Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PREJ:
Kaj je to?
Superjunake spremeni v navadne bedake.
Od Rubyjine smrti si povsem na dnu. In �e kar tone�.
To je tvoja prilo�nost, da odlo�i� lopato.
Vsem ga moram vbrizgati. Ko ozdravijo, sem na vrsti jaz.
Konec bo bolnih veteranov. Konec trpljenja. Konec Pajka.
Kaj je vse to? Vsi so mrtvi!
Bili smo v laboratoriju doktorice.
Nikoli ni bilo izhoda. �Tega ne more� vedeti.
Silvermanu ne bom rekel ni�esar, a je pameten. Ugotovil bo, kaj si storila.
Ne. Ne zdaj. Daj no �
Vstopi. Gremo, hitro!
Ne bi poklical zdravnika? �Ne. Potrebuje le po�itek.
Kaj je to?
Velikana je spravilo na kolena.
Kaj naj storimo, �ef? �Izsledili bomo Pajka.
Pripeljite mi Reillyja. �Pripeljite mi Reillyja.
POHI�TVO KAMERE
B. REILLY ZASEBNI DETEKTIV
Poglej jih.
Izgubljeni so.
Ve�, neko� sem bil kot oni.
Slepi so in nevedni.
Dan za dnem slepo sledijo svojemu vodji.
Ali sploh kdaj utihne�? �Ne.
Zakaj bi svetu prikraj�al svojo veli�ino?
No, bli�a se propad. Samo sluti� ga �e ne.
Kakor �eli�. Jaz postajam vse mo�nej�i.
Tak�ni �asi
me prisilijo k razmisleku.
To redko po�nem. Ne maram se hvaliti, toda �
Ne ve�, kje sem odra��al.
Lakota in pomanjkanje.
Pred mojim rojstvom sta umrla dva brata.
Moje �ivljenje je bilo noro.
Kaj me lo�i od drugih bedakov iz tistega �asa?
Moja nagnjenost k tveganju. Povsem preprosto.
Ne mo�,
zvitost in neusmiljenost.
Zgolj pogum.
In nemir. Nikoli ni bilo dovolj.
Bil sem obseden, nikoli nisem miroval.
To bi ti svetoval.
"Nikoli ne miruj." �Nikoli ne bodi zadovoljna.
Ni�esar ne sprejmi zlahka, ker ti nih�e ne bo dal tistega, kar �eli�.
Dajo ti tisto, kar �elijo sami, in to iz lastne koristi.
Dovolj bo. Konec je pravljic.
Moram na strani��e.
Tukaj Cat. Moram vas videti.
Hvala bogu. Bala sem se, da ste �
To je za Bena. �To sem si zaslu�ila.
In to je od mene.
Ben je tvegal vse za vas, vi pa ste ga izdali.
Tista doktorica ga je razrezala na ko��ke.
Nisem vedela, da bo to storila.
Mislila sem, da je tako najbolje. Ben je rekel, da ne �eli �
Zdaj varujete njegovo skrivnost?
Niste imeli pravice Faberju povedati za Bena.
Odkupila se bom.
Nesmisel. �Ne, resno. Zaupajte mi.
Ja, to sem �e storila. La�ete. Manipulirate.
To sem storila iz ljubezni. �Iz ljubezni do koga?
Do Flinta.
Ampak Ben je dober �lovek.
Lahko popravim stvari.
Kako? ��e mi da protistrup, ga bom vbrizgala Flintu in Dirku.
Dovolj jima bom blizu, ne da bi vzbudila sum.
In to ni va�a odlo�itev. Benova je.
Razmi�ljal sem. �Kdo te je prosil za to?
Prav v tem je te�ava.
Zakaj slu�imo temu starcu, �e imamo mi mo�?
Zakaj ga potrebujemo? �O�itno ne verjame� v zvestobo.
"Zvestoba."
Kar ti imenuje� zvestoba, jaz imenujem manipulacija.
Kaj imamo mi od tega? In kaj ima Silvermane od tega?
Kako zvest bi bil on, �e ne bi upo�teval njegovih ukazov?
Ve� kaj? Ne odgovori. Bova preprosto vpra�ala Winstona.
Po�akaj, ne moreva. Saj je mrtev.
Ali ni to tajnica? �Ja. Lepa je.
Kje si bila? Ljudje te je iskal.
Ljudje "so te iskali". In kateri ljudje to�no?
Na primer Robbie. Ben je pri njem.
Robbie pravi, da nekdo so ga po�teno pretepli.
Nekdo "ga je" po�teno pretepel.
Kaj? �"Ga je."
Odlo�i se �e.
Detektivska agencija Reilly � �Janet.
Hank. �Tega nisi sli�ala od mene. Tvoj �ef je v velikih te�avah.
Ne vem zakaj, ampak i��e ga policija.
Po �upanovem ukazu. Pazi nase.
Hvala, Hank.
Pusti to. In ostani tukaj.
V scenariju bi pisalo:
"V naglici hiti na zbirno mesto."
Ja.
Kako je z njim? ��iv sem.
Njegova mo� se �e ni vrnila. Potrebuje ve� po�itka.
�e vedno izgleda kot banana.
Prezrela banana. Vseh barv od modric.
Ja, seveda.
Kako se po�utite? �Slab�e, kot je videti.
In drugi?
Na poti k Niagarskim slapovom. S svojo mamo.
Poslu�ajta, nekaj vama moram povedati.
Cat me je prosila za sestanek. �Kaj?
Kdaj? �Nocoj.
Flintu �eli vbrizgati protistrup. In drugemu. Leydnu.
Lahko se jima neopazno pribli�a. �To bi bilo neumno.
Ne vem. Zamisel ni slaba.
Lonnie vas je pretepel, Cat pa izdala.
In zakaj misli�, da je to storila? �Za Flinta.
Sama je tako rekla. �To�no. �eli re�iti Flinta.
�e misli, da bo to pomagalo, bo to tudi storila.
Kdo je tam?
"Pujsi�ek, pujsi�ek �" �Leyden.
"Spusti me noter." �Kaj ho�e?
"Sicer bom pihal in prhal in ti podrl hi�ico!"
Hvala! Najlep�a hvala.
Hvala.
Grozno si videti.
Pa kaj? �Ja, "pa kaj?" Kar povej to Gielgudu.
Po njegovem je moja brada videti kot oslovska zadnjica.
Imam ob�utek, da se poznava.
Zadnji� smo se sre�ali v Silvermanovem stanovanju.
Pel sem vam. Vam ni bilo v�e�?
Ne, mislim od prej.
Morda zaradi no�i z napa�no �ensko.
Kaj se ti je zgodilo? �Fotografiral sem mo�a prave �enske.
Kaj ho�eta? �Njega.
Vstani. �ef bi rad govoril s tabo.
Bi rad le klepetal? Ali gre za kaj resnega?
Rad bi vedel, kako naj se poslovim.
Mislim, da ti �e ni treba razdeliti svojega premo�enja. Vstani.
Prav. Grem z vama. Samo pla�� vzamem.
Brez skrbi, mi te bomo ogreli.
SPIDER-NOIR Zadnja epizoda 1. sezone
Reilly, me poslu�ate?
Veste, samo vpra�ati bi morali. Saj sva prijatelja.
Seveda sva. Vendar je bilo zelo nujno.
Va� prijatelj ne more divjati po mestu in odstranjevati moje ljudi.
Zato bi vam bil hvale�en, �e bi poklicali Pajka.
Ne, mislim, da ne. �Prosim?
Ne da se mi govoriti z njim.
Pogovor z njim je vedno te�ak, �e posebej po telefonu.
"Si lahko sname� masko, da te bom razumel?"
Je to �ala? Nisem razumel bistva?
Ni �ala. Ne razumem niti polovice tega, kar pove.
�ez glavo si potegne tisto nogavico.
Sem vam �e rekel, da vas bo jezik stal �ivljenja.
Morda je danes ta dan.
Ne, potrebujete me. To so pogajanja.
Potrebujete Pajka, ipso facto potrebujete mene.
Res ipsa loquitur �
Ne znam latinsko.
Govori se, da se tudi Morris zanima za gospoda Pajka.
Kdo bi si mislil? Povsod polne denarnice.
Kaj naj stori nesre�en detektiv?
Prav. 500 dolarjev.
Tudi jaz sem mislil na petico, ampak z ve� ni�lami.
Previdno, prijatelj.
�elite pla�ilo in hkrati pre�iveti?
Natan�no tako. �elim dobro �iveti. To pa stane.
Najprej sem pomislil na Santorini.
Zdaj menim, da je Francija romanti�na in varna,
tudi za nekoga, kot sem jaz.
1.000 dolarjev. �Deset tiso� ne bi niti pogre�ali.
Gre za na�elo. Kot pravite, se pogajamo.
Tri. �Dva. �Velja.
To smo re�ili. Cat, bodi sr�ek.
Nalij nam kozarec viskija Green Spot.
Prinesite mu telefon.
Tiso�ak bi bil dovolj. �Pla�al bi deset tiso�.
Zvoni. Ben tukaj.
Vem. Oprosti za pozen klic.
Kaj? Kaj si storil?
To je �udovito.
Prav. Poslu�aj, pri Silvermanu sem �
Povejte, da mu ne zamerim. Preteklost bi morali pustiti za sabo.
Vedeti mora�, da ni jezen nate zaradi zadnji� �
Zdaj pa preteklost. �In preteklost bi morali �
Nekaj.
Povejte mu, da bi se rad samo pogovoril.
Samo pogovoril bi se rad. �Povejte � �Dajte mu sami.
Gospod Pajek.
No, to je treba upo�tevati,
glede na vsa dosedanja znana dejstva.
Zakaj za vraga tako govori�? �Opona�am Bena.
�ivljenje Bena Reillyja in kaj �e?
Ne precenjujte pomena tega odnosa.
Prav, kakor �elite. Pridem.
Kaj? ��eli protistrup.
Pajek naj mu ga prinese.
Prihaja. �Odli�no. Zdaj pa bi rad svoja dva tiso�aka.
Ali, kot pravijo v Franciji, rad bi svojih "deux mille".
Ta je bila dobra.
Denar je bil za Pajka, ne za klic.
Prav. Kaj pa �e ena runda?
Kaj �e imate, �esar si drugi ne morejo privo��iti? Nekaj ameri�kega?
Burbon? Ali to ni dovolj plemenito za vas?
Stavim tri proti ena, da ga ne bo. �To bi bilo zagotovo pametneje.
Kaj sploh ho�e� z njim? Njegovi najbolj�i dnevi so mimo.
Zakaj tako mislite? Videti je neverjetno v formi.
Z lahkoto je opravil s tistim mehku�cem.
Mislite, da bi Pajka zanimalo, da bi delal zame?
Ni�esar mu ne bi zameril.
Nimam pojma. Pajek stori tisto, kar sam �eli.
Pravzaprav je zelo nadle�en.
Kaj za vraga to pomeni? �Slu�im denar za potovanje.
�koda, da ne more� zraven.
Lahko bi mu povedal, da si to ti.
Jaz pa, da si ti izdajalka. �e vedno lahko.
Torej sva prepu��ena drug drugemu.
Ko pride Pajek, po�akajte na moj ukaz.
Prise�em, da ga poznam.
Pozor. Ni� se ne zgodi, dokler ne re�em.
Razume�? �Ja, moj kapitan.
Mi da� protistrup?
�e ga bo� ti zamotil, lahko to takoj storim.
Verjamem ti, a ga nimam.
Resno? �O �em se vidva pogovarjata?
Cat sem pravkar pripovedoval o francoskem otoku,
kjer bom zapravil denar, ki mi ga boste dali.
�udovite pe��ene pla�e, bujne zelene doline, gorske vasi �
Sli�i se dolgo�asno. �Ja. Kraj za samoto.
Na zdravje. �Pa dajmo.
Od tam te poznam. Iz Francije.
Ne vem, o �em govori�, in navsezadnje sem jaz detektiv.
Ne, prepri�an sem. Meuse-Argonne.
Ti si tisti, ki nas je re�il iz tabori��a.
Trenutek. Vidva se poznata? �Seveda. Tudi Flint ga pozna.
Pijana sta. �Ne spijem niti kapljice.
Ali prav razumem �
Na� detektiv in vidva ste bili v istem ujetni�kem tabori��u?
Lonnie tudi. �In Addison.
Z drugimi besedami, bil je tam, kjer so na vas izvajali poskuse,
in povsem naklju�no je on najbolj�i Pajkov prijatelj?
Mislim, da Pajek �e ni stopil skozi vrata,
ker �e sedi tukaj pri moji mizi.
Oklepate se bilk. S Pajkom sva prijatelja, ker �
Ker sem mu v Meuse-Argonnu re�il rit.
Ja, to�no tako. To ni nobena velika zarota.
Res?
Res.
Kaj sledi zdaj? �arovni�ki trik?
Se boste zbrali, si vtaknili prst v uho in mi prebrali misli?
Ne, mislim, da ne potrebujemo �arovnije. Kve�jemu za otro�ki rojstni dan.
Me boste preiskali za neozna�enimi bankovci?
Izvolite. Vam bom olaj�al delo. Imam kovanec in �
Ne enega, ampak dva �ve�ilna gumija.
Ohranjate mirno kri, ampak resnica je taka.
Sem kot vi. Detektiv. Opazujem. Poslu�am.
Vse si shranim tukaj zgoraj.
�e eno pija�o, draga. �Seveda.
In tako kot vi sem zvest le eni osebi. Samemu sebi.
�e torej najdem na�in, da nedvoumno ugotovim,
ali ste vi, Ben Reilly, Pajek ali ne,
bom to storil, ne glede na posledice.
Razumete, kaj govorim? �Tega ne morem trditi.
Sedi.
Sam to vidim tako:
Ben Reilly je zasebni detektiv, ki mu ni mar za nikogar, razen zase.
Nekaj pa vem. Pajek je nesebi�en.
Nikoli mu ni bilo vseeno za nedol�ne �rtve.
Ne v njegovi prisotnosti, ne dokler lahko posreduje.
Tega ne vem. �Jaz pa.
Daj mi svoje oro�je.
Ja, vem za to.
No, jaz sem prepri�an. A nisem povsem siguren.
Seveda. Prepri�an sem, da bomo vsi umrli,
ampak obstaja le en na�in, da sem popolnoma siguren.
Ja. To�no tako. Zelo pametno.
Pogledam po sobi in vidim kup �ilavih fantov.
Kriminalci, mafijci, zakrknjeni zlo�inci.
Nih�e, ki bi Pajku povzro�al neprespane no�i.
Imam prav? Z eno izjemo.
Nedol�na oseba,
ki je Pajek ne more preprosto pustiti umreti.
Nehaj. Nisem pri volji.
Tega niti nisem pri�akoval. �Resno. To ni sme�no.
Prav nasprotno. Izgubiti tebe bi bilo tragi�no.
Slabo za posel in za moje srce.
V veliko veselje si mi.
A kot ka�e,
sem lahko le tako prepri�an.
Spusti me, Finn. Takoj!
Moj bog, to je najbolj�a predstava v mestu!
�e jo torej ubijem,
ste vi le Ben Reilly, pameten zasebni detektiv,
ki skrbi samo zase.
Ali pa ste Pajek
in mi boste prepre�ili, da pritisnem na spro�ilec.
Poslu�aj � Ne bo me re�il.
Ne zato, ker bi bil slab �lovek. �Zakaj pa potem?
V redu, draga, opro��eno ti je.
Ker sem mu zlomila srce.
Zakaj? �To �e ve�.
Na glas povej.
Ker ljubim Flinta.
Ljubim ga. Hotela sem ga re�iti.
Vseeno mi je bilo, koga pri tem prizadenem.
No, vsaj prizna.
Res je, priznam.
Naveli�ala sem se skrivanja in laganja.
�eli� sli�ati �e preostanek? �Cat, ne.
To sem storila, da re�im Flinta, in ker sem hotela ubiti tebe.
Nujno.
Torej si ti najela Addisona. �Ja.
In Morrisu povedala za dostavo pija�e. �Ja.
Ti si moj Juda. �Tako je. Kar daj, ubij me.
Vendar zato, ker me �eli� mrtvo,
ne pa zato, da bi nekaj dokazal o Benu.
O�itamo mu lahko le to, da je precenil svoje zmo�nosti.
To, Reilly,
je razlika med tem, da si prepri�an,
in tem, da si gotov. �Ne!
Sem pri�el ob nepravem �asu? �Nikakor.
Silvermane nam je �elel pokazati, kako se ubije nemo�no �ensko.
�al mi je. �Pojdite k vragu.
No, kak�no prijetno presene�enje!
To je dovolj blizu.
Kako gre, Reilly? ��udovito.
�elel si, da pridem. Tukaj sem. Kaj ho�e�?
To mi je v�e�. Brez ovinkarjenja, naravnost k bistvu.
Pogovorimo se o poslu. �Ja.
Niti za trenutek ne verjamem, da dela� za �upana.
Ti si prepameten, on pa preneumen.
Zakaj ne bi torej delal za nas?
Pridru�i se nam. Ne more� nas premagati.
Kdo tako pravi? �Na primer jaz.
Se strinjam. �Oprostite.
Sta pozabila, da sem jaz Pajek in da vaju lahko oba uni�im?
Z vsem spo�tovanjem, prisluhni g. Byrnu.
Prosim? Naj prisluhnem Silvermanu?
Pravim le, da iskreno povedano nisi ve� tako mlad, kot si bil.
Sem v vrhunski formi. Ja. Zdrav kot dren. Pravzaprav zelo gib�en.
Mislim le, da se ne bi smel brezglavo podati v spopad,
tako kmalu po tvojem te�kem boju z Lonniejem Lincolnom.
Morda bi moral vzeti premor. Se odpo�iti. �Razumem.
Daj mu protistrup, vi pa meni moja dva tiso�aka.
Potem gre lahko vsak svojo pot. �Ja.
Moj bog � Kako zanimivo!
Spremljati moramo toliko razli�nih zgodb.
Bomo dodali �e eno? Zunaj se je plazila naokoli.
Oprosti, Ben. Ne bi smela � �Ti�ina.
Poglejte, kaj je imela pri sebi.
Naj bi to preprosto prinesel noter? Zdelo se mi je neumno.
Ima� prav. Tako je veliko bolje.
Torej je vse to zaradi tega?
Prinesi sem. �Ja. Samo trenutek.
Kak�en je ob�utek?
Zakaj si to storil?
Hotel sem preveriti, ali deluje.
Ja. O�itno deluje.
Daj sem, prijatelj. �Tole?
Ja. Brez igric.
Kaj pa, �e se �elim igrati? Recimo temu: "Zakaj pa bi?"
V svojem polo�aju mi ni treba ni�esar pojasnjevati.
Ne tebi, ne komurkoli drugemu. Zdaj pa daj sem.
Pajek ne predstavlja nevarnosti.
Torej se spra�ujem,
zakaj si tako obupano �eli� vsebine teh injekcij?
Mislim, da nas �eli� predvsem nadzorovati.
�eli� imeti mo� nad nami.
Flint, poskrbi za tega tipa.
Sicer bi lahko razbil ti zadnji dve stekleni�ki,
in bi preprosto zaklju�ili. �Flint.
�e vedno dela� zame, fant. Vidva oba.
Nikoli ji ne bi skrivil niti lasu.
Ve�, kaj mora� storiti. �Ali res ve?
Njegovo dekle je vedelo, kaj storiti.
Ti preprosto nisi imel poguma za to.
Previdno.
On ni tvoj prijatelj. Niti tvoj �ef ne.
On je tvoj lutkar.
Vle�e te za niti in te sili k plesu.
Zakaj mu to pusti�? Poglej ga.
Ni� posebnega ni.
Je le starec v dragi obleki,
ki se bori za svojo pomembnost.
Skrbno izbiraj besede, fant. Lahko so tvoje zadnje.
Zdaj pa poglejmo, kdo se skriva za masko.
Kaj, za vraga? �Novinar.
Prekleto �
Robbie? Pridi.
Dol!
Ben, za vami!
O, Ben �
Robbie! Je z njim vse v redu? �Mislim, da ja.
Tvoja slu�ba res ni tako sijajna.
Hej, fanta. Vama lahko pla�am pija�o?
Je to Pajek? �Kaj se dogaja?
Je pri�la nevihta, in strgala paj�evino.
Glej, glej.
V redu. Pa za�nimo.
Pridita in vzemita.
O, ne.
Po vsem, kar sem storil zate, mi tvoja izdaja trga srce.
Ne. Srce se ti trga zato, ker tega nisi slutil.
Je to zaradi zobozdravnika? On te ne bi osre�il.
Plombiranje zob v predmestju New Jerseyja.
Re�il sem te pred njim.
Najprej zobozdravnik, zdaj Flint.
Dobra izbira mo�kih, kajne? �To�no tako.
Sama izbiram svoje mo�ke, sama izbiram svoje obleke,
sama izbiram svoje pesmi.
La�nivka. U�ivala si v tem, da te vzdr�ujem.
V�e� ti je bilo, da sem skrbel zate.
Hranil sem te, obla�il, nali�il od glave do peta.
Lepo urejena.
Samo svojo vlogo si morala odigrati na odru.
Sredi��e vse pozornosti.
"Nikoli ne bodi zadovoljna." Tako si rekel, kajne?
"Ni�esar ne sprejmi zlahka."
�koda le, da te lahko ubijem samo enkrat.
Pravzaprav sem vesel,
da si to ti.
Daj no.
Ve�, verjetno bi se ti moral zahvaliti.
Zato, ker sem te re�il v Franciji? Iskreno povedano �
To ob�alujem. �Ne, ne �
Zato, ker si mi dal to, kar sem si vedno �elel.
Poglej me zdaj, mama! Zvezda sem!
Nisi zvezda. Ampak si bolan.
Ve�ja kot je tvoja mo�, bolj si bolan.
Vendar ti lahko pomagam. �Ne, hvala, kolega.
Prihrani svoje zdravilo za bedake.
Za tabo!
To ni dobro.
Pajek, kajne?
Meni je bolj podoben psu.
In to umazanemu me�ancu.
Poglejte, kako se zvija.
Kak�en junak pa si.
Mislim, da je dojel. �Se heca�?
Na to �akam �e celo ve�nost. Da bom zvezda na Broadwayu!
Razprodana predstava. Polno do strehe, samo �e stoji��a.
Bu! �Sami ste "bu".
Poslovite se od Pajka, ljudje.
Stoj!
Sr�ek �
Niti za trenutek ne verjamem, da bo� streljala.
Kak�na �koda.
Ne!
Poglej no.
Dame in gospodje, imate sre�o! Danes boste videli dvojno predstavo,
z mano, Megawattom, v glavni vlogi
in mojim nasprotnikom, Sandmanom.
Zdi se, da mu njegov vzdevek ni v�e�.
O�itno smo v na�i predstavi pri�li do zadnjega dejanja.
Razplet.
"Lahko no�, sladki princ."
"In naj te angelski zbori pospremijo k po�itku."
Dobro opravljeno, Pajek. �Bravo!
Imam �e eno.
Zakaj? �Saj ve�, zakaj.
Tudi on ve.
Odli�no, Pajek.
Dobrodo�el nazaj. �Zelo cenimo to.
Hvala.
Naj Finn Silvermane Byrne po�iva v miru.
Dobro si videti. �Zahvaljujo� tebi.
Naju pusti� za trenutek? �Ja.
Ljubim Flinta. Sicer bi pobegnila s tabo.
To ve�, kajne? �To, da me izkoristi�, je eno.
Ampak pustiti me, da se mu�im brez mo�nosti re�itve,
je nekaj povsem drugega.
Pojdi v pekel, Ben. �Tam sem �e.
Zate ga bom ogrel.
Najlep�a hvala! Hvala, New York.
Ponosen sem, da sem va� �upan!
Verjeli ste vame. Tukaj bom za vas!
�e vedno ne vem, je republikanec ali demokrat?
Kaj je pisalo na glasovnici? �"Glasujte za bedaka."
Vidite to? Kako se maje? To se ne bi smelo dogajati.
Sli�ali ste damo. Brez majanja.
Kako naj se �lovek u�i geometrijo za majavo mizo?
No, vrnimo se na delo.
J. ROBERTSON � GLAVNI UREDNIK MORRIS OSVOJIL DRUGI MANDAT
Zdaj vodim �asopis, Morris je zmagal, Flint ima Cat,
Janet pa novo pisarno. Kaj pa dobi� ti?
Novo �ivljenje?
Zame bi bil dovolj �e res dober hotdog.
Obte�ilnik za papir je �iv.
Detektivska agencija Reilly-Ruiz.
Ja, odprto imamo. Na voljo imamo termin ob �
Imate sre�o. Za ob 14. uri je nekdo odpovedal.
Odli�no. Se vidimo takrat.
Zakaj ob 14. uri? �Daje vtis, da sva zaposlena.
Poleg tega si �elim tisti hotdog. Robbie pla�a.
Kaj? Zdaj si glavni urednik.
Ja. In zaslu�im manj kot pri Buglu.
Daj no, Robertson. Mi res ne bo� pla�al hotdoga?
REILLY IN RUIZ, ZASEBNA DETEKTIVA
Prevod: Marinko
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.