunting song begins]
521
00:28:58,279 --> 00:29:02,950
Now, sing the song
of the ancient stones
522
00:29:03,075 --> 00:29:07,788
and the blood of the beast
imbues your bones.
523
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
[muffled yells]
524
00:29:10,541 --> 00:29:12,334
[VOICE]
Protect them, Artham.
525
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
[whimpering]
Protect.
526
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Please!
527
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
[ARTHAM] Protect. Protect.
528
00:29:20,593 --> 00:29:24,263
[Artham singing
the Song of Ancient Stones]
529
00:29:24,388 --> 00:29:26,932
[Fangs wail]
530
00:29:32,646 --> 00:29:35,149
[Artham continues singing]
531
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
[bird squeals]
532
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
Stop him!
533
00:29:39,778 --> 00:29:42,990
[Artham continues singing]
534
00:29:46,994 --> 00:29:50,164
[Fangs howl]
535
00:29:51,499 --> 00:29:52,541
Stop!
536
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
[Fangs grunt]
537
00:30:11,769 --> 00:30:16,440
Ah! My beautiful birdman!
538
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
[Amrah grunts
and groans in pain]
539
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[gasp]
540
00:30:23,113 --> 00:30:27,326
I am Artham Wingfeather.
541
00:30:27,451 --> 00:30:30,371
Throne warden of Anniera.
542
00:30:40,089 --> 00:30:41,507
[grunting]
543
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
[struggling grunts]
544
00:30:45,970 --> 00:30:46,887
[ARTHAM] Kalmar!
545
00:30:47,012 --> 00:30:48,097
[gasp]
546
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
[door opens]
[heavy footsteps]
547
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
Snickbuzzards!
Look out!
548
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
On yer feet!
549
00:31:03,404 --> 00:31:04,738
[Janner grunting]
You�re hurting my arm!
550
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
[ERROL] Don't talk.
551
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
[grunting]
552
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
Mama!
What�s going on?
553
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
Quiet!
554
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
[muffled groan]
555
00:31:24,174 --> 00:31:25,092
Hmm.
556
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Gammon, help us!
557
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
[sigh] Nothing personal, boy,
558
00:31:29,179 --> 00:31:33,183
but you�re the reason
Gnag has torn this land apart.
559
00:31:33,309 --> 00:31:35,019
I�m cutting a deal.
560
00:31:35,144 --> 00:31:36,478
What sort of deal?!?
561
00:31:36,604 --> 00:31:39,398
I�m offering you
to the Fangs.
562
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
[struggling grunts]
563
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
[more struggling grunts]
564
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
I�m sorry lad,
565
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
but this is the only way
Skree will ever be free.
566
00:31:51,952 --> 00:31:53,329
Believe me.
567
00:31:53,379 --> 00:31:57,929
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof