Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
2006 Richebourg Grand Cru, Domaine Leroy.
Boca je 2300 evra.
Nema brige. Mojoj devojci je ro�endan.
Ne pitam �ta ko�ta.
�estitke. -Hvala.
Mogu li sam da nato�im, ako nije problem?
Ne bih da vam kradem posao,
ali dr�ati u rukama tako retko vino je privilegija.
Mogu li da dobijem i pampur?
Oprostite na prohtevima. Hvala.
Pozovite ako vam ne�to zatreba. -Hvala.
A sad... Uzmi telefon,
pretvaraj se da ima� poziv i iza�i ispred.
Sada? -Da, sada.
Svi me gledaju. -Toliki si narcis?
Nije ih briga.
Opusti se, Signe.
Zdravo, ovde Signe. Da...
Pozva�u te.
Sre�an ro�endan.
Ovo je fenomenalno. -Uradi to opet.
La�iraj poziv. -Sada zaista pilje u mene.
Zato �to ti je poslu�en dezert?
Signe, �ta �eka�?
Dobro.
Ako im ka�emo da sam ja to uradila.
�ta? Da si ti ukrala bocu?
Da, na zabavi. -Mo�e, dobra je fora.
Dogovoreno? -Ti si je uzela.
Hej! Stani! Stani, kretenu!
MUKA MI JE OD SEBE
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
Narcisi su uspe�ni.
Ne mora� da bude� narcis da bi bila uspe�na.
U kombinaciji sa talentom, to je plus.
Uzmimo da je to ta�no, da narcizam gradi karijeru,
za�to onda ti radi� u kafi�u?
Zato �to nisam narcis. Ljudi mi �esto govore:
"Mora� da pokrene� podkast, prirodno si sme�na."
Ko to ka�e? -Masa ljudi...
Kako si?
Gde je Signe bila tokom svega ovoga? -Ve� je bila oti�la.
Sedeo sam tamo sam samcat.
Po�to je?
Koliko be�e ko�ta, Signe?
2300 evra. -2300? Papreno.
Skupa boca. -Prili�no.
Prodajem ga po �a�i. -Ma nemoj!
Dupli amerikano?
Zovite Hitnu pomo�!
Dobro ste? Da li ste povre�eni?
Samo sam... -Zadobili ste povrede?
Ne.
�ta se desilo? -Ujeli su me!
Proradio je instinkt.
Niko nije usko�io u pomo�. Samo ja.
Nemo su gledali.
Dobro je �to ste intervenisali. Hrabro s va�e strane.
Kamo sre�e da je vi�e takvih ljudi.
To je sve �to mi treba od vas.
Verovatno �elite da se o�istite.
Da. -Uradite to. Hvala vam.
Hvala. -Dovi�enja.
Da li ste dobro?
Jesam. Hvala.
Jesi li gladna? -Nisam.
Mislio sam da naru�imo kinesku... hrskavu pa�etinu.
Ali primaju samo narud�bine za dve osobe.
Sigurna si da ne �eli� da poru�im?
Signe!
Signe, �uje� li me?
�ta se desilo? -Desila se nesre�a...
Nesre�a na poslu. -Sedi.
Gde krvari�?
Ne vidim ranu. -To je bio pas. -Pas?
Ujeo je �enu. Spasila sam je.
Da li je tebe ujeo? -Ne znam. Samo...
Izdoga�alo se brzo. Ne se�am se...
Valjda zna� ako te je pas ujeo.
Mo�da. -Je l' ovo tvoja krv?
Mo�da. Ne znam.
Signe, mora da zna� da li je ovo tvoja krv. Jeste ili nije?
Mo�da nije... -Mora� to da mi ka�e�.
Skamenila sam se.
Bila sam veoma blizu...
Ovakva si do�la sa posla?
Da.
Reci mi, aman. �ta se desilo?
Oduvek sam znala da �u se sna�i u kriti�nim situacijama.
To mi je u sr�i. -Sre�a �to si bila prisutna.
Svaka �ast. -Jedina sam pomogla.
Svi su gledali. -Ludilo.
Ne, povuci se!
Neko bi trebalo da pi�e o tome.
Da li je to materijal za VG vesti?
Dala bih intervju. Zbog tebe.
Ne ide to tako.
Gotovo sigurno bi umrla, da nije bilo mene.
Stra�no. Jadno stvorenje.
Ne, dobro sam.
Policija i lekari su mi rekli
da bi verovatno umrla, da nije bilo mene.
Kako si? Jo� u �oku?
Da, mislim... Jo� uvek me prati.
Koliko je pro�lo, dve nedelje? -Da.
Svaki dan na poslu me progone misli.
Ja se naje�im od same pomisli na krv.
To me �udi. Zar empatija nije ja�a od mrskosti prema krvi?
Ja gotovo sigurno ne bih reagovao.
Ne bih da menjam temu, ali...
Ho�ete li mi pomo�i da odaberem naslove za moju izlo�bu?
Naravno! U Kotaru, zar ne? -"Kotard", da.
To je sjajno. �estitamo! -Hvala.
Pa, sad...
Nije ba� Kotard, to je sporedna galerija.
�isto da znate, da se ne izgubite.
Nije to ta galerija? -To je Kotard,
ali otvaraju privremenu galeriju u centru.
Odr�a�e nekoliko izlo�bi na leto.
I dosta je manja. -Po veli�ini, da.
�to i nije nu�no lo�a stvar.
�ak i uz malu posetu, izgleda�e puno.
Odr�ati izlo�bu u Kotardu svejedno je presti�no.
Sla�em se. -Ja sam odu�evljena.
Koje naslove ima� na umu?
Trenutno naginjem ka...
� T E T A 17.-27. jun
Za�to norve�ki umetnici koji izla�u u Norve�koj
uvek odaberu naslove na engleskom? -Pa, to je...
To je jezik koji koristimo.
Me�unarodna je scena.
� T E T A
Tomase!
Bi�u ispred.
Zar nije poznati arhitekta dizajnirao ovu ku�u?
Oprostite.
Neke alergije za koje bi trebalo da znamo?
Da. -Kakva to?
Alergija na orahe.
Koliko ozbiljna? �ak i indirektno?
Da. -Razumem. To zahteva vi�e posla.
Obavesti�u kuhinju. -Nisi alergi�na.
Jesam.
Ta alergija je prili�no opasna, zar ne?
Ali i dalje se ose�ate komotno da pose�ujete ovakve ve�ere?
Da.
Ne dam da mi se to odrazi na �ivot, �ivim �to je normalnije mogu�e.
Moramo onda da budemo oprezni, da nam ne umrete.
Da li je dugo imate?
Ne volim da pri�am o tome.
Ali hvala na pitanju.
Vi ste Tomasova sestra?
Ne, devojka.
Zanimljivo. Nije to spomenuo.
Ume da bude rezervisan. I vi ste umetnik?
Ne ba�...
Primetila sam fleke od farbe na va�oj haljini.
Oprostite. U toj hrani ima oraha.
U hrani va�eg brata su orasi. Da li ste puno uzeli?
�ta se de�ava?
Jela je sa pogre�nog tanjira, koji ima orahe.
Nisam puno. -Dobro si? -Da.
Da li vam treba pomo�? -Ne.
Imate li neke pilule za alergiju? Morate da budete oprezni.
Samo da razjasnimo,
svi tanjiri su pravilno postavljeni.
Devojka ima jaku alergiju. Nemojte da rizikujete.
Pla�ite je. -U redu je.
Ose�am to sada. -Uzmite vode.
Molim te, Signe...
Izvinjavam se. -Bo�e.
Svi ste je videli kako jede iz drugog tanjira, zar ne?
Bio sam veoma oprezan. -U redu je. Bez brige.
Da pozovemo nekog? -Ne! Nema potrebe.
Bolje ti je, zar ne?
Izgleda...
Da, bolje mi je.
Bolje vam je? -To je samo blaga reakcija. -Sigurno?
Tomas se brine o meni.
Ja sam idiot. -Nisi.
Zaboravljam.
Ljudi mi �esto ka�u da sam prolupala.
Elem, ne�to sam razmi�ljala...
Poku�avam da se setim ko je projektovao ovo mesto.
Kako se be�e zove? -Ne znam.
Zvao se Jan Inge Hovig. -Jan Inge Hovig!
Naravno! Znala sam da je neko poput njega.
Ne bih da skre�em pa�nju,
ali bih malo da je pozajmim, ako mo�e?
Nisam ba� dobar pod reflektorima,
te �u ih prepustiti Eivindu i zahvaliti mu,
�to me je na�ao i primio
kada sam jedne decembarske no�i u polo�aju fetusa le�ao ispred Kotarda.
Ne, poku�a�u da budem ozbiljan
i ka�em ne�to smisleno.
Biti umetnik
u su�tini je usamljeni�ki poduhvat.
�ta?
Ona tamo. -Ne, molim te...
Ne�e ni primetiti da nedostaje.
Ne mogu. Moram da budem psihi�ki spremna.
Sam si u studiju, tap�e� sebe po le�ima.
Mora� da bodri� sebe, jer niko drugi to ne�e.
Prosto sam prihvatio usamljenost
kao vrstu nu�nog zla dok stvarate umetnost.
Do dana kada me je Eivind video.
Video je moju umetnost, i postavio na mesto na koje pripada.
Me�unarodna umetni�ka scena.
Postavio ju je u ono �to smatram
najsmelijom galerijom severne Evrope.
A to je Kotard. -Signe!
Morate ovo da stavite pod kontrolom!
Zovite Hitnu. -Odmah.
Probudi se!
Smesta pozovite Hitnu pomo�!
Sti�u li?
Zavr�i�u govor...
Ma, kakav crni govor?!
Sestra ti se gu�i!
Poku�avam da zavr�im!
Ho�e� da me ugrize�?
Hajde, ugrizi me!
�ta to radi�?
Samo se igram s njim.
Maltretira� mi psa. To je okrutnost prema �ivotinjama.
Nije ta�no.
Da li bi volela da ja tebi to radim?
�ta to...? -Luda ku�ko!
Igrala sam se s njim. -Ovo je �ivo bi�e.
Igrala sam se s njim.
Olo�e! -�ta ste rekli?
Olo�e. Tornjaj se!
Nemoj da ide� naokolo i mu�i� �ivotinje.
Ne, zave�i! Idi ku�i!
Idi radi ne�to! Ne zlostavljaj �ivotinje!
UTVR�ENO DA RUSKI LEK "LIDEKSOL" IZAZIVA KO�NA OBOLJENJA
Gde je... Opa, tako zna�i.
�ta si to gledala? -Ma, ni�ta.
Ozbiljno, nije ni�ta.
Daj, ne bi ga tako preklopila za d�abe.
Daj da vidim. -Ne.
Ne �eli� da mi poka�e�? -Samo sam guglala.
�ta si ti radio?
"Samo sam guglala". Daj da vidim.
Ne, mo�da je bilo privatno.
Porni�i?
Ne moramo sve da delimo samo zato �to �ivimo zajedno.
Mo�emo bar porni�e da delimo.
Hajde. -Jok!
Ne stidi se. -Preteruje�.
Znati�eljan sam.
Kakve si to porni�e gledala usred bela dana?
Da vidim. -Da vidim... -Prekini!
Signe?
Dugo se nismo videli.
Sve je u redu? -Jeste.
Mo�e se re�i.
Milo mi je �to te vidim.
Za mnom. -Ko je to?
Za mene je, mama!
Znam da mi ne veruje�, ali, nisam hteo da ti po�aljem onu sliku.
Ne moramo da pri�amo o tome.
Spojio sam se devojkom na Tinderu,
i po�eli smo da �askamo.
Tra�ila mi je da joj po�aljem sliku gde poku�avam da ga pu�im sebi.
Gre�kom sam je tebi poslao. -Objasnio si mi to ve�.
�iv se pojedoh.
Gde tako ne�to da po�aljem pogre�noj osobi.
Zove se Siri, pa...
Bila je upisana odmah ispod tebe.
I gre�kom je poslao.
Skoro si ga dohvatio.
Mogu da ga dohvatim, zapravo. -Impresivno.
Ali je te�ko to uslikati u datom momentu.
Nego, �ta ti treba?
Ritalin, ponovo? -Ne.
�elim...
Nikad �uo.
Ne znam ni da li je dostupno, ali...
Htela sam prvo tebe da pitam, po�to so dobar u pronala�enju stvari.
Va�i, raspita�u se. �ta je to?
Te�ko je to objasniti.
Kao Ksanaks, ali ja�e.
Kako se to sri�e? -L-I-D-E-K-S-O-L.
Jesi li jo� uvek sa... -Tomasom?
Da. -Kako vam ide?
Dobro je.
Ali... nije ba� savr�eno?
Da, odli�no je.
Veoma sam sre�na.
Ovaj?
Da. -Izgleda da je ruski.
Odaberi. -Taj.
I taj. Poru�i sve.
Sve? -Da.
Poru�i�u i za sebe. -Nemoj!
Nije to za tebe.
U poslednje vreme me je spucala ozbiljna anksioznost.
Svrbi me glava.
To su dosta jaki lekovi.
Draga si mi, Signe.
I rado �u ti pomo�i s ovim.
Ali mo�e� li malo da zableji� sa mojom kevom?
Stalno mi prebacuje �to se ne vi�am ni sa kim i tako to.
Mo�da bi mogli da popijemo kaficu...
Nemam vremena za to. Izvini stvarno.
I dalje studira�?
Kad ugrabim vremena.
Dosta!
Signe!
"D2 Magazin" mi je pisao.
�ele da urade intervju. Sjajno, zar ne?
Ti to spava�?
Jesi li videla moj punja�?
Moj punja�?
Nisam. -�ta ti je sa rukom?
Sranje!
Nisi to izvalila? -Ne! O, Bo�e!
I tu isto. Na tvom licu.
Ozbiljno?
Jebote! Misli� da je ozbiljno? -Ja bih i�ao na pregled.
Misli� da je ozbiljno?
Izgleda kao osip. �udno da nisi primetila.
Izgleda prili�no opasno, zar ne?
Bolje idi kod doktora.
Jer se brine�? -Da, pregledaj to.
Gde je taj osip? -Uglavnom na ruci.
Mo�ete li da skinete jaknu?
Ne. -Ne?
Mo�emo li samo da pri�amo o tome?
Ne, moram da pogledam osip i postavim dijagnozu.
Ne skida mi se jakna.
Za�to? -Ne�u je skinuti, u redu?
Jednostavno ne�u. Hajde da razgovaramo.
Moj de�ko �e uskoro do�i po mene.
Gde si uzeo name�taj?
Na buvljoj pijaci. Posre�ilo mi se.
Tomase?
�ta se de�ava?
Do�li su iz "D2 Magazina". Slikaju me.
Zar nije trebalo da do�e� po mene?
Po tebe? -Kod doktora.
Da idem tramvajem do centra i vratim se sa tobom?
Da.
Nismo se onda razumeli.
�to se ne javlja� na telefon?
Bio sam usred intervjua.
Nisam mogao tek tako da odem.
Ne�e� da pita� kako je pro�lo?
Da, kako je pro�lo?
Oteglo se. Uradili su milion testova.
Nisu na�li nikakav uzrok.
Dobro je �to si se testirala.
Bar si to skinula sa vrata.
Mislio sam da mo�da...
Izvalite ovo.
Dignite malo bradu.
Mo�ete li da stavite ruku ispod brade?
Savr�eno.
Dobro si, Signe? Umorna?
Slede�e nedelje idem u Nacionalni muzej.
Stvarno? �estitam! Ho�e� li im ne�to pokazati?
Ni�ta. Sve je u Kotardu.
Mo�da ti mo�e� da mi pomogne�. -A da upotrebi� name�taj?
Ne, to su li�ne stvari. Ne �elim da ih koristim.
Mo�e mala usluga? -Ne�u ti pomo�i da krade�.
Molim? -Ima li koga tu?
Ingve je do�ao.
Mo�e� li do�i za�as? -Zauzet sam, Signe.
Nastavi da spava�. Tek je �etiri popodne.
Ako je u pitanju kredit, mo�emo to da ispeglamo.
�ao, Ingve.
Puca mi glava.
Treba mi voda. Imate li ne�to protiv bolova?
�ta ti se desilo?
Po�ite sa nama.
Odve��emo vas u ambulantu, pa u bolnicu.
Tomase?
Zdravo, Signe.
Pregledao sam rezultate.
Poprili�no su �okantni.
Navodno ste koristili nelegalne lekove.
Zbog toga ste se razboleli.
Gledaju�i celokupnu sliku...
Mnogo la�ete.
R�avog ste karaktera. Dosadni ste na �urkama.
Smisao za humor vam je o�ajan.
Naro�ito kako...
animirate samu sebe izvode�i rasisti�ke karikature u ogledalu.
Nisam dugo ovako ne�to video na skeneru.
Procedura nala�e da zovemo policiju.
Ispred su i spremni da vas smesta pogube.
Da li ste dobro?
Da prekinemo?
Gde vas boli? Pe�e vas glava?
Ne �elim.
Nije zarazno, jel' tako? -Koliko puta �e� to da pita�?
Jesi li rekao nekome o ovome?
Ne. -Ako neko pita,
reci im da sam u bolnici.
I da je ozbiljno.
Da li pitaju za mene.
I ne ba�.
Valjda nisam ovde dovoljno dugo.
�ao mi je �to to nisam odmah ozbiljno shvatio.
Trebalo je da te slu�am.
Da.
Bitno je da si sada uz mene.
Danas je iza�ao novi broj D2 Magazina.
Doneo sam ti jedan.
Mislio sam da bi volela ne�to da �ita�.
Lepo je ispalo. "TOMAS LOPOV".
Spomenuo sam i tebe. Ne po imenu, indirektno.
Signe? -Zdravo. -Zdravo.
Gde je Anine?
Nije mogla da do�e, ali ti �eli brz oporavak.
Zamolili su me da razgovaram sa tobom jer ne sara�uje�.
Stavljaju me u svakakve ma�ine, mama,
i ne �ele da mi ka�u da li su �tetne.
Razume�? -Boli me da te ovakvu gledam, mila.
Nisi dobro.
Izvu�i �emo te odavde i smestiti u Holisti�ki centar.
Obe�ava�?
Meni su pomogli. Tamo sam upoznala Hilde.
Ona �to je nekada bila ve�tica, se�a� se?
Treba mi sna.
Razmisli o tome. -I to je sve?
56 poruka, nekoliko poseta, i onda �ivot ide dalje?
Ako umrem, pobrini se da Anine ne do�e na sahranu.
Spisak gostiju za sahranu, a?
Aha. Ni mog tatu.
Ne �elim da do�u ljudi koje nije briga za mene.
�ta bih ja bez tebe?
�ta to radi�? -�ta misli�?
Malo je �udno, iskreno.
Hajde.
Skini se.
�udno je sa maskom. -Ne razmi�ljaj o tome.
Sva si u zavojima.
Ne razmi�ljaj o tome. -Dobro si? -Da.
Ponovo me pitaj. -�ta?
Kako sam.
Dobro si? -Da.
�eli� da vodim brigu o tebi? -Da.
Stvarno sam brinuo za tebe.
Bojao sam se da �e� umreti.
Razmi�ljao sam o tvojoj sahrani.
Pri�aj mi o sahrani!
Gomila ljudi...
Ispred crkve je red.
Ljudi dolaze sa svih strana,
sa ciljem da prisustvuju tvojoj sahrani. -Je l' moj tata tu?
Da, ali ne mo�e da u�e. Zaustavljen je na vratima.
Anine Olsen? -�ao mi je.
Ali, bile smo bliske! -Niste na spisku.
Moram sada da organizujem red.
Danas imamo novoprido�licu.
Signe.
Mo�e� li da izgovori� "Signe"? -Signe.
Eto ga.
Pri�aj nam o sebi, Signe. Kako se ose�a� ovih dana?
Imam ko�no oboljenje.
Niko ne zna �ta je to.
Izgleda da sam prva osoba na svetu koja boluje od toga.
Doktori su stajali u redu da me vide.
Dobro pa su mi dali da odem.
Mama mi je preporu�ila ovo mesto.
Usput, Signina majka je Beate.
Se�ate li se nje?
Radim u pekari.
Ja sam menad�er.
Imam de�ka. Tomasa... Majnea.
On je umetnik.
Ne?
Nije ba� najbolji de�ko.
Postao je opsednut svojom karijerom.
Svu svoju energiju usmerava u rad.
Naravno da treba da u�iva u uspehu, ali...
Signe, nastavlja� da pri�a� o osobi koja nije ovde.
Tomas nije prisutan.
Ali tu je Signe. -Da.
Pri�aj nam o svojim simptomima.
Gde ose�a� bol?
Iskreno govore�i...
Ne boli me mnogo. Samo...
Imam problem sa gutanjem.
U kojoj si fazi?
Molim? -Faza detoksikacije. Jedan ili dva?
Ne znam �ta to zna�i. -Mo�da bi trebalo da nastavimo.
Anja...
Mo�da neko sa ozbiljnijim simptomima treba da preuzme re�?
Misli� da je tebi gore?
Volela bih da sam u tvojoj situaciji.
Tako prakti�no! Tvoju bolest mo�e svako da vidi!
Ima� sre�e. -Imam sre�e?
Vrati se kad bude� imala anksioznost, mentalnu zamagljenost,
migrene, dijareju. hroni�no lo� zadah,
problem da spava� du�e od dva sata.
Reakciju na jarku svetlost, veliku buku...
�ao mi je. �ao mi je!
Ne!
Ne! -De, de...
Dobro je �to si to izbacila iz sebe.
Da li su te doktori ubedili da ima� pote�ko�a sa gutanjem?
Ne, zaista imam.
Mozak ti govori: "Imam problema sa gutanjem".
Uzmi malo vode.
Ne znam da li je ovo moj fah.
Kada si izgovorila "moj fah", lice mi se ozarilo.
Primetila si? -Da.
Niko nema kontrolu nad onim �to se doga�a u onoj sobi.
Ba� zato �to nije ni�iji "fah",
sva�iji je fah.
Ono �to treba� da pita� je:
�ta je Signe nau�ila iz ove sesije?
Ne mnogo, iskreno.
Kako ti lice izgleda ispod te bolni�ke maske?
Ne znam.
Doktori su mi rekli da je dr�im.
Kako izgledam?
Da li misli�: "Ova osoba je puna topline i ljubavi." To misli�?
Ne. -Ne.
Zna�, doktori u bolnici vole da obmotavaju ljude.
Ali �ta se desi kad stavi� pe�urku u plasti�nu kesu na suncu?
Po�ne da truli? -Upravo.
Pobornik sam medicine za koju si verovatno �ula.
Sve� vazduh.
Da li je pametno �to si je skinula?
Rekli su da mo�e.
Ho�e� li da me slika�?
Da vidim.
Jo� jednom.
Slikaj jo� nekoliko puta.
Za�to?
Oka�i�u ih, da ih svi vide.
Ljudi to �ele.
Hajde.
Au, jebote...
Da, grozno izgleda.
Gore je nego �to sam mislila.
Pogre�no sam se izrazila. Jo� uvek si lepa.
Ne mogu vi�e da podnesem. -Draga...
Ako postoji novinar s kojim bih razgovarala o ovome,
to bi bila ti.
Zato �to te po�tujem. Cenim tvoj rad.
Postoje pravila o nepotizmu.
Ne misli� da je previ�e sli�no? -Sa �im?
Sa mojim intervjuom za D2,
ako ga uradi� ovde.
Slike. -I ja �ivim ovde.
Radi ti kako ti je volja, ja to govorim zbog tebe.
Moj �lanak je prvi iza�ao, mo�da ljudi pomisle da me kopira�.
Ne poku�avam da budem originalna.
Intervju je intiman. �ele da me vide u svom domu.
Jasna mi je ideja.
Ali mo�da �e ve�ina ljudi prepoznati pozadinu,
i povezati je sa mojom umetno��u,
�to mo�da ne�e i�i u tvoju korist.
Zna�i, "ve�ina ljudi" je toliko pa�ljivo �itala tvoj intervju
da su im se tvoje slike urezale u mre�nja�ama?
Ja to zbog tebe...
Mo�da �e im moje lice biti u fokusu, a ne zidovi.
Nosi�e� to?
Digni malo glavu. Tako.
Mo�e� li da sedne�?
�ta je?
Mislio sam da ovu stolicu koristim za moju slede�u izlo�bu.
Kakvu izlo�bu?
Moju slede�u, teoretsku.
Pa...?
Ako je sada koristi�,
mo�da mi pomrsi planove da je kasnije predstavim.
Kako? -Pa, bi�e predmet
koji je ve� prikazan u medijima.
U �emu je problem? -Ne �eli da sedim na ovoj stolici.
Ova stolica je deo moje umetnosti.
Ne �elim da se prikazuje u medijima.
Nakon �lanka u "VG"-u, postala je popularna
i sada je svetska senzacija.
Signe, kakav je ose�aj preko no�i ste�i svetsku slavu?
Zabezeknuta sam i odu�evljena.
Dobro je �to se pri�a o tome.
Signe, spremili smo iznena�enje danas za tebe.
Prvo, tvoj otac Svein.
K�eri moja mila...
�ao mi je �to nisam bio tu za tebe,
kao �to je trebalo.
Nakon �to smo se tvoja majka i ja razveli,
i��eznuo sam iz tvog �ivota. Sada to vidim.
Veoma mi je �ao.
Hvala.
Tako�e smo doveli i tvoju drugaricu Anine,
koja te nije posetila u bolnici.
Signe,
�ao mi je �to nisam do�la.
Nisam shvatala ozbiljnost situacije.
Ogre�ila sam se o tebe. Nadam se da �e� mi oprostiti.
Signe, �elela si da otpeva� pesmu za nas.
Spavala sam napolju
Kada sam upoznala nesavr�enu sebe
Mislila sam da me Isus probudio
Kako sam naivna
Nadam se da ima� sobu za mene
Dolazim sama
POGO�ENA NEPOZNATOM BOLE��U
Tomase? -Da?
Mo�e� li da proveri� VG stranicu da vidi� da li je iza�ao �lanak?
Za�to ti to ne uradi�?
Ispraznio mi se telefon.
Dobro.
Da li je iza�ao?
Oru�ani napada� u Bergenu.
Otac ubio �enu i troje dece.
To su VG vesti? -Da.
Prebacili su ga na dnu stranice. -Zna�i, iza�ao je?
Da, ali je pucnjava zauzela celu stranicu.
Daj ovamo.
Lepe slike.
Name�taj se skoro ni ne vidi.
Zdravo, Marte.
Pro�itala sam �lanak. Super!
Sjajno.
Primetila sam da je ve� na dnu glavne stranice.
Da li je mogu�e da se vrati na vrh?
Ne.
Dakle, ne mo�e� ni�ta da...
Samo je...
�ta je, tu je.
Kakav to debil ubije celu svoju porodicu?
Naravno da je tu�no. Samo je odabrao lo� trenutak.
U redu. Zdravo.
Jesi li zavr�io sa �itanjem? -Samo trenutak.
Gotovo.
�ta misli�?
Nema ni�eg novog za mene, ali...
Da me ne zna�, �ta bi pomislio?
Osetio bih sa�aljenje prema tebi i...
i uvideo te�inu tvoje situacije.
Da li ti se svi�aju moji citati? -Dobar je intervju.
Lepo napisan.
Da li si ponosan na mene?
Jesam.
Mislim da je hrabro od tebe �to si tako istupila.
SIGNE POGO�ENA MISTERIOZNOM BOLE��U
Danas si u �i�i de�avanja? -Najbolje od svega je
�to je Lars Lilo tvitovao o �lanku.
�ta je napisao? -Samo je retvitovao.
Volim njegov bend otkad znam za sebe.
�udno mi je da zna ko sam.
Sada si obo�avateljka deLilosa?
Ranije ih nisi spominjala.
Jesam nekoliko puta. -Koja ti je omiljena pesma?
Ako si "obo�avateljka", sigurno ima� omiljenu pesmu.
Ka�e� da la�em da ih volim? Stalno ih slu�am.
Kako se be�e zove onaj tvoj diler?
Onaj lik koji nam je prodao pe�urke.
�to �ivi sa mamom? Steinar?
Ne, Stian. -Dobro, i taj Stian..
Umro je.
Umro? �ta se desilo?
Pre godinu dana, tako ne�to.
Ne znam kako.
Ali je umro.
Uglavnom, kupili smo pe�urke...
Stiane? �ao!
Se�a� li me se? Marta. Bila sam kod tebe.
Aha. Fino.
Mislila sam da si umro.
Signe mi je rekla da si mrtav.
E pa, nisam.
Dakle, �itava ta njena pri�a da je �rtva je la�.
Ona la�e o svemu.
Jednom je pri�ala da joj fali prst.
Nekoliko meseci kasnije nosila je sandale.
Svi prsti su joj bili �itavi.
Demantovala je da je to rekla.
Objavi�ete ovo? -Jo� kako!
O, Bo�e!
�ta se desilo? -Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Drhti� sva.
Sve je u redu. -Sedi.
�ta je bilo? -Gr� u nozi.
Da pozovemo nekog? -Ne, ne.
Samo me...
"Tomas Lopov"
Oprostite.
Mo�emo li da popri�amo ispred? -�to?
I moja mama... -�ta?
Dao si ga Moni? -Naravno! Pati od insomnije.
Upozorila sam te da ga ne kupuje�!
Sklanjaj ruke sa mene!
Mal�ice predaleko, Nora. -Izvinite.
To je ve� bolje. Hvala.
Hvala ti.
Dozvoli da ka�em, ove slike su vrhunske. -Hvala.
Ja sam ih osmislila, u neku ruku. -Stvarno?
Da li je ono �to vidim na licu isto i na telu?
Jeste. Uglavnom gornji deo.
Mislim da je prelepo. Zaista.
Hvala.
�itav �ivot sam radila u modnoj industriji.
U jednom trenutku sam se zasitila.
Sva ta vitka tela i simetri�na lica.
Smu�ilo mi se sve. -Znam o �emu pri�ate.
Zato kada sam otvorila agenciju,
�elela sam da imam druga�iji pristup i fokusiram se na �ire mase.
Bilo je vreme. -Zar ne?
Nisam prva u svetu, ali na Skandinaviji nema
nikog tako naprednog kao ja.
�elim da promovi�em kulturu gde ljudi kao ti nisu diskriminisani.
Da li tvoja bolest ima ime?
Ne, jo� uvek je nisu dijagnostikovali, ali...
Da li uti�e na tvoje zdravlje?
Ne, ako izuzmemo fizi�ki izgled, zdrava sam.
Oprostite.
Nema problema. -Mo�e malo vode? -Naravno.
Nora, mo�e� li doneti Signe vodu?
Voda je ovamo.
Nora... -Izvinite.
De�ava se. Ali probaj da...
Bilo bi lak�e kad ne bi micali stvari.
Molim? -Utvr�ena mesta bi bila bolja.
Odli�an predlog. Zapisa�u to.
Da li je ovo povezano sa tvojim zdravljem?
Modeling zna da bude vrlo zahtevan.
Da budem iskrena, nisam najbolje u poslednje vreme.
Ovakva prilika bi mi dala razlog za �ivot.
Signe, krvari� iz usta.
Nora, mo�e� li doneti maramice? Da vidim.
Ozbiljno krvari�. Da li se ovo de�avalo ranije?
Ne. -OK.
Sramota me je.
Ne treba da te bude... -Gde je toalet?
Niz hodnik, sa desne strane.
Ne, Nora, kasno je sada. -Izvinite. -U redu je.
Sranje!
Jasno. U redu je.
Upravo.
Sjajno. Hvala.
Dobro, Signe.
Ovako �emo: ako potpi�e� ugovor
u kome se navodi da nismo odgovorni za tvoje zdravlje,
ne�u vi�e da postavljam pitanja.
Ne znam kako ovo da sro�im.
Znam da si zauzeta modelingom i svime time...
�ta je? Reci.
Poku�avam to.
Saslu�aj me pre nego �to odgovori�.
Ne�to sam razmi�ljao...
�elim da moja naredna izlo�ba
bude o tebi. Tvom licu.
To je divno, ali moj raspored... Snimanje za Balensijagu u Tokiju.
Znam to, ali mnogo bi mi zna�ilo.
Lisa �eli da pa�ljivo biram projekte.
Kapiram to. -Moram da je slu�am, ona je moj agent.
Tvoja pri�a me je duboko inspirisala.
Ti si moja muza.
Zva�u je. -Ho�e�?
Pita�u je za mi�ljenje. -Stvarno? Samo to tra�im!
Preporodio bih se!
Pravi se �e�er. -Signe!
Ne bih da menjam temu, ali...
da nazdravimo tome �to postajem model?
�estitke. Ponovo. -Divim se tvojoj kreativnosti.
Mnogi se ne bi usudili na karijeru modela nakon �to se razbole.
Pa, mene su otkrili.
Iz ekskluzivne agencije...
Ti i jo� jedan model?
Neko bez ruke. -Ima dismeliju.
Odli�no joj ide. Bila je na naslovnici "Kostima".
Agencija je odli�na. -�iveli. -�iveli.
Ali...
Za�to te... Mislim...
Razlog zbog kojeg te �ele...
Da li je povezan sa tvojim trenutnim izgledom?
Divota.
Postanem model, a ti pita� za�to?
Mislim da Ingve ho�e da pita da li tra�e...
Ovaj...
U toku je trend eksploatacije �rtava.
Mislite da ne posedujem talenat?
Reci im za onaj posao. -Reklamu?
Da, snimam reklamu za...
Objasni im �ta je to.
To je norve�ki brend. Prodaju rodno neutralnu ode�u,
ode�u za punije, itd. -Ode�u i?
Ode�u i posteljinu.
Kako se pravi inkluzivna posteljina?
Zna li neko? -Neverovatno je �to
direktorka radi na velikoj kampanji za H&M.
Opa, H&M, to je... -Poznati brend.
Znamo �ta je H&M, Signe. -To je va�a reakcija?
Niste zadivljeni?
Projektovali ste skoro neku poznatu zgradu?
Nema potrebe za tim.
Pore�enja radi, to je kao da ste projektovali Ajfelov toranj
odmah nakon diplomiranja. -Dobro.
Ba� je vru�e. Sla�ete se?
Toliko vam je te�ko da se radujete tu�oj sre�i?
Samo mislim... -Nju pitam.
Ne volite da pri�ate o mom uspehu.
Signe, ne radi se o tome.
Uvek je to tema. Ne pri�amo o ni�ta drugom.
Preko glave ste mi oboje.
Za�to mene me�a� u ovo?
Sve vreme je provocira�! Dru�enje sa vama je...
Ne mora� ovo da slu�a�. -Muka mi je!
Jeste, bukvalno.
Zar ne mora� da ustane� rano ujutru?
Bolje da krenemo... -Mo�ete da platite tamo.
Ko ih jebe.
Ne�emo da sedimo ovde i cvilimo.
�ta se desilo, Signe?
Ne znam. Pogor�alo se.
Za�to ne ode� kod doktora?
Sigurno? Jer izgleda�...
Jok. Dobro sam.
Mislim da bi trebalo. Ali, kako god. Idemo, dosta kasni�.
Signe, mo�e� da sedne� i malo sa�eka�?
Bo�e, Signe!
Lagala sam te.
Nisam se nasumi�no razbolela. Namerno sam to uradila.
Izgledam ovako jer sam se kljukala s ne�im �to se zove Lideksol.
Ve� sam sumnjala.
Bar si iskrena prema meni.
Zna� da moram ovo da prijavim. U suprotnom, osta�u bez posla.
Tra�i�e da napi�em opse�an �lanak na ovu temu.
Moj predlog je da uradimo jo� jedan intervju.
Sve ispri�a�. Bez ustezanja.
Sve �to �eli�.
Ne �elim da te izgubim kao drugaricu.
Signe, ovo nije �lanak.
Ovo je za knjigu.
Ljudi moraju da �uju pri�u iz tvoje perspektive.
Kroz �ta si prolazila.
Idi ku�i i po�ni sa pisanjem.
I nemoj da staje� dok je ne zavr�i�.
"BOLESNO DETE" Autobiografija Signe Eide
�ta misli�?
Iznervirala me je.
Kida koliko je dobra.
Nisam hteo da se zavr�i.
Ne znam kako si ovo uradila.
Naterala si me da se ponovo zaljubim.
Sranje. Koliko je lo�e?
Najbolje je da trenutno ne pri�amo o tome.
Mislim da se povukla u sebe.
To je delikatna tema.
Samo je dovedite.
Kasnimo debelo s rasporedom. Lako �emo posle.
Signe je stigla.
Zdravo, Signe. -Zdravo.
Mo�e� li da skine� kapulja�u?
Skini kapulja�u.
Dobro...
Ho�e� li je odvesti na �minkanje?
Mo�e? Sjajno.
Jesi li rekla ne�to? Ne? Hajde, Signe.
Zna� li kako da je na�minka�?
Ti si Signe?
Zdravo. Andreas, re�iser.
�elimo da je snimimo.
Kasnila je, pa smo kratki sa vremenom.
Jako mi je �ao zbog toga. Nisam tu ni�ta mogla.
Razumem. Ali nam je ostalo svega dva sata.
Vide�emo da li ima dovoljno vremena.
Da li ti je neudobno? -Ne, dobro je.
Dala sam sve od sebe, ali ne izgleda obe�avaju�e.
Kasno ste do�li.
Samo da ne budete razo�arani.
Hvala. Bilo je vrhunski.
Andrease, mogu do toaleta za�as?
Idemo dalje.
�ta �ekamo? -Frida je jo� u toaletu.
�ta �emo u me�uvremenu? -Snima�emo Signe.
Taman dok �ekamo Fridu.
Nemamo mnogo vremena.
Spremna? -Da, da.
Mo�e� li se popeti na podijum?
Na ozna�eno.
Ovde? -Da po�nemo?
Po�injemo.
Proba�emo sa Signe ovaj put.
Spremite se.
Jesi li sigurna?
Budi originalna u poziranju,
a ne kao kli�e modeli.
Ispolji svoju kreativnost.
Alo?!
Odli�no! Rez! Ovo je skroz dobro.
Bravo, Signe!
Idemo na slede�u scenu.
Ima� jednu re�enicu.
Regardles zna�i da mi super stoji.
Regardles. -To je to?
Neka zvu�i prirodno.
Ako mo�e�.
Spremni. -Ide zvuk.
Kamera...
...i akcija.
Regardles zna�i da mi super stoji.
Idemo ponovo.
Ho�e� malo vode?
Ne�to mi je u�lo u oko.
Jo� jednom?
Kao �to rekoh, bez naglih pokreta, samo zadr�i pogled.
Snimamo? Spremni?
Akcija.
Regardles zna�i da mi super stoji.
Rez, molim vas. -Izvinjavam se.
Sramota me je. �ao mi je.
Jesi li dobro? Treba li ti �ta?
Dobro sam.
Idemo ponovo.
Nastavite da snimate. -Samo izgovori re�enicu i...
Zadr�im pogled, znam. -Treba li ti �ta?
Dobro sam.
Idemo jo� jedanput.
Idemo. Zvuk, kamera...
Spremni?
Scena 234, drugi poku�aj.
I akcija.
Regardles zna�i da mi super stoji.
Signe?!
Rez! -Treba nam pomo�.
�uje� li me? Nora, zovi hitnu.
Nek joj neko pomogne!
�ta da ka�em? -Ne znam, samo po�uri!
Ima gr�eve.
Lice joj krvari!
Nema vremena! -Spusti joj ruku. -Ne mogu da je diram.
Ne znam u �emu je problem.
Mene ne me�ajte. Ne �elim odgovornost.
Andreas je insistirao da je anga�ujemo. Nisam ja kriva!
Ne gledaj me tako!
Ima nepoznatu bolest. Otvoreno je pri�ala o tome.
Zato sam otvorila ovu agenciju. Da bi ljudi videli...
E pa, �estitam.
Ho�e li neko pomo�i Vilijamu? Mo�da mu zatreba pomo�.
Izvedite ga ispred. Hvala.
�ao.
U�i. U dnevnoj sam sobi.
�ta se ovde desilo?
Policija je sve odnela, kao dokazni materijal.
Odneli su i gomilu mojih stvari.
Kako ide?
Ne ba� najbolje.
Izbegava� me?
Za�to se nisi javljala na telefon?
�ta je? -Samo...
Sve ovo mi je prolazilo kroz glavu nebrojeno puta,
u nameri da se pripremim...
Reci �ta te mu�i.
Lagala sam te.
Nisam se nasumi�no razbolela.
U�inila sam to namerno.
Izgledam ovako
jer sam se nakljukala ne�ega �to se zove Lideksol.
Lideksol, �ta je to?
To su neke mnogo jake pilule koje sam uzela
i od njih se razbolela.
Znala sam da �e se to desiti.
Zeza� me?
Ne.
Ponela si se krajnje besramno.
A nisi �ak ni...
To je uvrnuto.
Ti si luda.
Ima� pravo to da ka�e�.
Da, imam problem.
Ti si �rtva u ovoj pri�i?
Na neki na�in jesam.
Niko nema slobodnu volju.
Niko ne �eli da bude psihopata.
Ne ka�em da ja jesam.
Niko ne �eli da bude destruktivan. -Zna� �ta...
Najbolje da odem. Ovo nikuda ne vodi.
Ne idi.
Navedi razlog da ostanem. -Marte, molim te!
Zna� li �ta si u�inila?
Zato pla�em. Otvorila sam srce...
Ne, sa�aljeva� sebe! Ono �to govori� je umobolno!
Marte, molim te! -Ne, sjebano je. -Ozbiljno.
Izvini. -Prekini, Signe!
Ne!
Debitantski roman Signe Eide "Muka mi je od sebe",
izazvala je op�tu pomamu danas. -Dotakla se �kakljive teme.
To je znak vremena.
Asocira na "Glad" od Knuta Hamsuna.
Zvu�a�e glupo, ali skoro da po�elim da sam bolesna.
Poranio sam da kupim primerak.
Po�ela sam sa prvom fazom detoksikacije.
Ose�am u�asnu mentalnu zamagljenost.
Gubitak apetita.
Bol du� �itavog tela.
Imam izra�ene promene raspolo�enja.
Prakti�no sam ostala bez prijatelja.
Zbog moje bolesti.
Ne �ele da imaju posla sa ljudima kao mi.
Samo se nadam da �e mi novi lekovi pomo�i.
Kako bih bar iole normalno izgledala.
Ali doktorima se ne mo�e verovati, zar ne?
Tako�e povra�am krv.
A Tomas je u zatvoru.
Ne mogu da vidim de�ka.
Jedinu dobru,
sigurnu stvar koju sam imala u �ivotu je nestala.
Pravi emocionalni vrtlog.
Volim da �ivim!
Volim da �ivim.
Volim da �ivim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.