Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? musical swirl ?]
2
00:00:30,573 --> 00:00:34,285
[Janner pants]
3
00:00:34,827 --> 00:00:38,622
[YURGEN] He is near you,
young ones.
4
00:00:38,748 --> 00:00:40,332
Beware.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
[Janner screams, then pants]
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
[Maraly snoring loudly]
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
[sleepy gibberish]
8
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
[continues snoring]
9
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[birds cooing]
10
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[GAMMON] The Fangs are coming.
11
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
And you�ll need more than
that bucket to defend yourself.
12
00:01:13,616 --> 00:01:15,034
Who are you?
13
00:01:15,159 --> 00:01:17,661
Someone who�s
been watching you.
14
00:01:17,787 --> 00:01:19,789
If you�re heading
to the Ice Prairies,
15
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
you�re making good progress.
16
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Hmm.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
[Gammon chuckles]
18
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
I�m Gammon.
19
00:01:25,878 --> 00:01:28,214
The same �Gammon� who
sold us out to Migg Landers?
20
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
That�s not what happened.
21
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
Migg betrayed me and you both.
22
00:01:33,385 --> 00:01:34,637
We wouldn�t have
escaped at all
23
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
if the Florid Sword
hadn�t shown up.
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,474
Hmm. Did he now?
25
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Well, I�m glad of that.
26
00:01:41,352 --> 00:01:43,562
We�re all part
of the same fight, Janner.
27
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
The only business
I have with the Fangs
28
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
is to turn them all to dust,
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
or run them
out of Skree, at least.
30
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
And you just happened
to find us out here?
31
00:01:52,238 --> 00:01:53,697
Course not.
32
00:01:53,823 --> 00:01:56,283
I�ve been tracking you
since Oskar came to see me.
33
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
[grunts]
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
[GAMMON] Who�s your friend?
35
00:02:01,747 --> 00:02:04,375
[JANNER] She�s Maraly.
From the Strand.
36
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
Just galavanting
around the lake
37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
telling strangers our plans?
38
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
He�s not a stranger,
he�s Gammon.
39
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
[mock apology]
Ohhhh, he�s Gammon!
40
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Well, since you know
his name and all,
41
00:02:16,470 --> 00:02:18,848
might as well hand
our weapons over to him!
42
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
[Gammon gives a hearty laugh]
43
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
I like this one.
44
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
She�s a sharp little dagger.
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
[MARALY] Turn your back
and find out just how sharp.
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Now hold on.
47
00:02:28,232 --> 00:02:30,609
I only tracked two of you...
48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Where�s your brother Kalmar?
49
00:02:34,613 --> 00:02:37,575
I lost him...
to The Black Carriage.
50
00:02:37,700 --> 00:02:42,538
Then Gnag the Nameless
has caught his prey.
51
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
I�m sure your family in Kimera
will be disappointed.
52
00:02:45,207 --> 00:02:47,126
He could still escape!
53
00:02:47,251 --> 00:02:50,212
And they might think he�s just
another boy from the Strand.
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
You told him
we�re going to Kimera?
55
00:02:52,673 --> 00:02:53,591
[Gammon chuckles]
56
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
I�m sorry, is she
your hired sword or something?
57
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
No!
58
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
She�s-- I--I have my own sword!
59
00:03:00,681 --> 00:03:02,892
[GAMMON] Well, it might
be time to start using it.
60
00:03:03,017 --> 00:03:06,562
It�s not wise to cross a
bomnubble and leave it alive.
61
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
We sneaked away from that
overgrowed gunkey just fine!
62
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
That you did not.
63
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
It was tracking you
the same as I was.
64
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
Only it wasn�t plannin�
to escort you to Kimera.
65
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
We really should get moving.
66
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
[GAMMON] You can keep that.
67
00:03:28,792 --> 00:03:30,628
Whoa.
68
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
[wind whips harshly]
69
00:03:44,183 --> 00:03:46,518
[Podo SNORES]
70
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
- [door opens]
- [sleepy gibberish]
71
00:03:49,563 --> 00:03:51,774
[ERROL] Show a leg!
72
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
Not looking for a fight
this morning, brother.
73
00:03:54,693 --> 00:03:58,697
Just here to make sure you
get where you need to go.
74
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
You�ve been summoned
to the chieftess.
75
00:04:00,783 --> 00:04:01,867
Right.
76
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
[Oskar groans]
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,956
As Borly Clops wrote,
78
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
�Must morning always come
so early in the day?�
79
00:04:11,752 --> 00:04:16,423
[ERROL] You�re about to see
something no Fang has ever seen.
80
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
The city of Kimera.
81
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
[children laughing]
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,574
Whoo hoo!
83
00:04:50,708 --> 00:04:53,794
[NIA] So this is
the fabled Kimera.
84
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
Oh, it�s swelled in
the nine years since the war...
85
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
[locals chatter]
86
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[chorkney squawks]
87
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
Ah!
Chorkneys, I believe.
88
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
[chorkney squawks]
89
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Wow!
90
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
[locals chatter]
91
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
[chorkney squawks]
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
I�ve never seen one
in the flesh.
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
Er, feather.
94
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
[ERROL] We ain�t here
for the swapmarket, old man.
95
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
Move along.
96
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
Tansi tawaw.
97
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Kimera receives you.
98
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
I am Onwaa,
Chieftess and council leader.
99
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Thank you
for taking us in.
100
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Our city is a shelter for many.
101
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Bright morning to you,
Chieftess.
102
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Bright morning.
103
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
Gammon told us
to expect your family.
104
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
But where are the others?
105
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
[NIA] My sons will
soon be following.
106
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
We hope.
107
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
[KALMAR] Do you think
it�s day or night?
108
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
[animal hisses]
109
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
[CORVEY] Who cares?
110
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
I don�t think
we�ll see daylight again.
111
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
Unless we...
you know... change.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
I�m not doing it.
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
[TALA] What else can we do,
but join the Fangs?
114
00:06:43,821 --> 00:06:45,197
We can...
115
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
I don�t know,
wait to be rescued?
116
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
I don�t think she�ll force us.
117
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
[CORVEY] No one�s coming for us.
118
00:06:52,246 --> 00:06:55,624
All I�m sayin� is maybe I�d
rather be a Fang than rot here.
119
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
Really?!?
120
00:06:56,792 --> 00:06:59,002
The Fangs are slimy and gross.
121
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
[TALA] Not all of them.
122
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
It�s better than
being alone here in the dark.
123
00:07:11,515 --> 00:07:17,271
This sadness is all
so unnecessary, children.
124
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
None of you belong
in these cages.
125
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
You can sing the song
and have a whole new life.
126
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
The song will set you free.
127
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
It will wash away
all of your fear.
128
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Make you stronger...
129
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
Part of a mighty family.
130
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Who will sing?
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
[TALA] I will.
132
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
[whispers] Don�t do it!
133
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
[GIRL] I'll go.
134
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
[STONEKEEPER] Such lovely
and clever children.
135
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
All the hurt will soon be over.
136
00:07:58,729 --> 00:08:04,359
Come, you won�t even
remember the bad things.
137
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
[CORVEY] Me too!
138
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
[KALMAR] Corvey, no!
139
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
[CORVEY] I�m tired of being
the one who�s scared.
140
00:08:15,204 --> 00:08:17,039
Such a brave boy.
141
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Well chosen.
142
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[STONEKEEPER] And you?
143
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
The Strander boy?
144
00:08:23,962 --> 00:08:28,634
[Amrah hums a melody]
145
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
[a melancholy,
haunting song begins]
146
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
Why didn�t
I stay with Janner?
147
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
What�s wrong with me?
148
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
[Kalmar sniffles]
149
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
[JANGLER] Day shift, turn in!
150
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Night shift, on yer feet!
151
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
[BORLEY] It�s not impossible!
152
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
[WICKS] But no one
ever gets out.
153
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
[BORLEY] Esben Flavogle
made it out.
154
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
I even helped him.
155
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
I�m telling you,
we can fight the Overseer.
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
We can all escape!
157
00:09:07,631 --> 00:09:09,258
[SARA] He got lucky.
158
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
If you little ones try,
you�ll surely be caught, and...
159
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Have you ever been locked
in the dark coffin?
160
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Cuz that�s where you�ll end up.
161
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
Please!
Don�t try to escape.
162
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
[BORLEY] But Esben Flavogle
showed us there�s a way!
163
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
He�s our hero.
164
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
He�s not Esben Flavogle.
165
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
And he�s not a hero.
166
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
He�s just a kid from Glipwood
named Janner Igiby.
167
00:09:41,623 --> 00:09:45,585
Look, someday
maybe we�ll be rescued.
168
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
But for now, you just need
to keep your heads down
169
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
and do your jobs,
so you�ll be safe.
170
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
See? That�s what I
was trying to tell them!
171
00:09:53,802 --> 00:09:56,888
But Sara,
you told us we�re not tools!
172
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Of course
you�re not a tool.
173
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
None of us are.
174
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
We�re people.
175
00:10:01,727 --> 00:10:05,439
With names and homes and
parents who are still out there
176
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
somewhere looking for us.
177
00:10:07,441 --> 00:10:10,193
All I�m saying is that
trying to escape right now
178
00:10:10,319 --> 00:10:12,195
would be too dangerous.
179
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
You need to wait.
180
00:10:14,072 --> 00:10:18,410
But as long as we�re here,
we are just tools!
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
You are not a Tool.
182
00:10:20,704 --> 00:10:24,916
You aren�t Scrap Hauler,
or Snipper, or Smelter.
183
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
You have a real name.
184
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
What is it?
185
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Do you remember?
186
00:10:31,757 --> 00:10:34,509
I...I don�t know...
187
00:10:34,634 --> 00:10:37,262
You have a mother, yes?
188
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
A father?
189
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
What did they call you?
190
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
Rosie?
191
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
[big gasp]
Rosie.
192
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
My name is Rosie.
193
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
[CONNOLL] I�m Connoll!
194
00:10:49,733 --> 00:10:51,401
I never forgot my name.
195
00:10:51,526 --> 00:10:55,489
[children chattering
their names]
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
Don�t forget your names.
197
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
You aren�t just tools,
198
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
no matter what
the Overseer says.
199
00:11:12,839 --> 00:11:13,799
[Nia gasps in amazement]
200
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
[NIA] How wonderful!
A garden?
201
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Under ice?!
202
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
[OSKAR] It�s just as
Blornton the Twee
203
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
famously put it:
204
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
�The rain from the ice
falls mainly on the rice!�
205
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Mmm, how delicious.
206
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
This means you�ll still
have to eat your vegetables.
207
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
[Podo chuckles]
208
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
[ONWAA] The Maker has given us
much to be thankful for.
209
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Each Skreean
that has fled here...
210
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
[Ferinia gasps]
211
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
...has found a place to
contribute to our flourishing.
212
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Igibys!
Oskar!
213
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
[gasp] Good groceries, Ferinia!
214
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[sigh of relief]
Thank the Maker!
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Who knew I�d see you again?
216
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Ferinia!
217
00:11:52,671 --> 00:11:54,297
[Podo grunts]
218
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
HEY!
219
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
[annoyed groan]
[thankful laugh]
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
[Nia gasps]
How long have you been here?
221
00:12:02,097 --> 00:12:04,724
Do you have any news
of Glipwood?
222
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
The last I saw of Glipwood
was smoke and flame.
223
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
We came north
with as many as we could.
224
00:12:10,397 --> 00:12:14,776
My poor books...
and crannies.
225
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
I�m glad you made it.
226
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Not all of us.
227
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Hmm. Chin up.
228
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Listen to me, Nia.
229
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
Folk �round here are solid.
230
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Strong.
231
00:12:25,579 --> 00:12:27,038
They�ve been good to us.
232
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
They�ll help you find your boys.
233
00:12:34,629 --> 00:12:37,966
What do you make
of these Kimerans?
234
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Whispers are my trade,
235
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
and the whispers �round here
are the fightin� kind.
236
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
This city is packed with
ice tunnels and frozen secrets,
237
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
and I don�t even know what else.
238
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
And Gammon?
Have you seen him?
239
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
In and out, always moving,
always making plans.
240
00:12:53,440 --> 00:12:54,357
Plans?
241
00:12:54,483 --> 00:12:57,068
Folk might seem backed up
against the ice down here,
242
00:12:57,194 --> 00:13:00,614
but they�re ready for
just about anything, I think.
243
00:13:00,739 --> 00:13:01,656
Good.
244
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
And good to see ye safe.
245
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
Even Willie.
246
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
[grunts]
247
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Hmm. Maker keep you.
248
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
You know where to find me.
249
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
[birds squawk]
250
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Mmm. I say, chonchy!
251
00:13:31,144 --> 00:13:33,772
Get some food and then
we�ll get you quartered
252
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
and your work
assignments sorted.
253
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Bright morning to you all.
254
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
[groans]
255
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
[hums in glee]
256
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Whaaat?
257
00:13:51,831 --> 00:13:55,043
Don�t you go yanking
my wooden leg!
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Huh! Sure as you�re born!
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
I sailed three seasons
on the Tusker�s Hook!
260
00:14:00,590 --> 00:14:08,139
[humming]
261
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
? Oh the sorrow a sailor knows
Whenever he meets your father ?
262
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
? He�s mean as a swarm
of deadly bees ?
263
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
? He�ll cut off your legs
right at the knees ?
264
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
? It does no good
to beg him please ?
265
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
? To marry his only daughter ?
266
00:14:21,695 --> 00:14:24,823
[crowd cheers]
267
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
[birds squawk]
268
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
[giggling]
269
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
What are they doing?
270
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
Ah-ah.
271
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
You can feed those two but
stay here where I can see you.
272
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
They just might
have it figured out here.
273
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
An actual, normal life.
274
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Without Fangs.
275
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Their literary culture
might be a bit limited,
276
00:14:56,521 --> 00:15:01,318
but in their favor, they do have
real keelhauler�s pie!
277
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
I may never leave.
Mmm.
278
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
Ferinia made it here.
279
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
So did Buzzard Willie,
280
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
and these hundreds
of other folk you see.
281
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
The boys know the plan.
282
00:15:17,542 --> 00:15:20,170
I believe they�ll follow it,
your highness.
283
00:15:23,840 --> 00:15:29,220
[humming]
284
00:15:29,346 --> 00:15:31,681
[crowd cheers]
285
00:15:36,144 --> 00:15:39,314
Don�t you have more important
things to do than eat?
286
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
Patience.
287
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
[squawk of a crow]
288
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
General... a message!
289
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
[grunts]
290
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Ah, ah, ah.
You, lieutenant.
291
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
[grunts]
292
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
[Fang laughs]
293
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
[Khrak hisses]
294
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
I suppose gray Fangs
can�t read, then.
295
00:16:18,728 --> 00:16:24,192
�The Igiby family
has been sighted in Kimera.�
296
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
My spies have served me well.
297
00:16:28,113 --> 00:16:31,157
They should have never
gotten that far north.
298
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
The truth is,
these simple farmers
299
00:16:34,619 --> 00:16:38,998
have slipped through your slimy
claws again and again.
300
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
Never again!
301
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
I sniffed them out in Glipwood.
302
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
I captured their bird man.
303
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
One more chance--
304
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
You want one more chance?
305
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
Then you can join me in Kimera.
306
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
[groans]
307
00:16:57,642 --> 00:17:02,021
It�s nothing a true Fang
can�t handle, I�m sure.
308
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
[growl]
309
00:17:06,276 --> 00:17:09,612
[monstrous, throaty laughter]
310
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
[groans]
311
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
A double-sided axe
will shatter a sword.
312
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
[JERT] Who needs an axe
when I gots dese chompers!
313
00:17:19,330 --> 00:17:22,834
[evil laughing]
314
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
[KALMAR] Corvey?
315
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
Corvey!
It�s you, isn�t it?
316
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
�Corvey.�
317
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
That�s your name.
318
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
Do you remember?
319
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
[groans]
320
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
My name�s Ghrool.
321
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
- [growl]
- [grunts]
322
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
[Ghrool howls]
323
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
[cackling]
324
00:18:00,079 --> 00:18:02,707
Ah.
Here we are.
325
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
A bit scant,
but so long as they have
326
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
the great works of Skree
my work can go on...
327
00:18:11,841 --> 00:18:20,058
Sweeb, Sweeb...
Sweeb... Sweeb... Sweeb
328
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
and more Sweeb?
329
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Is this nothing but
the collected works
330
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
of that very prolific,
331
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
very mediocre writer,
Lothar Sweeb?
332
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
[sigh]
333
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Egad.
334
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
There�s nothing here
to aid my research.
335
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
It�s all Sweeb!
336
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
[grunts]
337
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Ooo!
Man down.
338
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
He�s gonna be countin�
his ribs tonight!
339
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
[chorkney squawks]
340
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
[chorkney squawks]
341
00:19:10,400 --> 00:19:11,609
Scrappy one out there.
342
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
Looks like that pair
is getting along well!
343
00:19:14,696 --> 00:19:15,989
[chorkney squawks]
344
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Ow.
345
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
[LEELI] Atta girl!
346
00:19:18,867 --> 00:19:20,034
Whoa.
347
00:19:20,159 --> 00:19:23,121
Did you happen to see
my granddaughter around here?
348
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
Yay big, fair-haired,
walks with a crutch?
349
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Ah, so she�s yours.
350
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
[chorkney squawks]
351
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[groaning]
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
[giggling]
353
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
[whistle]
354
00:19:39,888 --> 00:19:40,763
Whoo!
355
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Middlest Wumbly Tick!!
356
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
Three points!
357
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
Leeli??
358
00:19:44,684 --> 00:19:47,478
Hey! Her Chorkney
practically snarked my thumb!
359
00:19:47,604 --> 00:19:48,855
No rules against that.
360
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Can someone check on Hal?
361
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
[HAL] [muffled]
I�m okay.
362
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
I swear she�s talking
to her chorkney.
363
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
I can�t actually
talk to Pasha, right girl?
364
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
[chorkney squawks]
365
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
[PODO] Leeli!
366
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
Grandpa!
367
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
We�re playing �Kubzy.�
368
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
It�s like �Zibzy� on ice...
but with sleds...
369
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
and Chorkneys.
370
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
Mine is named �Pasha.�
371
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
It�s dangerous out there!
372
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
These kids don�t
have all their teeth!
373
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
That one�s got a black eye.
374
00:20:12,420 --> 00:20:13,463
[giggling]
375
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
I can�t wait to teach
Janner and Kalmar how to play.
376
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
When they get here.
377
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Soon, love.
378
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
You think?
379
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
I�m sure of it.
380
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
Let�s go find your ma
and Reteep.
381
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
And maybe don�t tell her
about the Kubzy.
382
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
[Leeli giggles]
383
00:20:32,774 --> 00:20:34,150
That�s it!
384
00:20:34,275 --> 00:20:36,527
The deadly pass of Mog-Balgrik.
385
00:20:36,653 --> 00:20:40,865
Which is more deadly, Janner,
this mountain, or that man?
386
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
[bird squawks]
387
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
[grunts]
388
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
[birds squawk]
389
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
[struggling grunt]
390
00:21:27,996 --> 00:21:29,622
[grunt]
391
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
[grunt]
392
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
[JANNER] Whew.
We made it.
393
00:21:39,716 --> 00:21:41,759
With Gammon�s help,
that was almost easy.
394
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
Too easy.
395
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
And he�s leading us towards
the heart of buzzard territory.
396
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
Best case?
397
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
He�s a fool.
398
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Worst case.
399
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
It�s a trap.
400
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
I don�t see this ending well.
401
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Stay sharp.
402
00:22:04,323 --> 00:22:06,576
See there?
403
00:22:06,701 --> 00:22:09,495
Under that tarp
is one of my boggans.
404
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
You ready, little lady?
405
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
I�m always ready.
406
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
[slight chuckle]
407
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
The trick will be
getting across the open snow
408
00:22:16,586 --> 00:22:18,087
twixt here and there.
409
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
[bird squawks]
410
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
There�s so many of them.
411
00:22:25,261 --> 00:22:26,637
They�ll pluck our eyes out.
412
00:22:26,763 --> 00:22:27,638
No, no.
413
00:22:27,764 --> 00:22:28,639
These are so big,
414
00:22:28,765 --> 00:22:30,933
they�ll probably just carry you
off to their nest
415
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
and then pluck your eyes out.
416
00:22:33,227 --> 00:22:34,937
But what do I do?
417
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
What�s the plan?!
418
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
Swing that sword of yours.
419
00:22:38,316 --> 00:22:40,818
Just run as fast as you can
and keep your head low.
420
00:22:40,943 --> 00:22:42,070
Don�t worry about me.
421
00:22:42,195 --> 00:22:44,947
I�ve killed more snicks
than you, I reckon.
422
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Eaten more too.
423
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Run fast, stay low.
424
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
Ready?
425
00:22:49,744 --> 00:22:50,661
Not really.
426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
GO!!
427
00:22:52,205 --> 00:22:54,415
[birds squawk]
428
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
Here they come!
429
00:22:57,585 --> 00:23:01,422
[birds squawk]
430
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
[bird squawks]
431
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
[grunts]
432
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
[bird squawks]
433
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
Almost there!
434
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
[long bird squawk]
435
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
[GAMMON] Here we go!
436
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
[bird squawks]
437
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
[birds squawk]
438
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
They�re hungry!
439
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
- [bird squawks]
- [Janner grunts]
440
00:24:13,619 --> 00:24:17,456
[animals groaning]
441
00:24:17,582 --> 00:24:19,625
[Janner grunting]
442
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
[gasp] Where�s Maraly?
443
00:24:22,253 --> 00:24:23,629
[Janner screams]
444
00:24:24,172 --> 00:24:25,047
[bird squawks]
445
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
Maraly!
446
00:24:26,632 --> 00:24:29,510
[grunts]
447
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
[giggling]
448
00:24:59,373 --> 00:25:00,791
[bird squawks]
449
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
[Janner cries out in pain]
450
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
Janner!
Take the sled!
451
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
- [grunting]
- [bird squawks]
452
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
[groaning in pain]
453
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Get under
those branches!
454
00:25:32,615 --> 00:25:33,741
[MARALY] Duck!
455
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
[birds squawks]
456
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
Nice moves, little warriors!
457
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
It�s up to the mountain now.
458
00:25:48,172 --> 00:25:50,633
- [Maraly gasps]
- [Janner groans]
459
00:25:58,766 --> 00:26:00,851
[Fang grunts]
460
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
[BORLEY] Sorry.
461
00:26:06,607 --> 00:26:08,401
[Sara gasps]
Borley!
462
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Why do you have a...
a...?
463
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
I made it.
464
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
This one too.
465
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
[gasps]
466
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
[BORLEY] Where are we going?
467
00:26:24,125 --> 00:26:25,876
[SARA] Just keep
your voice down!
468
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
[Sara gives a sigh of relief]
469
00:26:31,340 --> 00:26:33,676
Borley, are you
out of your mind?
470
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
This could get you thrown
in the box... or worse!
471
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
I�m just trying
to help the rebellion!
472
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Shhh!
473
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
[sigh of relief]
There�s no �rebellion.�
474
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
Not for now, anyway.
475
00:26:52,987 --> 00:26:55,489
Give me any weapons
you�re carrying around.
476
00:26:55,614 --> 00:26:57,742
I�ll... I�ll stash them
inside my mattress.
477
00:26:57,867 --> 00:27:00,619
[deep sigh] It�s just
the two of them.
478
00:27:00,745 --> 00:27:02,204
Plus this one.
479
00:27:06,625 --> 00:27:08,377
You can�t keep doing this.
480
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
Not this way.
481
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
If we�re going to start
collecting weapons...
482
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
we have to do it right...
483
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Having a stash
could help us someday.
484
00:27:20,598 --> 00:27:22,641
But we have to do it slow,
485
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
so the Overseer doesn�t notice
things are going missing.
486
00:27:25,853 --> 00:27:29,482
We need a real plan and we need
other kids to be part of it.
487
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Hey, I know a boy
in the foundry.
488
00:27:31,817 --> 00:27:34,195
Oh, and a girl
who sharpens the swords!
489
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
I bet they�d do it!
490
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
It all has to be
very quiet, Borley.
491
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Quiet and careful.
492
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
No more just grabbing
daggers, understood?
493
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
Get back to your
station before you�re missed.
494
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
Aye-aye, Queen Sara!
495
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
[deep sigh] Are we
actually doing this...?
496
00:27:57,009 --> 00:27:59,053
[GAMMON] Steer clear
of the rocks up there.
497
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
[faint breathing from Janner[]
498
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
[MARALY] I�m not blind, old man.
499
00:28:03,099 --> 00:28:04,767
[GAMMON] Obviously not.
500
00:28:05,684 --> 00:28:06,769
Next thing you know,
501
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
maybe I�ll get you driving
a supply wagon for me.
502
00:28:09,480 --> 00:28:11,273
[MARALY] We�ll see.
503
00:28:11,399 --> 00:28:12,441
What�s it pay?
504
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
- [Janner groans]
- [Gammon laughs loudly]
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Ah, there he is.
506
00:28:16,362 --> 00:28:19,824
Take it easy,
you still need patching up.
507
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
This mountain
goes on forever!
508
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
[GAMMON] And lucky for us.
509
00:28:23,869 --> 00:28:24,912
We�re making good time.
510
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Not long til Kimera.
511
00:28:26,539 --> 00:28:27,998
Better not be.
512
00:28:28,124 --> 00:28:31,252
Ugh. My hind quarters
are froze solid.
513
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
There.
514
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
[MARALY] What in the
mudflats was that?
515
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Signal torches.
516
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
Head that way.
517
00:28:58,028 --> 00:29:00,364
Where�s this city
you promised?
518
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
All around us.
519
00:29:02,867 --> 00:29:04,743
Welcome to Kimera.
520
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
[Janner gasps]
Whoa.
521
00:29:39,987 --> 00:29:41,489
Mama!
522
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Janner!
523
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
[gasps] Janner...
524
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Janner, where�s your brother?
525
00:30:14,730 --> 00:30:16,273
[JANNER] I�m sorry, mama.
526
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
[Janner groans in pain]
527
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
[gasps]
528
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
I lost him.
529
00:30:25,032 --> 00:30:26,951
Janner.
530
00:30:32,456 --> 00:30:35,417
[Nia sobs]
531
00:30:35,467 --> 00:30:40,017
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof