Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
PREJ:
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
Kaj je to?
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Superjunake spremeni
v navadne bedake.
4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Od Rubyjine smrti si povsem
na dnu. In �e kar tone�.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
To je tvoja prilo�nost,
da odlo�i� lopato.
6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Vsem ga moram vbrizgati.
Ko ozdravijo, sem na vrsti jaz.
7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Konec bo bolnih veteranov.
Konec trpljenja. Konec Pajka.
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
Kaj je vse to?
Vsi so mrtvi!
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
Bili smo v laboratoriju doktorice.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Nikoli ni bilo izhoda.
�Tega ne more� vedeti.
11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Silvermanu ne bom rekel ni�esar,
a je pameten. Ugotovil bo, kaj si storila.
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Ne. Ne zdaj.
Daj no �
13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Vstopi. Gremo, hitro!
14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Ne bi poklical zdravnika?
�Ne. Potrebuje le po�itek.
15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
Kaj je to?
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
Velikana je spravilo na kolena.
17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Kaj naj storimo, �ef?
�Izsledili bomo Pajka.
18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Pripeljite mi Reillyja.
�Pripeljite mi Reillyja.
19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
POHI�TVO
KAMERE
20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
ZASEBNI DETEKTIV
21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Poglej jih.
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Izgubljeni so.
23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Ve�, neko� sem bil kot oni.
24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Slepi so in nevedni.
25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Dan za dnem slepo
sledijo svojemu vodji.
26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Ali sploh kdaj utihne�?
�Ne.
27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Zakaj bi svetu
prikraj�al svojo veli�ino?
28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
No, bli�a se propad.
Samo sluti� ga �e ne.
29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Kakor �eli�.
Jaz postajam vse mo�nej�i.
30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Tak�ni �asi
31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
me prisilijo k razmisleku.
32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
To redko po�nem.
Ne maram se hvaliti, toda �
33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Ne ve�, kje sem odra��al.
34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Lakota in pomanjkanje.
35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Pred mojim rojstvom
sta umrla dva brata.
36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Moje �ivljenje je bilo noro.
37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Kaj me lo�i od drugih
bedakov iz tistega �asa?
38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Moja nagnjenost k tveganju.
Povsem preprosto.
39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
Ne mo�,
40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
zvitost in neusmiljenost.
41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Zgolj pogum.
42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
In nemir.
Nikoli ni bilo dovolj.
43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Bil sem obseden,
nikoli nisem miroval.
44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
To bi ti svetoval.
45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Nikoli ne miruj."
�Nikoli ne bodi zadovoljna.
46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Ni�esar ne sprejmi zlahka,
ker ti nih�e ne bo dal tistega, kar �eli�.
47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Dajo ti tisto, kar �elijo sami,
in to iz lastne koristi.
48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Dovolj bo.
Konec je pravljic.
49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Moram na strani��e.
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Tukaj Cat.
Moram vas videti.
51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Hvala bogu.
Bala sem se, da ste �
52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
To je za Bena.
�To sem si zaslu�ila.
53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
In to je od mene.
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben je tvegal vse za vas,
vi pa ste ga izdali.
55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Tista doktorica ga je
razrezala na ko��ke.
56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
Nisem vedela,
da bo to storila.
57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Mislila sem, da je tako najbolje.
Ben je rekel, da ne �eli �
58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Zdaj varujete
njegovo skrivnost?
59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Niste imeli pravice Faberju
povedati za Bena.
60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Odkupila se bom.
61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Nesmisel.
�Ne, resno. Zaupajte mi.
62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Ja, to sem �e storila.
La�ete. Manipulirate.
63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
To sem storila iz ljubezni.
�Iz ljubezni do koga?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Do Flinta.
65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Ampak Ben je dober �lovek.
66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Lahko popravim stvari.
67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Kako? ��e mi da protistrup,
ga bom vbrizgala Flintu in Dirku.
68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Dovolj jima bom blizu,
ne da bi vzbudila sum.
69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
In to ni va�a odlo�itev.
Benova je.
70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Razmi�ljal sem.
�Kdo te je prosil za to?
71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Prav v tem je te�ava.
72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Zakaj slu�imo temu starcu,
�e imamo mi mo�?
73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Zakaj ga potrebujemo?
�O�itno ne verjame� v zvestobo.
74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Zvestoba."
75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Kar ti imenuje� zvestoba,
jaz imenujem manipulacija.
76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Kaj imamo mi od tega?
In kaj ima Silvermane od tega?
77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Kako zvest bi bil on,
�e ne bi upo�teval njegovih ukazov?
78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Ve� kaj? Ne odgovori.
Bova preprosto vpra�ala Winstona.
79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Po�akaj, ne moreva.
Saj je mrtev.
80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Ali ni to tajnica?
�Ja. Lepa je.
81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Kje si bila?
Ljudje te je iskal.
82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Ljudje "so te iskali".
In kateri ljudje to�no?
83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Na primer Robbie.
Ben je pri njem.
84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie pravi,
da nekdo so ga po�teno pretepli.
85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Nekdo "ga je" po�teno pretepel.
86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
Kaj?
�"Ga je."
87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Odlo�i se �e.
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Detektivska agencija Reilly �
�Janet.
89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. �Tega nisi sli�ala od mene.
Tvoj �ef je v velikih te�avah.
90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Ne vem zakaj,
ampak i��e ga policija.
91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
Po �upanovem ukazu.Pazi nase.
92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Hvala, Hank.
93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Pusti to. In ostani tukaj.
94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
V scenariju bi pisalo:
95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"V naglici hiti
na zbirno mesto."
96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Ja.
97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Kako je z njim?
��iv sem.
98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Njegova mo� se �e ni vrnila.
Potrebuje ve� po�itka.
99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
�e vedno izgleda
kot banana.
100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Prezrela banana.
Vseh barv od modric.
101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Ja, seveda.
102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
Kako se po�utite?
�Slab�e, kot je videti.
103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
In drugi?
104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
Na poti k Niagarskim slapovom.
S svojo mamo.
105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
Poslu�ajta,
nekaj vama moram povedati.
106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Cat me je prosila
za sestanek. �Kaj?
107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
Kdaj?
�Nocoj.
108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Flintu �eli vbrizgati protistrup.
In drugemu. Leydnu.
109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Lahko se jima neopazno pribli�a.
�To bi bilo neumno.
110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
Ne vem.
Zamisel ni slaba.
111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie vas je pretepel,
Cat pa izdala.
112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
In zakaj misli�, da je to storila?
�Za Flinta.
113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Sama je tako rekla.
�To�no. �eli re�iti Flinta.
114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
�e misli, da bo to pomagalo,
bo to tudi storila.
115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Kdo je tam?
116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Pujsi�ek, pujsi�ek �"
�Leyden.
117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Spusti me noter."
�Kaj ho�e?
118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"Sicer bom pihal in prhal
in ti podrl hi�ico!"
119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Hvala! Najlep�a hvala.
120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Hvala.
121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Grozno si videti.
122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Pa kaj? �Ja, "pa kaj?"
Kar povej to Gielgudu.
123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Po njegovem je moja brada
videti kot oslovska zadnjica.
124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Imam ob�utek,
da se poznava.
125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Zadnji� smo se sre�ali
v Silvermanovem stanovanju.
126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Pel sem vam.
Vam ni bilo v�e�?
127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Ne, mislim od prej.
128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Morda zaradi no�i
z napa�no �ensko.
129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
Kaj se ti je zgodilo?
�Fotografiral sem mo�a prave �enske.
130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
Kaj ho�eta?
�Njega.
131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Vstani.
�ef bi rad govoril s tabo.
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Bi rad le klepetal?
Ali gre za kaj resnega?
133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Rad bi vedel,
kako naj se poslovim.
134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Mislim, da ti �e ni treba razdeliti
svojega premo�enja. Vstani.
135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Prav. Grem z vama.
Samo pla�� vzamem.
136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
Brez skrbi,
mi te bomo ogreli.
137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Zadnja epizoda 1. sezone
138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, me poslu�ate?
139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Veste, samo vpra�ati bi morali.
Saj sva prijatelja.
140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Seveda sva.
Vendar je bilo zelo nujno.
141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Va� prijatelj ne more divjati po mestu
in odstranjevati moje ljudi.
142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Zato bi vam bil hvale�en,
�e bi poklicali Pajka.
143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Ne, mislim, da ne.
�Prosim?
144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Ne da se mi govoriti z njim.
145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Pogovor z njim je vedno te�ak,
�e posebej po telefonu.
146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Si lahko sname� masko,
da te bom razumel?"
147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Je to �ala?
Nisem razumel bistva?
148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Ni �ala. Ne razumem
niti polovice tega, kar pove.
149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
�ez glavo si potegne
tisto nogavico.
150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
Sem vam �e rekel,
da vas bo jezik stal �ivljenja.
151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Morda je danes ta dan.
152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Ne, potrebujete me.
To so pogajanja.
153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Potrebujete Pajka,
ipso facto potrebujete mene.
154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
Res ipsa loquitur �
155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Ne znam latinsko.
156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Govori se, da se tudi Morris
zanima za gospoda Pajka.
157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Kdo bi si mislil?
Povsod polne denarnice.
158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Kaj naj stori nesre�en detektiv?
159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Prav. 500 dolarjev.
160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Tudi jaz sem mislil na petico,
ampak z ve� ni�lami.
161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Previdno, prijatelj.
162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
�elite pla�ilo
in hkrati pre�iveti?
163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Natan�no tako.
�elim dobro �iveti. To pa stane.
164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Najprej sem pomislil
na Santorini.
165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Zdaj menim, da je Francija
romanti�na in varna,
166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
tudi za nekoga, kot sem jaz.
167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1.000 dolarjev.
�Deset tiso� ne bi niti pogre�ali.
168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Gre za na�elo.
Kot pravite, se pogajamo.
169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Tri. �Dva.
�Velja.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
To smo re�ili.
Cat, bodi sr�ek.
171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Nalij nam kozarec
viskija Green Spot.
172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Prinesite mu telefon.
173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Tiso�ak bi bil dovolj.
�Pla�al bi deset tiso�.
174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Zvoni. Ben tukaj.
175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Vem.
Oprosti za pozen klic.
176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
Kaj? Kaj si storil?
177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
To je �udovito.
178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Prav. Poslu�aj,
pri Silvermanu sem �
179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Povejte, da mu ne zamerim.
Preteklost bi morali pustiti za sabo.
180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Vedeti mora�,
da ni jezen nate zaradi zadnji� �
181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Zdaj pa preteklost.
�In preteklost bi morali �
182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Nekaj.
183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
Povejte mu,
da bi se rad samo pogovoril.
184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Samo pogovoril bi se rad.
�Povejte � �Dajte mu sami.
185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Gospod Pajek.
186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
No, to je treba upo�tevati,
187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
glede na vsa dosedanja
znana dejstva.
188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Zakaj za vraga tako govori�?
�Opona�am Bena.
189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
�ivljenje Bena Reillyja
in kaj �e?
190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Ne precenjujte
pomena tega odnosa.
191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Prav, kakor �elite.
Pridem.
192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
Kaj?
��eli protistrup.
193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Pajek naj mu ga prinese.
194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Prihaja. �Odli�no.
Zdaj pa bi rad svoja dva tiso�aka.
195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Ali, kot pravijo v Franciji,
rad bi svojih "deux mille".
196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Ta je bila dobra.
197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Denar je bil za Pajka,
ne za klic.
198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Prav.
Kaj pa �e ena runda?
199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Kaj �e imate, �esar si drugi
ne morejo privo��iti? Nekaj ameri�kega?
200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Burbon?
Ali to ni dovolj plemenito za vas?
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Stavim tri proti ena, da ga ne bo.
�To bi bilo zagotovo pametneje.
202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Kaj sploh ho�e� z njim?
Njegovi najbolj�i dnevi so mimo.
203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Zakaj tako mislite?
Videti je neverjetno v formi.
204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Z lahkoto je opravil
s tistim mehku�cem.
205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Mislite, da bi Pajka zanimalo,
da bi delal zame?
206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ni�esar mu ne bi zameril.
207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Nimam pojma.
Pajek stori tisto, kar sam �eli.
208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Pravzaprav je zelo nadle�en.
209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Kaj za vraga to pomeni?
�Slu�im denar za potovanje.
210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
�koda, da ne more� zraven.
211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Lahko bi mu povedal,
da si to ti.
212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Jaz pa, da si ti izdajalka.
�e vedno lahko.
213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Torej sva prepu��ena
drug drugemu.
214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Ko pride Pajek,
po�akajte na moj ukaz.
215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Prise�em, da ga poznam.
216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Pozor. Ni� se ne zgodi,
dokler ne re�em.
217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Razume�?
�Ja, moj kapitan.
218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Mi da� protistrup?
219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
�e ga bo� ti zamotil,
lahko to takoj storim.
220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Verjamem ti, a ga nimam.
221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Resno?
�O �em se vidva pogovarjata?
222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Cat sem pravkar pripovedoval
o francoskem otoku,
223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
kjer bom zapravil denar,
ki mi ga boste dali.
224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
�udovite pe��ene pla�e,
bujne zelene doline, gorske vasi �
225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Sli�i se dolgo�asno.
�Ja. Kraj za samoto.
226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Na zdravje.
�Pa dajmo.
227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Od tam te poznam.
Iz Francije.
228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Ne vem, o �em govori�,
in navsezadnje sem jaz detektiv.
229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Ne, prepri�an sem.
Meuse-Argonne.
230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
Ti si tisti,
ki nas je re�il iz tabori��a.
231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Trenutek. Vidva se poznata?
�Seveda. Tudi Flint ga pozna.
232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Pijana sta.
�Ne spijem niti kapljice.
233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Ali prav razumem �
234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Na� detektiv in vidva ste bili
v istem ujetni�kem tabori��u?
235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie tudi.
�In Addison.
236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Z drugimi besedami, bil je tam,
kjer so na vas izvajali poskuse,
237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
in povsem naklju�no
je on najbolj�i Pajkov prijatelj?
238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Mislim, da Pajek
�e ni stopil skozi vrata,
239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
ker �e sedi tukaj
pri moji mizi.
240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Oklepate se bilk.
S Pajkom sva prijatelja, ker �
241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Ker sem mu
v Meuse-Argonnu re�il rit.
242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Ja, to�no tako.
To ni nobena velika zarota.
243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Res?
244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Res.
245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Kaj sledi zdaj?
�arovni�ki trik?
246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Se boste zbrali, si vtaknili
prst v uho in mi prebrali misli?
247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Ne, mislim, da ne potrebujemo �arovnije.
Kve�jemu za otro�ki rojstni dan.
248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Me boste preiskali
za neozna�enimi bankovci?
249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Izvolite. Vam bom olaj�al delo.
Imam kovanec in �
250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Ne enega,
ampak dva �ve�ilna gumija.
251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Ohranjate mirno kri,
ampak resnica je taka.
252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Sem kot vi. Detektiv.
Opazujem. Poslu�am.
253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Vse si shranim tukaj zgoraj.
254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
�e eno pija�o, draga.
�Seveda.
255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
In tako kot vi sem zvest
le eni osebi. Samemu sebi.
256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
�e torej najdem na�in,
da nedvoumno ugotovim,
257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
ali ste vi, Ben Reilly,
Pajek ali ne,
258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
bom to storil,
ne glede na posledice.
259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Razumete, kaj govorim?
�Tega ne morem trditi.
260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Sedi.
261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Sam to vidim tako:
262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly je zasebni detektiv,
ki mu ni mar za nikogar, razen zase.
263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Nekaj pa vem.
Pajek je nesebi�en.
264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Nikoli mu ni bilo vseeno
za nedol�ne �rtve.
265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Ne v njegovi prisotnosti,
ne dokler lahko posreduje.
266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Tega ne vem.
�Jaz pa.
267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Daj mi svoje oro�je.
268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Ja, vem za to.
269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
No, jaz sem prepri�an.
A nisem povsem siguren.
270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Seveda. Prepri�an sem,
da bomo vsi umrli,
271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
ampak obstaja le en na�in,
da sem popolnoma siguren.
272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Ja. To�no tako.
Zelo pametno.
273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Pogledam po sobi
in vidim kup �ilavih fantov.
274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Kriminalci, mafijci,
zakrknjeni zlo�inci.
275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Nih�e, ki bi Pajku
povzro�al neprespane no�i.
276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Imam prav?
Z eno izjemo.
277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Nedol�na oseba,
278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
ki je Pajek ne more
preprosto pustiti umreti.
279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Nehaj. Nisem pri volji.
280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Tega niti nisem pri�akoval.
�Resno. To ni sme�no.
281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Prav nasprotno.
Izgubiti tebe bi bilo tragi�no.
282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Slabo za posel
in za moje srce.
283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
V veliko veselje si mi.
284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
A kot ka�e,
285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
sem lahko le tako prepri�an.
286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Spusti me, Finn. Takoj!
287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Moj bog, to je najbolj�a
predstava v mestu!
288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
�e jo torej ubijem,
289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
ste vi le Ben Reilly,
pameten zasebni detektiv,
290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
ki skrbi samo zase.
291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Ali pa ste Pajek
292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
in mi boste prepre�ili,
da pritisnem na spro�ilec.
293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Poslu�aj �
Ne bo me re�il.
294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Ne zato, ker bi bil slab �lovek.
�Zakaj pa potem?
295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
V redu, draga,
opro��eno ti je.
296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Ker sem mu zlomila srce.
297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Zakaj?
�To �e ve�.
298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Na glas povej.
299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Ker ljubim Flinta.
300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Ljubim ga.
Hotela sem ga re�iti.
301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Vseeno mi je bilo,
koga pri tem prizadenem.
302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
No, vsaj prizna.
303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Res je, priznam.
304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Naveli�ala sem se
skrivanja in laganja.
305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
�eli� sli�ati �e preostanek?
�Cat, ne.
306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
To sem storila, da re�im Flinta,
in ker sem hotela ubiti tebe.
307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Nujno.
308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Torej si ti najela Addisona.
�Ja.
309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
In Morrisu povedala
za dostavo pija�e. �Ja.
310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Ti si moj Juda.
�Tako je. Kar daj, ubij me.
311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Vendar zato,
ker me �eli� mrtvo,
312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
ne pa zato, da bi nekaj
dokazal o Benu.
313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
O�itamo mu lahko le to,
da je precenil svoje zmo�nosti.
314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
To, Reilly,
315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
je razlika med tem,
da si prepri�an,
316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
in tem, da si gotov.
�Ne!
317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Sem pri�el ob nepravem �asu?
�Nikakor.
318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane nam je �elel pokazati,
kako se ubije nemo�no �ensko.
319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
�al mi je.
�Pojdite k vragu.
320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
No, kak�no
prijetno presene�enje!
321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
To je dovolj blizu.
322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Kako gre, Reilly?
��udovito.
323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
�elel si, da pridem.
Tukaj sem. Kaj ho�e�?
324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
To mi je v�e�.
Brez ovinkarjenja, naravnost k bistvu.
325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Pogovorimo se o poslu.
�Ja.
326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Niti za trenutek ne verjamem,
da dela� za �upana.
327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
Ti si prepameten,
on pa preneumen.
328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Zakaj ne bi torej delal za nas?
329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Pridru�i se nam.
Ne more� nas premagati.
330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Kdo tako pravi?
�Na primer jaz.
331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
Se strinjam.
�Oprostite.
332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Sta pozabila, da sem jaz Pajek
in da vaju lahko oba uni�im?
333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Z vsem spo�tovanjem,
prisluhni g. Byrnu.
334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Prosim?
Naj prisluhnem Silvermanu?
335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Pravim le, da iskreno povedano
nisi ve� tako mlad, kot si bil.
336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Sem v vrhunski formi. Ja.
Zdrav kot dren. Pravzaprav zelo gib�en.
337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Mislim le, da se ne bi smel
brezglavo podati v spopad,
338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
tako kmalu po tvojem te�kem boju
z Lonniejem Lincolnom.
339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Morda bi moral vzeti premor.
Se odpo�iti. �Razumem.
340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Daj mu protistrup,
vi pa meni moja dva tiso�aka.
341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Potem gre lahko
vsak svojo pot. �Ja.
342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Moj bog �
Kako zanimivo!
343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Spremljati moramo
toliko razli�nih zgodb.
344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Bomo dodali �e eno?
Zunaj se je plazila naokoli.
345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Oprosti, Ben. Ne bi smela �
�Ti�ina.
346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Poglejte,
kaj je imela pri sebi.
347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Naj bi to preprosto prinesel noter?
Zdelo se mi je neumno.
348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Ima� prav.
Tako je veliko bolje.
349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Torej je vse to zaradi tega?
350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Prinesi sem.
�Ja. Samo trenutek.
351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Kak�en je ob�utek?
352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Zakaj si to storil?
353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Hotel sem preveriti,
ali deluje.
354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Ja. O�itno deluje.
355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Daj sem, prijatelj.
�Tole?
356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Ja. Brez igric.
357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Kaj pa, �e se �elim igrati?
Recimo temu: "Zakaj pa bi?"
358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
V svojem polo�aju mi ni
treba ni�esar pojasnjevati.
359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Ne tebi, ne komurkoli drugemu.
Zdaj pa daj sem.
360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Pajek ne predstavlja nevarnosti.
361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Torej se spra�ujem,
362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
zakaj si tako obupano
�eli� vsebine teh injekcij?
363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Mislim, da nas �eli�
predvsem nadzorovati.
364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
�eli� imeti mo� nad nami.
365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, poskrbi za tega tipa.
366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Sicer bi lahko razbil ti
zadnji dve stekleni�ki,
367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
in bi preprosto zaklju�ili.
�Flint.
368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
�e vedno dela� zame, fant.
Vidva oba.
369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Nikoli ji ne bi
skrivil niti lasu.
370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Ve�, kaj mora� storiti.
�Ali res ve?
371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Njegovo dekle je vedelo,
kaj storiti.
372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Ti preprosto nisi
imel poguma za to.
373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Previdno.
374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
On ni tvoj prijatelj.
Niti tvoj �ef ne.
375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
On je tvoj lutkar.
376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Vle�e te za niti
in te sili k plesu.
377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Zakaj mu to pusti�?
Poglej ga.
378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Ni� posebnega ni.
379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Je le starec v dragi obleki,
380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
ki se bori za svojo pomembnost.
381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Skrbno izbiraj besede, fant.
Lahko so tvoje zadnje.
382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Zdaj pa poglejmo,
kdo se skriva za masko.
383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Kaj, za vraga?
�Novinar.
384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Prekleto �
385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Robbie? Pridi.
386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Dol!
387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Ben, za vami!
388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
O, Ben �
389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Robbie! Je z njim vse v redu?
�Mislim, da ja.
390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Tvoja slu�ba
res ni tako sijajna.
391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Hej, fanta.
Vama lahko pla�am pija�o?
392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Je to Pajek?
�Kaj se dogaja?
393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
Je pri�la nevihta,in strgala paj�evino.
394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Glej, glej.
395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
V redu. Pa za�nimo.
396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Pridita in vzemita.
397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
O, ne.
398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Po vsem, kar sem storil zate,
mi tvoja izdaja trga srce.
399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Ne. Srce se ti trga zato,
ker tega nisi slutil.
400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Je to zaradi zobozdravnika?
On te ne bi osre�il.
401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Plombiranje zob
v predmestju New Jerseyja.
402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Re�il sem te pred njim.
403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Najprej zobozdravnik,
zdaj Flint.
404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Dobra izbira mo�kih, kajne?
�To�no tako.
405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Sama izbiram svoje mo�ke,
sama izbiram svoje obleke,
406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
sama izbiram svoje pesmi.
407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
La�nivka. U�ivala si v tem,
da te vzdr�ujem.
408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
V�e� ti je bilo,
da sem skrbel zate.
409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Hranil sem te, obla�il,
nali�il od glave do peta.
410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Lepo urejena.
411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Samo svojo vlogo
si morala odigrati na odru.
412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
Sredi��e vse pozornosti.
413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Nikoli ne bodi zadovoljna."
Tako si rekel, kajne?
414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Ni�esar ne sprejmi zlahka."
415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
�koda le, da te lahko
ubijem samo enkrat.
416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Pravzaprav sem vesel,
417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
da si to ti.
418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Daj no.
419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Ve�, verjetno bi se ti
moral zahvaliti.
420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Zato, ker sem te re�il v Franciji?
Iskreno povedano �
421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
To ob�alujem.
�Ne, ne �
422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Zato, ker si mi dal to,
kar sem si vedno �elel.
423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Poglej me zdaj, mama!
Zvezda sem!
424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Nisi zvezda.
Ampak si bolan.
425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Ve�ja kot je tvoja mo�,
bolj si bolan.
426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Vendar ti lahko pomagam.
�Ne, hvala, kolega.
427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Prihrani svoje zdravilo
za bedake.
428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Za tabo!
429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
To ni dobro.
430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Pajek, kajne?
431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Meni je bolj podoben psu.
432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
In to umazanemu me�ancu.
433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Poglejte, kako se zvija.
434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Kak�en junak pa si.
435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Mislim, da je dojel.
�Se heca�?
436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Na to �akam �e celo ve�nost.
Da bom zvezda na Broadwayu!
437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Razprodana predstava.
Polno do strehe, samo �e stoji��a.
438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Bu!
�Sami ste "bu".
439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Poslovite se od Pajka, ljudje.
440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Stoj!
441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Sr�ek �
442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Niti za trenutek ne verjamem,
da bo� streljala.
443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Kak�na �koda.
444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Ne!
445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Poglej no.
446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Dame in gospodje, imate sre�o!
Danes boste videli dvojno predstavo,
447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
z mano, Megawattom,
v glavni vlogi
448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
in mojim nasprotnikom,
Sandmanom.
449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Zdi se, da mu
njegov vzdevek ni v�e�.
450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
O�itno smo v na�i predstavi
pri�li do zadnjega dejanja.
451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Razplet.
452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Lahko no�, sladki princ."
453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"In naj te angelski zbori
pospremijo k po�itku."
454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Dobro opravljeno, Pajek.
�Bravo!
455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Imam �e eno.
456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Zakaj?
�Saj ve�, zakaj.
457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Tudi on ve.
458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Odli�no, Pajek.
459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Dobrodo�el nazaj.
�Zelo cenimo to.
460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Hvala.
461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Naj Finn Silvermane Byrne
po�iva v miru.
462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Dobro si videti.
�Zahvaljujo� tebi.
463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Naju pusti� za trenutek?
�Ja.
464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Ljubim Flinta.
Sicer bi pobegnila s tabo.
465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
To ve�, kajne?
�To, da me izkoristi�, je eno.
466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Ampak pustiti me, da se mu�im
brez mo�nosti re�itve,
467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
je nekaj povsem drugega.
468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Pojdi v pekel, Ben.
�Tam sem �e.
469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Zate ga bom ogrel.
470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Najlep�a hvala!
Hvala, New York.
471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
Ponosen sem,
da sem va� �upan!
472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Verjeli ste vame.
Tukaj bom za vas!
473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
�e vedno ne vem,
je republikanec ali demokrat?
474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Kaj je pisalo na glasovnici?
�"Glasujte za bedaka."
475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Vidite to? Kako se maje?
To se ne bi smelo dogajati.
476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Sli�ali ste damo.
Brez majanja.
477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Kako naj se �lovek u�i
geometrijo za majavo mizo?
478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
No, vrnimo se na delo.
479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � GLAVNI UREDNIK
MORRIS OSVOJIL DRUGI MANDAT
480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Zdaj vodim �asopis,
Morris je zmagal, Flint ima Cat,
481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
Janet pa novo pisarno.
Kaj pa dobi� ti?
482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Novo �ivljenje?
483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Zame bi bil dovolj
�e res dober hotdog.
484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Obte�ilnik za papir je �iv.
485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Detektivska agencija Reilly-Ruiz.
486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Ja, odprto imamo.
Na voljo imamo termin ob �
487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Imate sre�o. Za ob 14. uri
je nekdo odpovedal.
488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Odli�no. Se vidimo takrat.
489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Zakaj ob 14. uri?
�Daje vtis, da sva zaposlena.
490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Poleg tega si �elim tisti hotdog.
Robbie pla�a.
491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
Kaj? Zdaj si glavni urednik.
492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Ja. In zaslu�im manj
kot pri Buglu.
493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Daj no, Robertson.
Mi res ne bo� pla�al hotdoga?
494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY IN RUIZ,
ZASEBNA DETEKTIVA
495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Prevod: Marinko
496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Preuzeto sa www.titlovi.com
38244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof