Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I won't wait here all day.
I won't.
You can't show your face above ground, Nia.
Fangs'll be swarming.
My boys are out there somewhere, captured...
or hiding...
And it'll do them no good for you to go off an' get caught!
Please don't go, mama!
They'll find their way back.
I'm sure of it.
Janner's a clever lad.
Aye. They know the plan.
They'll stick together.
If they aren't here by dark, I'm going out to find them.
Podo: Think of the girl, Nia.
She needs her mother.
I'll go.
You'll be no good with your shoulder in that condition.
Besides, the girl needs her Podo.
If the boys aren't here by dusk, I'll go.
The fangs haven't put a price on my head yet.
I hope.
Alright...alright.
Mmmhmm.
Halt!
You there! Stop!
No squealy riders here.
Move along.
You there! Stop!
Hmm.
Hmm.
Adder Glog!
Thick as sludge!
Ehh... you said adder glog, right?
You got maggots in your ears?
YES! ADDER GLOG!
Do I have to pour it myself?
Nope! Comin' right up!
You calls yerself a bibe-brewer?
There was hardly any rot in it.
My apologies.
I'll mix some more sour meat juice
into the next batch.
Where's mom and grandpa?
We're meeting them at the Burrow, remember?
What are you boys doing here?
My place is a wreck!
It was a trap.
Our family barely got out.
We had to hide.
A hundred fangs swarmed in!
But maybe you already knew that.
Look son, if I wanted you captured
I'd have turned you over to the fang
that was just in here.
Well, your friend Migg is a liar!
Migg did this?
He was never my friend, just...
a scoundrel I shouldn't have trusted.
Look, I want these fangs pushed into the Dark Sea
as much as anyone.
And if what your grandpa said is half-true,
maybe you'll have something to do with that.
Here, take some sailor pies and let's figure this out.
Our mom and grandpa are probably hiding somewhere
in a strander burrow.
We came out a hatch in that house-
Whoa-whoa-whoa!
Don't be tellin' me about strander burrows!
They don't take kindly to folks knowin' their secrets
and you never know who's listening!
What I mean is, could you just go across the street
and see if anyone is there?
Not today.
Then that's fine.
We'll just hide here.
We'll wait till mom and grandpa come back for us.
There's a hitch in that plan too.
The fangs'll be packin' in soon for a midday meal.
An' some of their patrols have sniffers.
Well... Then...
Kal and I will sneak out and go find our family!
But we don't know another way to get to the...
the thing we can't say.
Where they might be hiding.
Look, I might have overheard mention
of the sort of thing you're looking for
being on Tilling Street.
Tilling Street?
I'll slip you out the back.
You'll wanna keep to the alleys, cut across five blocks,
then turn right onto Looden Avenue.
Angle on down toward the river for a spell
till you reach five-points.
Take the Tilling Street branch.
Try looking under a red cart in the alley
beside the glassblower shop.
That'll get you underground.
If your family is there, you should be able to find them.
Blend in, be careful, and hurry.
This is Looden Avenue.
Follow me, and stay close.
Hey!
What are you doing?
Mom said to stick together!
Then you'll have to keep up.
No, I don't have to keep up.
You have to stay with me.
I'm the throne warden.
You don't have a choice, Tink!
You're the king.
There's not even a kingdom left to be king of.
I never asked to be king.
And I never asked to be Throne Warden.
But that's-
What if I don't want to be king?
What if I just want to be a kid?
Why are you acting like this?
Because I don't want this.
I don't want any of it!
Leave me alone!
Come on, Tink, stop it!
Fine!
Let him find his own way to the burrow.
Tilling.
Who cares that I'll be the one who gets in trouble,
even though he's the one that broke the rule!
Tink?
Tink?
Kal?
What?
Come on.
Come here.
[creepy mumbling]
I'm tired of him.
Eeeehhh.
Nowhere to go now, child.
[creepy mumbling]
Aw, now don't be so slippery, laddy.
What's this?
Whoo.
There he is!
He's here!
Come back, boy!
Come back!
Whoaaaa!!!!!
[angry mumbling]
Wouldn't be prudent to fidget.
This one belong to any of you?
Noooo!
To the Overseer, then!
To the Overseer!
Please! Just let me go.
But we only just caught you, dearie.
I took the wrong Tilling...
What have you got?
Fresh goods for barter.
Please! Let me go.
I'm not whoever you think I am.
Hush! No one cares who you are.
Now, tell me you've disturbed my sleep for good reason,
or I will grind the lot of you.
Now what have you brought me?
A boy!
A good boy!
Hmm.
Not as feeble as your usual fare.
Fine.
I'll take this one
in place of one of your broken-down brats.
Who's next on the list?
Mobrik..?
Bolpin?
Mykel Bolpin.
My daughter Lily.
Tookened eight years past.
Lily Bolpin.
Oh, yes. Yes.
Pale, sickly girl.
Hardly worth the soup we waste on her.
Fine.
I'll swap her for your fresh boy.
Oh, my... My Lily...
She'll be dumped down here at dawn.
Collect her then.
Now begone.
I can't tolerate the stink of you lot any more.
Raise the gate!
Don't you worry, boy.
This isn't really happening.
It's just the start of a pretty little never-ending nightmare.
Oh, easy there.
In the words of Tirble the Footpad,
"Why have I not already skewered your liver?"
Reteep?
You think I had anything to do with the..?
I have more reason to hate the fangs than you.
They took my Dorma.
And my Sten.
How do I know I can trust you?
What do you want me to say?!
Dugtown is getting more dangerous by the day.
The Florid Sword is stirring things up
with the threat of rebellion.
Stranders are taking whatever they can.
Truth is, you can't trust anyone anymore!
[grunts] You win.
But the pie is mine.
Look, I found your boys hiding in my tavern this morning.
I sent them to Tilling Street to find you.
But they never arrived.
Can't say I fancy the chances of those boys
if they're still wandering these fang-infested streets at night.
Then I'll have to look for help
from another one of our...friends.
Is that wise?
Migg might not have been the only turncoat amongst us.
That's a risk I'll have to take.
In the words of McGerry Plonst, "I must be quick."
What is your name, child?
Esben.
Esben Flavogle.
WRONG!
You don't have a name anymore.
Here... you're just a tool.
And tools...
...don't speak to the Overseer.
If he speaks to you, you nod...
or shake your head.
Do you understand now?
Tool?
Hmm.
Mobrik, take him to the paring station.
With the rusty snips?
A night of hard labor without sleep or food
should make him a bit more... pliable.
Reteep?
Shouldn't you already be halfway to somewhere else?
We were attacked last night by a hundred fangs, and Migg-
I know all about that.
Which is why I'm confused that you're still here.
We lost the boys during the fight!
We can't leave without them.
Please help us!
I'll be blunt.
Kids on these streets, they... they tend to vanish for good.
If they've been missing a day already,
then I hate to say it, but-
Oh, but these boys are quite extraordinary.
That whole family.
They're... important.
They're...Annierans.
Annierans?
Interesting as that might be, the Shining Isle fell,
and I can't risk my men to track down a couple refugees.
I am sorry, Oskar.
Please, just ask your people-
Listen.
Get the others out tonight
or you're gonna lose all your Annierans.
Khrak is tearing Dugtown apart looking for you,
and I hear the Stranders put a bounty out as well.
Er, well...I...
Then I'm sorry to be abrupt, friend,
but you need to get off my doorstep
before someone sees and arrests us both.
But please-
I'm sorry, old friend.
Maker keep you.
Oh dear.
This is worse than awful.
Glorious, isn't it?
All the parts at work, assembled and punctual.
The paring station.
Or, as you'll soon call it: home.
Take those snips.
Trim away any extra bits from the blades.
And when I'm done?
You'll never be done.
There'll always be more.
Forever.
Owww!
Just do that ten thousand more times
and before you know it,
your first double-shift will be over.
Hey!
Shh!
Even in the worst case, if they've been captured,
at least the boys are together.
Boys?
Janner?
Kalmar?
Maraly?
Pipe yer voice down gramps,
less'n you all want yer throats cut.
Not by me. By Claxton.
Your father?
Yeah, if you want to call him that.
He put out a Strander bounty for all of you.
A bounty?
That strander's lining up with the fangs?
You made him look a fool a few nights ago.
He'd sell you to the fangs for spite.
And for the coin.
His clan has eyes everywhere!
We won't be safe anywhere in Dugtown.
Then we'll keep waiting for the boys here.
In a strander burrow?
By high-moon, stranders'll be crawlin' through these tunnels
like ant-worms.
I will NOT leave Dugtown without Janner and Kalmar.
I won't!
I bet blades to bonnets the fangs already caught 'em.
The only question now is whether you get away
to save that little 'un.
Mama?
I know it's a tough bite o' henmeat to swallow, dear, but-
Papa... No.
Hear me out, Nia.
The boys know our plan is to head for the Ice Prairies.
Maybe we go now, get Leeli to safety,
and trust the boys will follow.
On their own? In the wilds?
This ain't the Dugtown Militia on your tail!
You're bein' hunted by stranders as we speak
and Fangs near behind!
The girl makes a point.
If we stay any longer, stranders will find us.
Why are you helping us?
Cuz I'm a fool apparently.
Save yer girl or not.
Don't matter to me.
For my part, I gave you fair warning.
Papa...?
You again?
It's me!
Chief of the East Bend!
Which way to the strander camp?
You looking for your family?
I reckon they're still in the burrows.
Or head to the East Bend down the path out front.
See you at the party!
Well, a strander is as a strander does.
Mmmhmm.
Hi.
Hey, everyone!
Your chief is back!
Hey!
I said your chief is back!
Back for what?
How about a game of Tackleball?
It's me! Kalmar!
Chief Kalmar the quick! Remember?
You shouldn't be here, boy.
I declare this revel afoot!
โOh, do you now?
Only problem is, you have to be a strander chief
to declare a strander revel.
Am I right?
And to be a strander chief,
you have to hold the chief's pone.
You got a chief's pone, boy?
Any o' you backbiters
got a problem with me bein' chief again?
Didn' think so.
Quit squirmin', you!
Who is next?
Old name?
Derver, ma'am.
Derver Sleets.
And would you sing the song of stones, Derver?
Yes ma'am!
An' is it like they say?
What do they say?
That I'll be stronger.
And not afraid of anything anymore?
You'll be one of my children.
My children need fear nothing.
Sing, my child!
Sing the song of stones!
Come.
Another beauty!
Your new name shall be...skag!
Skag!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.