Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:27,151
I won't wait here all day.
2
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
I won't.
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,529
You can't show your face
above ground, Nia.
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
Fangs'll be swarming.
5
00:00:32,491 --> 00:00:36,494
My boys are out there
somewhere, captured...
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,371
or hiding...
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,499
And it'll do them no good for
you to go off an' get caught!
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,501
Please don't go, mama!
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,294
They'll find their way back.
10
00:00:45,295 --> 00:00:46,712
I'm sure of it.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,756
Janner's a clever lad.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,092
Aye.
They know the plan.
13
00:00:51,093 --> 00:00:52,718
They'll stick together.
14
00:00:52,719 --> 00:00:56,055
If they aren't here by dark,
I'm going out to find them.
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,182
Podo: Think of the girl, Nia.
16
00:00:58,183 --> 00:00:59,892
She needs her mother.
17
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
I'll go.
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,563
You'll be no good with
your shoulder in that condition.
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,733
Besides, the girl
needs her Podo.
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
If the boys aren't here
by dusk, I'll go.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,781
The fangs haven't put
a price on my head yet.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
I hope.
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Alright...alright.
24
00:01:35,673 --> 00:01:37,763
Mmmhmm.
25
00:01:37,764 --> 00:01:38,931
Halt!
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
You there!
Stop!
27
00:01:49,860 --> 00:01:52,236
No squealy riders here.
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Move along.
29
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
You there!
Stop!
30
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
Hmm.
31
00:02:19,723 --> 00:02:21,350
Hmm.
32
00:02:28,309 --> 00:02:30,399
Adder Glog!
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
Thick as sludge!
34
00:02:40,660 --> 00:02:44,455
Ehh... you said
adder glog, right?
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,790
You got maggots in your ears?
36
00:02:45,791 --> 00:02:47,708
YES!
ADDER GLOG!
37
00:02:47,709 --> 00:02:49,293
Do I have to pour it myself?
38
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
Nope!
Comin' right up!
39
00:03:04,226 --> 00:03:06,310
You calls yerself a bibe-brewer?
40
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
There was hardly any rot in it.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,107
My apologies.
42
00:03:14,820 --> 00:03:16,654
I'll mix some more
sour meat juice
43
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
into the next batch.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Where's mom and grandpa?
45
00:03:21,077 --> 00:03:23,994
We're meeting them
at the Burrow, remember?
46
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
What are you boys doing here?
47
00:03:25,831 --> 00:03:27,039
My place is a wreck!
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
It was a trap.
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Our family barely got out.
50
00:03:29,835 --> 00:03:31,127
We had to hide.
51
00:03:31,128 --> 00:03:32,795
A hundred fangs swarmed in!
52
00:03:32,796 --> 00:03:35,214
But maybe you already knew that.
53
00:03:35,215 --> 00:03:37,633
Look son,
if I wanted you captured
54
00:03:37,634 --> 00:03:39,510
I'd have turned you over
to the fang
55
00:03:39,511 --> 00:03:41,178
that was just in here.
56
00:03:41,179 --> 00:03:44,640
Well, your friend Migg
is a liar!
57
00:03:44,641 --> 00:03:46,225
Migg did this?
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,019
He was never my friend, just...
59
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
a scoundrel
I shouldn't have trusted.
60
00:03:51,523 --> 00:03:54,775
Look, I want these fangs
pushed into the Dark Sea
61
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
as much as anyone.
62
00:03:56,528 --> 00:03:59,405
And if what your grandpa said
is half-true,
63
00:03:59,406 --> 00:04:01,636
maybe you'll have something
to do with that.
64
00:04:03,827 --> 00:04:07,539
Here, take some sailor pies
and let's figure this out.
65
00:04:10,459 --> 00:04:13,252
Our mom and grandpa
are probably hiding somewhere
66
00:04:13,253 --> 00:04:14,920
in a strander burrow.
67
00:04:14,921 --> 00:04:17,339
We came out a hatch
in that house-
68
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
Whoa-whoa-whoa!
69
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
Don't be tellin' me
about strander burrows!
70
00:04:20,719 --> 00:04:23,262
They don't take kindly
to folks knowin' their secrets
71
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
and you never know
who's listening!
72
00:04:25,015 --> 00:04:28,976
What I mean is, could you just
go across the street
73
00:04:28,977 --> 00:04:31,605
and see if anyone is there?
74
00:04:34,149 --> 00:04:35,233
Not today.
75
00:04:41,198 --> 00:04:43,073
Then that's fine.
76
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
We'll just hide here.
77
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
We'll wait till mom and grandpa
come back for us.
78
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
There's a hitch
in that plan too.
79
00:04:50,457 --> 00:04:53,417
The fangs'll be packin' in soon
for a midday meal.
80
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
An' some of their patrols
have sniffers.
81
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
Well...
Then...
82
00:04:57,631 --> 00:05:00,925
Kal and I will sneak out
and go find our family!
83
00:05:00,926 --> 00:05:03,010
But we don't know
another way to get to the...
84
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
the thing we can't say.
85
00:05:04,888 --> 00:05:07,097
Where they might be hiding.
86
00:05:07,098 --> 00:05:09,141
Look, I might
have overheard mention
87
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
of the sort of thing
you're looking for
88
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
being on Tilling Street.
89
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
Tilling Street?
90
00:05:14,189 --> 00:05:15,689
I'll slip you out the back.
91
00:05:15,690 --> 00:05:18,817
You'll wanna keep to the alleys,
cut across five blocks,
92
00:05:18,818 --> 00:05:21,862
then turn right
onto Looden Avenue.
93
00:05:21,863 --> 00:05:24,406
Angle on down
toward the river for a spell
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,283
till you reach five-points.
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,953
Take the Tilling Street branch.
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
Try looking under
a red cart in the alley
97
00:05:32,624 --> 00:05:34,583
beside the glassblower shop.
98
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
That'll get you underground.
99
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
If your family is there,
you should be able to find them.
100
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
Blend in, be careful, and hurry.
101
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
This is Looden Avenue.
102
00:06:48,325 --> 00:06:49,585
Follow me, and stay close.
103
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Hey!
104
00:07:27,781 --> 00:07:29,406
What are you doing?
105
00:07:29,407 --> 00:07:31,408
Mom said to stick together!
106
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
Then you'll have to keep up.
107
00:07:33,370 --> 00:07:35,120
No, I don't have to keep up.
108
00:07:35,121 --> 00:07:36,580
You have to stay with me.
109
00:07:36,581 --> 00:07:38,208
I'm the throne warden.
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
You don't have a choice, Tink!
111
00:07:41,503 --> 00:07:42,836
You're the king.
112
00:07:42,837 --> 00:07:45,005
There's not even
a kingdom left to be king of.
113
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
I never asked to be king.
114
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
And I never asked
to be Throne Warden.
115
00:07:48,510 --> 00:07:49,635
But that's-
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,220
What if I don't want to be king?
117
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
What if I just want to be a kid?
118
00:07:54,516 --> 00:07:56,600
Why are you acting like this?
119
00:07:56,601 --> 00:07:58,143
Because I don't want this.
120
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
I don't want any of it!
121
00:08:00,105 --> 00:08:01,188
Leave me alone!
122
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Come on, Tink, stop it!
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
Fine!
124
00:08:06,653 --> 00:08:08,523
Let him find his own way
to the burrow.
125
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
Tilling.
126
00:08:35,197 --> 00:08:40,060
Who cares that I'll be the one
who gets in trouble,
127
00:08:40,061 --> 00:08:42,351
even though he's the one
that broke the rule!
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
Tink?
129
00:08:52,240 --> 00:08:53,290
Tink?
130
00:08:57,036 --> 00:08:58,086
Kal?
131
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
What?
132
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Come on.
133
00:09:28,067 --> 00:09:29,117
Come here.
134
00:09:30,987 --> 00:09:34,407
[creepy mumbling]
135
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
I'm tired of him.
136
00:09:58,014 --> 00:09:59,064
Eeeehhh.
137
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Nowhere to go now, child.
138
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
[creepy mumbling]
139
00:10:11,736 --> 00:10:15,281
Aw, now don't be
so slippery, laddy.
140
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
What's this?
141
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Whoo.
142
00:10:53,069 --> 00:10:54,529
There he is!
143
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
He's here!
144
00:11:11,004 --> 00:11:12,379
Come back, boy!
145
00:11:12,380 --> 00:11:13,430
Come back!
146
00:11:17,218 --> 00:11:19,803
Whoaaaa!!!!!
147
00:11:19,804 --> 00:11:22,514
[angry mumbling]
148
00:11:22,515 --> 00:11:24,559
Wouldn't be prudent to fidget.
149
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
This one belong to any of you?
150
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
Noooo!
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,109
To the Overseer, then!
152
00:11:34,110 --> 00:11:37,864
To the Overseer!
153
00:11:41,284 --> 00:11:43,785
Please!
Just let me go.
154
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
But we only
just caught you, dearie.
155
00:11:50,627 --> 00:11:52,962
I took the wrong Tilling...
156
00:12:23,076 --> 00:12:24,618
What have you got?
157
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
Fresh goods for barter.
158
00:12:32,669 --> 00:12:34,795
Please!
Let me go.
159
00:12:34,796 --> 00:12:37,339
I'm not whoever you think I am.
160
00:12:37,340 --> 00:12:39,884
Hush!
No one cares who you are.
161
00:12:49,894 --> 00:12:53,689
Now, tell me you've disturbed
my sleep for good reason,
162
00:12:53,690 --> 00:12:57,860
or I will grind the lot of you.
163
00:12:58,987 --> 00:13:01,113
Now what have you brought me?
164
00:13:01,114 --> 00:13:02,364
A boy!
165
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
A good boy!
166
00:13:03,366 --> 00:13:04,450
Hmm.
167
00:13:05,451 --> 00:13:09,287
Not as feeble
as your usual fare.
168
00:13:09,288 --> 00:13:10,414
Fine.
169
00:13:10,415 --> 00:13:11,623
I'll take this one
170
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
in place of one
of your broken-down brats.
171
00:13:14,085 --> 00:13:15,335
Who's next on the list?
172
00:13:15,336 --> 00:13:16,386
Mobrik..?
173
00:13:17,255 --> 00:13:19,047
Bolpin?
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,590
Mykel Bolpin.
175
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
My daughter Lily.
176
00:13:22,260 --> 00:13:24,344
Tookened eight years past.
177
00:13:24,345 --> 00:13:26,638
Lily Bolpin.
178
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Oh, yes. Yes.
179
00:13:28,016 --> 00:13:30,100
Pale, sickly girl.
180
00:13:30,101 --> 00:13:33,478
Hardly worth the soup
we waste on her.
181
00:13:33,479 --> 00:13:34,354
Fine.
182
00:13:34,355 --> 00:13:36,816
I'll swap her
for your fresh boy.
183
00:13:37,400 --> 00:13:39,192
Oh, my...
My Lily...
184
00:13:39,193 --> 00:13:41,903
She'll be dumped
down here at dawn.
185
00:13:41,904 --> 00:13:43,196
Collect her then.
186
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
Now begone.
187
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
I can't tolerate the stink
of you lot any more.
188
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
Raise the gate!
189
00:14:16,189 --> 00:14:18,231
Don't you worry, boy.
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,650
This isn't really happening.
191
00:14:20,651 --> 00:14:24,822
It's just the start of a pretty
little never-ending nightmare.
192
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
Oh, easy there.
193
00:14:42,090 --> 00:14:44,341
In the words
of Tirble the Footpad,
194
00:14:44,342 --> 00:14:47,803
"Why have I not already
skewered your liver?"
195
00:14:47,804 --> 00:14:49,221
Reteep?
196
00:14:49,222 --> 00:14:51,212
You think I had
anything to do with the..?
197
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
I have more reason
to hate the fangs than you.
198
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
They took my Dorma.
199
00:14:57,063 --> 00:14:58,396
And my Sten.
200
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
How do I know I can trust you?
201
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
What do you want me to say?!
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,985
Dugtown is getting more
dangerous by the day.
203
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
The Florid Sword
is stirring things up
204
00:15:06,197 --> 00:15:07,948
with the threat of rebellion.
205
00:15:07,949 --> 00:15:09,825
Stranders are taking
whatever they can.
206
00:15:09,826 --> 00:15:12,870
Truth is, you can't
trust anyone anymore!
207
00:15:17,083 --> 00:15:19,501
[grunts] You win.
208
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
But the pie is mine.
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,753
Look, I found your boys hiding
in my tavern this morning.
210
00:15:27,552 --> 00:15:29,803
I sent them
to Tilling Street to find you.
211
00:15:29,804 --> 00:15:32,473
But they never arrived.
212
00:15:33,766 --> 00:15:36,351
Can't say I fancy
the chances of those boys
213
00:15:36,352 --> 00:15:40,606
if they're still wandering these
fang-infested streets at night.
214
00:15:40,607 --> 00:15:43,358
Then I'll have
to look for help
215
00:15:43,359 --> 00:15:46,653
from another one
of our...friends.
216
00:15:46,654 --> 00:15:48,363
Is that wise?
217
00:15:48,364 --> 00:15:51,199
Migg might not have been
the only turncoat amongst us.
218
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
That's a risk I'll have to take.
219
00:15:53,703 --> 00:15:57,832
In the words of McGerry Plonst,
"I must be quick."
220
00:16:29,488 --> 00:16:31,574
What is your name, child?
221
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
Esben.
222
00:16:36,204 --> 00:16:38,872
Esben Flavogle.
223
00:16:38,873 --> 00:16:40,374
WRONG!
224
00:16:44,629 --> 00:16:47,380
You don't have a name anymore.
225
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
Here...
you're just a tool.
226
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
And tools...
227
00:16:54,931 --> 00:16:57,975
...don't speak
to the Overseer.
228
00:16:59,018 --> 00:17:01,561
If he speaks to you, you nod...
229
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
or shake your head.
230
00:17:03,773 --> 00:17:05,899
Do you understand now?
231
00:17:05,900 --> 00:17:06,950
Tool?
232
00:17:10,154 --> 00:17:11,279
Hmm.
233
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
Mobrik, take him
to the paring station.
234
00:17:14,784 --> 00:17:16,910
With the rusty snips?
235
00:17:16,911 --> 00:17:19,871
A night of hard labor
without sleep or food
236
00:17:19,872 --> 00:17:23,668
should make him
a bit more... pliable.
237
00:18:00,413 --> 00:18:01,622
Reteep?
238
00:18:02,915 --> 00:18:06,376
Shouldn't you already be
halfway to somewhere else?
239
00:18:06,377 --> 00:18:10,171
We were attacked last night
by a hundred fangs, and Migg-
240
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
I know all about that.
241
00:18:11,590 --> 00:18:14,884
Which is why I'm confused
that you're still here.
242
00:18:14,885 --> 00:18:17,345
We lost the boys
during the fight!
243
00:18:17,346 --> 00:18:19,639
We can't leave without them.
244
00:18:19,640 --> 00:18:21,349
Please help us!
245
00:18:21,350 --> 00:18:23,810
I'll be blunt.
246
00:18:23,811 --> 00:18:27,689
Kids on these streets, they...
they tend to vanish for good.
247
00:18:27,690 --> 00:18:29,357
If they've been missing
a day already,
248
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
then I hate to say it, but-
249
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Oh, but these boys are quite
extraordinary.
250
00:18:33,029 --> 00:18:34,279
That whole family.
251
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
They're...
important.
252
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
They're...Annierans.
253
00:18:38,200 --> 00:18:40,285
Annierans?
254
00:18:40,286 --> 00:18:43,955
Interesting as that might be,
the Shining Isle fell,
255
00:18:43,956 --> 00:18:47,542
and I can't risk my men
to track down a couple refugees.
256
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
I am sorry, Oskar.
257
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
Please, just ask
your people-
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,012
Listen.
259
00:18:59,013 --> 00:19:00,013
Get the others out tonight
260
00:19:00,014 --> 00:19:01,973
or you're gonna lose
all your Annierans.
261
00:19:01,974 --> 00:19:05,226
Khrak is tearing
Dugtown apart looking for you,
262
00:19:05,227 --> 00:19:08,438
and I hear the Stranders
put a bounty out as well.
263
00:19:08,439 --> 00:19:09,481
Er, well...I...
264
00:19:09,482 --> 00:19:11,066
Then I'm sorry
to be abrupt, friend,
265
00:19:11,067 --> 00:19:12,317
but you need
to get off my doorstep
266
00:19:12,318 --> 00:19:15,570
before someone sees
and arrests us both.
267
00:19:15,571 --> 00:19:16,696
But please-
268
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
I'm sorry, old friend.
269
00:19:18,324 --> 00:19:19,909
Maker keep you.
270
00:19:23,079 --> 00:19:24,579
Oh dear.
271
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
This is worse than awful.
272
00:20:25,808 --> 00:20:27,809
Glorious, isn't it?
273
00:20:27,810 --> 00:20:31,564
All the parts at work,
assembled and punctual.
274
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
The paring station.
275
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
Or, as you'll
soon call it: home.
276
00:20:40,656 --> 00:20:41,865
Take those snips.
277
00:20:41,866 --> 00:20:44,702
Trim away any extra bits
from the blades.
278
00:20:45,703 --> 00:20:47,579
And when I'm done?
279
00:20:47,580 --> 00:20:49,330
You'll never be done.
280
00:20:49,331 --> 00:20:50,957
There'll always be more.
281
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
Forever.
282
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Owww!
283
00:20:59,216 --> 00:21:01,509
Just do that
ten thousand more times
284
00:21:01,510 --> 00:21:03,094
and before you know it,
285
00:21:03,095 --> 00:21:05,723
your first double-shift
will be over.
286
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
Hey!
287
00:21:12,396 --> 00:21:13,481
Shh!
288
00:21:35,377 --> 00:21:38,838
Even in the worst case,
if they've been captured,
289
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
at least
the boys are together.
290
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
Boys?
291
00:21:49,266 --> 00:21:50,391
Janner?
292
00:21:50,392 --> 00:21:51,442
Kalmar?
293
00:21:53,389 --> 00:21:55,230
Maraly?
294
00:21:55,231 --> 00:21:56,856
Pipe yer voice down gramps,
295
00:21:56,857 --> 00:21:59,193
less'n you all want
yer throats cut.
296
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
Not by me.
By Claxton.
297
00:22:03,072 --> 00:22:04,364
Your father?
298
00:22:04,365 --> 00:22:06,491
Yeah, if you want
to call him that.
299
00:22:06,492 --> 00:22:08,952
He put out a Strander bounty
for all of you.
300
00:22:08,953 --> 00:22:10,245
A bounty?
301
00:22:10,246 --> 00:22:13,373
That strander's
lining up with the fangs?
302
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
You made him look a fool
a few nights ago.
303
00:22:15,668 --> 00:22:17,919
He'd sell you
to the fangs for spite.
304
00:22:17,920 --> 00:22:19,837
And for the coin.
305
00:22:19,838 --> 00:22:22,048
His clan has eyes everywhere!
306
00:22:22,049 --> 00:22:24,842
We won't be safe
anywhere in Dugtown.
307
00:22:24,843 --> 00:22:26,886
Then we'll keep waiting
for the boys here.
308
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
In a strander burrow?
309
00:22:29,682 --> 00:22:33,017
By high-moon, stranders'll be
crawlin' through these tunnels
310
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
like ant-worms.
311
00:22:34,395 --> 00:22:37,188
I will NOT leave Dugtown
without Janner and Kalmar.
312
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
I won't!
313
00:22:38,816 --> 00:22:41,734
I bet blades to bonnets
the fangs already caught 'em.
314
00:22:41,735 --> 00:22:44,153
The only question now
is whether you get away
315
00:22:44,154 --> 00:22:45,780
to save that little 'un.
316
00:22:45,781 --> 00:22:47,198
Mama?
317
00:22:47,199 --> 00:22:49,742
I know it's a tough bite o'
henmeat to swallow, dear, but-
318
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
Papa...
No.
319
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
Hear me out, Nia.
320
00:22:53,247 --> 00:22:56,416
The boys know our plan
is to head for the Ice Prairies.
321
00:22:56,417 --> 00:22:59,252
Maybe we go now,
get Leeli to safety,
322
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
and trust the boys will follow.
323
00:23:00,588 --> 00:23:03,131
On their own?
In the wilds?
324
00:23:03,132 --> 00:23:05,550
This ain't the Dugtown Militia
on your tail!
325
00:23:05,551 --> 00:23:08,928
You're bein' hunted by stranders
as we speak
326
00:23:08,929 --> 00:23:10,388
and Fangs near behind!
327
00:23:10,389 --> 00:23:12,473
The girl makes a point.
328
00:23:12,474 --> 00:23:16,186
If we stay any longer,
stranders will find us.
329
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Why are you helping us?
330
00:23:26,697 --> 00:23:29,366
Cuz I'm a fool apparently.
331
00:23:31,452 --> 00:23:32,660
Save yer girl or not.
332
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
Don't matter to me.
333
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
For my part,
I gave you fair warning.
334
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Papa...?
335
00:24:10,032 --> 00:24:11,282
You again?
336
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
It's me!
337
00:24:12,910 --> 00:24:14,952
Chief of the East Bend!
338
00:24:14,953 --> 00:24:16,914
Which way to the strander camp?
339
00:24:18,749 --> 00:24:21,000
You looking for your family?
340
00:24:21,001 --> 00:24:22,931
I reckon they're still
in the burrows.
341
00:24:28,217 --> 00:24:32,471
Or head to the East Bend
down the path out front.
342
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
See you at the party!
343
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Well, a strander is
as a strander does.
344
00:24:47,653 --> 00:24:49,071
Mmmhmm.
345
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Hi.
346
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
Hey, everyone!
347
00:25:11,802 --> 00:25:14,053
Your chief is back!
348
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
Hey!
349
00:25:15,097 --> 00:25:18,933
I said your chief is back!
350
00:25:18,934 --> 00:25:20,935
Back for what?
351
00:25:20,936 --> 00:25:23,272
How about a game of Tackleball?
352
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
It's me!
Kalmar!
353
00:25:27,776 --> 00:25:30,362
Chief Kalmar the quick!
Remember?
354
00:25:31,488 --> 00:25:33,741
You shouldn't be here, boy.
355
00:25:38,829 --> 00:25:40,748
I declare this revel afoot!
356
00:25:41,665 --> 00:25:44,001
—Oh, do you now?
357
00:25:45,043 --> 00:25:48,921
Only problem is,
you have to be a strander chief
358
00:25:48,922 --> 00:25:51,591
to declare a strander revel.
359
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
Am I right?
360
00:25:58,015 --> 00:26:00,725
And to be a strander chief,
361
00:26:00,726 --> 00:26:04,021
you have to hold
the chief's pone.
362
00:26:12,029 --> 00:26:13,781
You got a chief's pone, boy?
363
00:26:15,991 --> 00:26:17,575
Any o' you backbiters
364
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
got a problem
with me bein' chief again?
365
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Didn' think so.
366
00:26:25,459 --> 00:26:28,504
Quit squirmin', you!
367
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
Who is next?
368
00:27:13,215 --> 00:27:14,799
Old name?
369
00:27:14,800 --> 00:27:16,175
Derver, ma'am.
370
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
Derver Sleets.
371
00:27:17,803 --> 00:27:21,347
And would you sing
the song of stones, Derver?
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,015
Yes ma'am!
373
00:27:23,016 --> 00:27:25,142
An' is it like they say?
374
00:27:25,143 --> 00:27:27,603
What do they say?
375
00:27:27,604 --> 00:27:29,605
That I'll be stronger.
376
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
And not afraid
of anything anymore?
377
00:27:31,817 --> 00:27:33,901
You'll be one of my children.
378
00:27:33,902 --> 00:27:37,489
My children need fear nothing.
379
00:28:01,305 --> 00:28:04,473
Sing, my child!
380
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
Sing the song of stones!
381
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Come.
382
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
Another beauty!
383
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Your new name shall be...skag!
384
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Skag!
385
00:28:56,868 --> 00:29:01,418
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof