Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
So, you are the birdman...
2
00:01:07,109 --> 00:01:10,486
The fang-bane of Anklejelly...
3
00:01:10,487 --> 00:01:15,408
The howling horror
my troops feared...
4
00:01:15,409 --> 00:01:20,746
But I know
what you really are.
5
00:01:20,747 --> 00:01:22,748
Pitiful thing.
6
00:01:22,749 --> 00:01:25,626
You could have been shaped.
7
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
Instead, you were
simply twisted.
8
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Now tell me about the Igibys.
9
00:01:33,010 --> 00:01:38,557
Speak freely and your stay here
might be less unpleasant.
10
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Igiby-feathers...?
11
00:01:41,435 --> 00:01:43,144
Yes.
12
00:01:43,145 --> 00:01:46,605
Are the jewels
still in their possession?
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,357
Did they hide them?
14
00:01:48,358 --> 00:01:50,776
Bury them perhaps...?
15
00:01:50,777 --> 00:01:53,362
"Bury them?"
16
00:01:53,363 --> 00:01:55,324
Bury them?
17
00:01:57,326 --> 00:02:02,371
Tell me where
the jewels are hid, birdman,
18
00:02:02,372 --> 00:02:07,460
and I might even let the family
go on their merry way
19
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
to the Ice Prairies.
20
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
That's right.
I know.
21
00:02:14,634 --> 00:02:18,095
They think the cold
will save them.
22
00:02:18,096 --> 00:02:22,351
But the Ice Prairies
are not so safe as they think.
23
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
M'Lord.
24
00:02:25,187 --> 00:02:29,148
The Stone Keeper has arrived
from the Phoob Islands.
25
00:02:29,149 --> 00:02:32,109
Stone Keeper.
No keeper!
26
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
No, no, NO!
27
00:02:34,029 --> 00:02:36,822
Such lovely accessories.
28
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
So wasted.
29
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
But she will remedy that.
30
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Nia: Kal,
leave that alone.
31
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
Did the family
who lived here use this?
32
00:03:19,116 --> 00:03:22,159
I doubt they even knew they
lived above a Strander burrow.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
Most folks don't.
34
00:03:23,829 --> 00:03:26,414
Why couldn't I go with Grandpa
and Mister Reteep
35
00:03:26,415 --> 00:03:27,957
to join the fang fighters?
36
00:03:27,958 --> 00:03:29,875
They're not joining anything.
37
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
Just meeting someone.
38
00:03:32,212 --> 00:03:34,630
Can I just run through
the tunnels-three minutes-
39
00:03:34,631 --> 00:03:35,881
and then come back?
40
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
No.
Close that.
41
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
What can I do then?
42
00:03:40,554 --> 00:03:43,264
You can learn to be patient.
43
00:03:43,265 --> 00:03:46,600
Get out your sketchbook
and draw something.
44
00:03:46,601 --> 00:03:48,727
Is this a trick
to do T.H.A.G.S.?
45
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
Why not?
46
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
Come here all of you.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,987
Draw a picture of home.
48
00:03:57,988 --> 00:04:02,408
Janner, write about it
so you'll remember.
49
00:04:02,409 --> 00:04:07,204
Leeli, you could write
a melody and call it,
50
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
"The Igiby Cottage."
51
00:04:08,707 --> 00:04:10,166
Leeli: Mmm-hmm.
52
00:04:10,167 --> 00:04:15,212
Imagine there's a bright fire
burning in the hearth
53
00:04:15,213 --> 00:04:18,883
and a fazzle dove
on the windowsill.
54
00:04:18,884 --> 00:04:22,094
What do you remember?
55
00:04:22,095 --> 00:04:25,890
I remember Danny
whinnying in the pasture.
56
00:04:25,891 --> 00:04:27,850
I remember cheesy chowder.
57
00:04:27,851 --> 00:04:29,268
And your bread in the oven!
58
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
And I always fed Nugget
the crusts under the table.
59
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
I did it too.
60
00:04:41,031 --> 00:04:44,116
You saw Miller's bridge
when no one else did.
61
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Yep.
62
00:04:45,702 --> 00:04:48,704
And I yelled at you.
Again.
63
00:04:48,705 --> 00:04:50,289
Yep.
64
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Sorry.
65
00:04:55,587 --> 00:04:58,422
Shouldn't grandpa
and Mr. Reteep be back?
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Don't you worry
about those two.
67
00:05:00,634 --> 00:05:03,677
They've seen enough scrapes
for a hundred lifetimes.
68
00:05:03,678 --> 00:05:06,138
They'll out-wit,
out-think, and out-fight
69
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
any peril in their path.
70
00:05:08,058 --> 00:05:10,560
Huh. No danger's
too big for them.
71
00:05:11,645 --> 00:05:12,811
Podo: Ouch!!
72
00:05:12,812 --> 00:05:13,862
Oh.
73
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
I'd appreciate it if you'd
pay at least enough attention
74
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
not to burn my biscuits!
75
00:05:24,074 --> 00:05:26,659
You ceased marching
without warning!
76
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Because I hit a wall!
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,080
What are you looking at?
78
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Footprints.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,166
Our footprints.
80
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
You've led us circular.
81
00:05:35,544 --> 00:05:38,296
Well I ain't been down here
for 30 years.
82
00:05:38,297 --> 00:05:41,882
Besides, you're the one
who said you knew Dugtown
83
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
like the back of your hand.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
Not from underneath!
85
00:05:45,629 --> 00:05:50,516
Tell me about this
friend of yours we're meeting.
86
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Oh!
87
00:05:51,518 --> 00:05:54,019
His pies
are utterly scrumptious!
88
00:05:54,020 --> 00:05:55,354
His pies..?
89
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
But do you trust the man?
90
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
If you'd tasted his pies,
you'd trust him, too.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
Another dead end?
92
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Quiet, ye old fool.
93
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
This is the place!
94
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
This is not the place.
95
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
What?!
Just had to get my bearings.
96
00:06:58,501 --> 00:07:00,420
[chatter from townspeople]
97
00:07:06,676 --> 00:07:11,472
Hmm.
"The Roundish Widow."
98
00:07:11,473 --> 00:07:14,100
I told you I knew the way.
99
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Oskar: Hm. You did tell me that.
100
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Oh.
101
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
[people chatter]
102
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Hmm.
103
00:08:06,486 --> 00:08:08,028
Hey!
104
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Nice to see
your bushy face again.
105
00:08:10,115 --> 00:08:11,490
This is him?
106
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
McHiggins.
107
00:08:13,243 --> 00:08:14,284
You gents 'ongry?
108
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Got sailors pie n' dredger tea
brewed in the billy.
109
00:08:16,496 --> 00:08:20,499
Oh, yes.
Yes indeed.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
Oh, no, of course.
111
00:08:22,836 --> 00:08:25,879
We're here on...business.
112
00:08:25,880 --> 00:08:27,339
Right.
113
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
Two ciders comin' up.
114
00:08:29,718 --> 00:08:33,762
Look, I can't do that no more.
115
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Fangs crawlin' around every day.
116
00:08:36,266 --> 00:08:39,396
They only let me stay open cuz I
make a right nasty booger gruel.
117
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
We need passage north,
and we need it yesterday!
118
00:08:44,566 --> 00:08:47,526
I don't believe
we've been introducted.
119
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
O dear.
Oh dear.
120
00:08:48,987 --> 00:08:50,904
This is Podo Helmer-
121
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
Who I am
is the fiercest pirate
122
00:08:52,866 --> 00:08:54,450
ever to sail the Dark Sea.
123
00:08:54,451 --> 00:08:55,743
That's who I am.
124
00:08:55,744 --> 00:08:57,974
An' I've got treasures
I'm sworn to protect.
125
00:09:00,290 --> 00:09:01,915
Treasures is it?
126
00:09:01,916 --> 00:09:05,170
An' what manner of trinket'd
be worth my neck, aye?
127
00:09:07,380 --> 00:09:08,922
A boy.
128
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Two boys and a girl.
129
00:09:11,009 --> 00:09:12,968
And their mom.
130
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
They're from the Shining Aisle.
131
00:09:17,724 --> 00:09:19,933
Wait.
Back up.
132
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Annierans?
Here?
133
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
In Dugtown?
134
00:09:23,772 --> 00:09:25,981
Now, that's a thick pint
you're pouring, brother.
135
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
Are you saying we're lying?
136
00:09:28,318 --> 00:09:31,111
I'm saying it's a lot
of diggle to digest.
137
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
But it's true.
138
00:09:32,447 --> 00:09:33,572
You're certain?
139
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
Certain?
140
00:09:34,824 --> 00:09:36,825
They're me own grans.
141
00:09:36,826 --> 00:09:38,577
And come high tide or squall,
142
00:09:38,578 --> 00:09:40,704
I'm seeing them north
to the Prairies.
143
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Now are you
helping us or not?
144
00:09:48,004 --> 00:09:51,006
There's a man, Migg Landers.
145
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
He used to work with Gammon
to smuggle folks north.
146
00:09:53,635 --> 00:09:55,844
If he's still kickin'
about Dugtown,
147
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
I'll put the word out
n' set you a rondy-voo.
148
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
—Tonight?
—Mmm-hmm.
149
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
But late.
After closing.
150
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Be here at midnight.
151
00:10:05,522 --> 00:10:08,398
Now about the pie...
152
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
-NO PIE!
153
00:10:21,830 --> 00:10:23,288
See here Nia...
154
00:10:23,289 --> 00:10:25,165
if my Old Hollish is correct,
155
00:10:25,166 --> 00:10:28,210
the "swoop" on this letter
changes the tense!
156
00:10:28,211 --> 00:10:29,253
And-
157
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
Shh, shh.
Quieter, Oskar.
158
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
I want them to sleep
while they can.
159
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
Oh.
Yes.
160
00:10:34,676 --> 00:10:35,968
Sorry.
161
00:10:35,969 --> 00:10:39,596
The point is, this is ancient
and forgotten history.
162
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
It tells of the fall
of the First Kingdom,
163
00:10:42,809 --> 00:10:44,977
ages before Anniera.
164
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Yet if I'm
translating it correctly,
165
00:10:47,647 --> 00:10:52,192
it also says that Anniera was
later built on that same ground.
166
00:10:52,193 --> 00:10:56,572
Our kingdom was built over
the ruins of the First Kingdom?
167
00:10:56,573 --> 00:10:58,699
Mmm. Listen.
168
00:10:58,700 --> 00:11:01,994
"The power...
to protect Anyara-"
169
00:11:01,995 --> 00:11:03,203
Anyara.
170
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
That sounds like "Anniera."
171
00:11:05,290 --> 00:11:06,540
Indeed.
172
00:11:06,541 --> 00:11:10,168
"The power to protect Anyara
lies in the Fane of Fire."
173
00:11:10,169 --> 00:11:11,920
Whatever that means.
174
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Then there's a long digression
about stinging fish
175
00:11:14,841 --> 00:11:16,592
or spicey tea cakes,
176
00:11:16,593 --> 00:11:19,386
but then- and this
is the fascinating part-
177
00:11:19,387 --> 00:11:23,640
there's a reference to a secret
chamber deep beneath the castle,
178
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
-known only to the High King,
179
00:11:25,977 --> 00:11:29,021
where some
unspeakable treasure is kept.
180
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
Unspeakable in what way?
181
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
In the way
where I can't speak it
182
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
because it was too hard
to translate.
183
00:11:35,904 --> 00:11:40,532
Oh, won't Janner be delighted
to ponder these mysteries?
184
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
The only thing
Janner oughta be pondering
185
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
is how to make it alive
to the Ice Prairies.
186
00:11:45,038 --> 00:11:48,749
No silly tales about
magic rocks and lost secrets.
187
00:11:48,750 --> 00:11:52,377
Papa, Esben gave
this book to Janner.
188
00:11:52,378 --> 00:11:55,213
It's good for him to know
about where he came from.
189
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
What about where he's goin'?
190
00:11:57,634 --> 00:11:58,717
Look.
191
00:11:58,718 --> 00:12:01,261
Anniera is sacked and gone.
192
00:12:01,262 --> 00:12:03,847
When we escaped,
the whole island was burning.
193
00:12:03,848 --> 00:12:05,265
It's dead.
194
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
As dead as dragon skin.
195
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
Tales like that are what
sent fangs to Skree
196
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
in the first place.
197
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
It's what got me
dear Wendolyn killed...
198
00:12:14,068 --> 00:12:17,569
...and why we're not
happily blowin' smoke rings
199
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
at Shaggy's Tavern right now.
200
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
I know what it's cost us,
old friend.
201
00:12:25,495 --> 00:12:27,913
But I tell you,
I'd rather be here,
202
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
dodging capture
and hiding in Strander burrows
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,168
than blowing smoke rings
in Glipwood,
204
00:12:33,169 --> 00:12:36,463
under the claws of the Fangs.
205
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Here I sit,
with the Wingfeathers!
206
00:12:39,968 --> 00:12:41,761
We are at the feet of history!
207
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
That's the stuff
of legends, Podo!
208
00:12:46,683 --> 00:12:48,100
I will not hide in comfort
209
00:12:48,101 --> 00:12:51,687
just so I can grow old
and soft by the fire.
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
You've already
grown old and soft.
211
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
Be that as it may,
212
00:12:56,818 --> 00:12:59,486
this old man
will gladly face his fate
213
00:12:59,487 --> 00:13:03,031
in the Ice Prairies or in the
belly of a Gargan Rockroach,
214
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
so long as there's even
the tiniest flickering of hope
215
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
that the flame of Anniera
might be rekindled.
216
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
Young Kalmar here might be
the only hope of Anniera,
217
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
of the world for that matter.
218
00:13:15,962 --> 00:13:20,465
That boy has a higher calling
than he can imagine.
219
00:13:20,466 --> 00:13:22,217
And for the record, sir,
220
00:13:22,218 --> 00:13:25,470
you have also grown
indisputably antiquated
221
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
and rather squishy!
222
00:13:35,189 --> 00:13:36,815
One hour to midnight.
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
Time to move.
224
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Podo: Looks clear.
225
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
Keep to the shadows.
226
00:13:51,080 --> 00:13:53,498
It's spooky to be out
after curfew!
227
00:13:53,499 --> 00:13:54,666
That's what makes it fun.
228
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
Nia: Hmm?
229
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
Or so I've heard.
230
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Nia:
Mmm-hmm...
231
00:14:02,050 --> 00:14:03,670
[fangs talking in the distance]
232
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
Oh.
233
00:14:14,604 --> 00:14:17,774
[fangs continue talking
in distance]
234
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
Kal, do you think you can hit
that green gutter
235
00:14:21,861 --> 00:14:22,944
down the street?
236
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Leeli, what are you thinking?
237
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Noise.
To distract them.
238
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Kal: Ah ha.
239
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Easy as eggs.
240
00:14:48,840 --> 00:14:50,889
Nia: Come on.
241
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
Podo: Quick!
242
00:15:00,399 --> 00:15:01,818
Now to the tavern door.
243
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Podo: Huh?
244
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
What's the rumpus, soldier?
245
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
Fang Guard:
Checking the rumpus now, sir!
246
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
Well?
247
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Worms.
248
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
McHiggins!
249
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
'Allo?
250
00:16:00,710 --> 00:16:03,712
Just broomin' up after hours.
251
00:16:03,713 --> 00:16:06,882
Now bless my boots n' buckles.
252
00:16:06,883 --> 00:16:08,133
McHiggins.
253
00:16:08,134 --> 00:16:12,388
Meet Janner, Kalmar,
Leeli, and Nia Igiby.
254
00:16:14,307 --> 00:16:17,392
Anything I have is yours.
255
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Thank you for your hospitality.
256
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
Podo: So what's your plan?
257
00:16:21,689 --> 00:16:23,315
Is yer man showin' up?
258
00:16:23,316 --> 00:16:26,568
I'll head home directly so
it looks like any other night.
259
00:16:26,569 --> 00:16:30,405
But soon as I'm clear,
Gammon's fella'll slip in.
260
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
He's called "Migg."
261
00:16:32,116 --> 00:16:33,992
He's survived
the ice before, eh?
262
00:16:33,993 --> 00:16:35,410
A dozen times.
263
00:16:35,411 --> 00:16:37,747
Knows the way north
like his own toes.
264
00:16:38,623 --> 00:16:40,415
Keep them safe.
265
00:16:40,416 --> 00:16:41,708
Maker help you.
266
00:16:41,709 --> 00:16:43,835
In the words
of Triliban the Bruised,
267
00:16:43,836 --> 00:16:46,087
"Thanks. Sincerely.
268
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
I mean it.
I really do...
269
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Truly."
270
00:16:52,720 --> 00:16:54,512
Can we play sling-darts?
271
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Not now, son.
272
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Lie low.
273
00:16:58,643 --> 00:17:00,852
Kalmar, feet off the table.
274
00:17:00,853 --> 00:17:03,104
That's not how a king comports.
275
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
A king does what?
276
00:17:04,899 --> 00:17:07,359
Let the boy breathe a bit, Nia.
277
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
He'll be saddled with a heap
o' new responsibilities
278
00:17:10,321 --> 00:17:12,280
once we reach the Ice Prairies.
279
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Great.
280
00:17:23,626 --> 00:17:26,544
Hmm.
I expect you're the Igibys.
281
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Give or take.
282
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
So you're Migg?
283
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
Mmm-hmm.
284
00:17:31,176 --> 00:17:34,636
You can guarantee these
young 'uns safe passage
285
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
to the Ice Prairies?
286
00:17:37,139 --> 00:17:38,473
I'm sorry.
287
00:17:38,474 --> 00:17:41,476
Did someone lead you to believe
there's a safe passage
288
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
to the Ice Prairies?
289
00:17:43,271 --> 00:17:45,897
But yeah, if anyone
can get you there, old man,
290
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
it'll be me.
291
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
You got the coin?
292
00:17:55,491 --> 00:17:58,081
Hmm. Unless one o' you
is plannin' on stayin' behind...
293
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
Right.
294
00:18:01,998 --> 00:18:04,249
Now here's the rules.
295
00:18:04,250 --> 00:18:07,836
You do what I say,
when I say.
296
00:18:07,837 --> 00:18:09,754
Otherwise, you'll be...
297
00:18:09,755 --> 00:18:11,756
What's the word...?
298
00:18:11,757 --> 00:18:13,925
Oh yeah.
Dead.
299
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
Dead how?
300
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
It's a veritable buffet
of mortality
301
00:18:17,847 --> 00:18:19,597
out on the ice, boy.
302
00:18:19,598 --> 00:18:21,016
Take your pick.
303
00:18:21,017 --> 00:18:22,100
Snickbuzzard.
304
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Blizzard.
305
00:18:23,019 --> 00:18:24,436
Bomnubble.
Rockslide.
306
00:18:24,437 --> 00:18:27,022
Frostbite.
Ice chasms.
307
00:18:27,023 --> 00:18:28,523
Want me to go on...?
308
00:18:28,524 --> 00:18:30,150
Kind of...?
309
00:18:30,151 --> 00:18:32,819
An' that's just
the first few days.
310
00:18:32,820 --> 00:18:34,946
A week in, it gets even worse.
311
00:18:34,947 --> 00:18:36,948
That's quite enough, mister..?
312
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
...Mister Migg.
313
00:18:39,285 --> 00:18:42,037
You don't have to scare us
into following you.
314
00:18:42,038 --> 00:18:45,123
We hired you, remember?
315
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
My my.
316
00:18:46,459 --> 00:18:49,044
A bit o' fire.
I like that.
317
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
Are we leaving or not?
318
00:18:51,130 --> 00:18:52,630
Sure.
319
00:18:52,631 --> 00:18:54,342
Soon as these lizards vacate.
320
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
Keep a sharp lookout.
321
00:18:59,055 --> 00:19:01,973
This breeze
whiffs a little foul.
322
00:19:01,974 --> 00:19:05,935
If anything goes wrong,
meet me at the strander burrow.
323
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
You don't trust him?
324
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
I don't know.
325
00:19:08,981 --> 00:19:12,777
But I sure do wanna slug him
every time he opens his mouth.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Artham Wingfeather.
327
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Let's see what I
can make of you.
328
00:19:56,529 --> 00:19:59,114
Mama, I'm thirsty!
329
00:19:59,115 --> 00:20:00,615
And hungry.
330
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
We're not unpacking our stores.
331
00:20:02,535 --> 00:20:04,452
You'll just have to wait.
332
00:20:04,453 --> 00:20:08,289
Mr. McHiggins said
we could have anything here.
333
00:20:08,290 --> 00:20:10,333
So he did.
334
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
All right.
335
00:20:11,544 --> 00:20:13,878
—Um. See what you can find.
336
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
But don't make a mess.
337
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Is that blueberry juice?
338
00:20:20,553 --> 00:20:21,970
I want blueberry juice!
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
Hang on.
Find a mug.
340
00:20:25,224 --> 00:20:27,334
Do people really die
in the Ice Prairies?
341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
Not when they're with me.
342
00:20:32,308 --> 00:20:34,357
Time to go?
343
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
Sorta.
344
00:20:38,487 --> 00:20:41,489
-You backstabbing bilge-rat!
345
00:20:41,490 --> 00:20:42,657
Calm down.
346
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
We're taking you alive.
347
00:20:50,124 --> 00:20:53,001
You should be thanking me
for saving your lives!
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
You fat geezers
and snotty brats
349
00:20:54,670 --> 00:20:57,630
wouldn't survive an hour
on the ice.
350
00:20:57,631 --> 00:20:58,923
You got my payment?
351
00:20:58,924 --> 00:20:59,974
Yeah.
352
00:21:11,770 --> 00:21:13,856
-Stay down!
353
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
It's locked, grandpa!
354
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
Come on!
We've gotta help!
355
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
No!
Mama said to stay down!
356
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Look out!
357
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
In the words of-
358
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
Grandpa!
359
00:21:46,722 --> 00:21:48,806
No, that's not right.
360
00:21:48,807 --> 00:21:50,726
I'm coming, Leeli girl!
361
00:21:57,066 --> 00:21:58,567
You know what to do!
362
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Go!
363
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
There's too many!
364
00:22:23,259 --> 00:22:26,594
Florid Sword:
Then let's even the odds.
365
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Ha, ha, ha, ha.
366
00:22:30,015 --> 00:22:31,474
Forthwith.
367
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
The Florid Sword!
368
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
The Florid Sword??
369
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Oh, ho, ho.
370
00:22:40,943 --> 00:22:42,069
Ha, ha!
371
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
He's real!
372
00:22:46,282 --> 00:22:47,949
I told you, grandpa!
373
00:22:47,950 --> 00:22:52,203
Let's give the slivery slimes
a taste of our shining steel,
374
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
eh elderly one?
375
00:22:53,789 --> 00:22:56,916
Oh. Sure...
"Mr. Sword."
376
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
Please.
My father is "Mr. Sword."
377
00:22:59,587 --> 00:23:00,712
-Ha!
378
00:23:00,713 --> 00:23:02,840
Thou shalt calleth me Florid!
379
00:23:04,508 --> 00:23:06,594
That man stabs right well!
380
00:23:08,887 --> 00:23:09,972
Aha!
381
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Hold thy pose, squishy sir!
382
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Ha, ha, ha, ha.
383
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
He fights like ten men!
384
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
Three or four,
let's not get carried away.
385
00:23:26,238 --> 00:23:28,531
Ho, ho, ho.
Whoa.
386
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
Thy time to flee,
good sir, is nigh.
387
00:23:31,368 --> 00:23:34,538
Scurry forth before
these fangs doth reinforce!
388
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
Charge!
389
00:23:39,870 --> 00:23:41,836
Obliged.
390
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
—Ha, ha.
-Nia! Now!
391
00:23:43,589 --> 00:23:44,547
Not without-
392
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
They know where to meet us.
393
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
This is what
we've trained them for!
394
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
Come on.
Come on.
395
00:23:49,470 --> 00:23:50,846
It's a tie now.
396
00:24:00,939 --> 00:24:04,568
Stay put...
Stay together.
397
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
Thou shalt taste
the bitter blade
398
00:24:19,583 --> 00:24:23,379
of my swiping,
loathsome lizards!
399
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Ha, ha, ha, ha.
400
00:24:28,217 --> 00:24:32,387
Oh? What you scaly buffoons
lack in brain matter
401
00:24:32,388 --> 00:24:35,181
you make up for in numbers.
402
00:24:35,182 --> 00:24:37,308
Alas!
Too many numbers!
403
00:24:37,309 --> 00:24:38,359
Ho, ho.
404
00:24:39,186 --> 00:24:40,236
Ha, ha, ha, ha.
405
00:24:43,691 --> 00:24:45,900
So I bid thee farewell.
406
00:24:45,901 --> 00:24:50,655
Til we meet again,
silly serpents!
407
00:24:50,656 --> 00:24:51,990
Ha, ha, ha.
408
00:24:52,040 --> 00:24:56,590
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof