Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[โช musical swirl โช]
[sounds of chaos]
[marching sounds]
[snarling]
[angry conversations]
[hissing]
[crash]
[growling]
[growling]
[gasp]
[angry conversations]
[groans]
[groans]
[gasping] [heavy breathing]
In the words of Sir Rissy Claphorn,
"My word, but that is heavy!"
[groaning]
[heavy breathing]
Ooh. Ooh.
[intense groaning]
Ah!
Oh, thank the Maker.
[painful groan] [deep sigh]
Oskar!
Why are you out of bed?
Ah, Joe.
Retrieving my most cherished copy of "Edible Worms of Skree."
It's a first edition--
We have to keep you hidden, old friend.
Glipwood is crawling with fangs.
Oh, dear.
Looking for the Jewels of Anniera, no doubt!
What does that have to do with the Igibys?
[Oskar] Er, well, yes...
The truth of it is, Joe...
Well...the two are one and the same.
What?
The Igiby children are the Jewels of Anniera.
Impossible.
Yes. But also true.
They are the exiled king, throne warden,
and song maiden of the Shining Isle.
No wonder.
[Oskar gasps]
Right under our noses all this time.
[Oskar groans]
How much does Gnag know?
Hard to say.
Enough to want to capture those children.
You mustn't speak of this to anyone, Joe!
Not with that traitorous Zouzab skulking about!
All the more reason
you need to stay hidden and rest.
Addie will be up soon to change your bandage.
[relieved sigh]
Found a few more bandages.
[deep sigh]
[daunting music] [scared gasp]
[scared gasp]
[window slams closed]
[Zouzab] Curious... scuttling about in empty rooms.
We're innkeepers, Zouzab.
It's our job.
Have to keep rooms clean and ready for guests.
Why are you here, ridgerunner?
The fangs have requested the pleasure of your company.
Immediately.
Joe.
It's alright, dear.
Zouzab!
What to do? What to do?
[woman's scream]
[surprised gasp]
Get your dirty-- [coughing]
[mean laughing]
'Ow I loves to watch 'em sssquirm.
Crow just came.
It'll be the carriage for you two
on suspicion of cavorting with resistance.
No. No!
Joe!
[Gude laughs]]
[Annie groans]
[door slams shut]
[horses whinny]
[angry fang conversation]
Quill diggle! Quill diggle!
[whistle harp tune]
[smash, smash]
Horned hounds!
Pack 'o hounds, boys!
I've "fled to safety," grandpa!
'Atta girl!
Can't I at least throw rocks?
Not in the plan.
Just stay tucked away.
[sniffing]
Mmmm.
[Janner groans annoyed]
[chopping]
[Nia] You'll be wanting this
when we're trekking across the ice prairies in a few weeks,
so don't even think about sneaking it now.
[evil groan]
[Khrak sighs]
General Khrak, we've swept the town.
No sign of the nasty Pigibys or fat bookman.
Have you looked in the forest yet?
It's a... it's a big forest, sir.
Then why are you standing here?
Go. Find. Them.
They can't find them.
Say what you have to say, ridgerunner.
Most generous General Khrak,
bestower of delicious... fruits?
That can be arranged.
Tell me what you know.
Igibys are sneaky hiders.
Deep in Glipwood forest.
I told your troops, but fangs refused.
Refused?
They said I was lying, but they were afraid.
Afraid of toothy cows and vicious creatures.
[naughty laugh]
I have a few vicious creatures of my own.
We'll clear those woods just fine.
Plumyums now?
Lead me to the Igibys first
and then I'll feed you plumyums till you pop.
Fangs! Assemble!
Prepare to march!
[crashing footsteps]
[gasps loudly]
Hey Tink!
While you were snacking,
the Toothy Cows were gobbling up everyone in Glipwood!
I'll still hit all the hounds before you do!
[thunk]
And call me Kalmar.
'At's right, aim between the shoulders now.
[swish]
Umm...
Don't rush it.
Huh.
Hmm?
Missing something?
Hey!
[boys giggle as they fight]
Janner, yer to keep yer brother on task,
not distract 'im more!
Ye've let a horned hound get away!
[Janner] It's not my fault!
The King of Anniera stole my arrows!
[angry growl]
[Leeli clicks tongue]
-[angry growl] -Whoa!
[Podo chuckles]
'At's one way to stop you two bickering!
For true though, Leeli,
you're to be hid away safe in the trees!
Toothy cow! Toothy cow!
Take it serious, girl.
[sighs] Fine.
I'll "Flee to safety."
Again.
And play that whistleharp
with all the fire in those little fingers!
Somethin' spunky to inspire the lads in battle!
[whistleharp music]
What are you doing with that rope, Uncle Artham?
Laying traps, for nasty fangs'n wiggly thwaps!
Can Nugget and I help you?
In the drills, all I do is play my whistleharp and run away.
I wish I had a bow like Kal and Janner.
In your hands,
that whistleharp is more powerful than ten bows,
little song maiden.
[clawing]
[Peet and Leeli giggle]
Uncle Peet, what happened to your hands?
Uh-hm. [panicked breathing]
Wouldn't sing. Couldn't sing.
Song wrong! Wrong song!
[Podo] Peet! Get moving!
We're gonna want all those traps set afore dark!
[hurried groaning]
[Leeli] Do you know?
I don't.
A few years ago he turned up in Glipwood.
We thought he had died, but somehow he found us.
I never saw him without the socks.
Why is grandpa mean to Uncle Peet?
[Nia] Oh, he doesn't mean to be.
TOOTHY COW STAMPEDE!
[Nia] When the fangs sacked Anniera,
Peet fought bravely to open a path for us to get to a boat.
You were just a baby.
A fang even tried to rip you from my arms.
That's how your leg was hurt.
While he was beating back that awful creature,
your grandmother Wendolyn was cut down by an arrow.
It isn't fair, but your grandpa just doesn't know what to do
with his sadness, so it's turned to anger.
[Leeli] But it wasn't Uncle Artham's fault!
[Nia] In time, I'm sure he'll make his peace.
Your grandfather's a good man,
but he's lived stories that he's never told.
Tell me I don't still see
three unperforated cows runnin' loose!
Take 'em down, boys!
[Nia] There's a lot of pain in that big I heart of his.
A lot of goodness, too.
Hi-ya!
[grunting]
Hi-ya!
Ah!
Pembrick says those things can bite
even when their heads are cut off.
They can still kick, too.
-[Kal sighs] Just saying.
[Leeli] At least you knocked its head off.
[Oskar] TROLLS, TROLLS, TROLLS!
[Podo] Huh?
[Oskar] In the words of Ubinious the Whooned,
"Run Igiby's!
If you're out there, run!"
They're coming.
[clumsy groaning]
Mr. Reteep?!
[snorting]
You're alive!
Am I?
[groans of pain]
[continued groaning]
[Nia] Can you stand?
I severely doubt it.
How much time do we have?
[Oskar] Minutes.
[birds squawking]
Janner, get the First Well water.
[gasps]
First Well water?!
It's real.
[groans]
[inhales sharply]
[grunts]
Stupendous!
Oh. Oooh.
Might I, uh, have a few drops more?
Ye wouldn't want that, my friend.
Oh, but why not?
You might get big.
[Nugget groans]
[Oskar] Is that nugget?
Gracious Grobblins!!
The well water did THAT?!
[marching sounds]
Time to get out of here! Fast.
Janner, keep your sword at the ready.
[Janner] Okay.
Kalmar, shoot anything you're sure you can hit.
And Leeli.
Keep Nugget moving, no matter what.
Let's go!
[Nugget barks]
[Janner panting]
[Oskar huffing]
Splendiferous!
[Podo grunting]
[angry growls]
[Nia panting]
[low ruff]
Uh. Ah. Woah!
Watch your head!
Thanks!
[whispers]
[low ruff]
[panting]
[angry growls]
Kalmar!
Shoot!
[painful groan]
[surprised gasp]
[angry growls]
[snarls]
[angry mumbling]
[all panting]
[painful groan]
[painful groan]
[painful groan]
Yeah!
[angry barking] [angry growling]
[Podo panting]
[angry barking]
Grandpa! They have horned hounds!
Everyone, keep moving!
[angry barking]
[teeth clacking]
Hang on!!
WOAH!
[signaling Nugget]
-[Nugget barking] -[horned hound whimpering]
[wham] [wham]
[all panting]
Woah!
-Ah! -Oh my!
[rocks crumbling]
[Nugget barks]
[Nugget barks]
[Nugget barks]
[exasperated sigh]
[low growling] [painful groan]
Keep moving you maggotloaves!
Advance!
[sighing and groaning]
[Nugget barking]
[sniffing]
[low bark]
[whimpering]
Help Nugget!
Huh? Hmph.
Janner, what's wrong with him?
I don't know.
Hey Kal, give me a hand!
That's it boy, take a step now.
[boys grunting]
[snap]
[angry moos]
AAAAHHHHH!
Huh?
[groaning]
-[scared groaning] -[mooing]
-NOO!
[Oskar groaning]
[Nugget whimpering]
[angry growl] [angry bark]
[boys screaming]
[boys grunt]
[all panting]
[Podo grunts]
Oskar, help me!
[Oskar grunts]
[Nugget whimpers] [barks]
Wake up Nugget, please.
It's alright.
You need to wake up!
[Kalmar grunting]
It just slobbered on me!
[Podo's groan of relief]
[Janner's sigh of relief]
[low growls]
[Kalmar screams]
Steady now.
[Kalmar's muffled scream]
[growling]
[scared gasp]
[low growling]
Draw your swords slowly.
I think it's the mist.
I read something about this in Creaturepedia.
Tink.
[gasp]
Children, you need to climb out.
Get Nugget and your sister out of here...
NOW!
[Nugget whimpering]
[low bark]
-[growling] -[Podo grunts]
[angry mooing]
[painful groan]
[crunching]
[gasp]
Garg--gargan--ga...
ga--gargan...
What?
Speak up, boy!
[Podo grunts]
-[painful groan] -[crunching]
[Janner] Rock--roach...
We're in a rockroach den!
[angry squealing]
RUN JANNER!!
[Peet yells]
[Peet] Janner!
Eyes up! Keep moving!
[fighting sounds]
[angry squealing]
Move 'yer feet!
[angry squealing]
[fighting sounds]
Peet!
[angry squealing]
[Janner grunts]
[blood curdling shriek]
[painful groan]
[angry squealing]
Get out of there, son!
Huh?
-[angry squealing] -[fighting sounds]
[Peet groans]
Keep them safe!
[Froom] Got him!
[angry squealing]
[angry squealing continues]
-[fighting sounds] -[angry squealing]
-[Janner yells] -[angry squealing]
Ah!
[angry squealing]
[cough] [squealing]
[gasp] Whoa.
[squealing]
[Podo] What happened down there?
I had to throw the well water.
[all gasp]
[Peet groaning]
[evil laugh]
[angry gasp]
[Kalmar] Zouzab?
Lower your weapons!
One word from me, and the Bird-man dies.
[Peet groaning]
[Nugget growling]
You let him go right now!
[evil laugh]
You're in no position to make demands.
The only thing left to do is surrender.
Where can you run
that Gnag the Nameless will not find you?
Hmm?
You can't go home.
Glipwood is destroyed because of you.
[Peet groaning]
Surrender now and we leave.
Or run, and we'll burn all of Skree to the ground
as we hunt you down.
[low growl]
[General Khrak] In the end, Gnag will not be denied.
[Fangs cheer]
[Peet groans]
Ooh, the crazy sockman tries to say something!
You won't have anything to say when the Fangs rule all
and I'm swimming in an ocean of fruit!
This is your last chance.
[low angry growl from Nugget]
Surrender, or the Bird-man dies.
[ground rumbles]
[surprised gapps]
Mmm! [slurp]
[Peet groans]
[satisfied groaning]
-[ground rumbles] -[scared gasping]
[ground rumbles]
[loud, angry squealing]
[all gasp]
[screaming]
[crash]
[scared gasp]
[angry squealing]
Forward, you fools!
Get through the gulley while it's eating someone else!
[screaming]
Big bug.
Not you!
He's too valuable to us.
Get him out of here!
Okay.
We need to move!
[angry squealing]
[all panting heavily]
Papa look.
The River Blapp.
[Janner panting]
[Oskar panting]
[groans]
To quote Dibilus Montanius,
"Taking a small rest might be nice."
[all panting]
Ye did good back there, lad.
You all kept your heads and I'm proud.
Grandpa, we have to go back for Uncle Artham.
Janner, I'm sorry.
We can't do anything for him.
We have to keep going.
But--
Trust me, son,
Artham Wingfeather's gotten himself out of worse scrapes
than this.
So where do we go now?
We'll duck and hide along the shore.
Make our way west to Torrborro.
Cross there to Dugtown,
then lightout for the Ice Prairies.
But every fang in Torrborro will be looking for us, Papa.
It's too dangerous.
There's a chance we might avoid Torrborro altogether.
What are you talkin' about, Reteep?
I once translated an ancient text
that mentioned Miller's Bridge,
carved by ancient Skreeans,
spanning the Blapp at Fingap Falls where--
Fingap Falls?!
Are ya mad?
I'd rather take my chances with Gnag the Nameless
than chase a fool's fairytale.
But Grandpa, I remember seeing the bridge too
on a map at Books and Crannies.
It might be real.
I mean... the First Well was real.
No!
If there's no bridge,
we'll be trapped with our backs to the sea.
Our only hope is west of here.
Torrboro is too far.
The fangs will catch us before we get there.
[Podo grunts]
What does the King of Anniera say on the matter?
[Kalmar] Me?!
...I...uh.
Uh...I...uh...
[Nugget whimpers]
The fangs are faster than we are.
If we can sneak across the bridge,
at least there's a chance.
Uhhh, yeah, that's what I meant...
What Leeli said.
The Fingap thing.
Oh, the King has spoken.
[Podo grunts annoyed]
FINE! Fine.
To the falls then.
But there'd better be a bridge there, Reteep.
Thanks.
[Nugget barks]
Tink, get back from the water!
Why?
[Podo] Listen to yer brother.
Ye don't want to kiss a daggerfish.
Whoa.
[grunts] [screams]
[gasping]
[crashing water]
Look!
Do you see a bridge?
-[Nia screams] -[commotion in the woods]
Go!
Woah!
Where is it?
It must be here.
[water crashing]
[Janner] There's no bridge, is there?
Not anymore, son.
If there ever was, it's gone.
[water crashing]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.