Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:17,260
Scuzați-mă.
2
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Hai, termină cu teatrul.
3
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Ce teatru?
4
00:00:31,570 --> 00:00:33,773
Aflăm imediat ce verificăm.
5
00:00:33,856 --> 00:00:35,851
Nu ne supărăm nici dacă minți,
6
00:00:35,934 --> 00:00:37,930
și nu-ți va înrăutăți situația.
7
00:00:38,013 --> 00:00:39,207
Nici n-o va îmbunătăți.
8
00:00:39,290 --> 00:00:42,937
Nu... N-nu...
D-le detectiv, greșiți.
9
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Oamenii mă suspectează des,
dar chiar mă cheamă Suzuki.
10
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Suzuki Tagosaku,
autentic certificat.
11
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
În fine.
12
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Deci, Suzuki-san,
de ce erai beat azi?
13
00:01:00,933 --> 00:01:03,830
Am băut acasă
3 doze de chu-hai.
14
00:01:03,913 --> 00:01:05,417
Sunt mare fan Dragons.
15
00:01:05,500 --> 00:01:08,253
Era un meci crucial la Dome.
16
00:01:08,336 --> 00:01:11,007
Dar au pierdut grav, 5 la 1.
17
00:01:11,090 --> 00:01:13,927
Adică, și dacă pierderea era inevitabilă,
18
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
să ai 6 lovituri
și să marchezi doar 1 punct...
19
00:01:16,343 --> 00:01:17,343
Suzuki-san.
20
00:01:17,910 --> 00:01:20,767
Scuze... Îmi pare rău.
Da, scuze.
21
00:01:20,850 --> 00:01:22,937
Deci, din cauza asta,
eram foarte frustrat.
22
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Am simțit că chu-haiurile
de la magazin nu mai ajung.
23
00:01:26,433 --> 00:01:28,770
Eram așa furios,
că voiam o băutură fină.
24
00:01:28,853 --> 00:01:31,107
Așa că am mers
la magazinul de băuturi.
25
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Atunci mi-am dat seama
că n-am bani la mine.
26
00:01:34,153 --> 00:01:35,527
Nu aveam bani în portofel.
27
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Nici o bancnotă de 1.000 yeni,
nici o monedă de 100.
28
00:01:38,653 --> 00:01:40,910
Și n-am mai rezistat,
așa că, din greșeală...
29
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Ce faci?!
30
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Ce naiba faci?!
31
00:01:52,300 --> 00:01:53,127
D-le agent.
32
00:01:53,210 --> 00:01:56,297
Ai lovit din greșeală
automatului cu piciorul,
33
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
și l-ai lovit pe patron
când a venit să te oprească.
34
00:01:58,683 --> 00:01:59,897
Corect?
35
00:01:59,980 --> 00:02:01,637
Îmi pare rău pentru asta.
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,328
Dar oricine își mai iese
din fire uneori, nu?
37
00:02:05,411 --> 00:02:09,020
Poate, dar majoritatea
nu lovesc pe cineva.
38
00:02:09,103 --> 00:02:10,937
D-d-d-da...
39
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Înțeleg. Aveți dreptate.
40
00:02:13,800 --> 00:02:16,458
Patronul a spus că dacă
plătești reparațiile
41
00:02:16,541 --> 00:02:19,200
și cheltuielile medicale,
nu va face scandal.
42
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Cam cât credeți că ar costa?
43
00:02:24,303 --> 00:02:25,747
Cine știe.
44
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Dacă dai 100.000 de yeni,
ar trebui să acopere.
45
00:02:28,810 --> 00:02:31,477
100.000, nu...
46
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 de yeni
e absolut imposibil.
47
00:02:34,793 --> 00:02:36,467
Cât poți plăti?
48
00:02:36,550 --> 00:02:39,177
Cât aș putea...
49
00:02:39,260 --> 00:02:41,967
D-le detectiv,
îmi puteți împrumuta?
50
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Nu cere așa relaxat.
Și eu am un salariu mizer.
51
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
N-am mai avut salariu
de ani întregi.
52
00:02:49,373 --> 00:02:50,980
Parcă aș fi mort.
53
00:02:54,290 --> 00:02:55,857
Atunci, ce ziceți de asta?
54
00:02:55,940 --> 00:02:58,587
Vă voi fi de folos,
d-le detectiv.
55
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
În schimb, ați putea cumva
să convingeți victima?
56
00:03:03,383 --> 00:03:05,077
Îmi vei fi de folos?
57
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ce, o să dirijezi
traficul pentru mine?
58
00:03:07,683 --> 00:03:11,537
De multă vreme...
59
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
am avut mereu încredere
în al șaselea simț.
60
00:03:14,293 --> 00:03:15,550
Al șaselea simț?
61
00:03:15,633 --> 00:03:17,507
Adică...
62
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
aș putea prezice un incident
înainte să se întâmple,
63
00:03:20,343 --> 00:03:23,010
și apoi să vă spun despre el.
64
00:03:23,093 --> 00:03:24,517
Ai vreun pont?
65
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ai auzit de un plan de furt
undeva,
66
00:03:26,983 --> 00:03:28,270
sau de o tranzacție cu droguri?
67
00:03:28,353 --> 00:03:29,767
Nu, nu, nu.
68
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nu m-aș putea amesteca
în ceva atât de înfricoșător.
69
00:03:33,233 --> 00:03:36,440
Dar... Apropo,
cât e ceasul acum?
70
00:03:40,420 --> 00:03:42,078
E 9:55.
71
00:03:42,161 --> 00:03:43,737
Înțeleg.
72
00:03:43,820 --> 00:03:46,297
Simt că...
73
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
sunt pe cale
să am o inspirație.
74
00:03:51,350 --> 00:03:52,617
Ce ar putea fi?
75
00:03:52,700 --> 00:03:54,450
Simt că urmează
să se întâmple un incident.
76
00:03:56,960 --> 00:04:00,967
Mă întreb unde e...
77
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Poate pe undeva
prin Akihabara.
78
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Nu cred că va fi ceva
prea îngrozitor, totuși...
79
00:04:16,193 --> 00:04:19,320
Hei. Despre ce vorbești?
80
00:04:21,010 --> 00:04:23,698
Exact la 10:00,
în Akihabara.
81
00:04:23,781 --> 00:04:26,470
Sunt sigur că se va întâmpla ceva.
82
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Lasă-mă. Nu e nici măcar
o glumă bună.
83
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Ce frică, ce frică.
84
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Care e numele tău real?
85
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
V-am tot spus, e Tagosaku.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku cel Complet Inutil.
87
00:05:01,150 --> 00:05:02,923
Ce încerci
88
00:05:03,006 --> 00:05:04,780
să faci aici?
89
00:05:37,370 --> 00:05:38,370
D-le detectiv.
90
00:05:39,890 --> 00:05:41,777
Mi-ați devenit simpatic.
91
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nu vreau să vorbesc
cu nimeni în afară de dvs.
92
00:05:46,303 --> 00:05:50,060
După al șaselea simț,
93
00:05:50,143 --> 00:05:51,447
vor mai fi 3.
94
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Următoarea va exploda
peste o oră.
95
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Până acum nu s-au raportat decese,
96
00:06:17,063 --> 00:06:19,437
dar încă evaluăm pagubele.
97
00:06:19,520 --> 00:06:22,107
După situație,
e puțin probabil să fie accident.
98
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Din obiectele rămase,
credem că a fost o bombă cu ceas.
99
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Singurul indiciu e tipul
care a prezis explozia...
100
00:06:28,533 --> 00:06:30,300
Bețivul acela, Suzuki?
101
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, ce avea asupra lui?
102
00:06:34,703 --> 00:06:36,217
Doar un portofel gol.
103
00:06:36,300 --> 00:06:37,918
Nu are nici telefon mobil.
104
00:06:38,001 --> 00:06:39,604
Nu-i poți afla nici adresa?
105
00:06:39,687 --> 00:06:41,207
Tot insistă că „a uitat”.
106
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Crezi că scuzele astea jalnice țin?
107
00:06:44,423 --> 00:06:45,877
Țin sau nu,
108
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
nu cedează, deci n-am ce face.
109
00:06:50,740 --> 00:06:53,170
Să-i faci să cedeze
e treaba unui detectiv!
110
00:06:53,253 --> 00:06:54,297
D-le șef.
111
00:06:54,380 --> 00:06:57,220
Investigatorii de la Manseibashi
sunt pe drum.
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nu doar Mansei,
și Centrala, nu?
113
00:07:03,040 --> 00:07:05,487
Deci nu știm absolut nimic.
114
00:07:05,570 --> 00:07:09,427
Îmi spui să plec capul
și să le spun asta lor?
115
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Voi face tot posibilul
să nu vă fac de râs, d-le șef.
116
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.
117
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
S-a întâmplat. Explozia.
118
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Se pare că o fată
prinsă în suflu
119
00:07:28,543 --> 00:07:29,927
nu va supraviețui.
120
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Ce groaznic pentru ea.
121
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Sigur nu-ți pot împrumuta
100.000 de yeni.
122
00:07:35,643 --> 00:07:37,437
Ce? De ce?
123
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Pentru că monștrii
nu-și plătesc datoriile.
124
00:07:39,933 --> 00:07:41,687
Monștri?
125
00:07:41,770 --> 00:07:45,777
Sigur, sunt cam dolofan,
dar tot sunt om.
126
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nu e om cine rănește alți oameni
și se poartă ca și cum nimic.
127
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Eu?
128
00:07:52,470 --> 00:07:54,293
Haideți, nu mai spuneți asta.
129
00:07:54,376 --> 00:07:56,117
Nu eu am provocat explozia.
130
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Al șaselea simț doar a făcut
bip-bip-bip și a detectat-o.
131
00:08:00,890 --> 00:08:02,897
Deocamdată...
132
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
spune-mi doar
unde va fi următoarea explozie.
133
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Dar cui îi pasă
dacă explodează?
134
00:08:12,023 --> 00:08:13,297
Ce-ai spus?
135
00:08:13,380 --> 00:08:16,938
Cineva va muri și cineva
va fi trist, sigur.
136
00:08:17,021 --> 00:08:20,580
Dar nu acea persoană
îmi va da 100.000 de yeni.
137
00:08:20,663 --> 00:08:24,290
Și dacă aș muri eu,
nici ei nu le-ar păsa.
138
00:08:28,090 --> 00:08:30,367
De fapt, am mințit.
139
00:08:30,450 --> 00:08:32,717
Despre fata care moare, zic.
140
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Toate victimele au suferit
doar răni minore.
141
00:08:35,593 --> 00:08:38,327
Așa e?
142
00:08:38,410 --> 00:08:41,497
Încă nu ești ucigaș.
143
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Mai e timp să oprești asta.
144
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Nu știi următoarea locație?
145
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Ei bine, e al șaselea simț,
până la urmă.
146
00:08:50,633 --> 00:08:54,427
Dar, poate...
147
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Dacă aș primi
diverse feluri de stimuli,
148
00:08:57,123 --> 00:09:00,010
inspirația m-ar putea lovi din nou.
149
00:09:00,093 --> 00:09:01,450
Cum ar fi să mă uit la TV.
150
00:09:01,533 --> 00:09:02,807
Unde e smartphone-ul tău?
151
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Se pare că l-am pierdut pe undeva.
152
00:09:05,023 --> 00:09:06,690
Pentru că eram beat.
153
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Televizorul nu se poate?
154
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Știrile despre baseball.
Singura mea bucurie în viață.
155
00:09:17,243 --> 00:09:18,470
Nu.
156
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Cred chiar că niște stimuli
ar ajuta mai mult.
157
00:09:29,440 --> 00:09:31,317
E trecut de 11:00.
158
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Se pare că predicția ta a fost greșită.
159
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!
160
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Aici Salvare 06.
Confirm 2 răniți.
161
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vezi? Ți-am spus.
162
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
3, 2...
163
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Sunt în fața sediului
Poliției Metropolitane.
164
00:10:27,263 --> 00:10:28,647
În legătură cu exploziile
165
00:10:28,730 --> 00:10:31,463
produse succesiv
în 2 locuri din Tokyo,
166
00:10:31,546 --> 00:10:34,197
Akihabara
și lângă Tokyo Dome City,
167
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
poliția a înființat
o celulă de criză în...
168
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Victimele sunt un cuplu căsătorit
care făcea jogging.
169
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Soția a prins plin suflul
și e inconștientă, critic.
170
00:10:45,163 --> 00:10:46,497
Vreun progres la Akihabara?
171
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Și traseul lui Suzuki
până la magazin?
172
00:10:50,690 --> 00:10:52,957
Ești foarte dornic.
173
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Acum că există o rană gravă,
te-ai aprins?
174
00:10:59,120 --> 00:11:00,350
Wagatsuma.
175
00:11:00,433 --> 00:11:01,447
Da?
176
00:11:01,530 --> 00:11:03,470
Unde e raportul scris?
177
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Bună seara, domnule.
178
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Bună seara, domnule.
179
00:11:27,080 --> 00:11:28,997
Dvs. sunteți șeful Tsuruku?
180
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Sunt Kiyomiya, Divizia 1,
Unitatea Crime Violente.
181
00:11:32,713 --> 00:11:33,940
Sunt Ruike.
182
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Cum merge interogatoriul suspectului?
183
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
El se ocupă.
184
00:11:40,280 --> 00:11:43,307
- Tu ești Todoroki-kun?
- Da.
185
00:11:43,390 --> 00:11:45,467
Te întreb direct:
Suzuki e vinovat?
186
00:11:45,550 --> 00:11:47,520
E imposibil să nu aibă legătură
cu bombele.
187
00:11:47,603 --> 00:11:48,757
Pe ce te bazezi?
188
00:11:48,840 --> 00:11:51,610
De ambele dăți,
chiar înainte de explozie,
189
00:11:51,693 --> 00:11:53,957
a sugerat locația.
190
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Prima dată a spus clar „Akihabara”,
191
00:11:56,603 --> 00:11:58,247
iar pentru Tokyo Dome City,
192
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
a pomenit baseballul chiar înainte.
193
00:12:00,613 --> 00:12:01,613
Acționează singur?
194
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Probabil.
195
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Nu mi-l pot imagina
consultându-se cu altcineva
196
00:12:09,723 --> 00:12:10,910
ca să pună la cale un plan.
197
00:12:10,993 --> 00:12:11,993
Motivul?
198
00:12:15,860 --> 00:12:17,207
Mulțumesc pentru efort.
199
00:12:17,290 --> 00:12:20,227
Lăsați restul în seama noastră
și cercetați zona.
200
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki spune că nu va vorbi
cu nimeni în afară de mine.
201
00:12:22,883 --> 00:12:24,217
Da. Bună treabă.
202
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Tu verifici
camerele de supraveghere.
203
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hei, Todoroki-san.
204
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Asta înseamnă că ți-l poți
imagina pe Suzuki plănuind asta
205
00:12:45,873 --> 00:12:47,370
și construind bombele singur?
206
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nu, nici asta.
207
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Ce vrei să spui?
208
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
E ușor să-l bagi
într-o poveste cunoscută.
209
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Un falit desfrânat de vârstă mijlocie,
cu conștiința moartă.
210
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Dar simt că e mai mult de atât.
211
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Nu pot exprima clar, dar...
212
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Inocență?
213
00:13:15,260 --> 00:13:17,647
Nu, e doar un gând.
214
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Vă rog să verificați singuri.
215
00:13:19,820 --> 00:13:22,173
Trebuie să fii destul de iritat.
216
00:13:22,256 --> 00:13:24,527
Nici noi nu vrem
să te ignorăm.
217
00:13:24,610 --> 00:13:27,827
Doar urmăm rolurile
atribuite de organizație.
218
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya al nostru ține mult
la astfel de formalități.
219
00:13:31,623 --> 00:13:33,370
Nu mă deranjează. Mă scuzați.
220
00:13:33,960 --> 00:13:35,037
Todoroki-san.
221
00:13:35,120 --> 00:13:38,938
Asigură-te că poți fi contactat
până se încheie cazul.
222
00:13:39,021 --> 00:13:42,840
Nu știm când Suzuki
ți-ar putea cere iar prezența.
223
00:13:44,030 --> 00:13:45,587
Sună o dată la numărul ăsta.
224
00:13:45,670 --> 00:13:47,297
Contactează-mă
dacă se întâmplă ceva.
225
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Fiind urgență, am primit voie
să aducem telefoanele.
226
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Pot lua asta ca pe un ordin, nu?
227
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san,
e o promisiune între bărbați.
228
00:13:58,203 --> 00:13:59,440
Mă bazez pe tine.
229
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hei, d-le detectiv.
230
00:14:24,850 --> 00:14:25,797
Ce?
231
00:14:25,880 --> 00:14:30,217
- Ați fost la facultate?
- Da.
232
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Științe umaniste, poate?
233
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Cam așa ceva.
234
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Știți,
despre examenele de admitere...
235
00:14:40,563 --> 00:14:43,920
De ce le programează mereu iarna?
236
00:14:45,090 --> 00:14:48,393
Într-un sezon
în care poate ninge abundent.
237
00:14:48,476 --> 00:14:51,780
Dacă mergi cu mașina,
e normal să rămâi blocat.
238
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Te-ai născut în Tohoku?
239
00:14:58,600 --> 00:14:59,957
De ce spui asta?
240
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Pentru că zăpada
îți aduce amintiri rele, nu?
241
00:15:05,130 --> 00:15:06,627
Măcar atât îmi poți spune.
242
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Atunci spune-mi întâi numele tău,
d-le detectiv.
243
00:15:11,340 --> 00:15:12,347
De ce?
244
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Pentru că acum vă spun
o poveste personală.
245
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Trebuie să deveniți
o cunoștință personală.
246
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Sunt Ise.
247
00:15:27,290 --> 00:15:29,468
Eu sunt Suzuki Tagosaku.
248
00:15:29,551 --> 00:15:31,730
Vă rog să fim prietenoși.
249
00:15:33,360 --> 00:15:36,407
Deci, despre necazurile mele
cu zăpada...
250
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Era o fată pe care o plăceam.
O colegă de gimnaziu.
251
00:15:39,833 --> 00:15:42,590
Sigur, cineva ca mine
n-avea nicio șansă.
252
00:15:42,673 --> 00:15:45,500
Dar visatul e gratis, nu?
253
00:15:45,583 --> 00:15:48,327
O urmăream până acasă
254
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
și doar o priveam
cum mergea în fața mea.
255
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Ești un hărțuitor în toată regula.
256
00:15:54,190 --> 00:15:56,523
Mi-e rușine să recunosc.
257
00:15:56,606 --> 00:15:58,476
O chema Minori-chan.
258
00:15:58,559 --> 00:16:00,430
Dar a fost ucisă.
259
00:16:02,280 --> 00:16:05,727
- Ce?
- A fost ucisă.
260
00:16:05,810 --> 00:16:08,047
Într-o zi cu ninsoare puternică.
261
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Vinovatul era profesor
la școala noastră.
262
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
A răpit-o pe Minori-chan
în drum spre casă...
263
00:16:19,080 --> 00:16:22,048
a abuzat-o cât a vrut...
264
00:16:22,131 --> 00:16:25,100
și i-a împins fața în zăpadă
265
00:16:25,183 --> 00:16:27,630
ca s-o sufoce.
266
00:16:30,170 --> 00:16:32,867
Am fost suspectat.
267
00:16:32,950 --> 00:16:35,687
Se pare că mulți oameni
mă văzuseră
268
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
urmărind-o pe Minori-chan
în fiecare zi.
269
00:16:38,893 --> 00:16:40,707
Culegi ce semeni.
270
00:16:40,790 --> 00:16:42,767
Nu pot contrazice asta.
271
00:16:42,850 --> 00:16:45,517
Dar acuzațiile false sunt grele.
272
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Să fii învinuit
pentru ceva ce nu ții minte...
273
00:16:49,563 --> 00:16:51,097
M-am gândit:
274
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
„Mai bine o făceam eu.”
275
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Ce-ai spus?
276
00:16:58,260 --> 00:17:00,867
Mai bine o făceam eu.
277
00:17:00,950 --> 00:17:03,880
Și dvs. ați avut
astfel de gânduri, nu, Ise-san?
278
00:17:03,963 --> 00:17:05,007
Ce?
279
00:17:05,090 --> 00:17:09,800
Le veți spune celorlalți detectivi
despre Minori-chan?
280
00:17:11,320 --> 00:17:13,007
Chiar dacă
281
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
v-am spus doar dvs., Ise-san.
282
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Sunt Kiyomiya
de la Divizia 1 Investigații.
283
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Îmi pare foarte rău că vă deranjez
când sunteți obosit,
284
00:17:31,793 --> 00:17:33,417
dar, date fiind împrejurările,
285
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
vă rog să-mi permiteți
să continui interogatoriul așa.
286
00:17:35,963 --> 00:17:38,415
Ce s-a întâmplat
cu detectivul de dinainte?
287
00:17:38,498 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun
s-a întors la îndatoririle lui.
288
00:17:41,033 --> 00:17:43,457
Da, da.
Era Todoroki-san.
289
00:17:43,540 --> 00:17:47,457
Ascultarea oamenilor
e specialitatea mea,
290
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
și am primit autoritatea
să vă satisfac cererile.
291
00:17:51,400 --> 00:17:54,317
Vom înregistra de aici înainte.
292
00:17:54,400 --> 00:17:58,807
Dar mi-a devenit
foarte simpatic.
293
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Îl puteți aduce înapoi?
Pe Todoroki-san, adică.
294
00:18:03,453 --> 00:18:06,000
Îmi pare rău,
dar renunțați la asta.
295
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Vă rugăm să înțelegeți că sunteți
un informator extrem de important.
296
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Prima explozie a fost la 10:00.
297
00:18:16,583 --> 00:18:17,837
Următoarea, la 11:00.
298
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Dacă următoarea e la miezul nopții,
rămânem fără timp.
299
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, cred că sunteți
singurul care poate face asta.
300
00:18:26,893 --> 00:18:29,810
Singurul care poate opri
aceste crime atroce.
301
00:18:29,893 --> 00:18:31,420
Doar eu?
302
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Să găsești o bombă
undeva în orașul acesta
303
00:18:35,413 --> 00:18:38,320
fără niciun indiciu
e imposibil.
304
00:18:38,403 --> 00:18:40,007
Îmi pare foarte rău,
305
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
dar al șaselea simț
nu cooperează deloc.
306
00:18:44,990 --> 00:18:46,677
Dacă al șaselea simț nu merge,
307
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
poate putem face ceva
ca să-l pornim iar.
308
00:18:49,833 --> 00:18:51,860
Ce-ar fi să schimbăm locul?
309
00:18:51,943 --> 00:18:53,270
Asta nu merge.
310
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Aici e bine.
Trebuie să fie aici.
311
00:18:57,403 --> 00:18:59,447
Am eu o presimțire.
312
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
L-ați înlocuit pe Todoroki-san,
și tot cooperez, nu?
313
00:19:03,283 --> 00:19:06,540
Cred că ar trebui permis
un mic capriciu.
314
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Asta e adevărat.
315
00:19:09,490 --> 00:19:11,377
D-le detectiv.
316
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Ce formă credeți
că are inima omului?
317
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Cine știe,
n-am nici cea mai mică idee.
318
00:19:19,213 --> 00:19:23,010
Știți jocul „Nouă Cozi”?
319
00:19:23,570 --> 00:19:25,097
Nu, n-am auzit de el.
320
00:19:25,180 --> 00:19:27,713
Vă voi pune acum
9 întrebări.
321
00:19:27,796 --> 00:19:30,330
Trebuie doar să-mi răspundeți.
322
00:19:30,413 --> 00:19:31,397
Iar la final,
323
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
voi ghici forma inimii dvs.,
d-le detectiv.
324
00:19:37,630 --> 00:19:38,777
Inima mea?
325
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Așa e. Forma inimii dvs.
326
00:19:44,350 --> 00:19:45,530
Sună interesant.
327
00:19:45,613 --> 00:19:46,617
Serios?
328
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Jocul ăsta ar putea fi exact
ce pornește al șaselea simț.
329
00:19:50,583 --> 00:19:52,420
Exact. Exact așa e!
330
00:19:52,503 --> 00:19:53,503
Să începem.
331
00:19:54,230 --> 00:19:56,167
Bine, prima întrebare.
332
00:19:56,250 --> 00:19:59,923
Sunteți în școala primară,
d-le detectiv.
333
00:20:00,006 --> 00:20:03,680
Și urcați pe un drum luminos,
în pantă lină.
334
00:20:04,570 --> 00:20:05,887
Apropo, d-le detectiv,
335
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
v-a mușcat vreodată
un câine în copilărie?
336
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Asta e prima întrebare?
337
00:20:14,136 --> 00:20:15,147
Ce?
338
00:20:15,230 --> 00:20:17,737
Da, e bună.
339
00:20:17,820 --> 00:20:20,027
În cazul ăsta, da.
340
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Era un câine maidanez
dintr-un teren viran apropiat.
341
00:20:22,113 --> 00:20:23,677
Și pe mine.
342
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Când eram copil,
câinii maidanezi erau...
343
00:20:24,783 --> 00:20:27,055
Care e a doua întrebare?
344
00:20:27,138 --> 00:20:29,027
Scuze.
M-am abătut.
345
00:20:29,110 --> 00:20:30,917
Iată a doua întrebare.
346
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Înainte să-ți dai seama,
ești cam de vârsta gimnaziului.
347
00:20:35,373 --> 00:20:37,917
Și... chiar în fața ta,
348
00:20:38,000 --> 00:20:41,838
e o clădire mare,
frumoasă, magnifică.
349
00:20:41,921 --> 00:20:45,760
Acum, ce faci acolo,
d-le detectiv?
350
00:20:45,843 --> 00:20:47,217
Tir.
351
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Țintesc o pradă mare
cu o pușcă de vânătoare
352
00:20:50,003 --> 00:20:51,100
încărcată cu muniție reală.
353
00:20:51,183 --> 00:20:53,890
Un urs, de exemplu.
354
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Vrei să spui că e o pădure în clădire?
355
00:20:58,853 --> 00:21:01,107
Interesant...
356
00:21:01,190 --> 00:21:05,197
- Atunci pot trece la a treia întrebare?
- Sigur.
357
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Dar aș aprecia
dacă ai fi mai scurt.
358
00:21:07,653 --> 00:21:09,367
Da. A treia întrebare.
359
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Sunteți student
la o universitate prestigioasă.
360
00:21:13,203 --> 00:21:17,040
Atunci, o femeie zâmbitoare
vine spre dvs.
361
00:21:17,123 --> 00:21:19,380
Cine e ea?
362
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mama mea.
363
00:21:22,210 --> 00:21:23,467
Acesta e răspunsul.
364
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Dacă vrei să știi de ce,
păstrează pentru întrebarea 4.
365
00:21:27,740 --> 00:21:29,307
Atunci, a patra întrebare.
366
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Sunteți adult acum
și polițist.
367
00:21:33,513 --> 00:21:40,150
Dar panta lină continuă.
368
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Și acolo...
369
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
mergeți ținând pe cineva de mână.
370
00:21:49,403 --> 00:21:51,010
Cine este acea persoană...?
371
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Este cumva Hasebe Yukou-san?
372
00:22:06,340 --> 00:22:07,177
Doamne.
373
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Să dai peste un suspect așa mare
se întâmplă foarte rar.
374
00:22:10,053 --> 00:22:12,410
Și l-au procesat
ca pe un apel de rutină.
375
00:22:12,493 --> 00:22:14,767
Și ce-a fost
cu raportul de mai devreme?
376
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Păr plat, țepos, cam durduliu,
și tot făcea «heh heh heh».”
377
00:22:17,773 --> 00:22:19,187
Ai vocabular de elev?
378
00:22:19,270 --> 00:22:21,083
Trebuie să existe
o formulare mai bună.
379
00:22:21,166 --> 00:22:22,980
Dar tu, Yabuki-kun?
Ai fost acolo cu mine.
380
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Iată-l.
381
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- D-le agent.
- Sunteți bine?
382
00:22:31,663 --> 00:22:32,537
El e.
383
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Mulțumesc.
384
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Eu interoghez suspectul,
tu ocupă-te de victimă.”
385
00:22:37,453 --> 00:22:38,287
Tu ai preluat comanda, Salad.
386
00:22:38,370 --> 00:22:41,087
Era beat,
așa că mă așteptam la scandal,
387
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
dar era surprinzător de blând,
așa că m-am adaptat.
388
00:22:43,523 --> 00:22:45,737
Ce înseamnă „m-am adaptat”,
idiotule?
389
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tonul tău moralizator
e super enervant de ceva vreme.
390
00:22:48,003 --> 00:22:49,157
Descurcă-te.
391
00:22:49,240 --> 00:22:51,650
E mai bine decât să fim priviți de sus
de cei de la Centrală.
392
00:22:51,733 --> 00:22:52,627
Adevărat.
393
00:22:52,710 --> 00:22:55,093
Chiar emanau un aer de
„doar polițiști locali”.
394
00:22:55,176 --> 00:22:57,760
Cu raportul tău prost formulat,
nu-i condamn.
395
00:22:57,843 --> 00:22:58,940
Las-o baltă odată.
396
00:22:59,980 --> 00:23:01,897
Tipii ăia chiar te priveau
de sus, nu?
397
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Ca ăia care mă băteau pe umeri
condescendent și ciudat.
398
00:23:04,403 --> 00:23:05,487
Serios, mi-am dorit
să crape.
399
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Atunci trebuia să le arunci
o privire de „crăpați”.
400
00:23:09,380 --> 00:23:10,958
Stai puțin...
401
00:23:11,041 --> 00:23:12,620
Nu-mi spune...
402
00:23:12,703 --> 00:23:13,867
Ce?
403
00:23:13,950 --> 00:23:15,957
Ești geloasă, Yabuki-kun?
404
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Vrei să mângâi
umerii ăștia delicați?
405
00:23:18,203 --> 00:23:19,037
Ești proastă?
406
00:23:19,120 --> 00:23:21,543
Și încetează să-i spui
superiorului tău „kun”.
407
00:23:21,626 --> 00:23:24,050
Și tu nu-ți mai striga juniorul
după poreclă.
408
00:23:24,133 --> 00:23:26,030
Nu suntem într-un serial polițist vechi.
409
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Nu sunt încă detectiv.
410
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san era acolo mai devreme, nu?
411
00:23:40,150 --> 00:23:41,517
Hei, Salad.
412
00:23:41,600 --> 00:23:43,977
În seara asta dau totul.
413
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Poate sună nepotrivit,
dar nu scap această șansă.
414
00:23:47,920 --> 00:23:50,757
Nu-ți voi fura meritul.
415
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ba chiar îți voi da meritul meu,
ca sora ta mai mică excelentă.
416
00:23:54,493 --> 00:23:57,210
N-am nevoie de el.
Probabil e o pistă falsă.
417
00:23:58,140 --> 00:24:00,577
Eu, agent Koda Sara,
418
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
sunt pregătită să-mi dau viața
în slujba agentului Yabuki!
419
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Devotamentul tău e notat, idioato.
Pornește mașina.
420
00:24:16,050 --> 00:24:17,357
Echipa 2,
421
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
strângeți mărturii prin Akihabara
să vedem dacă l-a văzut cineva.
422
00:24:21,353 --> 00:24:23,920
Echipa 3 se ocupă
de zona Tokyo Dome...
423
00:24:24,003 --> 00:24:26,570
Un caz așa mare
e ceva nou pentru Nogata.
424
00:24:26,653 --> 00:24:28,480
Cu excepția acelui scandal, desigur.
425
00:24:28,563 --> 00:24:30,320
„scandalul rușinos”.
426
00:24:30,403 --> 00:24:31,420
Da.
427
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Voi afla adevărata identitate
a lui Suzuki cu orice preț.
428
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Nu-l las pe Ise
să ia tot meritul.
429
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Mă asculți?
430
00:24:45,850 --> 00:24:47,487
Dacă stai să te gândești,
431
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
eu sunt practic cel
care l-a făcut detectiv.
432
00:24:51,153 --> 00:24:53,257
Adică informațiile mele...
433
00:24:53,340 --> 00:24:54,597
Ești atât de plângăcios
și enervant.
434
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Doar nu te înfierbânta prea tare
și nu ne crea probleme.
435
00:24:57,133 --> 00:24:58,387
Cine cui creează probleme?
436
00:24:58,470 --> 00:25:00,847
Dacă locuința lui Suzuki
e lângă acel magazin,
437
00:25:00,930 --> 00:25:04,248
există o șansă mare
să fie o bombă plantată și acolo.
438
00:25:04,331 --> 00:25:07,650
D-le șef, n-ar trebui
să evacuăm întâi locuitorii?
439
00:25:07,733 --> 00:25:09,210
Sunt de acord.
440
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Și dacă greșiți complet?
441
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Dacă îi evacuăm inutil
și provocăm panică?
442
00:25:19,383 --> 00:25:21,530
Și mai rău,
dacă are loc o explozie
443
00:25:21,613 --> 00:25:24,347
la locul de evacuare?
444
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Cine își asumă răspunderea?!
445
00:25:26,003 --> 00:25:27,497
Voi!
446
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Lăsați gânditul în seama noastră.
447
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Voi țineți gura
și folosiți-vă picioarele.
448
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
E ceva în neregulă?
449
00:25:45,123 --> 00:25:46,280
Nu...
450
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Bine, toate echipele,
în mișcare!
451
00:25:49,943 --> 00:25:51,920
Da, domnule!
452
00:26:02,160 --> 00:26:03,387
Nu merge.
453
00:26:03,470 --> 00:26:05,858
Apare pe camerele de supraveghere
din jurul magazinului,
454
00:26:05,941 --> 00:26:08,330
dar până acum mișcările lui
dinainte sunt complet...
455
00:26:08,770 --> 00:26:10,958
Fie le-a evitat meticulos,
456
00:26:11,041 --> 00:26:13,230
fie e incredibil de norocos.
457
00:26:13,313 --> 00:26:14,477
Nu avem de ales
458
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
decât să continuăm analiza
camerelor din Numabukuro.
459
00:26:17,443 --> 00:26:18,987
Ne spui s-o facem
fără întăriri?
460
00:26:19,070 --> 00:26:22,477
Să facem cum spune Izutsu,
deocamdată.
461
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Poate Todoroki-kun are nevoie
să moară cineva ca să fie motivat...
462
00:26:28,890 --> 00:26:29,890
Oprește-te.
463
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Să nu mai spui niciodată
așa ceva stupid.
464
00:26:34,420 --> 00:26:36,107
SSBC-ul Centralei este acum
465
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
copleșit cu analiza camerelor
din Akihabara și de la Dome.
466
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Îmi cer scuze că v-am făcut
să așteptați.
467
00:26:57,343 --> 00:26:58,530
Deloc.
468
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Trebuie doar să răspund da sau nu
la întrebarea de mai devreme, nu?
469
00:27:06,053 --> 00:27:08,140
E perfect în regulă.
470
00:27:08,223 --> 00:27:09,480
Răspunsul e nu.
471
00:27:09,563 --> 00:27:10,563
Înțeleg.
472
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Îl cunoșteați pe Hasebe Yukou-san?
473
00:27:13,713 --> 00:27:15,897
Nu cunosc detaliile.
474
00:27:15,980 --> 00:27:19,963
Dar am citit articolul
care l-a făcut celebru.
475
00:27:20,046 --> 00:27:24,030
Citiți și dvs. reviste
de scandal, d-le detectiv?
476
00:27:24,113 --> 00:27:25,540
Da, citesc.
477
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Și cu asta se încheie
a cincea întrebare.
478
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Se pare că acolo m-ați întrecut.
479
00:27:34,003 --> 00:27:35,417
Suzuki-san.
480
00:27:35,500 --> 00:27:38,200
Ați putea răspunde
și la întrebările noastre?
481
00:27:38,283 --> 00:27:39,287
Ce?
482
00:27:39,370 --> 00:27:42,060
E nedrept să fiu singurul
care răspunde.
483
00:27:42,143 --> 00:27:43,470
Ce spuneți?
484
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Sună interesant.
485
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Era cineva căruia i se propusese
chiar transferul la Centrală.
486
00:27:52,873 --> 00:27:55,607
Cu toate astea,
nu-l interesa ascensiunea.
487
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Mai degrabă, scopul vieții lui
părea ridicarea juniorilor.
488
00:28:00,153 --> 00:28:01,950
Scuzați întrebarea,
dar și dvs., șef Tsuruku?
489
00:28:02,033 --> 00:28:05,390
Da. Datorită sprijinului lui.
490
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Exact de aceea
m-am simțit trădat.
491
00:28:11,140 --> 00:28:12,627
L-am condamnat
mai mult decât oricine.
492
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
După 3 luni, s-a aruncat
în fața trenului la Asagaya.
493
00:28:17,043 --> 00:28:18,940
Familia lui Hasebe-san?
494
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Am auzit că au divorțat.
495
00:28:21,713 --> 00:28:23,347
O soție și 2 copii.
496
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Pentru siguranță,
verificați-i și pe ei.
497
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...
498
00:28:29,170 --> 00:28:30,977
Suntem în criză de oameni aici.
499
00:28:31,060 --> 00:28:33,293
Chiar credeți că există
o legătură cu Suzuki acolo?
500
00:28:33,376 --> 00:28:35,527
Cât timp există posibilitatea,
trebuie verificată.
501
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Tu și Kiyomiya-san sunteți închiși
cu Suzuki de aproape o oră.
502
00:28:39,113 --> 00:28:40,567
Faceți vreun progres?
503
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Deocamdată, reușim
să menținem o noapte liniștită.
504
00:28:44,633 --> 00:28:47,210
Nu știu dacă e joc
sau test psihologic,
505
00:28:47,293 --> 00:28:49,835
dar cât aveți de gând
să vă tot jucați?
506
00:28:49,918 --> 00:28:52,460
Dacă voi nu-l puteți face să vorbească,
507
00:28:52,543 --> 00:28:53,710
pot prelua eu.
508
00:28:54,770 --> 00:28:58,757
Prioritatea este
să-i stabilim datele personale.
509
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Ca să înțelegem amploarea cazului,
trebuie să aflăm cine este.
510
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Mă întreb.
511
00:29:09,030 --> 00:29:10,357
Apropo,
512
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe era și el fan Dragons.
513
00:29:12,313 --> 00:29:13,897
Se știa asta?
514
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Singurii care știau eram eu,
și probabil Todoroki.
515
00:29:17,893 --> 00:29:20,570
Todoroki era partenerul lui Hasebe.
516
00:29:20,653 --> 00:29:22,407
Familiile lor erau apropiate.
517
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san a fost implicat
și în scandalul acela?
518
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Șef Tsuruku, țineți-l
pe Todoroki-san la dispoziție.
519
00:29:29,863 --> 00:29:31,350
Todoroki?
520
00:29:32,810 --> 00:29:34,327
Nu-mi place s-o spun,
521
00:29:34,410 --> 00:29:36,207
dar ca investigator e de mâna a treia.
522
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Da, asta nu prea contează.
Doar preventiv.
523
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Atunci lăsați-mă
să vă întreb asta mai întâi.
524
00:29:43,983 --> 00:29:46,047
Ați cumpărat doze de chu-hai,
525
00:29:46,130 --> 00:29:48,464
și locuiți într-un loc unde puteți
urmări baseball la TV.
526
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
De unde ați avut banii?
527
00:29:51,160 --> 00:29:52,918
Nu-mi amintesc deloc.
528
00:29:53,001 --> 00:29:54,844
La fel ca adresa mea,
529
00:29:54,927 --> 00:29:56,770
nu-mi amintesc nimic.
530
00:29:57,350 --> 00:29:58,647
Înțeleg.
531
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Locuința dvs. e în Numabukuro?
532
00:30:02,590 --> 00:30:05,215
Dacă mergi la un magazin de băuturi,
mergi la unul apropiat, nu?
533
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Vai de mine...
534
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Oare...
535
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Victima prinsă în explozie...
536
00:30:27,163 --> 00:30:29,110
a murit?
537
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Asta e a șasea întrebare?
538
00:30:36,383 --> 00:30:37,730
Da, este.
539
00:30:39,710 --> 00:30:41,378
Foarte bine.
540
00:30:41,461 --> 00:30:43,130
Aveți dreptate.
541
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Soția cuplului prins
în explozia de lângă Dome...
542
00:30:48,823 --> 00:30:50,560
tocmai a murit.
543
00:30:52,140 --> 00:30:55,787
Știam eu!
M-am gândit că așa ar putea fi.
544
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Pentru că, d-le detectiv,
a devenit brusc mai intensă.
545
00:31:02,940 --> 00:31:03,757
Ce anume?
546
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Ura dvs. față de mine.
547
00:31:07,280 --> 00:31:09,137
Îmi dau seama, vedeți.
548
00:31:09,220 --> 00:31:11,967
De când m-am născut,
am trăit îngrozit,
549
00:31:12,050 --> 00:31:15,247
încercând mereu să citesc
fețele celor din jur.
550
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Așa că vă pot citi și pe dvs.
ca pe o carte deschisă.
551
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Atunci e rândul meu.
552
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Aveți familie?
553
00:31:31,630 --> 00:31:33,267
Nu am familie.
554
00:31:33,350 --> 00:31:35,497
E inutil să-i căutați.
555
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Chiar dacă difuzați
fața asta stupidă la TV,
556
00:31:38,413 --> 00:31:41,105
sunt sigur că nu se va prezenta nimeni.
557
00:31:41,188 --> 00:31:43,880
Dar odată ce devii subiect de discuție,
558
00:31:43,963 --> 00:31:45,717
oamenii apar brusc
de peste tot
559
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
ca să vorbească despre
ce fel de copil erai,
560
00:31:48,673 --> 00:31:51,925
sau ce personalitate aveai.
561
00:31:52,008 --> 00:31:55,260
Deși nu mă cunosc cu adevărat.
562
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Dar, spre deosebire de mine,
sunteți atât de aranjat,
563
00:32:01,433 --> 00:32:04,420
sunt sigur că ați fost mereu popular.
564
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Doar îmi acopăr
interiorul plictisitor.
565
00:32:10,673 --> 00:32:12,617
Port mereu același tip de cămăși.
566
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Nu mă liniștesc decât dacă acul
este exact la 15 cm de guler.
567
00:32:16,073 --> 00:32:17,907
Merg la salon
o dată la 2 săptămâni.
568
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Totul e doar reversul
unui complex de inferioritate.
569
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Tocmai v-ați tuns?
570
00:32:39,330 --> 00:32:41,663
O obsesie pentru îngrijirea personală
571
00:32:41,746 --> 00:32:44,080
se proiectează adesea asupra altora.
572
00:32:44,163 --> 00:32:45,857
Am un subordonat.
573
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
E excelent, dar poartă
adidași nepotriviți la muncă.
574
00:32:50,213 --> 00:32:52,370
Doar asta e de neiertat pentru mine.
575
00:32:53,510 --> 00:32:54,607
Oricât i-aș spune,
576
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
parcă vorbesc cu pereții.
Tinerii din ziua de azi...
577
00:33:00,260 --> 00:33:02,067
Suzuki-san, părul dvs.
578
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Vârfurile sunt tunse
perfect egal.
579
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
V-a aranjat un profesionist?
580
00:33:07,543 --> 00:33:08,847
Și dacă da?
581
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
E ceva ciudat în asta?
582
00:33:11,113 --> 00:33:13,180
Nu, deloc.
583
00:33:14,490 --> 00:33:17,517
M-am gândit doar că poate azi
584
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
a fost o zi specială
pentru dvs., Suzuki-san.
585
00:33:20,763 --> 00:33:22,370
Atât.
586
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Vă rog, a șaptea întrebare.
587
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Pot...
588
00:33:30,540 --> 00:33:33,047
să merg întâi la baie?
589
00:33:33,130 --> 00:33:35,948
Practic, ce intenție are
cu următoarea bombă?
590
00:33:36,031 --> 00:33:38,850
E posibil să explodeze
în mijlocul discuției?
591
00:33:38,933 --> 00:33:40,157
Imposibil.
592
00:33:40,240 --> 00:33:43,588
Scopul lui nu e
actul distrugerii în sine.
593
00:33:43,671 --> 00:33:47,020
Scopul lui e afirmarea de sine
în fața lumii.
594
00:33:47,103 --> 00:33:48,440
O dovadă a capacităților sale.
595
00:33:48,523 --> 00:33:49,523
Înțeleg.
596
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Să abandoneze o luptă dreaptă
ar însemna înfrângere,
597
00:33:54,463 --> 00:33:55,930
asta trebuie să gândească.
598
00:33:56,013 --> 00:33:57,987
Să știți...
599
00:33:58,070 --> 00:33:59,477
Oricât de atent caut,
600
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
nu apare nicăieri
un joc numit „Nouă Cozi”.
601
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Vă pare cunoscut?
602
00:34:13,500 --> 00:34:16,118
Primesc ceva dacă îl cunosc?
Vreo recompensă?
603
00:34:16,201 --> 00:34:18,820
Nu, îmi pare rău.
Nu putem face așa ceva.
604
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Ce? Jalnic.
605
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Mă scuzați.
Puteți opri filmarea?
606
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Cred că aveți voie să filmați
polițiști la muncă, nu?
607
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hei, amice. Termină.
608
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Așa vorbești
cu un cetățean respectabil?
609
00:34:41,113 --> 00:34:42,847
Video-ul pe care îl filmați.
610
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Și poza asta a fost prinsă
în el, nu?
611
00:34:44,933 --> 00:34:46,100
Asta chiar va fi o problemă.
612
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Va trebui să urmăm procedura
oficială ca s-o ștergeți.
613
00:34:51,293 --> 00:34:52,293
Ce bătaie de cap.
614
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Bine, am șters-o.
615
00:34:57,970 --> 00:34:59,523
Deci, recunoașteți persoana?
616
00:34:59,606 --> 00:35:01,077
Dacă o recunoșteam,
aș fi spus.
617
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Grăbiți-vă
și întrebați pe altcineva.
618
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Sper să explodeze toaleta
din camera lui.
619
00:35:10,413 --> 00:35:11,377
De acord.
620
00:35:11,460 --> 00:35:14,377
Eram la a șaptea întrebare.
621
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Soțul acelui cuplu
mai e în viață?
622
00:35:19,950 --> 00:35:20,950
Deocamdată.
623
00:35:24,660 --> 00:35:26,537
Atunci, dacă voi fi găsit vinovat,
624
00:35:26,620 --> 00:35:29,633
soțul acela sigur
va vrea să mă omoare.
625
00:35:29,716 --> 00:35:32,730
Altfel, nu și-a iubit
cu adevărat soția.
626
00:35:32,813 --> 00:35:34,357
Nu înseamnă deloc asta.
627
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nu există o logică
atât de absurdă.
628
00:35:36,960 --> 00:35:38,752
Răzbunarea și iubirea
nu sunt același lucru.
629
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Chiar așa să fie?
Serios? Serios? Serios?
630
00:35:48,980 --> 00:35:52,803
Dacă legea ar permite răzbunarea,
631
00:35:52,886 --> 00:35:57,226
și soția dvs.,
d-le detectiv,
632
00:35:57,309 --> 00:36:01,650
ar fi violată
și ucisă brutal...
633
00:36:01,733 --> 00:36:03,540
V-ați răzbuna, nu?
634
00:36:03,623 --> 00:36:04,980
- Ajunge.
- Nu, nu.
635
00:36:05,063 --> 00:36:06,337
Vă rog să vă calmați.
636
00:36:06,420 --> 00:36:08,417
Dacă vă aprindeți așa,
mă sperii
637
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
și al șaselea simț
nu va mai funcționa.
638
00:36:12,830 --> 00:36:14,427
Cât e ceasul acum?
639
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Totuși asta nu e
a opta întrebare.
640
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
E aproape 2:00.
641
00:36:20,960 --> 00:36:25,103
Al treilea sfert
al orei Boului, cum se spune.
642
00:36:25,186 --> 00:36:29,330
Mai precis, de la 2:00
la 2:30 i se spune așa.
643
00:36:29,413 --> 00:36:30,620
Stați liniștit.
644
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Nu s-a întâmplat „încă”.
645
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Dacă nu aveți întrebare,
e timpul pentru a opta.
646
00:36:44,053 --> 00:36:46,140
Intrăm, în sfârșit,
pe ultima sută.
647
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Sunteți gata?
648
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Ascultați cu atenție.
649
00:36:54,930 --> 00:36:57,978
Urcați panta
și priviți orașul de sus,
650
00:36:58,061 --> 00:37:01,319
și vedeți oameni
uitându-se la baseball.
651
00:37:01,402 --> 00:37:04,660
Un meci Tigers
e pe cale să înceapă.
652
00:37:06,480 --> 00:37:08,177
Începem.
653
00:37:08,260 --> 00:37:10,457
Vorbind despre nume
de echipe de baseball,
654
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
nu vi se pare că sunt și creaturi
puternice, și slabe?
655
00:37:14,293 --> 00:37:16,520
Dragons sună destul de puternic.
656
00:37:16,603 --> 00:37:17,607
Suzuki-san.
657
00:37:17,690 --> 00:37:19,217
Comparativ cu Swallows
sau Carp.
658
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
N-ar fi mai bune cele imaginare?
Phoenix sau Pegasus.
659
00:37:22,633 --> 00:37:25,470
Sau Minotaur?
N-ar fi mai tare?
660
00:37:25,553 --> 00:37:27,067
Apropo, și Japonia are
661
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
un monstru cu trup de vacă
și față de om.
662
00:37:31,013 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.
663
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Se spune că oamenii
au mâncat tot ce există,
664
00:37:38,433 --> 00:37:42,045
dar oare ce gust au
monștrii și yokai?
665
00:37:42,128 --> 00:37:45,740
Care părți credeți
că sunt delicioase?
666
00:37:45,823 --> 00:37:49,285
Fleica e bună,
dar personal,
667
00:37:49,368 --> 00:37:51,942
mi-ar plăcea să încerc limba.
668
00:37:52,025 --> 00:37:54,600
La un restaurant yakiniku.
669
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
În orașul pe care-l privești
de sus,
670
00:37:57,623 --> 00:37:59,875
există un restaurant yakiniku.
671
00:37:59,958 --> 00:38:01,682
Din el se ridică fum gros.
672
00:38:01,765 --> 00:38:03,407
Dar, privind mai atent,
673
00:38:03,490 --> 00:38:06,273
acela nu e un restaurant yakiniku.
674
00:38:06,356 --> 00:38:09,140
Ciudat. Ar trebui
să ajungă curând.
675
00:38:09,223 --> 00:38:10,637
Atunci te-a lovit inspirația.
676
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Înțeleg. „Cuvintele zeului
sunt doar pentru mamă și copil?”
677
00:38:15,473 --> 00:38:18,520
De aceea se ridică fum de acolo.
678
00:38:18,603 --> 00:38:21,650
Așadar, de unde se ridică fumul?
679
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Așteaptă.
680
00:38:27,090 --> 00:38:29,773
Poți să-mi spui
mai detaliat?
681
00:38:29,856 --> 00:38:32,540
Scuze,
dar ar fi dificil.
682
00:38:35,310 --> 00:38:40,167
Cerul e mereu capricios.
683
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
A făcut clare indiciile
ridicând degetele.
684
00:38:43,503 --> 00:38:44,670
Când a ridicat primul deget?
685
00:38:44,753 --> 00:38:46,050
Când a spus „Tigers”.
686
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Un meci Tigers
e pe cale să înceapă.
687
00:38:52,030 --> 00:38:54,463
Un meci Tigers.
688
00:38:54,546 --> 00:38:56,076
Tiger. Tora...
689
00:38:56,159 --> 00:38:57,607
Toranomon?
690
00:38:57,690 --> 00:39:00,273
A spus: „Un meci Tigers
e pe cale să înceapă.”
691
00:39:00,356 --> 00:39:02,940
Cuvântul „înceapă” indică
probabil ora exploziei.
692
00:39:03,023 --> 00:39:04,967
Ora? Tigrul?
693
00:39:05,050 --> 00:39:06,498
Cele 12 ramuri pământești.
694
00:39:06,581 --> 00:39:08,030
Adică precum Câine și Maimuță?
695
00:39:08,113 --> 00:39:09,987
Da. Vechiul sistem orar
696
00:39:10,070 --> 00:39:12,993
împarte ziua în segmente de 2 ore,
numite după zodiac.
697
00:39:13,076 --> 00:39:15,326
A numit 2:00 „ora Boului”.
Probabil era un indiciu.
698
00:39:15,409 --> 00:39:17,660
Al treilea sfert
al orei Boului, cum se spune.
699
00:39:17,743 --> 00:39:18,667
Ora Tigrului.
700
00:39:18,750 --> 00:39:20,377
Da. Ora Tigrului
e între 3:00 și 5:00.
701
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Mijlocul exact e 4:00.
Probabil atunci explodează.
702
00:39:24,400 --> 00:39:26,073
Când a ridicat
următorul deget?
703
00:39:26,156 --> 00:39:27,747
Apropo, și Japonia are
704
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
un monstru cu trup de vacă
și față de om.
705
00:39:32,633 --> 00:39:33,887
Un Kudan.
706
00:39:33,970 --> 00:39:35,557
Față de om pe trup de vacă.
707
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Un yokai despre care se spune
că prezice dezastre.
708
00:39:37,933 --> 00:39:39,357
Se proiectează pe el.
709
00:39:39,440 --> 00:39:40,857
Al treilea e sigur
mult mai simplu.
710
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
A vorbit despre yakiniku
și că vrea să mănânce limbă.
711
00:39:43,643 --> 00:39:44,610
Limba e „shita”, deci...
712
00:39:44,693 --> 00:39:46,450
„Kudan” și „shita”.
713
00:39:46,533 --> 00:39:47,490
Kudanshita?
714
00:39:47,573 --> 00:39:48,447
Ridicol.
715
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Explozia e la 4:00.
Locația e undeva în Kudanshita.
716
00:39:51,323 --> 00:39:54,017
E un joc de copii!
717
00:39:54,100 --> 00:39:56,247
Nu e decât un joc de cuvinte.
718
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Să-l înghițiți pe nemestecate e...
719
00:39:58,203 --> 00:39:59,203
Inocență.
720
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Așa l-a descris
Todoroki-san pe Suzuki.
721
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Și jocurile de cuvinte,
și degetele ridicate...
722
00:40:09,883 --> 00:40:11,765
Sunt inocența însăși.
723
00:40:11,848 --> 00:40:13,647
Își bate joc de noi,
724
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
ca un copil care necăjește
un adult.
725
00:40:15,723 --> 00:40:19,100
„Cu mințile voastre greoaie,”
726
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
„să vedem dacă-mi puteți rezolva
micul puzzle.”
727
00:40:22,103 --> 00:40:24,690
Chiar ai încredere în asta?
728
00:40:24,773 --> 00:40:25,947
Nu e un joc.
729
00:40:26,030 --> 00:40:28,780
Dacă aveți o interpretare
și o soluție mai rezonabilă,
730
00:40:28,863 --> 00:40:30,690
vă rog să ne luminați.
731
00:40:33,090 --> 00:40:34,407
Problema e al patrulea indiciu.
732
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Încă nu înțeleg sensul
frazei despre zeu și mamă-copil.
733
00:40:37,783 --> 00:40:39,887
Nu are sens ca propoziție.
734
00:40:39,970 --> 00:40:43,337
„Kami no kotoba wa
haha to ko nomi ka”
735
00:40:43,420 --> 00:40:46,128
Chiar să ignorăm
partea cu cerul capricios?
736
00:40:46,211 --> 00:40:48,920
Nu se vede pe sine
ca Cer sau Dumnezeu.
737
00:40:49,003 --> 00:40:51,060
Autodeprecierea e retorica lui.
738
00:40:51,940 --> 00:40:52,940
Ten!
739
00:40:58,600 --> 00:40:59,887
Nu Cerul, ci...
740
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Ten... adică semne diacritice?
741
00:41:01,563 --> 00:41:02,517
E un palindrom.
742
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Semnele diacritice sunt capricioase.”
Adică, dacă le scoatem...
743
00:41:04,853 --> 00:41:06,770
Atunci se citește la fel și invers.
744
00:41:06,853 --> 00:41:09,247
- Adică?
- Nu zeu, ci hârtie.
745
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Cuvintele de pe hârtia
care vine curând și un palindrom.
746
00:41:12,323 --> 00:41:14,717
Ziar.
747
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Există un singur centru de ziare
în Kudanshita.
748
00:41:31,050 --> 00:41:33,083
Cu jumătate de normă?
749
00:41:33,166 --> 00:41:35,200
Da, a venit la interviu.
750
00:41:35,910 --> 00:41:38,983
De fapt, a intrat
fără programare.
751
00:41:39,066 --> 00:41:41,896
A spus că nu are permis,
așa că...
752
00:41:41,979 --> 00:41:44,810
Îți spun să-mi dai o explicație...
753
00:41:47,200 --> 00:41:48,857
E în tendințe!
754
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Întăriri în sus,
întăriri în jos.
755
00:41:51,233 --> 00:41:53,400
O să muncim la nesfârșit?
756
00:41:53,483 --> 00:41:54,987
Rămâi atentă.
757
00:41:55,070 --> 00:41:57,367
Ar putea fi capcane
pe lângă bomba cu ceas.
758
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Dacă murim la datorie,
primim avansare cu 2 grade.
759
00:42:00,203 --> 00:42:02,330
Visul tău de a urca
pe scară se va împlini.
760
00:42:02,413 --> 00:42:04,540
Nu vreau doar să urc.
Vreau să fiu detectiv.
761
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Mă întorc la căutarea dinăuntru.
- Am înțeles.
762
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Ce s-a întâmplat?
763
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Câte motociclete de livrare
au de obicei?
764
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Vreo 10, poate?
765
00:42:27,230 --> 00:42:29,147
Kojimachi 3 către Centrul mobil.
766
00:42:29,230 --> 00:42:31,147
Motocicleta 3 găsită
la locația 3B.
767
00:42:31,230 --> 00:42:33,548
Curierul securizat.
Solicităm geniștii...
768
00:42:33,631 --> 00:42:35,950
Tu, pe motocicleta din față,
oprește, te rog.
769
00:42:36,033 --> 00:42:37,407
Șoferul lui 8122.
770
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Trage pe dreapta și oprește.
771
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Scuzați-mă, vă puteți îndepărta
de motocicletă?
772
00:42:54,240 --> 00:42:55,288
Să mergem!
773
00:42:55,371 --> 00:42:56,420
Recepționat!
774
00:43:04,910 --> 00:43:06,267
Centrul către toate unitățile.
775
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Din cutia motocicletei 1
găsite la locația 1A,
776
00:43:09,183 --> 00:43:10,477
a fost descoperit
un pachet negru.
777
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Geniștii l-au confirmat
ca explozibil.
778
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Da...
779
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 către Centru. Ați contactat
curierul motocicletei 4?
780
00:43:20,193 --> 00:43:23,867
Centrul către Nogata 1.
Deocamdată, nu.
781
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Nu e garantat că Suzuki
a pus bombă doar pe una.
782
00:43:26,453 --> 00:43:27,627
Am înțeles.
783
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Centrul către Nogata 1.
E timpul. Retragere.
784
00:43:30,293 --> 00:43:31,310
Ce?
785
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Mai avem 3 minute.
786
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Oprește-te, Nogata 1!
787
00:43:37,633 --> 00:43:38,850
Acolo e.
788
00:43:38,933 --> 00:43:40,150
Acolo este!
789
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
O ia la dreapta!
790
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Ce? Unde a dispărut?
791
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stai!
792
00:43:55,320 --> 00:43:56,697
- Fugi!
- Yabuki-kun!
793
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Îndepărtează-te de motocicletă! Mișcă!
794
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salad, numărătoarea!
795
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 secunde!
796
00:44:10,287 --> 00:44:11,287
Koda?
797
00:44:11,370 --> 00:44:15,520
Zece, nouă, opt, șapte...
798
00:44:15,625 --> 00:44:16,625
Idioții!
799
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
Cinci...
800
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trei, doi...
801
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
N-a explodat, nu?
802
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Au.
803
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Scuze.
804
00:44:51,190 --> 00:44:52,190
Bună încercare.
805
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Taci, idiotule.
806
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Compoziția e peroxid de acetonă. Fitilul
folosea pulbere neagră.
807
00:45:14,273 --> 00:45:17,107
Practic, chestii din artificii.
808
00:45:17,190 --> 00:45:19,773
Detonatorul folosește un telefon prepaid.
809
00:45:19,856 --> 00:45:22,440
Un mecanism foarte simplu, cu
temporizator.
810
00:45:22,523 --> 00:45:24,857
Nu-l cumperi chiar de la farmacie,
811
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
dar cu internetul și puțină istețime,
aduni ușor materialele.
812
00:45:28,800 --> 00:45:31,417
Am recuperat cam 250 g de TATP.
813
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Câte kg de zahăr sau sare poți ține acasă?
814
00:45:35,623 --> 00:45:38,257
Dacă vrei, poți ține zeci de kg, nu?
815
00:45:38,340 --> 00:45:41,837
Deci n-ar fi ciudat ca autorul să aibă
atâta.
816
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ingredientele și metodele sunt ușor de
aflat și ieftine.
817
00:45:45,513 --> 00:45:47,010
Apoi e doar o chestiune de experimente.
818
00:45:47,093 --> 00:45:48,760
Iar efortul dă roade.
819
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
La urma urmei, zeul științei e egal cu
toți.
820
00:45:53,353 --> 00:45:56,190
Mersi că ne-ați salvat mai devreme.
821
00:45:56,273 --> 00:45:58,147
Abia am ajuns la timp,
822
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
datorită sfatului tău ascuțit,
Todoroki-san.
823
00:46:00,233 --> 00:46:01,107
Nu.
824
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Dacă tipul e doar la nivelul ăsta,
825
00:46:04,143 --> 00:46:05,280
câștig runda următoare.
826
00:46:07,530 --> 00:46:09,408
E timpul pentru conferința de presă.
827
00:46:09,491 --> 00:46:11,849
Deși vor dezbate până în ultima clipă
828
00:46:11,932 --> 00:46:14,207
dacă dezvăluie existența lui Suzuki.
829
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Au suspectul în custodie, dar nu pot opri
exploziile.
830
00:46:17,213 --> 00:46:20,110
Vor fi făcuți praf pentru incompetență.
831
00:46:20,193 --> 00:46:23,090
Iar dacă se află că e ținut la Nogata,
832
00:46:23,173 --> 00:46:25,197
se poate ajunge la revoltă.
833
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Va fi un fiasco mai mare decât cazul
Hasebe.
834
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.
835
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Poți merge la familia lui Hasebe-san?
836
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe... acum se numește Ishikawa Asuka.
837
00:46:39,773 --> 00:46:41,507
De ce eu?
838
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Pe tine ar putea accepta să te vadă.
839
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ai fost singurul polițist care l-a apărat
pe Hasebe.
840
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Prima ta impresie despre Suzuki... chiar o
cred.
841
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Contează pe tine.
842
00:46:59,500 --> 00:47:01,337
Zero victime.
843
00:47:01,420 --> 00:47:03,503
Vă mulțumim pentru cooperare.
844
00:47:03,586 --> 00:47:05,587
Dacă am fost de ajutor, mă bucur.
845
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
De ce ai mers la interviul pentru livrat
ziare?
846
00:47:08,593 --> 00:47:10,977
Ieri, pe la ora 7:00,
847
00:47:11,060 --> 00:47:13,597
ai fost la centrul de distribuție din
Kudanshita.
848
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Ai dat interviu pentru un job part-time și
ai fost respins.
849
00:47:16,683 --> 00:47:18,160
Fiindcă nu ai permis.
850
00:47:18,243 --> 00:47:19,267
E adevărat?
851
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Te-ai uitat la motocicletele de livrare și
ai întrebat:
852
00:47:23,063 --> 00:47:24,650
„Nu vă temeți că vor fi furate?”
853
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Era o bombă pe motocicletă?
854
00:47:27,483 --> 00:47:28,900
Crezi că am pus-o eu?
855
00:47:28,983 --> 00:47:29,947
N-ai pus-o?
856
00:47:30,030 --> 00:47:32,157
Dar nu e ciudat?
857
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Dacă am verificat la 7:00, când am pus-o?
858
00:47:35,323 --> 00:47:36,997
Ai pus-o chiar mai devreme.
859
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Ieri te-ai dus doar să confirmi că n-a
fost găsită.
860
00:47:40,123 --> 00:47:41,810
O explicație logică.
861
00:47:41,893 --> 00:47:42,957
Într-adevăr.
862
00:47:43,040 --> 00:47:46,253
Exceptând faptul că nu-mi amintesc nimic.
863
00:47:46,336 --> 00:47:49,550
Vizita ta acolo e un fapt incontestabil.
864
00:47:49,633 --> 00:47:51,137
Asta trebuie să însemne...
865
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Am avut brusc chef să muncesc și am căutat
job.
866
00:47:55,120 --> 00:47:56,517
Ajunge.
867
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Trebuie doar să răspund la întrebarea a
opta, nu?
868
00:47:58,493 --> 00:47:59,557
Da, așa e.
869
00:47:59,640 --> 00:48:01,397
Te-am întrebat, nu?
870
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
„De unde se ridică fumul?”
871
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Locația e Kudan...
872
00:48:06,153 --> 00:48:07,153
Nu.
873
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Nu răspunde.
874
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Trebuie să prelungim jocul.
875
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, fără comentarii.
876
00:48:20,430 --> 00:48:22,443
Pune din nou întrebarea a opta.
877
00:48:22,526 --> 00:48:24,540
D-le detectiv, pune o întrebare.
878
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Următoarea explozie e după 9:00. Am
dreptate?
879
00:48:28,543 --> 00:48:31,027
De ce crezi asta?
880
00:48:31,110 --> 00:48:33,097
La câte capcane elaborate ai pregătit,
881
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
n-ai cum să nu vrei să te bucuri de
spectacol.
882
00:48:35,633 --> 00:48:38,390
Cel puțin asta spune subordonatul meu.
883
00:48:38,473 --> 00:48:41,230
Mă bucur că ești tu, Kiyomiya-san.
884
00:48:41,313 --> 00:48:42,607
Te-am subestimat.
885
00:48:42,690 --> 00:48:45,658
Următoarea explozie e probabil la 11:00.
886
00:48:45,741 --> 00:48:48,710
Dacă al șaselea simț al meu are dreptate.
887
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Voi avea încredere în tine.
888
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Referitor la exploziile de lângă Akihabara
Radio Kaikan,
889
00:49:02,453 --> 00:49:03,997
intersecția estică de la Tokyo Dome,
890
00:49:04,080 --> 00:49:06,777
și motocicleta de livrare din Kudanshita,
891
00:49:06,860 --> 00:49:10,018
pe baza situației de la fața locului și a
probelor,
892
00:49:10,101 --> 00:49:13,260
le anchetăm ca atentate în serie cu bombă
și omor.
893
00:49:13,343 --> 00:49:14,430
În general...
894
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Scuzați-mă o clipă.
895
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Tocmai a venit următoarea amenințare cu
bombă.
896
00:49:23,643 --> 00:49:27,330
Dacă se poate, simte și locația.
897
00:49:27,413 --> 00:49:29,697
Nu te grăbi atât.
898
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Hai să mai vorbim puțin.
899
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Despre ce?
900
00:49:34,760 --> 00:49:36,877
Spune, Kiyomiya-san,
901
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
e chiar adevărat că toate viețile sunt
egale?
902
00:49:40,433 --> 00:49:41,400
Tu nu crezi?
903
00:49:41,483 --> 00:49:42,367
Firește că nu.
904
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Dacă mă compari cu prim-ministrul, nimeni
nu ne vede egali.
905
00:49:46,463 --> 00:49:48,670
Statutul social și valoarea vieții sunt
diferite.
906
00:49:48,753 --> 00:49:52,260
Dar vezi lucruri similare peste tot, nu?
907
00:49:52,343 --> 00:49:54,047
La școală, la muncă.
908
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Toți sunt ocupați să ierarhizeze valoarea
vieților altora.
909
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Tocmai de aceea există legi și sisteme.
910
00:50:01,973 --> 00:50:07,127
Dar legea nu m-a salvat niciodată.
911
00:50:07,210 --> 00:50:11,288
Societatea și sistemele ei m-au ignorat
complet.
912
00:50:11,371 --> 00:50:15,450
Că muream într-un șanț sau deveneam ucigaș
în masă,
913
00:50:15,533 --> 00:50:18,340
nu avea nicio legătură cu ele.
914
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Dumnezeu, Buddha, chiar plantele și
copacii...
915
00:50:23,283 --> 00:50:25,580
Toți mă ignoră complet.
916
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Dar știi despre oamenii fără adăpost, nu?
917
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Sunt inevitabil disprețuiți.
918
00:50:33,173 --> 00:50:34,897
Există diverse motive,
919
00:50:34,980 --> 00:50:37,137
dar în esență, fiindcă miros urât.
920
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Și, sincer, am fost și eu unul dintre ei.
921
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potențial” e un cuvânt frumos.
922
00:50:49,933 --> 00:50:52,397
Dar e și crud, nu?
923
00:50:52,480 --> 00:50:55,447
Fiindcă e ceva care doar scade.
924
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Așa că, atunci când vin vremuri ca acelea,
925
00:50:57,343 --> 00:50:58,987
bei alcool,
926
00:50:59,070 --> 00:51:03,577
și aluneci în somn.
927
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Dar în ultima vreme mă deranja ceva.
928
00:51:06,703 --> 00:51:09,957
Ziua, din afara casei...
929
00:51:10,040 --> 00:51:13,217
am început să aud cântece vioaie.
930
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Probabil s-a construit o grădiniță sau
creșă.
931
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Deși eu voiam doar să dorm...
932
00:51:22,683 --> 00:51:25,705
auzeam mereu cântecele.
933
00:51:25,788 --> 00:51:28,810
Așa că... Așa că...
934
00:51:30,740 --> 00:51:33,187
Uneori mă gândesc...
935
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Hei, copii, ați putea...”
936
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
„să faceți liniște, vă rog?”
937
00:51:44,657 --> 00:51:45,657
Nenorocitule...
938
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
E adevărat că nu mai am niciun strop de
potențial,
939
00:51:48,753 --> 00:51:50,710
dar încă am un apetit sexual sănătos.
940
00:51:50,793 --> 00:51:52,627
Deși, având în vedere vârsta,
941
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
în ultima vreme dorința mi-a scăzut
vizibil.
942
00:51:57,753 --> 00:51:59,130
Chiar și așa, uneori...
943
00:51:59,820 --> 00:52:02,978
O noapte blândă și una sălbatică...
944
00:52:03,061 --> 00:52:06,220
Două nopți diferite apar pe rând.
945
00:52:06,303 --> 00:52:08,560
Noaptea se repetă.
946
00:52:08,643 --> 00:52:12,060
Mereu joia.
947
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rațiunea și instinctul par opuse, dar
formează un întreg.
948
00:52:19,573 --> 00:52:21,485
Totuși, nu le poți alege pe amândouă
simultan.
949
00:52:21,568 --> 00:52:23,480
„Cine aleargă după doi iepuri nu prinde
niciunul.”
950
00:52:23,563 --> 00:52:24,657
Există și proverbul:
951
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Muntele s-a opintit și a născut un
șoarece.”
952
00:52:28,453 --> 00:52:31,460
Dar serios, de ce se adună șoarecii așa?
953
00:52:31,543 --> 00:52:32,940
Chiț, chiț, chiț, chiț.
954
00:52:33,023 --> 00:52:34,337
Caii sunt atât de tăcuți.
955
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Stau liniștiți la iesle, aliniați frumos
la poartă.
956
00:52:38,593 --> 00:52:41,237
Important, Kiyomiya-san,
957
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
e dacă poți face corect o alegere.
958
00:52:52,830 --> 00:52:54,363
- Copiii.
- Kiyomiya-san.
959
00:52:54,446 --> 00:52:55,897
Țintele sunt copiii.
960
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bombele sunt puse la o grădiniță sau o
creșă?
961
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Probabil că nu greșești.
962
00:53:11,430 --> 00:53:13,257
Kiyomiya-san!
963
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nu. Încă lipsește ceva.
964
00:53:15,373 --> 00:53:16,507
Ce anume?
965
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Enigma e prezentată. Trebuie doar s-o
rezolvăm.
966
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
E imposibil.
967
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Așa vom pierde.
968
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Poți s-o faci.
969
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Doar tu poți. Rezolv-o.
970
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Știi câte grădinițe și creșe sunt în
Tokyo?
971
00:53:37,233 --> 00:53:39,080
N-ați identificat locația?
972
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.
973
00:53:50,560 --> 00:53:53,583
Noaptea se repetă.
974
00:53:53,666 --> 00:53:56,690
Mereu joia.
975
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Două nopți care se repetă...
976
00:54:03,633 --> 00:54:04,757
Joi.
977
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Emiteți ordine de evacuare pentru toate
locațiile vizate!
978
00:54:07,133 --> 00:54:09,000
Securizați școlile primare și gimnaziale!
979
00:54:09,083 --> 00:54:10,950
Școlile alternative și creșele, la fel!
980
00:54:11,033 --> 00:54:11,887
Da, d-le!
981
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Tu ocupă-te de școlile alternative.
982
00:54:13,433 --> 00:54:14,433
Bine!
983
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ți-e frică?
984
00:54:17,150 --> 00:54:18,527
Nu, nu mi-e.
985
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Un astfel de caz e o premieră pentru toți
de aici.
986
00:54:22,443 --> 00:54:26,380
Dacă greșim, vor muri civili nevinovați.
987
00:54:26,463 --> 00:54:28,537
Dar tot trebuie să luăm o decizie.
988
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
În cel mai rău caz, îmi asum răspunderea.
989
00:54:30,913 --> 00:54:32,600
Nu trebuie să-ți faci griji.
990
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, asta nu contează acum.
991
00:54:36,753 --> 00:54:37,837
Atunci ce te nemulțumește?
992
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Enigma nu e rezolvată complet! E
incompletă!
993
00:54:40,043 --> 00:54:41,780
Nu presupune că fiecare cuvânt are sens.
994
00:54:41,863 --> 00:54:42,917
Dar!
995
00:54:43,000 --> 00:54:45,030
Obscuritatea e metoda lui.
996
00:54:47,530 --> 00:54:49,137
Nu te lăsa atras de Suzuki.
997
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
Poliția Metropolitană cere informații
publicului
998
00:54:52,143 --> 00:54:53,847
și a lansat o anchetă publică.
999
00:54:53,930 --> 00:54:56,818
Puțin după aceea, motocicleta a explodat.
1000
00:54:56,901 --> 00:54:59,790
Nu au existat răniți, nici livratorul.
1001
00:55:00,580 --> 00:55:02,027
Am înțeles.
1002
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Voi pregăti raportul, așa că așteptați
aici.
1003
00:55:04,053 --> 00:55:05,053
Am înțeles.
1004
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Dacă eroul arată așa, va afecta moralul.
1005
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Spui „erou”, dar a fost insubordonare.
1006
00:55:21,713 --> 00:55:22,927
Dacă nu erai acolo,
1007
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
livratorul acela ar fi murit sigur.
1008
00:55:26,043 --> 00:55:27,840
Te vor evalua cum se cuvine.
1009
00:55:30,360 --> 00:55:31,978
A venit o cerere de întăriri.
1010
00:55:32,061 --> 00:55:33,680
Vor să te duci la Yoyogi.
1011
00:55:36,560 --> 00:55:38,673
Wakamiya 3 către Comandamentul din teren.
1012
00:55:38,756 --> 00:55:40,116
Grădinița Hozuki, evacuare completă.
1013
00:55:40,199 --> 00:55:43,198
Comandamentul din teren a recepționat.
1014
00:55:43,281 --> 00:55:46,280
Unde e primul deget? Când l-a ridicat?
1015
00:55:46,363 --> 00:55:48,560
Unde, unde, unde, unde?
1016
00:55:48,643 --> 00:55:50,360
Îmi scapă ceva.
1017
00:55:50,443 --> 00:55:52,160
Ne testează.
1018
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.
1019
00:55:59,470 --> 00:56:01,957
Pregătește-te.
1020
00:56:02,040 --> 00:56:02,877
Urgent, urgent.
1021
00:56:02,960 --> 00:56:05,223
Shibuya 2 către Comandamentul din teren.
1022
00:56:05,306 --> 00:56:07,446
Am găsit un pachet posibil exploziv
1023
00:56:07,529 --> 00:56:09,670
în curtea creșei Yoyogi Akebono.
1024
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Urgent, urgent. Comandamentul a
recepționat.
1025
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nu, nu s-a terminat încă.
1026
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Nu te teme, Ise-san.
1027
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Să mă tem?
1028
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Nu-ți mai bate joc, nenorocitule.
1029
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Nu ești vreun mare creier criminal.
1030
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ești doar un pervers
1031
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
și un ucigaș.
1032
00:56:47,120 --> 00:56:50,227
Îmi pare foarte rău.
1033
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, te rog, nu te supăra.
1034
00:56:53,953 --> 00:56:55,690
Vrei să ne înțelegem, nu?
1035
00:56:55,773 --> 00:56:57,427
Da, exact.
1036
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Fiindcă ești unul dintre puținii mei
cunoscuți, Ise-san.
1037
00:57:01,143 --> 00:57:03,800
Și ai tăcut pentru mine despre
Minori-chan.
1038
00:57:03,883 --> 00:57:05,607
Atunci vorbește.
1039
00:57:05,690 --> 00:57:07,397
Ai fost fără adăpost.
1040
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Cum ai ajuns brusc să poți urmări baseball
la TV?
1041
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Dacă răspund, îți aduce merite, Ise-san?
1042
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Da.
1043
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Mi-am făcut un prieten când eram fără
adăpost.
1044
00:57:23,610 --> 00:57:26,933
Părea că-și pierduse dorința de a trăi,
1045
00:57:27,016 --> 00:57:30,340
dar, îngrijindu-l, s-a deschis treptat.
1046
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Și eu eram singur, așa că ne-am înțeles
grozav.
1047
00:57:35,843 --> 00:57:37,070
Și apoi?
1048
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Persoana aceea și-a găsit locuință
înaintea mea.
1049
00:57:41,933 --> 00:57:46,270
Iar puțin mai târziu a venit să mă ia.
1050
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Deci locuiai cu acea persoană.
1051
00:57:50,563 --> 00:57:51,690
Adresa?
1052
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Răspunde-mi, dacă vrei să ne înțelegem.
1053
00:57:56,283 --> 00:57:57,737
Nu, păi...
1054
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
Î-Înainte de asta, mi-am amintit ceva.
1055
00:58:02,720 --> 00:58:03,627
Ce?
1056
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
Locul unde mi-am pierdut smartphone-ul.
1057
00:58:06,363 --> 00:58:07,537
Smartphone-ul tău?
1058
00:58:07,620 --> 00:58:11,307
Da... Dar în el, păi...
1059
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
sunt multe poze jenante pe care nu vreau
să le vadă nimeni.
1060
00:58:15,843 --> 00:58:17,680
Dacă rămâne așa, va fi confiscat până la
urmă,
1061
00:58:17,763 --> 00:58:20,227
iar poliția le va vedea, nu?
1062
00:58:20,310 --> 00:58:22,477
Așa că vreau să le ștergi înainte.
1063
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Dacă faci asta, îți spun totul, Ise-san.
1064
00:58:26,643 --> 00:58:27,643
Unde este?
1065
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Dacă îți aduce merite, îți spun, Ise-san.
1066
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Dar știi, există lași nerușinați pe lume
1067
00:58:36,653 --> 00:58:40,130
care fură meritele altora, nu?
1068
00:58:43,670 --> 00:58:46,077
Îmi pare rău, dar nu pot pleca de aici.
1069
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Atunci roagă pe cineva de încredere,
Ise-san.
1070
00:58:50,503 --> 00:58:52,130
Sună-l aici și acum.
1071
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nu.
1072
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Dacă sunt prins că dau un telefon pe
ascuns...
1073
00:58:59,013 --> 00:59:03,240
Suntem doar noi doi aici, Ise-san.
1074
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Au mai rămas locuri de percheziționat?
1075
00:59:11,853 --> 00:59:12,853
Camera din spate.
1076
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Am înțeles.
1077
00:59:28,560 --> 00:59:30,248
Salad, pot să plec puțin?
1078
00:59:30,331 --> 00:59:32,020
Te doare stomacul sau ceva?
1079
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Am un pont solid despre Suzuki.
1080
00:59:35,793 --> 00:59:36,860
De la cine?
1081
00:59:40,820 --> 00:59:42,688
Am putea găsi smartphone-ul lui.
1082
00:59:42,771 --> 00:59:44,557
Ce? Trebuie să le spui șefilor...
1083
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
E informație neconfirmată. Vreau s-o
verific întâi.
1084
00:59:47,783 --> 00:59:50,690
Dacă găsim telefonul, îi aflăm
identitatea.
1085
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Bine.
1086
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Îți rămân dator.
1087
00:59:56,630 --> 00:59:57,697
Totuși,
1088
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
trebuie să mă iei cu tine.
1089
01:00:02,090 --> 01:00:03,577
Nogata 1 către Comandamentul din teren.
1090
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Agentul principal Yabuki și cu mine mergem
să sprijinim la locul bombei.
1091
01:00:07,743 --> 01:00:08,960
Comandamentul a recepționat.
1092
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Tehnic vorbind, nu e o minciună, nu?
1093
01:00:11,543 --> 01:00:12,457
Serios, tu...
1094
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Îmi ești dator cu yakiniku foarte scump.
1095
01:00:30,100 --> 01:00:30,977
Asta e.
1096
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Îl luăm în custodie.
1097
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Îți amintești cum arăta proprietarul?
1098
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Era cam rotund, purta șapcă Dragons...
1099
01:00:43,653 --> 01:00:44,950
Era această persoană?
1100
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Da, s-ar putea să semene...
1101
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Vă mulțumim pentru cooperare.
1102
01:01:04,560 --> 01:01:05,560
Stai.
1103
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Dacă e detonator?
1104
01:01:08,240 --> 01:01:09,307
Bună observație.
1105
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Bună observație... A fost la limită.
1106
01:01:12,453 --> 01:01:14,850
Măcar am obținut ceva.
1107
01:01:14,933 --> 01:01:15,960
Da.
1108
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sincer.
1109
01:01:30,970 --> 01:01:33,017
A fost la știri,
1110
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
așa că am verificat și cu fiica mea,
1111
01:01:35,493 --> 01:01:37,590
dar a spus că nu-l cunoaște.
1112
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Înțeleg.
1113
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Îmi pare sincer groaznic.
1114
01:01:49,350 --> 01:01:51,767
Din cauza lui Hasebe...
1115
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Mă doare să mă gândesc la necazurile
provocate tuturor.
1116
01:02:02,210 --> 01:02:03,940
Nu servim ceai.
1117
01:02:04,023 --> 01:02:05,067
Nu, dar...
1118
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Nici măcar o ceașcă nu e gratis.
1119
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
S-ar irosi pe noi.
1120
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
E greu să te descurci, nu?
1121
01:02:13,043 --> 01:02:14,043
Hei.
1122
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Desigur.
1123
01:02:19,360 --> 01:02:21,857
Imediat după moartea lui Hasebe,
1124
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
am primit o cerere de despăgubire de la
compania feroviară.
1125
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Era o sumă care mi-a întunecat totul.
1126
01:02:42,430 --> 01:02:45,183
De la articolele tabloidelor,
1127
01:02:45,266 --> 01:02:48,020
presa ne-a urmărit zi și noapte.
1128
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Fiica și fiul meu sigur s-au simțit
rușinați.
1129
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Chiar și așa, credeam că e o greșeală.
1130
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Articolul e adevărat.
1131
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Îmi pare rău.
1132
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Sunt un om rușinos.
1133
01:03:40,740 --> 01:03:42,127
Bună ziua.
1134
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Scuzați deranjul, știu că sunteți ocupată.
1135
01:03:44,503 --> 01:03:45,507
Hasebe-san
1136
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
avea hobby-uri neobișnuite sau ceva?
1137
01:03:48,553 --> 01:03:51,087
Câteva zile după aceea,
1138
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
s-a aruncat în fața unui tren și...
1139
01:03:56,360 --> 01:03:58,707
Dacă nu aș fi ezitat
1140
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
acele câteva zile să depun actele de
divorț...
1141
01:04:01,833 --> 01:04:05,550
Măcar nu rămâneam complet fără bani.
1142
01:04:08,090 --> 01:04:09,987
Dacă tot urma să moară,
1143
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
aș fi vrut să se spânzure singur undeva.
1144
01:04:12,703 --> 01:04:13,870
Mamă.
1145
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Îmi pare rău, Miu-chan.
1146
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Am terminat aici?
1147
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Trebuie să-mi duc fiica la serviciu.
1148
01:04:27,213 --> 01:04:28,760
Pot lua trenul.
1149
01:04:28,843 --> 01:04:29,757
Te duc eu.
1150
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Scuzați-mă, cu ce se ocupă Miu-san?
1151
01:04:33,303 --> 01:04:35,070
E stilistă.
1152
01:04:36,490 --> 01:04:40,727
În trecut am făcut și eu ceva similar.
1153
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Îmi spunea mereu că vrea și ea o astfel de
muncă.
1154
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Unde este Tatsuma-kun acum?
1155
01:04:47,630 --> 01:04:50,988
Tatsuma a plecat de acasă și...
1156
01:04:51,071 --> 01:04:54,430
Îi știți cumva datele de contact?
1157
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nu...
1158
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Adevărul e că familia noastră
1159
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
s-a destrămat complet la un moment dat.
1160
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
S-a destrămat?
1161
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan a fost singura care și-a revenit.
1162
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Singurul motiv pentru care pot trăi aici
1163
01:05:14,003 --> 01:05:15,760
e datorită ei.
1164
01:05:20,790 --> 01:05:22,647
N-am înțeles niciodată asta,
1165
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
dar de ce ar viza un tabloid un simplu
polițist?
1166
01:05:26,920 --> 01:05:29,628
L-a văzut cineva întâmplător
1167
01:05:29,711 --> 01:05:32,420
„făcând asta” la locul faptei?
1168
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san mergea la o clinică
psihiatrică.
1169
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Doctorul de acolo a vândut informația
pentru bani.
1170
01:05:44,310 --> 01:05:46,267
Știi multe despre asta.
1171
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Eu i-am sugerat de la început să meargă la
consiliere.
1172
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
L-am văzut.
1173
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Cu condiția să primească consiliere,
1174
01:06:46,643 --> 01:06:48,920
i-am promis că voi tăcea.
1175
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Dar, în cele din urmă,
1176
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
asta s-a întors împotriva lui.
1177
01:06:59,050 --> 01:07:02,867
Dar de ce ai dat o asemenea declarație?
1178
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Comitea acte indecente la mai multe locuri
ale faptei, corect?
1179
01:07:06,723 --> 01:07:10,500
Faptele lui Hasebe-san au făcut de rușine
poliția.
1180
01:07:10,583 --> 01:07:13,250
Ce părere aveți despre Hasebe-san?
1181
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nu pot spune că nu înțeleg ce simțea.
1182
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Înseamnă că, drept polițist, aprobați un
asemenea comportament?
1183
01:07:23,053 --> 01:07:24,880
Asta a fost...
1184
01:07:32,130 --> 01:07:34,038
Am găsit adresa actuală a lui Ishikawa
Tatsuma.
1185
01:07:34,121 --> 01:07:38,070
Bomba din Yoyogi a fost recuperată în
siguranță.
1186
01:07:38,153 --> 01:07:41,157
Serios? Mă bucur să aud asta.
1187
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Dar, Kiyomiya-san, nu e încă puțin devreme
pentru 11:00?
1188
01:07:46,233 --> 01:07:47,597
E aproape timpul.
1189
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Chiar dacă mai sunt bombe pe care nu le-am
găsit,
1190
01:07:51,543 --> 01:07:54,250
toate facilitățile au fost evacuate
complet.
1191
01:07:55,070 --> 01:07:56,217
Impresionant.
1192
01:07:56,300 --> 01:07:58,507
Exact ce așteptam de la tine.
1193
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Cu asta, cele trei explozii prezise de al
șaselea simț
1194
01:08:01,723 --> 01:08:04,650
după Akihabara s-au încheiat.
1195
01:08:05,280 --> 01:08:09,088
Dome City, Kudanshita și Yoyogi.
1196
01:08:09,171 --> 01:08:12,980
Chiar s-au încheiat oare?
1197
01:08:13,063 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.
1198
01:08:15,590 --> 01:08:19,413
Continui jocul sau îți recunoști elegant
înfrângerea?
1199
01:08:19,496 --> 01:08:23,320
Înfrângere? Dar „Nouă Cozi” nici nu s-a
terminat.
1200
01:08:23,403 --> 01:08:26,040
Nu mă deranjează să te las să câștigi
jocul.
1201
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Urăsc când spui lucruri atât de reci.
1202
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Voi ghici negreșit forma inimii tale.
1203
01:08:37,010 --> 01:08:38,587
Am înțeles.
1204
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Atunci pune întrebarea finală.
1205
01:08:40,593 --> 01:08:41,427
Nu.
1206
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Înainte de asta, întrebarea mea a opta n-a
primit răspuns.
1207
01:08:47,183 --> 01:08:49,270
Atunci vorbește despre asta.
1208
01:08:49,353 --> 01:08:52,270
Am făcut-o tot timpul.
1209
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.
1210
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Acul de cravată e strâmb.
1211
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Înțeleg.
1212
01:09:15,520 --> 01:09:17,207
Yoyogi 3 către Comandamentul din teren.
1213
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Ajuns la fața locului în Parcul Yoyogi.
Victime multiple.
1214
01:09:19,923 --> 01:09:21,260
Comandamentul a recepționat.
1215
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
Aici Detașamentul 6 Pompieri, ajuns la
fața locului.
1216
01:09:26,593 --> 01:09:28,410
Mai multe persoane sunt la pământ.
1217
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Explozia a avut loc lângă Poarta Sudică a
Parcului Yoyogi!
1218
01:09:33,940 --> 01:09:35,357
Vă rog, ajutați-ne!
1219
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Care e amploarea pagubelor?!
1220
01:09:37,540 --> 01:09:39,117
Se ținea o cantină socială.
1221
01:09:39,200 --> 01:09:40,777
Se pare că aproximativ 30 de oameni fără
adăpost
1222
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
și voluntarii adunați acolo au fost prinși
în explozie.
1223
01:09:43,283 --> 01:09:44,910
Se pare că sunt numeroase victime!
1224
01:09:48,450 --> 01:09:52,117
Mă bucur atât de mult că n-au fost copii.
1225
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Doar niște profitori veniți după mâncare
gratis.
1226
01:09:56,793 --> 01:09:59,210
Dădea indicii de la început.
1227
01:10:00,110 --> 01:10:03,893
Oameni care au nevoie de cantine sociale,
viața în parc.
1228
01:10:03,976 --> 01:10:07,760
Al doilea indiciu au fost copiii. Al
treilea, Yoyogi.
1229
01:10:07,843 --> 01:10:10,017
Iar ultimul
1230
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
era ale căror vieți să fie salvate.
1231
01:10:13,530 --> 01:10:16,127
Șobolanul arată nordul, Calul arată sudul.
1232
01:10:16,210 --> 01:10:18,703
Grădinița era la nord. Poarta Sudică e
exact opusul.
1233
01:10:18,786 --> 01:10:21,506
Șoarecii care chițăiau erau copiii de
grădiniță.
1234
01:10:21,589 --> 01:10:24,310
Caii aliniați liniștiți la poartă,
mâncând...
1235
01:10:24,393 --> 01:10:26,757
aceia erau oamenii fără adăpost.
1236
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Cine aleargă după doi iepuri nu prinde
niciunul.”
1237
01:10:30,720 --> 01:10:33,787
Ți-am spus, nu?
1238
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Important, Kiyomiya-san,
1239
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
e dacă poți face corect o alegere.
1240
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Aceasta este întrebarea finală.
1241
01:10:52,740 --> 01:10:54,817
Acum...
1242
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
te simți ușurat?
1243
01:11:12,870 --> 01:11:13,963
Kiyomiya-san...!
1244
01:11:14,046 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!
1245
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!
1246
01:11:25,070 --> 01:11:28,938
Te gândești „bine că n-au fost copiii”,
nu?
1247
01:11:29,021 --> 01:11:32,890
Și tu ai spus că toate viețile sunt egale!
1248
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.
1249
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Asta este...
1250
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
forma inimii tale.
1251
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Mulțumesc, Kiyomiya-san.
1252
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
A fost distractiv.
1253
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Deci, cine e următorul meu adversar?
1254
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Următorul?
1255
01:12:08,650 --> 01:12:09,757
Așa e.
1256
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Vreți să salvați cetățenii buni, nu?
1257
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Deci partea cu „încă trei” era minciună?
1258
01:12:16,683 --> 01:12:17,807
Firește că nu.
1259
01:12:17,890 --> 01:12:20,443
De la Akihabara până aici a fost Runda 1.
1260
01:12:20,526 --> 01:12:23,080
Asta înseamnă că intrăm acum în Runda 2.
1261
01:12:23,163 --> 01:12:26,357
Desigur, păi...
1262
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Eu doar transmit ce-mi spune al șaselea
simț.
1263
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Mai aduceți imediat trei tărgi!
1264
01:12:36,810 --> 01:12:38,958
Bărbat în stop cardiac în spatele
cortului!
1265
01:12:39,041 --> 01:12:41,190
Aici Poarta Sudică a Parcului Yoyogi.
1266
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Suntem de la poliție!
1267
01:13:22,330 --> 01:13:23,707
Hei, stai puțin.
1268
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
E în regulă, e în regulă.
1269
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Ce e mirosul ăsta?
1270
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Un consilier tânăr
1271
01:14:15,570 --> 01:14:17,533
îmi punea o grămadă de întrebări inutile
1272
01:14:17,616 --> 01:14:19,580
luate direct dintr-un manual,
1273
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
așa că eu...
1274
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
am ajuns să-l numesc escroc.
1275
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Exact cum spuneau articolele...
1276
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
făcusem acele lucruri
1277
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
iar și iar.
1278
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Am primit consiliere,
1279
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
dar a fost inutilă.
1280
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?
1281
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
Probabil că aceasta va fi
1282
01:15:17,630 --> 01:15:20,117
ultima dată,
1283
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
așa că vreau să auziți asta.
1284
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Videoul ăsta...
1285
01:15:26,750 --> 01:15:28,947
Pentru cine o fi?
1286
01:15:29,030 --> 01:15:30,030
Fiți puternici...
1287
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Poate pentru familia lui?
1288
01:15:34,480 --> 01:15:36,297
Vreau să supraviețuiți.
1289
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
De ce rulează un video ca ăsta tocmai
aici?
1290
01:15:41,010 --> 01:15:42,217
Asta cred...
1291
01:15:42,300 --> 01:15:44,093
Yabuki-kun, să mergem.
1292
01:15:44,176 --> 01:15:45,970
Ceva e în neregulă aici.
1293
01:15:49,280 --> 01:15:50,280
din adâncul inimii.
1294
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Am încercat iar și iar să fiu un tată
bun...
1295
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Dar...
1296
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hei, ești bine?
1297
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salad, nu te apropia.
1298
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Am văzut destule...
1299
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.
1300
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!
1301
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.
1302
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!
1303
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Trezește-te!
1304
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Să nu îndrăznești să adormi!
1305
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.
1306
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Urgent, urgent. Nogata 1 către Poliția
Metropolitană.
1307
01:18:09,243 --> 01:18:11,140
Explozie la o locuință din Ikejiri,
Setagaya.
1308
01:18:11,223 --> 01:18:12,247
Agent rănit.
1309
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Solicităm imediat întăriri și asistență
medicală!
1310
01:18:15,083 --> 01:18:16,920
- E cineva acolo?!
- Sunt chiar aici!
1311
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Ce e asta?
1312
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Lasă asta, ajută-mă!
1313
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Nu te așezi aici?
1314
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Și tu ai vrut tot timpul să vorbești cu
mine, nu?
1315
01:18:43,060 --> 01:18:46,067
„Vreau și eu să vorbesc cu omul ăsta.”
1316
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Te gândeai: „Eu m-aș descurca mult mai
bine cu el.”
1317
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Știai, nu?
1318
01:18:53,720 --> 01:18:56,403
Că Kiyomiya-san nu mă putea gestiona.
1319
01:18:56,486 --> 01:18:59,170
Că avea s-o dea în bară până la urmă.
1320
01:18:59,253 --> 01:19:01,190
Te rog, taci puțin.
1321
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Tu ar trebui să continui.
1322
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Știi că eu nu pot, nu?
1323
01:19:14,553 --> 01:19:16,160
Da, știu.
1324
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Păi...
1325
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
e doar o chestiune de compatibilitate.
1326
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Dar tot ești mai bun decât oricine ar
încerca.
1327
01:19:27,670 --> 01:19:28,933
Informează superiorii.
1328
01:19:29,016 --> 01:19:30,280
Cere instrucțiuni.
1329
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Îmi spui să urmez protocolul?
1330
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Altfel vei ajunge ca mine.
1331
01:19:41,380 --> 01:19:43,417
Eu am terminat aici.
1332
01:19:43,500 --> 01:19:44,917
Voi aștepta măsurile disciplinare.
1333
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Crezi că e bine să moară oameni cât timp
urmăm protocolul?
1334
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Ce?
1335
01:19:54,370 --> 01:19:56,647
Dacă cineva e atacat peste drum,
1336
01:19:56,730 --> 01:19:59,397
ai sta să te uiți, fiindcă semaforul e
roșu conform protocolului?
1337
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Dacă tu nu poți,
1338
01:20:03,783 --> 01:20:05,150
o fac eu.
1339
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Te rog să cooperezi cu mine.
1340
01:20:17,770 --> 01:20:18,577
Da.
1341
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Ce naiba s-a întâmplat în Yoyogi? E un
eșec uriaș.
1342
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Mă înlocuiți?
1343
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Dacă vrei să arunci prosopul, sigur.
1344
01:20:26,673 --> 01:20:28,440
Dar te voi face să răspunzi.
1345
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Lăsați pe mine, d-le.
1346
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Îl vom face să cedeze.
1347
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nu...
1348
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Noi suntem singurii care îl putem face să
cedeze.
1349
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
D-le.
1350
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.
1351
01:21:12,820 --> 01:21:14,757
Să începem, Suzuki-san.
1352
01:21:14,840 --> 01:21:16,488
E timpul să exterminăm monstrul.
1353
01:21:16,571 --> 01:21:18,220
Ești o persoană nepoliticoasă, nu?
1354
01:21:18,303 --> 01:21:19,637
Sunt Ruike.
1355
01:21:19,720 --> 01:21:22,788
Apropo, prin „monstru” mă refeream,
firește, la autor.
1356
01:21:22,871 --> 01:21:25,940
Nimeni în afară de atentator n-are motiv
să se supere.
1357
01:21:26,023 --> 01:21:28,690
Ești un idiot căruia trebuie să-i explic
asta?
1358
01:21:31,820 --> 01:21:33,883
Uimitor, cu adevărat uimitor.
1359
01:21:33,966 --> 01:21:36,030
Sarcasmul tău e în plină floare.
1360
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Dar e chiar în regulă? Eu sunt cel cu al
șaselea simț.
1361
01:21:40,343 --> 01:21:42,960
Consider-o forma mea de salut.
1362
01:21:43,043 --> 01:21:45,707
Acum, să începem Runda 2.
1363
01:21:45,790 --> 01:21:48,377
Dacă găsim toate bombele, câștig eu.
1364
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Și, cu ocazia asta, voi dezvălui întregul
caz.
1365
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Se pare că a început deja. Runda 2.
1366
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Te-ai jucat cu Ise-san, nu?
1367
01:22:13,380 --> 01:22:14,407
M-am jucat?
1368
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, nenorocitule!
1369
01:22:15,943 --> 01:22:17,160
Da, ce este?
1370
01:22:17,680 --> 01:22:19,497
Voi spune totul!
1371
01:22:19,580 --> 01:22:21,063
Dacă anchetează o fată numită Minori,
1372
01:22:21,146 --> 01:22:22,630
îți vor descoperi adevărata identitate!
1373
01:22:22,713 --> 01:22:25,170
Cine e Minori?
1374
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Sau, mai bine zis,
1375
01:22:35,333 --> 01:22:37,550
cine ești tu?
1376
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...
1377
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
A fost o eroare de judecată din partea
mea.
1378
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Agent principal Yabuki...
1379
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Îmi pare foarte rău.
1380
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Am înțeles. Du-te și spală-te pe față.
1381
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Da, d-le.
1382
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Joci foarte murdar, nu-i așa,
Tagosaku-san?
1383
01:23:25,973 --> 01:23:28,607
Murdar? Eu?
1384
01:23:28,690 --> 01:23:30,187
Te rog, nu mai glumi.
1385
01:23:30,270 --> 01:23:32,088
Nu știu despre ce vorbești
1386
01:23:32,171 --> 01:23:33,990
și habar n-am ce vrei să spui.
1387
01:23:34,900 --> 01:23:37,508
Informațiile se actualizează constant.
1388
01:23:37,591 --> 01:23:40,117
Locuința explodată era o casă la comun.
1389
01:23:40,200 --> 01:23:42,320
Se pare că înăuntru
era mult echipament experimental.
1390
01:23:42,403 --> 01:23:43,467
Ruike!
1391
01:23:43,550 --> 01:23:45,247
E în regulă.
1392
01:23:45,330 --> 01:23:46,707
N-are rost să-i ascundem.
1393
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Hai să fim deschiși. Deschiși.
1394
01:23:48,873 --> 01:23:50,290
Nu-i așa, Tago-chan?
1395
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Nu mă deranjează că ești atât de familiar.
1396
01:23:54,133 --> 01:23:56,800
Parcă am fi cei mai buni prieteni.
1397
01:23:56,883 --> 01:23:59,217
Vei regreta că m-ai cunoscut.
1398
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Atât de mult încât n-o să mai poți dormi.
1399
01:24:02,490 --> 01:24:03,387
Abia aștept.
1400
01:24:03,470 --> 01:24:07,328
E foarte probabil ca fiul lui Hasebe să fi
murit în explozie.
1401
01:24:07,411 --> 01:24:11,270
Și există mărturii că părea mort chiar
înainte de deflagrație.
1402
01:24:11,353 --> 01:24:12,710
Condoleanțele mele.
1403
01:24:12,793 --> 01:24:14,150
Locuiați împreună?
1404
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Agentul principal Yabuki a mers la casa
aceea fiindcă tu l-ai condus, nu?
1405
01:24:18,023 --> 01:24:21,700
Deci e firesc să presupunem că tu și
Tatsuma aveți legătură.
1406
01:24:21,783 --> 01:24:23,077
Despre ce vorbești?
1407
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Explozia asta e Runda 2? Înseamnă că mai e
o rundă?
1408
01:24:25,993 --> 01:24:26,957
Cine știe?
1409
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Poate se întâmplă ceva la prânz?
1410
01:24:30,600 --> 01:24:33,667
Programul tău e destul de solid.
1411
01:24:33,750 --> 01:24:39,257
Parcă ne-ai calculat perfect toate
mișcările.
1412
01:24:39,340 --> 01:24:42,177
În plus, știai că Todoroki-san va fi
înlocuit, nu?
1413
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Știai că o echipă specializată ca a
noastră va prelua cazul,
1414
01:24:44,823 --> 01:24:48,730
și l-ai folosit ca monedă de schimb ca să
nu fii mutat.
1415
01:24:48,813 --> 01:24:50,807
Ce anume încerci să spui?
1416
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Poate Tatsuma, care cunoaște poliția, te-a
sfătuit?
1417
01:24:57,960 --> 01:24:59,737
După sinuciderea tatălui său,
1418
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma a devenit o umbră și și-a părăsit
familia.
1419
01:25:02,863 --> 01:25:05,247
Mă întreb unde locuia.
1420
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Poate, surprinzător, era Parcul Yoyogi.
1421
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Iar prin el ai ajuns să locuiești în casa
aceea la comun.
1422
01:25:13,003 --> 01:25:14,460
Nu crezi că e o deducție destul de bună?
1423
01:25:14,543 --> 01:25:16,545
Presupunând că eu sunt atentatorul,
1424
01:25:16,628 --> 01:25:18,630
spui că sunt complice cu acest Tatsuma?
1425
01:25:18,713 --> 01:25:19,967
E posibil.
1426
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Și faptul că ești fan Dragons l-ai
împrumutat de la Hasebe, nu?
1427
01:25:24,193 --> 01:25:25,193
L-ai ucis?
1428
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
De ce ar trebui să-l ucid pe Tatsuma-san?
1429
01:25:32,393 --> 01:25:37,020
Îți voi rezolva acum partea asta.
1430
01:25:39,050 --> 01:25:42,617
Încep să mă simt cam rău.
1431
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Nu cred că-mi va funcționa al șaselea
simț.
1432
01:25:44,723 --> 01:25:46,077
E în regulă.
1433
01:25:46,160 --> 01:25:48,183
Chiar dacă o bombă face bum?
1434
01:25:48,266 --> 01:25:50,290
Da. Nu-mi pasă prea mult.
1435
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Oamenii mor oricând, oriunde.
1436
01:25:59,330 --> 01:26:00,330
Greșesc?
1437
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Nu crezi că va fi o explozie la prânz?
1438
01:26:06,173 --> 01:26:07,967
Nu cred.
1439
01:26:08,050 --> 01:26:09,807
Dacă ar fi așa, m-ai provoca, nu?
1440
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
În cel mai bun caz, ce se întâmplă la
prânz e doar deschidere ieftină.
1441
01:26:12,393 --> 01:26:15,260
O vei umfla cât poți, apoi urmează
evenimentul principal.
1442
01:26:15,343 --> 01:26:17,302
E un scenariu scris de un ratat de mâna a
treia.
1443
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Tu...
1444
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Te urăște toată lumea?
1445
01:26:23,403 --> 01:26:24,907
N-aș ști.
1446
01:26:24,990 --> 01:26:26,500
De obicei joc rolul tipului drăguț.
1447
01:26:26,583 --> 01:26:27,737
Așa deci.
1448
01:26:27,820 --> 01:26:30,890
Apropo, ai vrut vreodată să omori pe
cineva?
1449
01:26:30,973 --> 01:26:31,973
Da.
1450
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Desigur că da.
1451
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
1452
01:26:39,503 --> 01:26:41,087
De ce n-o faci?
1453
01:26:41,170 --> 01:26:43,378
Sigur știi o metodă să nu fii prins.
1454
01:26:43,461 --> 01:26:45,670
Fiindcă e prea mare bătaie de cap.
1455
01:26:45,753 --> 01:26:46,927
Nu merită efortul.
1456
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Deci motivul tău nu e „fiindcă omorul e
greșit și rău”?
1457
01:26:51,723 --> 01:26:54,647
A, genul ăsta de răspuns voiai?
1458
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Metoda ta de a zdruncina busola morală nu
merge la mine.
1459
01:26:58,950 --> 01:27:01,397
Ești cu adevărat excelent.
1460
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Chiar și într-o situație ca asta,
1461
01:27:03,383 --> 01:27:05,990
n-ai ezitare și n-ai milă.
1462
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Sunt Ruike.
1463
01:27:09,430 --> 01:27:12,117
R-u-i-k-e.
1464
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Am senzația că...
1465
01:27:15,890 --> 01:27:18,157
Un om care nu valorează nimic
1466
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
și unul prea strălucit pentru binele
lui...
1467
01:27:21,063 --> 01:27:24,220
ajung poate în același loc.
1468
01:27:26,560 --> 01:27:28,217
Tu și cu mine...
1469
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
am putea fi mai apropiați decât crezi.
1470
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
E prânzul.
1471
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Gunoiule.
1472
01:27:44,340 --> 01:27:47,197
Ca reacție la această serie de atentate,
1473
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
se așteaptă ca prim-ministrul să se
adreseze națiunii
1474
01:27:50,613 --> 01:27:54,560
despre răspunsul țării la situație.
1475
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Au spus că tratamentul pentru piciorul
stâng s-a încheiat.
1476
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Dar impactul exploziei i-a rupt și
coastele...
1477
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
i-a afectat organele interne...
1478
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
iar timpanele i-au fost perforate...
1479
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detectivii de la sediu cer explicații.
1480
01:28:14,243 --> 01:28:15,670
Întoarce-te la locul faptei.
1481
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Nu pot pleca de aici acum...
1482
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Îmi pare rău.
1483
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Și pe mine mă frământă ceva.
1484
01:28:27,670 --> 01:28:29,527
Comparativ cu Yabuki, care a călcat pe
capcană,
1485
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
corpul lui Ishikawa Tatsuma era mult mai
grav afectat.
1486
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
E clar nenatural.
1487
01:28:48,480 --> 01:28:51,717
Bună ziua tuturor.
1488
01:28:51,800 --> 01:28:54,638
Încântat de cunoștință. Mă numesc Suzuki
Tagosaku.
1489
01:28:54,721 --> 01:28:57,477
Astăzi, la prânz, acest video a fost
transmis simultan
1490
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
către conturi social media, bloguri,
televiziuni și radiouri alese,
1491
01:29:02,213 --> 01:29:04,937
reviste și edituri de ziare.
1492
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Acesta e un avertisment. Am plantat bombe
în Tokyo.
1493
01:29:08,313 --> 01:29:09,697
Am plantat multe, foarte multe.
1494
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Când o anumită condiție e îndeplinită, vor
exploda fără milă.
1495
01:29:13,323 --> 01:29:17,040
Poate fi peste o secundă sau poate peste
10 ani.
1496
01:29:17,123 --> 01:29:18,790
Nu este terorism nediscriminatoriu.
1497
01:29:18,873 --> 01:29:20,327
Judecata va fi aplicată celor
1498
01:29:20,410 --> 01:29:22,667
selectați după o verificare strictă.
1499
01:29:22,750 --> 01:29:24,877
Oamenii fără adăpost vor fi uciși. Fiindcă
miros.
1500
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Femeile gravide vor fi ucise. Fiindcă
ocupă prea mult spațiu.
1501
01:29:27,883 --> 01:29:29,927
Feministele vor fi ucise. Fiindcă sunt
arogante.
1502
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Străinii vor fi uciși. Fiindcă sunt
gangsteri sau spioni.
1503
01:29:33,463 --> 01:29:35,845
Cei cu cazier vor fi uciși. Oricum vor
recidiva.
1504
01:29:35,928 --> 01:29:38,310
Bătrânii vor fi uciși. Fiindcă sunt o
povară.
1505
01:29:38,393 --> 01:29:40,087
Burlacii aristocrați vor fi uciși.
1506
01:29:40,170 --> 01:29:41,937
Fiindcă nu intenționează să facă urmași.
1507
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Din același motiv, vor fi ucise familiile
cu trei membri.
1508
01:29:44,273 --> 01:29:45,367
Fiindcă nu se străduiesc destul.
1509
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Familiile pline de fericire vor fi ucise
și ele.
1510
01:29:47,383 --> 01:29:48,737
Fiindcă nenorocirea trebuie împărțită.
1511
01:29:48,820 --> 01:29:51,067
Bogații vor fi uciși. Fiindcă sunt de
invidiat.
1512
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Avocații pentru drepturile omului vor fi
uciși. Fiindcă sunt snobi.
1513
01:29:54,443 --> 01:29:57,280
Politicienii vor fi uciși. Fiindcă totul e
vina voastră.
1514
01:29:57,363 --> 01:29:59,787
În sfârșit, sunt forțat să citesc asta.
1515
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nu sunt autorul acestui incident. Sunt
amenințat de autor.
1516
01:30:04,003 --> 01:30:06,147
Autorul este un maestru al hipnozei,
1517
01:30:06,230 --> 01:30:09,167
iar memoria mea va fi complet ștearsă după
asta.
1518
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Aici se încheie transmisiunea lui Suzuki
Tagosaku de la secția Nogata din Nakano.
1519
01:30:13,513 --> 01:30:15,220
Rămas-bun și adio.
1520
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Se pare că l-a trimis țintit către media
și influenceri.
1521
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Există riscul ca cetățenii să ia cu asalt
secția Nogata.
1522
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Glumești?
1523
01:30:31,500 --> 01:30:34,318
Todoroki-san, mă întorc.
1524
01:30:34,401 --> 01:30:37,220
Voi face ce trebuie să fac.
1525
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
Acesta e un avertisment. Am plantat bombe
în Tokyo.
1526
01:30:46,503 --> 01:30:47,957
Am plantat multe, foarte multe.
1527
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
Când o anumită condiție e îndeplinită...
1528
01:30:49,923 --> 01:30:51,710
Bombe? Tocmai a spus bombe?
1529
01:30:51,793 --> 01:30:53,047
Ce înseamnă asta?
1530
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Incredibil.
- Dacă e adevărat...
1531
01:30:56,950 --> 01:30:58,208
- Hei, nu e înfricoșător?
- Foarte.
1532
01:30:58,291 --> 01:30:59,694
- Asta e nebunie.
- Hei, nu e doar...
1533
01:30:59,777 --> 01:31:01,292
- O să-l distribui.
- Vrea atenție, nu?
1534
01:31:01,375 --> 01:31:02,807
Nu explodează numărul de vizualizări?
1535
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Apoi au venit polițiștii la mine: „Îl
cunoști?”
1536
01:31:06,103 --> 01:31:07,357
- Ce e asta?
- Nu e nebunie?
1537
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Scârbos, nu?
- Ce bătrân dubios.
1538
01:31:10,393 --> 01:31:11,567
E real?
1539
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Ei bine, nu are legătură cu noi.
1540
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Bătrânii vor fi uciși. Fiindcă sunt o
povară.
1541
01:31:17,073 --> 01:31:18,787
Burlacii aristocrați vor fi uciși.
1542
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
Aici se încheie transmisiunea de la secția
Nogata din Nakano.
1543
01:31:20,953 --> 01:31:22,577
Rămas-bun și adio.
1544
01:31:22,660 --> 01:31:25,287
E și acesta un indiciu pentru enigma ta?
1545
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Dacă videoul e adevărat, atunci și eu sunt
victimă.
1546
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
Fiindcă autorul m-a forțat să-l citesc.
1547
01:31:31,333 --> 01:31:32,587
Ce pacoste.
1548
01:31:32,670 --> 01:31:34,298
În plus, chiar nu-mi amintesc nimic.
1549
01:31:34,381 --> 01:31:35,927
Fiindcă memoria mi-a fost ștearsă.
1550
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Faptul că ai fost prins de secția Nogata a
fost alegerea ta, nu?
1551
01:31:38,763 --> 01:31:43,140
Nu a fost voința mea. Eram controlat prin
hipnoză.
1552
01:31:43,223 --> 01:31:47,600
Interviul la ziar și abandonarea
telefonului, la fel?
1553
01:31:47,683 --> 01:31:49,100
Ce convenabil.
1554
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Cunoști un tip pe nume Yamawaki?
1555
01:31:55,320 --> 01:31:56,578
Cine știe?
1556
01:31:56,661 --> 01:31:57,661
Atunci Kaji?
1557
01:31:58,380 --> 01:32:00,005
Nu-mi amintesc absolut nimic despre ei.
1558
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Ambele sunt numele unor jucători Dragons.
1559
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
În mod normal, dacă auzi numele astea
împreună,
1560
01:32:06,953 --> 01:32:09,040
le-ai lega de baseball, dacă ai fi fan.
1561
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Da, sigur sunt jucători. Aveam memoria cam
încețoșată.
1562
01:32:13,873 --> 01:32:15,000
Probabil de la hipnoză.
1563
01:32:15,083 --> 01:32:16,297
În fine.
1564
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Amândoi locuiau în casa la comun.
1565
01:32:20,990 --> 01:32:22,918
Au fost găsiți morți la etaj.
1566
01:32:23,001 --> 01:32:24,847
Se pare că au fost identificați.
1567
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Apropo, se pare că amândoi au murit după
ce au băut otravă.
1568
01:32:27,813 --> 01:32:29,740
Deci poate o sinucidere?
1569
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Dacă locuiai acolo, sigur îi cunoșteai.
1570
01:32:34,540 --> 01:32:35,737
Nu-mi amintesc.
1571
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Am fost făcut să uit.
1572
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Teoria complicilor?
1573
01:32:42,430 --> 01:32:44,327
Incidentul a fost muncă de echipă.
1574
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Plănuit și executat de tipii din casa la
comun.
1575
01:32:47,533 --> 01:32:50,620
Privit așa, multe lucruri capătă sens.
1576
01:32:50,703 --> 01:32:52,857
Unul dintre morți, Kaji,
1577
01:32:52,940 --> 01:32:55,960
a lucrat la centrul de distribuție
a ziarelor din Kudanshita.
1578
01:32:56,043 --> 01:32:57,287
Tocmai am aflat asta.
1579
01:32:57,370 --> 01:33:00,204
Cât despre cantina socială din Yoyogi
Park, acela ești tu, Tago-chan.
1580
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Locuiai pe acolo, nu?
1581
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Pot apărea curând legături cu Akihabara și
Dome City.
1582
01:33:09,763 --> 01:33:13,010
Liderul e unul dintre cei trei.
1583
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Tu nu ești decât un soldat de rând.
1584
01:33:18,050 --> 01:33:20,998
Ce poveste revoltătoare.
1585
01:33:21,081 --> 01:33:23,947
Dar e greu s-o neg complet.
1586
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
La urma urmei, eu apar în video.
1587
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Conducătorul e Ishikawa Tatsuma.
1588
01:33:30,913 --> 01:33:32,747
Așa aș vota eu.
1589
01:33:32,830 --> 01:33:34,437
Știa cum să facă bombe.
1590
01:33:34,520 --> 01:33:36,448
Avea și certificat pentru substanțe
periculoase.
1591
01:33:36,531 --> 01:33:38,479
În plus, era cercetător la o firmă de
cosmetice.
1592
01:33:38,562 --> 01:33:40,510
La serviciu avea acces la tot felul de
lucruri.
1593
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Faptul că doar el a explodat e foarte
important.
1594
01:33:44,493 --> 01:33:46,870
Scuze, Tago-chan.
1595
01:33:47,740 --> 01:33:50,283
Se pare că nici Yamawaki și nici Kaji
1596
01:33:50,366 --> 01:33:52,910
nu sunt la Dragons, până la urmă.
1597
01:33:55,310 --> 01:33:57,077
Toți cei din jurul tău
1598
01:33:57,160 --> 01:34:01,547
ți s-au părut mereu niște idioți.
1599
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Prieteni, iubiți, părinți, frați,
profesori.
1600
01:34:05,533 --> 01:34:08,010
Mereu i-ai privit de sus.
1601
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
De exemplu, imaginează-ți că ai un buton
în față.
1602
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Dacă apeși, o bombă cade peste un oraș.
1603
01:34:18,173 --> 01:34:19,657
Vor muri mulți oameni.
1604
01:34:19,740 --> 01:34:21,938
Dar în schimb primești o sumă uriașă.
1605
01:34:22,021 --> 01:34:24,220
Și, mai mult, chiar dacă nu apeși,
1606
01:34:24,303 --> 01:34:25,717
bomba tot va cădea.
1607
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Dacă ar fi așa, ai apăsa butonul.
1608
01:34:28,053 --> 01:34:29,307
Fără nicio ezitare.
1609
01:34:29,390 --> 01:34:31,767
Și dacă oamenii tot mor,
1610
01:34:31,850 --> 01:34:35,817
ți-ai spune că poți lua banii pentru
victime.
1611
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Iar dacă oamenii te-ar condamna și ți-ar
numi logica nebunie,
1612
01:34:38,943 --> 01:34:40,527
ai fi uimit de prostia lor.
1613
01:34:40,610 --> 01:34:42,907
Crezi că cei ascunși după morale goale
1614
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
sunt mai răi decât cei care apasă din
lăcomie!
1615
01:34:46,093 --> 01:34:47,830
Nu-i așa?
1616
01:34:52,310 --> 01:34:54,767
Pentru că tu crezi
1617
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
că egoismul e adevărata fire a omului.
1618
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Într-o lume plictisitoare și plină de
minciuni...
1619
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
ai renunțat la ea, nu?
1620
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nu mai decide tu în locul meu.
1621
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nu sunt nici pe departe atât de cinic ca
tine.
1622
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nu cred că lumea e complet fără speranță.
1623
01:35:27,260 --> 01:35:30,467
După ce se termină cazul ăsta...
1624
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
o să mă îndop cu un bol cu friptură de
porc.
1625
01:35:33,663 --> 01:35:35,630
Și o să dorm dus.
1626
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Asta îmi ajunge ca să merg mai departe.
1627
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Tu n-ai nimic de genul ăsta?
1628
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Măcar un lucru
1629
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
la care ții?
1630
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Șapca aceea...
1631
01:36:01,193 --> 01:36:02,410
poate.
1632
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
O șapcă?
1633
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Demult,
1634
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
când oamenii râdeau de chelia asta...
1635
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
un prieten bun mi-a dat-o.
1636
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
O șapcă Dragons.
1637
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Ce ai făcut cu ea?
1638
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Am pierdut-o.
1639
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Aveam de gând să o port mereu...
1640
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Mi-am zis doar: „Nu contează.”
1641
01:36:37,010 --> 01:36:38,010
E ora 1:00.
1642
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Mai e ceva, nu?
1643
01:36:45,420 --> 01:36:47,067
Videoclipul.
1644
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Există o parte a doua, nu?
1645
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Despre butonul de mai devreme...
1646
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Un om care justifică apăsarea lui nu-și
imaginează
1647
01:36:58,853 --> 01:37:00,690
posibilitatea ca o bombă
1648
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
să-i cadă chiar lui în cap.
1649
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Vrei să-i tragi pe toți după tine.
1650
01:37:10,900 --> 01:37:12,217
Are legătură cu vizualizările?
1651
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Bună tuturor. Sunt Suzuki Tagosaku.
1652
01:37:14,843 --> 01:37:16,887
- Ce nebunie, nu?
- Iar e el.
1653
01:37:16,970 --> 01:37:20,063
Mă rog ca acest videoclip să nu fie
publicat niciodată.
1654
01:37:20,146 --> 01:37:23,240
Pentru că acest videoclip e programat să
fie distribuit
1655
01:37:23,323 --> 01:37:26,940
când primul videoclip atinge o anumită
răspândire.
1656
01:37:27,023 --> 01:37:28,237
Voi începe cu concluzia.
1657
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Mulțumită fiecărui click al vostru,
1658
01:37:30,983 --> 01:37:32,827
scopul a fost atins cu succes.
1659
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Așadar, din cauza voastră,
bombele vor exploda.
1660
01:37:37,113 --> 01:37:38,330
Ce...
1661
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Din cauza noastră?
1662
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Poate ar trebui să-l ștergem.
- Serios?
1663
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Plec de aici.
1664
01:37:55,280 --> 01:37:58,307
De acum, bombe vor exploda peste tot în
Tokyo.
1665
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Cred că e imposibil să fie găsite. Nu
există locuri sigure.
1666
01:38:01,103 --> 01:38:04,567
Cu o excepție: Secția Nogata din Nakano.
1667
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Și vă spun singura metodă de a opri
bombele.
1668
01:38:07,943 --> 01:38:09,817
Să mă ucideți.
1669
01:38:09,900 --> 01:38:14,657
Astfel, unitatea-gazdă din corpul meu se
va opri.
1670
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Și un mesaj pentru adevăratul vinovat
care m-a hipnotizat.
1671
01:38:21,183 --> 01:38:23,715
Când hipnoza dispare,
1672
01:38:23,798 --> 01:38:26,330
voi spune poliției totul.
1673
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Videoclipul acela e fals.
1674
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Să-l legi de vizualizări ca să dea semnal
detonatorilor...
1675
01:38:35,133 --> 01:38:37,140
aproape sigur nu se poate.
1676
01:38:37,223 --> 01:38:38,470
Vrei să mori?
1677
01:38:39,490 --> 01:38:40,887
Glumești.
1678
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Plănuiesc să-mi trăiesc toată viața.
1679
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Chiar dacă cineva încearcă să mă atace,
1680
01:38:48,723 --> 01:38:50,667
mă veți proteja, nu?
1681
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Veți lucra împreună ca să mă protejați...
1682
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Stai pe loc, Ise-san.
1683
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Dacă îl bați, doar îl bucuri.
1684
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
La urma urmei, e un masochist istoric.
1685
01:39:07,583 --> 01:39:08,957
Dar tu?
1686
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Doar ai reușit să scapi isteț. Atât.
1687
01:39:12,673 --> 01:39:14,427
Interpretări doar de suprafață,
1688
01:39:14,510 --> 01:39:17,047
explicații care par oarecum deștepte...
1689
01:39:17,130 --> 01:39:20,170
N-ai ieșit niciun centimetru din cutia ta
de logică sigură!
1690
01:39:20,253 --> 01:39:21,227
Ise.
1691
01:39:21,310 --> 01:39:23,328
De ce nu mă privești mai atent?
1692
01:39:23,411 --> 01:39:25,347
Măcar Kiyomiya-san făcea asta.
1693
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Și tânărul detectiv de acolo la fel.
1694
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ți-ai terminat discursul?
1695
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Căutăm deja în Asagaya.
1696
01:39:38,300 --> 01:39:39,867
Unde e asta?
1697
01:39:39,950 --> 01:39:43,633
Dacă Tatsuma e complice, sigur ar viza
locul ăsta.
1698
01:39:43,716 --> 01:39:47,400
Locul unde tatăl pe care îl respecta s-a
sinucis.
1699
01:39:50,530 --> 01:39:52,127
Deci ați găsit-o? Bomba.
1700
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Abia am început să căutăm. Mai e destul
timp.
1701
01:39:54,753 --> 01:39:56,257
De unde știi?
1702
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Pentru că următoarea e la 4:00.
1703
01:39:58,383 --> 01:40:00,410
Ai și tu al șaselea simț?
1704
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Fiindcă la ora aceea s-a aruncat Hasebe în
fața trenului.
1705
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba e în Asagaya.
1706
01:40:10,210 --> 01:40:11,607
Întrebarea e unde e ascunsă.
1707
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Securitatea a crescut mult în ultimii ani,
deci s-o plantezi...
1708
01:40:15,063 --> 01:40:16,075
Suzuki!
1709
01:40:16,158 --> 01:40:17,170
Koda?
1710
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Te omor. Te omor!
1711
01:40:22,150 --> 01:40:23,827
Stai pe loc!
1712
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
O să te zdrobesc!
1713
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Asta!
1714
01:40:29,890 --> 01:40:31,383
Asta e.
1715
01:40:31,466 --> 01:40:32,877
Asta voiam.
1716
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Furie! Ură! Dorință de crimă!
1717
01:40:35,713 --> 01:40:40,445
Tânăra asta mă dorește.
1718
01:40:40,528 --> 01:40:45,260
Există fericire mai mare?
1719
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Mulțumesc.
1720
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Mulțu...
1721
01:40:52,350 --> 01:40:54,648
Domnișoară, scuzați-mă.
1722
01:40:54,731 --> 01:40:57,030
Tocmai am ejaculat.
1723
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
D-le detectiv, nu voi mărturisi niciodată.
1724
01:41:27,853 --> 01:41:31,040
Voi lungi procesul zeci de ani.
1725
01:41:31,123 --> 01:41:32,857
Toată lumea
1726
01:41:32,940 --> 01:41:35,687
mă va urî pe vecie, nu?
1727
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Dar voi toți mă veți proteja.
1728
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Și legea mă va proteja, nu?
1729
01:41:44,993 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.
1730
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.
1731
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Dacă nu mă placi pe mine, spune-i ei.
1732
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Întoarce ura primită de la ea.
1733
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Pe lângă Asagaya, unde vor mai fi
explozii?
1734
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Peste tot.
1735
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Toate stațiile de pe linia circulară a
Tokyo-ului.
1736
01:42:16,050 --> 01:42:17,463
Toate.
1737
01:42:17,546 --> 01:42:18,960
Suzuki!
1738
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Dați-ni-l pe Suzuki!
- Dați-ni-l pe Suzuki!
1739
01:42:22,653 --> 01:42:24,950
Ascundeți-mă și aici, hei!
1740
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Deși am locuit împreună...
1741
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
a fost doar vreo lună.
1742
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma i-a adus cu el pe Yamawaki și
Kaji,
1743
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
dar tipii ăia erau nebuni.
1744
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Mă amenințau pentru o țigară.
1745
01:42:48,553 --> 01:42:51,977
- Te omor dacă mai fumezi.
- Scuze.
1746
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Dacă nu calculezi doza letală și nu
planifici, dai greș.
1747
01:42:55,143 --> 01:42:57,560
Injectarea direct în venă e mai sigură.
1748
01:42:57,643 --> 01:42:59,610
Șansele de deces trec de 50%.
1749
01:43:00,260 --> 01:43:01,447
Fără îndoială.
1750
01:43:01,530 --> 01:43:02,777
În timp ce mâncau pui prăjit,
1751
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
discutau despre cele mai plăcute moduri de
a muri.
1752
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji era distribuitor de ziare.
1753
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Știi ce meserie avea Yamawaki?
1754
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Zicea că lucra tot în livrări,
1755
01:43:16,063 --> 01:43:18,040
dar nu știu detaliile...
1756
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
De ce ai plecat din casa comună?
1757
01:43:21,190 --> 01:43:22,777
Tatsuma a adus vorba.
1758
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
A zis că mai lasă pe cineva să locuiască
cu noi.
1759
01:43:24,803 --> 01:43:26,930
Un om al străzii?
1760
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Îmi pare rău pentru el.
1761
01:43:30,210 --> 01:43:31,137
Îl aduc data viitoare.
1762
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Proprietarul n-o să permită asta.
1763
01:43:33,893 --> 01:43:35,390
Nu-i cer voie.
1764
01:43:35,870 --> 01:43:38,687
S-o țină secret față de proprietar?
1765
01:43:38,770 --> 01:43:40,604
Mi-am dat seama că lucrurile o luaseră
razna.
1766
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Un om al străzii de care îi era milă?
1767
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Deci ei sunt autorii atentatelor, nu?
1768
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Încă nu-ți pot spune asta.
1769
01:43:52,783 --> 01:43:55,220
Așa, da. E în regulă.
1770
01:43:55,303 --> 01:43:56,720
Dar...
1771
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
nu cred că Akihabara a fost mâna lor.
1772
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Asigură-te că transmiți informația.
1773
01:44:02,333 --> 01:44:03,360
Da.
1774
01:44:04,020 --> 01:44:05,837
Ce crezi despre Akihabara?
1775
01:44:05,920 --> 01:44:07,677
Fiindcă Kaji era un otaku anime
1776
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
care iubea Akihabara, n-ar fi aruncat-o în
aer?
1777
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Nu pot spune sigur.
1778
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
S-ar putea spune că tocmai atașamentul
1779
01:44:16,523 --> 01:44:18,190
i-a făcut să facă asta.
1780
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Ce crezi despre ce s-a întâmplat cu Koda?
1781
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
E imatură ca polițistă.
1782
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Imatură și nechibzuită.
1783
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nu sunt foarte apropiat de Koda sau
Yabuki.
1784
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Dar...
1785
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
fără îndoială, sunt camarazii mei.
1786
01:44:42,060 --> 01:44:43,060
Deci...
1787
01:44:43,340 --> 01:44:45,947
Nu poți spune...
1788
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
că nu înțelegi cum s-a simțit.
1789
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Nici eu nu înțeleg.
1790
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Mă fac că n-am văzut nimic.
1791
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Însă cu condiția să mergi la consiliere.
1792
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Chiar și așa...
1793
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
cred că sunteți un polițist minunat,
Hasebe-san.
1794
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nu vreau să dispară trecutul în care v-am
admirat.
1795
01:45:28,293 --> 01:45:31,130
Ce părere aveți despre Hasebe-san?
1796
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nu pot spune că nu înțeleg cum s-a simțit.
1797
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Despre declarația „Nu pot spune că nu
înțeleg cum s-a simțit”...
1798
01:45:40,933 --> 01:45:42,187
ce părere aveți?
1799
01:45:42,270 --> 01:45:44,398
Chestiunea e în curs de anchetă.
1800
01:45:44,481 --> 01:45:46,610
Ne pare rău, nu putem comenta.
1801
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
De ce l-am apărat pe Hasebe-san?
1802
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
De ce am făcut un asemenea comentariu?
1803
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...
1804
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
era un camarad.
1805
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Pentru mine, era singurul camarad...
1806
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
pentru care merita să trec linia.
1807
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Dreptatea pe care o apărase toată viața...
1808
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
nu voiam să fie complet anulată.
1809
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Probabil și familia lui a suferit.
1810
01:46:29,880 --> 01:46:32,728
Și Ishikawa Tatsuma a ajuns așa.
1811
01:46:32,811 --> 01:46:35,577
Aici Centrul de securitate.
1812
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Toate coșurile de la ieșirea sudică
Asagaya verificate.
1813
01:46:39,163 --> 01:46:40,330
Nimic anormal.
1814
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Ce dimensiune avea bomba confiscată...?
1815
01:46:45,350 --> 01:46:47,627
Era cam cât un penar mare.
1816
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM rănit. Solicit imediat întăriri și
ajutor medical!
1817
01:46:52,440 --> 01:46:53,868
E cineva aici?
1818
01:46:53,951 --> 01:46:55,380
Sunt chiar aici!
1819
01:46:55,990 --> 01:46:58,593
Yamawaki lucra în livrări, nu?
1820
01:46:58,676 --> 01:47:01,280
Asta a spus tipul de mai devreme.
1821
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
După confirmarea siguranței,
1822
01:47:11,353 --> 01:47:14,317
vom relua operațiunile!
1823
01:47:14,400 --> 01:47:16,008
Căutarea în incinta stației s-a încheiat.
1824
01:47:16,091 --> 01:47:17,700
Ce-i cu interiorul conductelor de aer?
1825
01:47:17,783 --> 01:47:19,200
Verificate și ele.
1826
01:47:20,180 --> 01:47:21,878
Țevile de scurgere de la toaletă?
1827
01:47:21,961 --> 01:47:23,749
Au fost verificate și acelea.
1828
01:47:23,832 --> 01:47:25,537
Rândul nu s-a mișcat deloc!
1829
01:47:25,620 --> 01:47:27,204
Ne cerem scuze. Vă înțeleg frustrarea.
1830
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Echipa din teren cere ordin să ridice
evacuarea.
1831
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Spune-le să aștepte.
1832
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba e sigur acolo.
1833
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Nu lăsați pasageri să intre până la 4:00.
1834
01:47:47,890 --> 01:47:49,997
Voi încerca.
1835
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Dați-ne un răspuns până atunci.
1836
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Amânați ridicarea evacuării în Asagaya!
1837
01:47:58,613 --> 01:47:59,737
Pe ce bază?
1838
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Vinovatul va viza cu siguranță Asagaya.
1839
01:48:02,453 --> 01:48:03,787
Știu asta!
1840
01:48:03,870 --> 01:48:05,663
De asta am făcut aranjamentele!
1841
01:48:05,746 --> 01:48:07,540
Dar nu s-a găsit nicio bombă!
1842
01:48:07,623 --> 01:48:08,997
Precis le-a scăpat ceva!
1843
01:48:09,080 --> 01:48:11,417
Voi ați dat-o în bară la Yoyogi!
1844
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Îmi ceri să golesc toate stațiile din
Tokyo doar fiindcă a zis Suzuki?
1845
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Înregistrez acest apel.
1846
01:48:20,700 --> 01:48:22,437
Dacă se întâmplă ceva,
1847
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
și dvs. veți fi tras la răspundere.
1848
01:48:24,513 --> 01:48:27,047
Nenorocitule...
1849
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Mai bine fii gata să răspunzi pentru asta.
1850
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Vă rog să negociați cu ei până în ultima
secundă.
1851
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Coboară și ocupă-te de cetățeni.
1852
01:48:44,020 --> 01:48:45,357
Ce?
1853
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nu eram suspendat ca să stau aici...
1854
01:48:46,993 --> 01:48:48,537
Uită-te la situație.
1855
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
E plin de cetățeni speriați.
1856
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Deci, ce ai de gând să faci?
1857
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Renunți sau continui?
1858
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Cu subordonați ca voi
1859
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
o să fac ulcer.
1860
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Spune, d-le detectiv.
1861
01:49:29,433 --> 01:49:30,497
Sunt Ruike!
1862
01:49:30,580 --> 01:49:32,997
Nu e deja destul?
1863
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Cred că ai muncit destul.
1864
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Vă rog să așteptați.
1865
01:49:40,500 --> 01:49:41,587
Da.
1866
01:49:41,670 --> 01:49:42,897
Aici Todoroki.
1867
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba din Asagaya ar putea fi ascunsă
într-o doză sau sticlă.
1868
01:49:46,663 --> 01:49:48,120
Într-o sticlă de plastic?
1869
01:49:50,000 --> 01:49:52,037
Yamawaki livra pentru o firmă de
băuturi.
1870
01:49:52,120 --> 01:49:54,278
Am confirmat că reaproviziona
automate.
1871
01:49:54,361 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Mulțumim pentru efort.
1872
01:50:00,190 --> 01:50:02,527
A zis că livra și la stația aceea.
1873
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Probabil Yamawaki a cercetat primul
magazin în timp ce lucra.
1874
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Îți mulțumesc.
1875
01:50:11,390 --> 01:50:12,747
Aici Ruike.
1876
01:50:12,830 --> 01:50:14,603
Explozibilul e într-un automat.
1877
01:50:14,686 --> 01:50:16,471
Ar putea fi într-o doză sau sticlă.
1878
01:50:16,554 --> 01:50:18,290
E imposibil să-l recuperăm la timp.
1879
01:50:18,373 --> 01:50:20,027
Toți oamenii, evacuați imediat zona...
1880
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Ordinul de evacuare pentru stația
Asagaya a fost ridicat.
1881
01:50:23,023 --> 01:50:24,257
Ridicat?
1882
01:50:24,340 --> 01:50:26,448
Redeschidem porțile de acces!
1883
01:50:26,531 --> 01:50:28,640
Vă rugăm să înaintați încet!
1884
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Vă rugăm să înaintați încet.
1885
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Da. Tocmai au primit din senin informația
și...
1886
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Deoarece siguranța a fost asigurată,
reluăm operațiunile.
1887
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Of, Doamne.
1888
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Ai pierdut din nou.
1889
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Înțeleg.
1890
01:51:53,310 --> 01:51:54,907
Un cerc.
1891
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Toate stațiile de pe linia circulară a
Tokyo-ului...
1892
01:51:58,343 --> 01:52:00,200
deci linia Yamanote.
1893
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...
1894
01:52:05,023 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Toate explodează.
1895
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Am pierdut.
1896
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Felicitări, Suzuki Tagosaku.
1897
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Cu asta, numele tău intră în istorie.
1898
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Îți întorc acele cuvinte.
1899
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Chiar ești ceva, d-le detectiv.
1900
01:52:32,200 --> 01:52:34,277
Dacă ai fi fost tu,
1901
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
n-ai fi gestionat cazul ăsta mult mai
bine?
1902
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Probabil că da.
1903
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Dar n-o voi face.
1904
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nici vorbă s-o fac.
1905
01:52:48,823 --> 01:52:50,280
De ce nu?
1906
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Pentru că e plictisitor.
1907
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Oricine poate distruge lumea.
1908
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Să oprești distrugerea e mult mai greu,
1909
01:53:06,323 --> 01:53:07,560
și mult mai satisfăcător.
1910
01:53:07,643 --> 01:53:10,410
De aceea eu...
1911
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
rămân pe poziție aici.
1912
01:53:16,990 --> 01:53:20,858
Pe lângă asta, sincer, mă gândesc...
1913
01:53:20,941 --> 01:53:24,810
„N-ai fi putut să faci totul mai bine?”
1914
01:53:24,893 --> 01:53:26,650
Ce vrei să spui?
1915
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
De ce n-ai făcut un puzzle din numele
stațiilor care explodează?
1916
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Pentru că n-ai putut, nu?
1917
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Pentru că nu ți le-au spus niciodată.
1918
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
De ce ai fost ținut în întuneric despre
întregul plan?
1919
01:53:42,873 --> 01:53:44,127
Motivul e simplu.
1920
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Fiindcă nu te-au considerat niciodată
camarad.
1921
01:53:48,520 --> 01:53:50,997
Chiar și așa,
1922
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
voiai să faci cazul ăsta al tău.
1923
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
De ce?
1924
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Ei bine...
1925
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Treaba mea aici s-a încheiat.
1926
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Curând, superiorii mă vor elibera din
funcție.
1927
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hei, d-le detectiv.
1928
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Sunt Ruike.
1929
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Adevăratul spectacol începe acum.
1930
01:54:24,393 --> 01:54:25,630
Runda 3.
1931
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Încă e acolo, să știi.
1932
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Bomba finală.
1933
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Tocmai mi-a trecut o poezie prin minte.
1934
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
O poezie?
1935
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„În inimile tuturor oamenilor...”
1936
01:54:55,343 --> 01:54:58,990
„trăiește un prizonier,”
1937
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„oftând de durere.”
1938
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Am înțeles.
1939
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Vă mulțumesc.
1940
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Era tipul care a locuit cu ei în casa
comună.
1941
01:55:10,583 --> 01:55:12,007
Înainte să se mute acolo,
1942
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma lucra la un producător de
cosmetice din Kansai.
1943
01:55:14,303 --> 01:55:15,467
Kansai?
1944
01:55:15,550 --> 01:55:17,097
Dacă e adevărat,
1945
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
legătura lui cu Suzuki, omul străzii, nu
are sens.
1946
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
De ce a explodat?
1947
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Adică de ce trebuia să explodeze doar
corpul lui Tatsuma?
1948
01:55:28,313 --> 01:55:30,360
Corpurile lui Yamawaki și Kaji erau la
etajul doi.
1949
01:55:30,443 --> 01:55:34,820
N-a fost doar o capcană pentru oricine
intra?
1950
01:55:34,903 --> 01:55:36,447
Și s-a întâmplat să explodeze...
1951
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Dacă scopul era să atragă pe cineva,
videoclipul lui Hasebe ajungea.
1952
01:55:39,703 --> 01:55:40,890
De ce...
1953
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hei...
1954
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Ce meserie are legătură strânsă cu cea de
stilist?
1955
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...
1956
01:55:56,490 --> 01:55:58,587
E Takuboku.
1957
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
O poezie de Ishikawa Takuboku.
1958
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Deci Ishikawa Asuka...?
1959
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ea a fost motivul tău de la început.
1960
01:56:13,730 --> 01:56:16,657
Todoroki, unde ești acum?
1961
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Emiteți imediat mandat pentru Ishikawa
Asuka.
1962
01:56:19,113 --> 01:56:21,490
Soția lui Hasebe? De ce?
1963
01:56:22,010 --> 01:56:23,867
E doar o presupunere.
1964
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
M-am întrebat de ce a explodat corpul lui
Tatsuma.
1965
01:56:26,783 --> 01:56:28,417
A fost o capcană, nu?
1966
01:56:28,500 --> 01:56:31,208
Față de Yabuki, care a declanșat capcana,
1967
01:56:31,291 --> 01:56:34,000
corpul lui Tatsuma era mult mai distrus.
1968
01:56:34,083 --> 01:56:36,007
Nu are niciun sens.
1969
01:56:36,090 --> 01:56:39,137
Tatsuma nu s-a sinucis. A fost ucis.
1970
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Poate corpul a fost distrus ca să ascundă
cauza morții?
1971
01:56:42,763 --> 01:56:44,160
De Suzuki?
1972
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
O capcană pusă la cererea lui Asuka.
1973
01:56:50,710 --> 01:56:52,107
E imposibil.
1974
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asuka a lucrat ca hair și make-up artist.
1975
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Probabil Asuka i-a tuns părul lui Suzuki.
1976
01:56:59,613 --> 01:57:01,757
Există o legătură între ei.
1977
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Atunci, ce e cu al doilea videoclip?
1978
01:57:04,743 --> 01:57:06,760
Era adresat lui Asuka.
1979
01:57:07,680 --> 01:57:09,437
Și ea...
1980
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
ar putea avea acum bomba finală.
1981
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
E absurd!
1982
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Vrei să cred halucinațiile tale?
1983
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Omul străzii de care erai apropiat nu era
Tatsuma...
1984
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Era Asuka.
1985
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Bietul om al străzii cu care locuia
Tatsuma.
1986
01:57:36,443 --> 01:57:39,990
Nu erai tu, era Asuka.
1987
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
După ce familia ei s-a destrămat, Asuka a
trăit pe străzi.
1988
01:57:44,323 --> 01:57:46,497
Acolo te-a cunoscut.
1989
01:57:46,580 --> 01:57:50,417
În cele din urmă, Tatsuma a invitat-o în
casa comună,
1990
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
iar ea a lăsat viața de om al străzii în
urmă înaintea ta.
1991
01:57:54,913 --> 01:57:57,960
Asuka ți-a dat și șapca.
1992
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Însă Asuka a aflat de planul lui Tatsuma.
1993
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!
1994
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!
1995
01:58:21,070 --> 01:58:22,097
Nu e prea târziu...
1996
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka trebuie să fi încercat să-l convingă
să oprească planul stupid.
1997
01:58:25,153 --> 01:58:27,490
Dar Tatsuma n-a ascultat.
1998
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Motivul pentru care m-ai trimis la Miu...
1999
01:58:31,283 --> 01:58:32,457
a fost acesta.
2000
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Probabil s-a gândit la fiica ei, Miu-san.
2001
01:58:37,020 --> 01:58:39,417
Abia își revenise...
2002
01:58:39,500 --> 01:58:43,717
Spune-i lui Miu să evite trenul.
2003
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Presupun că Tatsuma i-a ucis pe Yamawaki
și Kaji.
2004
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Văzând asta, și-a dat seama că Tatsuma
vorbea serios.
2005
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
De aceea a apelat la tine, cunoscut pe
străzi.
2006
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Atunci ai auzit prima dată de planul lui
Tatsuma de la ea.
2007
01:59:33,450 --> 01:59:35,587
Și ți s-a cerut
2008
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
să iei vina pentru tot.
2009
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Înțeleg.
2010
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Te-ai simțit folosit.
2011
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
De aceea ai dat jos șapca pe care ți-o
dăduse din bunătate.
2012
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Te-ai gândit: „Nu contează.”
2013
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Apoi ai rescris planul după bunul tău
plac.
2014
02:00:03,150 --> 02:00:04,677
Și capcana de la casa comună.
2015
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Inițial, era menită să ascundă corpurile
lui Yamawaki și Kaji.
2016
02:00:08,423 --> 02:00:10,220
Tu n-ai ști să faci una.
2017
02:00:10,303 --> 02:00:12,100
Și mai e videoclipul.
2018
02:00:13,060 --> 02:00:16,897
Doar te-ai introdus în videoclipul făcut
deja de Tatsuma.
2019
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Acesta e un avertisment pentru voi toți.
Am plantat bombe în Tokyo.
2020
02:00:19,983 --> 02:00:22,820
Știai despre bombele de pe linia Yamanote,
2021
02:00:22,903 --> 02:00:25,357
dar nu știai exact în ce stații, nu?
2022
02:00:25,440 --> 02:00:28,737
Așa că, pentru a face totul să pară cazul
tău,
2023
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
ai adăugat Akihabara, Dome City,
Kudanshita și Yoyogi.
2024
02:00:34,223 --> 02:00:36,330
Ca să provoci haos.
2025
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Scopul tău e să devii adevăratul vinovat.
2026
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Un creier malefic.
2027
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Să joci rolul monstrului până la capăt.
2028
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
I-ai trimis-o, nu?
2029
02:01:06,060 --> 02:01:07,060
Lui Asuka.
2030
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Bomba finală.
2031
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Ca să fii ucis...
2032
02:01:22,770 --> 02:01:25,118
și să pui capăt la tot.
2033
02:01:25,201 --> 02:01:27,550
Vă rog să vă retrageți!
2034
02:01:28,650 --> 02:01:29,650
Doamnă.
2035
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Vă vom ajuta imediat...
2036
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Îmi pare rău, așteptați puțin.
2037
02:01:45,280 --> 02:01:46,280
Scuzați-mă!
2038
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.
2039
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Sunt Koda, ne-am mai întâlnit.
2040
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
A trecut ceva timp.
2041
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
M-ați ținut minte?
2042
02:02:03,600 --> 02:02:06,507
Îmi pare rău, doar fața...
2043
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Cred că a fost la un eveniment de
networking.
2044
02:02:12,190 --> 02:02:13,547
Da.
2045
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Deci ea e în clădirea asta.
2046
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Ai atras toți oamenii ăștia aici pentru
asta?
2047
02:02:24,580 --> 02:02:27,467
Ai creat o situație
2048
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
în care oricine putea să se strecoare.
2049
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Păi...
2050
02:02:33,460 --> 02:02:35,617
Despre casa comună a fiului dvs...
2051
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
eu am fost cea care a mers prima acolo.
2052
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Înțeleg.
2053
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Fiul meu...
2054
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Sunteți bine?
2055
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Îmi pare rău.
2056
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
S-au întâmplat atâtea.
2057
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Cu adevărat...
2058
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
De ce au ajuns lucrurile așa?
2059
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ce ar fi trebuit să fac?
2060
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Unde trebuie să ajungeți azi?
2061
02:03:11,173 --> 02:03:12,530
Vă conduc eu.
2062
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
În cazul acesta...
2063
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Du-mă la Suzuki.
2064
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku către toate stațiile.
2065
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Contact vizual cu Ishikawa Asuka la
intrarea principală.
2066
02:03:30,963 --> 02:03:33,380
Posibil să aibă un dispozitiv exploziv.
2067
02:03:33,463 --> 02:03:34,880
Eliberați zona de civili.
2068
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Dacă sun la numărul ăsta,
2069
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
acesta va exploda.
2070
02:03:44,560 --> 02:03:46,497
Omul acela
2071
02:03:46,580 --> 02:03:49,843
va primi oricum pedeapsa cu moartea, nu?
2072
02:03:49,926 --> 02:03:53,190
Deci nu contează dacă eu îl ucid, nu?
2073
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Și dvs. veți deveni criminală.
2074
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
E prea târziu pentru asta.
2075
02:04:05,100 --> 02:04:07,673
Vă rog, Koda-san.
2076
02:04:07,756 --> 02:04:10,330
Du-mă la Suzuki.
2077
02:04:10,413 --> 02:04:11,820
Și lasă-mă
2078
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
să pun capăt la tot.
2079
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Precis o dorește.
2080
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Mă dorește.
2081
02:04:40,180 --> 02:04:41,487
Nu, nu pot.
2082
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nu vreau să deveniți criminală.
2083
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Dă-mi drumul!
2084
02:04:47,873 --> 02:04:48,873
Nu!
2085
02:04:50,420 --> 02:04:53,128
Nu mai vreau să sufăr
2086
02:04:53,211 --> 02:04:55,920
din cauza altcuiva.
2087
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Îmi pare rău.
2088
02:05:08,080 --> 02:05:09,897
Numărul apelat
2089
02:05:09,980 --> 02:05:12,243
nu este în serviciu.
2090
02:05:12,326 --> 02:05:14,590
Dar adevărul e altul.
2091
02:05:15,320 --> 02:05:18,377
Nu e bomba finală.
2092
02:05:18,460 --> 02:05:21,743
Cea pe care i-ai trimis-o lui Asuka era
falsă.
2093
02:05:21,826 --> 02:05:25,110
Dacă bomba finală explodează, cazul se
termină.
2094
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Dar tu n-o vei detona.
2095
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
N-o vei lăsa să explodeze și nu ne vei
lăsa s-o găsim.
2096
02:05:32,203 --> 02:05:35,400
Astfel, ne închizi pentru totdeauna.
2097
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
În jocul tău.
2098
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mamă!
2099
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Explozibil securizat.
Cheamă geniștii.
2100
02:06:02,323 --> 02:06:03,670
Mamă!
2101
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Viața nu ți se pare goală?
2102
02:06:14,020 --> 02:06:16,727
Nu obosești niciodată
2103
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
să fii înconjurat de proști?
2104
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Nu ți-ai dorit niciodată să-ți folosești
pe deplin abilitățile?
2105
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Să faci ce vrei,
2106
02:06:29,830 --> 02:06:31,647
cum vrei.
2107
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
D-le detectiv.
2108
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Sunt rău?
2109
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Ești.
2110
02:06:44,860 --> 02:06:46,947
Ești rău.
2111
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Pe tine te întreb.
2112
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Pe tine, sătul de toate prostiile,
2113
02:06:54,333 --> 02:06:56,875
dar înarmat cu logică măruntă
2114
02:06:56,958 --> 02:06:59,500
și prefăcându-te că le accepți.
2115
02:07:00,350 --> 02:07:01,350
Pe tine te întreb.
2116
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Termină.
2117
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Ei?
2118
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Da, ai dreptate.
2119
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
M-am săturat de toate.
2120
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Aș vrea ca lumea asta să se prăbușească.
2121
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hei, Tago-chan.
2122
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
O lume pe care nu ai dorit-o. Un sine
nedorit de nimeni.
2123
02:08:00,733 --> 02:08:01,987
Când Asuka ți-a cerut,
2124
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
ai interpretat-o ca „vreau să iei vina”.
2125
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Și te-ai gândit: „Nu contează.” Nu-i așa?
2126
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Oare te-a chemat de la început cu intenția
să te folosească?
2127
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
În casa comună erau și corpurile lui
Yamawaki și Kaji.
2128
02:08:19,503 --> 02:08:21,550
Dacă voia să arunce vina, ei erau buni.
2129
02:08:21,633 --> 02:08:23,370
Morții nu vorbesc.
2130
02:08:24,430 --> 02:08:26,547
Adevărata ei intenție...
2131
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nu spera ca cineva să-i spună să se
predea?
2132
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Cineva în care avea încredere.
2133
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
E doar imaginația ta.
2134
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Vorbe frumoase.
2135
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Nu voi fugi.
2136
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Nici de cruzime, nici de vorbe frumoase.
2137
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Ar trebui să plecăm.
2138
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.
2139
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Ce?
2140
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Mă duc să mă spăl pe față.
2141
02:09:30,990 --> 02:09:33,257
Știu că ai imobilizat-o pe Koda
2142
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
ca s-o protejezi pe ea, nu pe Suzuki.
2143
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Îndeplinește-ți îndatoririle cu hotărâre.
2144
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
La fel voi face și eu.
2145
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Todoroki-san.
2146
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Mă bucur că ne-am întâlnit iar.
2147
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
După explozia din Akihabara,
2148
02:10:00,483 --> 02:10:02,350
țineai cu mine, nu?
2149
02:10:02,920 --> 02:10:05,777
Sperai să distrug totul.
2150
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Ai simțit un val de euforie, devenind
spectator
2151
02:10:08,793 --> 02:10:11,730
la un măcel fără precedent, nu?
2152
02:10:16,350 --> 02:10:19,597
O să continui să te minți
2153
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
și să plutești prin viață de acum înainte?
2154
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Știi ceva, Suzuki...
2155
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nu consider asta o viață nefericită.
2156
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Înțeleg.
2157
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Poți să-i transmiți un mesaj detectivului
aceluia?
2158
02:10:49,153 --> 02:10:51,840
Spune-i că de data asta e remiză.
2159
02:10:51,923 --> 02:10:52,990
Care detectiv?
2160
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Cel cu părul ciufulit.
2161
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.
2162
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka a negat toate acuzațiile,
2163
02:11:13,003 --> 02:11:14,927
și a declarat următoarele:
2164
02:11:15,010 --> 02:11:16,972
„Nu am locuit niciodată în casa comună.”
2165
02:11:17,055 --> 02:11:19,890
„Nici măcar nu l-am întâlnit pe Suzuki.”
2166
02:11:19,973 --> 02:11:22,387
„Tatsuma m-a consultat,
2167
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
spunând că un bărbat ciudat s-a mutat și
îi spăla pe creier pe toți.”
2168
02:11:26,313 --> 02:11:29,270
„Totul e opera lui Suzuki.”
2169
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki și-a susținut constant afirmațiile
despre al șaselea simț,
2170
02:11:54,013 --> 02:11:56,027
amnezie și hipnoză.
2171
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
A declarat că motivele și probele au fost
fabricate de poliție.
2172
02:12:01,073 --> 02:12:05,080
Adevărata lui identitate rămâne
necunoscută.
2173
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Bomba finală nu a fost găsită.
158740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof