All language subtitles for Shine On Me Episode 27

♫ Kaulah matahari dalam hidupku ♫

♫ Kaulah cahaya cintaku ♫

♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫

♫ Setiap bayangan memudar ♫

♫ Kaulah matahari dalam hidupku ♫

♫ Kaulah cahaya cintaku ♫

♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫

♫ Setiap bayangan memudar ♫

[Episode 27]

Banyak orang menatap kita.

Bagaimana bisa kau begitu tenang?

Mereka semua tampak iri.

Untuk apa gelisah?

Apa kita akan keluar?

Dingin sekali.

Kita tetap di dalam. Ikut aku.

Indah sekali.

Pemandangannya sama seperti di ruang dansa.

Di sana sangat ramai

sampai aku tidak sempat
memperhatikan pemandangannya.

Aku bahkan tidak ingin kembali.

Aku belum pernah
menarik perhatian sebanyak ini.

Memangnya siapa yang pernah?

♫ Betapa rasa ini asing bagiku ♫

♫ Namun, akankah terus begitu? ♫

♫ Meski musim terus berlalu ♫

♫ Dan hidup menghadangku ♫

♫ Kau selalu ada di pikiranku ♫

♫ Memimpikan dirimu setiap saat dalam pelukku ♫

♫ Suatu masa yang takkan terkikis waktu ♫

♫ Yakinlah kita akan kembali ke masa itu ♫

♫ Berjalan melalui lorong waktu ♫

♫ Untuk tahu kita ditakdirkan bersatu ♫

♫ Kau dan aku, kapan kita bisa bersatu? ♫

♫ Di mana pun kau berada,
apa pun yang kau mau ♫

♫ Jangan ragu mencariku, kabari saja aku ♫

♫ Semoga kau takkan lupakan itu ♫

♫ Bahwa di hatiku hanya ada dirimu ♫

♫ Setiap hari, setiap waktu ♫

♫ Cinta pasti akan bertemu ♫

Terima kasih sudah menjemputku.

♫ Kau selalu ada di pikiranku ♫

♫ Memimpikan dirimu setiap saat dalam pelukku ♫

♫ Suatu masa yang takkan terkikis waktu ♫

♫ Yakinlah kita akan kembali ke masa itu ♫

♫ Berjalan melalui lorong waktu ♫

♫ Untuk tahu kita ditakdirkan bersatu ♫

Jangan cemaskan aku.

Tempat itu...

Dulu aku sangat ingin menang.

Tapi sekarang, aku sudah tidak peduli lagi.

Xi Guang.

Setelah masalah Shuangyuan benar-benar beres,

aku ingin kembali ke dunia kedokteran.

Kau tahu...

sejak kau cerita tentang kedelai...

aku tahu, cepat atau lambat

kau akan bilang ini padaku.

Perjamuannya sudah selesai.

Aku akan kembali ke hotel.

Aku akan pergi besok pagi.

Aku akan datang tepat waktu
untuk rapat pukul 10.00 besok.

Xi Guang tidak perlu aku antar.

Sudah ada yang mengantarnya.

Setelah mereka mencari udara segar,

dia kembali dan bilang,
"Paman, tidak perlu mengantarku besok.

Aku naik mobil Lin Yu Sen."

Kau terdengar sedikit cemburu.

Mereka bekerja bersama,

jadi wajar kalau pulang bersama.

Aku tidak cemburu.

Bagi orang tua, itu hal yang wajar.

Omong-omong, Xi Guang, begitu kembali ke hotel,

jangan menyelinap menemui Lin lagi.

Apa?

Kalian sudah merencanakan sesuatu?

Kenapa kau menuntut sekali?

Nyalakan pengeras suara.

Baik, sudah.

Xi Guang, kau boleh keluar sebentar,

tapi pastikan kembali tengah malam.

Mengerti?

Baik.

Aku sudah memberi tahu ibu.

Aku datang.

Kenapa kau semangat sekali?

Ruang dansa sangat sesak.

Aku tidak sabar untuk keluar
dan berjalan-jalan.

Ayo.

Ada tempat yang ingin kau kunjungi?

Tidak juga.

Aku tidak mau menonton film
dan terjebak di dalam ruangan.

Meski lapar, aku juga tidak mau makan.

Bagaimana kalau kita berjalan-jalan
di Jalan Binjiang?

Ayo lakukan itu.

Kalau belum kenyang, kenapa tidak makan lagi?

Karena aku sudah kenyang minum air.

Itu sebabnya aku benci perjamuan.

Aku harus bolak-balik duduk dan berdiri

untuk bersulang tanpa henti.

Setidaknya aku hanya minum air.

Kau minum miras?

Ya.

Itu pesta ulang tahun Kakek.
Aku tak mau merusak suasana.

Tapi kau tidak terlihat
seperti habis minum-minum.

Aku minum sedikit.

Aku hanya berpura-pura.

Semua orang mengira aku mudah mabuk.

Kau punya trik rahasia seperti itu?

Jadi, sebenarnya berapa batas minum-minummu?

Aku belum menemukan batasku.

Sudah kuduga.

Batasmu sulit ditemukan.

Lagi pula, di pernikahan temanmu,

kau membuatku meminum semua anggurmu.

Jangan membahas utang lama, Nona Nie.

Begini saja, aku akan minum
untukmu di setiap pernikahan.

Kecuali satu.

Aku tak bisa melakukan itu untukmu.

Kau tidak bertanya?

Apa aku bodoh?
Aku tidak akan selalu tertipu olehmu.

Wajahmu dingin sekali.

♫ Kudengar detak jantungku memburu ♫

♫ Kurasakan bisikanmu di telingaku ♫

♫ Aku bernapas penuh ragu ♫

♫ Andai aku bisa tetap di sini di tempatku ♫

Aku punya saran yang cukup berani.

Apa itu?

Di tepi sungai sini dingin sekali,
sementara rumahku tepat di depan.

Apakah terlalu lancang
kalau aku mengundangmu sebentar

ke rumahku yang sederhana?

Aku janji akan mengantarmu kembali tepat waktu.

Angin danau di sini dingin sekali,

dan "rumah sederhana" terdengar sama dinginnya.

Bagaimana dengan tuan rumah yang hangat?

Seberapa hangat itu?

Soal itu...

♫ Hanya kau dan aku ♫

Bukan itu maksudku...

Kau...

Aku tahu.

Jadi, pikirkan baik-baik.

Aku punya kue yang kubawa

dari Guangzhou dan foto-foto lamaku
yang ingin kau lihat.

Bukankah kau bilang kita perlu bertukar foto?

Jadi, kita tak perlu bertukar lagi?

Sekarang, satu-satunya hal yang ingin kutukar
adalah kehormatan karena kau berkunjung.

♫ Hanya kau dan aku ♫

Tunjukkan jalannya.

Ayo.

Kau beli kue apa?

Yang kau bilang enak saat di Guangzhou.

Makanlah.

Aku nanti saja. Mau lihat foto dulu.

Kalau begitu, ayo ke ruang kerja.

Sebagian besar buku pelajaran
dan buku yang kubeli

saat sekolah di luar negeri.

Rumah lamaku di Puxi
terlalu kecil untuk menyimpan semua.

Jadi, kupindahkan semuanya ke sini
saat kembali ke Tiongkok.

Ada beberapa foto yang diambil
saat aku sedang di luar negeri juga.

Kau sungguh tampan,

bahkan dengan potongan rambut mangkuk
yang buruk itu.

Kau tidak punya album foto?

Kita harus melihatnya
satu per satu seperti ini?

Aku belum sempat menata
foto-foto dari masa ini.

Aku punya album foto saat masih kecil.

Ada di rumah kakek dan nenekku.

Kapan-kapan kuajak kau ke sana.

Aku bodoh sekali

karena selalu tertipu olehmu.

Kenapa menyebutnya "tertipu"?

Kau dapat tuan rumah yang ramah,
makanan Kanton yang enak,

dan bisa melihat foto-foto ini, 'kan?

Apa jadwalmu selalu sesibuk ini?

Itulah realitas di sekolah kedokteran.

Sebenarnya, saat mengikuti gaokao,

aku berencana daftar sekolah bisnis.

Lantas, bagaimana kau bisa
masuk sekolah kedokteran?

Ceritanya panjang.

Orang tuamu sudah memberitahumu
tentang keluargaku, 'kan?

Tidak apa-apa.

Itu sudah lama sekali.

Kau mau mendengarnya dariku?

Kau mau memberitahuku?

Tentu saja.

Aku ingin memberitahumu semua tentang diriku.

Tapi mungkin akan butuh waktu lama.

Tidak apa-apa.

Waktuku banyak.

Kau punya jam malam, 'kan?

Benar.

Tapi...

jika ceritanya tidak selesai hari ini,

masih banyak malam-malam lainnya.

Kau bisa mencicilnya.

Terima kasih.

Orang tuaku membeli rumah ini
dan merenovasinya sendiri.

Tapi sehari pun,
mereka tak pernah tinggal di sini.

Sebelum renovasinya selesai,

ayahku ditugaskan ke luar negeri.

Setelah kecelakaan itu...

ibuku ingin membawaku
ke luar negeri bersamanya.

Tapi mengingat kesehatan kakek dan nenekku,

dia memutuskan meninggalkanku di Shanghai.

Saat itu, usiaku tujuh tahun.

Aku lama tinggal bersama orang tua ayahku

di apartemen kecil tua di Puxi
yang luasnya hampir 60 meter persegi.

Kakek Sheng sering menjemputku
untuk menginap beberapa hari di rumahnya.

Orang tua ayahku tidak pernah melarang...

tapi mereka juga tidak pernah ikut denganku.

Saat kecil, aku sering bertanya-tanya...

tapi aku tidak pernah memikirkannya.

Mungkin kehilangan ayahku
begitu berat bagi mereka,

sehingga kakek dan nenekku meninggal
karena sakit tak lama kemudian.

Ibuku mengajakku pindah ke luar negeri lagi.

Tapi saat itu,
aku sudah masuk SMA yang bagus...

dan ingin tetap di sana untuk kuliah.

Jadi, saat berusia 13 tahun,
aku pindah ke rumah keluarga Sheng.

Kakek Sheng...

selalu baik kepadaku.

Aku mengikuti gaokao lebih awal.

Pilihan pertamaku adalah sekolah bisnis,

sebagian karena aku ingin membantu kakekku
meringankan bebannya,

dan sebagian lagi
untuk melanjutkan jejak ayahku.

Saat itulah...

seseorang memberitahuku
kebenaran tentang ayahku.

Seseorang takut kau akan mengambil alih.

Kemungkinan besar begitu.

Mereka sengaja memberitahumu menjelang gaokao.

Itu sungguh kejam.

Tapi itu berhasil.

Aku memutuskan ganti jurusan
dan masuk sekolah kedokteran.

Lagi pula, aku memang lebih tertarik
ke kedokteran.

Selama kuliah,

aku sering memakai beban kuliah sebagai alasan,
jadi jarang mengunjungi rumah keluarga Sheng.

Saat aku harus pergi,

aku biasanya menyendiri
di ruang belajar sambil membaca.

Kemudian, aku pergi ke AS
untuk kuliah pascasarjana.

Pada akhirnya, kuputuskan untuk kembali
dan jadi dokter.

Menjadi dokter berarti selalu berhadapan
dengan hidup dan mati.

Perlahan aku belajar untuk merelakan.

Tapi aku masih jarang berhubungan
dengan keluarga Sheng.

Saat aku menemani kakekku ke pesta Nyonya Yu,

itu hanya kebetulan.

Saat itu, aku mengikuti program pertukaran
di rumah sakit di Wuxi.

Kakek mengirim mobil untuk menjemputku,

jadi aku ikut.

Kemudian...

aku mengalami kecelakaan itu.

Selama itu,

aku dipenuhi rasa sakit hati dan dendam.

Jadi, saat kakekku memintaku
bekerja di Shengyuan...

aku langsung setuju.

Meskipun harus mulai dari nol,

awalnya aku tidak begitu memikirkannya.

Lagi pula, aku tak pernah belajar bisnis.

Tapi haruskah aku "belajar"
untuk menangani proyek kecil?

Setelah enam bulan di Shengyuan,
Sheng Xing Jie mengacaukan proyek.

Aku menemukan solusinya.

Kakek langsung mempromosikanku ke tingkat
yang sama dengan Sheng Xing Jie.

Aku menyelesaikan semuanya, berteman...

dan sedikit merepotkan Pak Nie.

Pak Nie mungkin berpikir itu
bukan hanya "sedikit" merepotkan.

Dia bahkan memperingatkanku
bahwa senyummu itu seperti pisau.

Kuanggap itu pujian.

Kau tahu apa artinya?

Itu jelas bukan pujian.

Wajar jika dokter bedah memegang pisau.

Jika aku tidak tersenyum,
bagaimana pasien bisa tenang?

Bukankah dia memuji etika kerjaku?

Kemudian, kau pergi ke Suzhou.

Ya.

Setelah itu, aku pergi ke Suzhou.

Lalu...

aku bisa mengenalmu lagi.

Dan duniaku langsung berubah.

Rasanya akal sehatku akhirnya kembali.

Seperti...

aku menjadi utuh lagi.

Kini pikiranku tenang.

Aku bertanya pada diri sendiri...

apakah sepadan mengorbankan waktuku

untuk sesuatu yang tidak kusukai,
hanya demi membuat orang lain menderita.

Tentu saja,

saat itu kupikir begitu.

Karena aku bersikap dramatis,

dan merasa tidak akan rugi apa pun.

Tapi sekarang...

aku punya lebih banyak tujuan hidup.

Xi Guang...

Aku tidak mau menyerah.

Aku tidak ingin kerja kerasku
selama sepuluh tahun itu terbuang sia-sia.

Saat Tahun Baru Imlek di RS Danau Tianchi,

meski aku hanya bisa memberi dukungan,

rasa puas karena berhasil menyelamatkan pasien

jauh melebihi pencapaian bisnisku
dua tahun terakhir.

Saat berdiri di padang pasir Barat Laut,

aku menatap sejauh mungkin,
dan tiba-tiba hatiku terasa damai.

Dunia ini sangat luas.

Nilai kedokteran sesungguhnya muncul
bukan hanya di ruang praktik

atau di meja operasi.

Aku bisa melakukan banyak hal.

Saat satu jalan tertutup,
selalu ada jalan lain yang bisa kuambil.

Aku masih bisa mempraktikkan
apa yang kupelajari.

Tanganku rusak,

tapi bukan berarti tak ada
hal lain yang bisa kuberikan.

Bukankah otakku adalah
asetku yang paling berharga?

Kenapa ekspresimu begitu?

Kurasa kau...

luar biasa kuat...

dan hebat.

Dulu aku hebat.

Tapi bagaimana jika aku tidak sehebat dulu
di jalan yang baru ini?

Itu mustahil.

Kau yakin?

Tentu saja.

Baiklah.

Kenapa kau bahagia sekali?

Kau sudah memutuskan untuk melakukan hal
yang benar-benar kau sukai.

Tentu saja aku bahagia.

Terus terang,

aku lebih suka punya pacar dokter

atau peneliti pintar
daripada direktur yang sukses.

Lagi pula, aku sudah muak dengan direktur.

Tapi apa yang akan kau lakukan?

Menjadi internis?

Melakukan penelitian?

Atau mengajar di sekolah kedokteran?

Saat di Shenzhen, aku menerima surel.

Itu dari profesor Tionghoa
yang pernah kuceritakan padamu.

Si makcomblang itu?

Ya.

Dia wanita yang sangat bijaksana.

Dia dari Universitas Johns Hopkins.

Fokus utama penelitiannya adalah BCI.

Dulu, saat aku masih kuliah,
aku ikut kelompok minatnya.

Dia memberitahuku bahwa dia
serta timnya telah tiba di Tiongkok

dan bergabung dengan CAS.

Mereka sedang di Shanghai.

Dia mendengar tentangku,

jadi dia ingin bertemu bulan ini.

Temui dia!

BCI terdengar sangat keren.

Kau pasti bisa.

Entah ini jalan untuk masa depan atau bukan,

aku tahu aku bisa.

Jadi, begini rupanya "anak baik"
yang kau besarkan!

Mempermalukan kerabatnya sendiri
di depan semua orang.

Kau sungguh berpikir itu cuma menghina Yu Sen?

Tidak, itu merusak reputasi kita.

Ayah, kenapa berpikir seperti itu?

Bukan begitu sama sekali.

Xing Jie hanya menyapa Yu Sen.

Benar. Mereka hanya bercanda.

Kau meragukanku?

Aku belum pikun!

Shengyuan bukan kerajaan pribadimu
yang bisa kau kendalikan semaumu.

Besok, suruh Yu Sen datang.

Baik.

Jangan pulang malam-malam saat di Shanghai.
Pulang lebih awal, ya?

- Baik.
- Jangan khawatir, Pak Jiang.

Kalau senggang, mampirlah ke Nanjing.

- Sampai jumpa, Paman.
- Sampai jumpa.

Bagaimana sekarang?

Bukankah tadi kau bilang ingin belanja?

Aku ingin mengunjungi Tianzifang,
mungkin juga Jalan Wukang.

Pak Li.

Baik.

Pak Li menyuruhku kembali.

Dia bilang kakek marah besar.

Aku akan jalan-jalan sebentar.

Kau bisa menjemputku nanti.

Bisa jadikan ini kebiasaan?

Apa?

Setiap sebelum turun dari mobil.

Tapi...

bagaimana kalau kita keluar bersama?

Apa kita masih harus melakukannya?

Bukankah itu agak aneh?

Xi Guang,

kau benar-benar tahu cara merusak suasana, ya?

Aku pergi dulu.

Dah.

Yu Sen,

Xing Jie dimarahi kakek.

Sekarang dia harus merenungi perbuatannya.

Dia bahkan tidak datang sarapan hari ini.

Dia pantas menerimanya. Dia sangat menyebalkan.

Yu Sen, mana pacarmu?

Aku hanya sempat menyapanya sebentar kemarin.

Aku sangat ingin mengenalnya.

Kapan-kapan, ayo kita bertemu di tempat lain.

Aku juga tidak tahu
kenapa aku dipanggil hari ini.

Pasti ada kabar baik.

Omong-omong, ini rahasia, ya.

Ayahku yang mengadu.

Kau memang juaranya dalam mengorbankan ayahmu.

Ayahku suka melakukan hal semacam itu.

Itu mengalir dalam genku.

Kalau begitu, sepertinya aku juga tak perlu
merahasiakan apa pun lagi.

Ibuku juga mengadu.

Terima kasih atas kerja sama kalian.

Yu Sen, masuklah. Kami akan pergi.

Tunggu.

Kakek.

Yu Sen, kau sudah datang.

Duduklah.

Kau bilang sempat pergi ke Guangdong.

Untuk apa?

Pertama, aku pergi ke Guangzhou

untuk menandatangani perjanjian
kemitraan strategis dengan Qicai Glass.

Lalu aku pergi ke Shenzhen

untuk menemui beberapa produsen peralatan

soal pengembangan teknologi dan mesin baru.

Teknologi dan mesin baru itu
pasti biayanya selangit.

Sebenarnya, rencana ini
tidak akan mengganggu arus kas kita.

Justru langkah ini dapat meredakan
sebagian beban keuangan Shuangyuan.

Begitukah?

Jelaskan detailnya.

Idenya kurang lebih seperti proyek putar kunci.

Pada tahap awal, Shuangyuan
memberikan skenario penggunaan

dan arahan teknis,

sementara pihak penyedia peralatan
mendanai penelitian

dan pengembangan serta menyediakan mesin
untuk produksi.

Begitu teknologinya siap,

itu akan dipasarkan secara luas,

dan Shuangyuan akan berbagi
keuntungan dengan mereka.

Bagus. Kerja bagus.

Dengan cara ini,
kita bisa menghemat biaya peralatan,

dan kita bahkan bisa
mendapat keuntungan dari mesin itu

ketika teknologinya kian populer.

Apa pun bisnisnya,
kunci manajemen itu cuma empat kata:

hemat biaya, tingkatkan efisiensi.

Mungkin terdengar mudah,
tapi sebenarnya sangat sulit dilakukan.

Kami berdiri di atas pencapaian para pemimpin
yang membuka jalan sebelum kami.

Aku hanya berusaha
agar semuanya tetap berjalan.

Entah kau bisa membuat
semuanya berjalan atau tidak,

semua tergantung pada pemahamanmu

tentang strategi keseluruhan
dan pengelolaan modal.

Zhang Ming akan pensiun tahun ini, 'kan?

Istrinya mendorongnya untuk pensiun

agar bisa menghabiskan waktu
lebih banyak bersama anak-anaknya.

Tapi melihat keadaan pasar PV sekarang,

dia tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

Dia pria visioner dan penuh tekad.

Saat dia mencoba meyakinkan Kakek
untuk berinvestasi pada teknologi PERC,

dia hampir tidak keluar kantor
dan menemui Kakek selama beberapa hari.

Saat dia pensiun, Kakek ingin kau

mengambil alih perusahaan ini.

Seluruh saham Shuangyuan
akan dialihkan atas namamu.

Sebenarnya ada yang ingin kukatakan pada Kakek,

setelah Shuangyuan bangkit kembali,

aku berniat untuk kembali
menekuni dunia kedokteran.

Kau mau jadi dokter lagi?

Aku tidak bisa jadi dokter lagi,

tapi tetap dalam bidang itu.

Kau masih belum bisa merelakannya.

Itu wajar.

Tapi apa pun yang kau lakukan di masa depan
tidak ada hubungannya

dengan keputusan Kakek
memberikan semua saham itu kepadamu.

Keputusan Kakek sudah bulat.

Kau bebas mengelola saham itu.

Kau boleh menjualnya
atau membiarkan calon istrimu mengelolanya.

Itu bukan urusan Kakek.

Aku mau tanya pendapat ibu dulu.

Silakan. Sekarang saja.

Ini pukul 02.00 di Swiss.

Dia sudah tidur lelap.

Tidur?

Itu sama saja dengan "setuju", 'kan?

Sulit dipercaya. Zaman sekarang,
memberi saham sekali pun tidaklah mudah.

Li.

Senin nanti, minta tim Hukum dan Keuangan
menangani hal ini.

- Kakek.
- Tidak pakai alasan.

Usiamu hampir 30 tahun.

Saatnya fokus membangun karier.

Kakek memberimu bisnis sendiri.

Tidak ada hubungannya dengan ibumu.

Ini keputusan Kakek.

Pergilah.

Kakek rasa gadis bernama Nie itu
sedang menunggumu.

Kau boleh pergi.

Beri tahu Bo Kai bahwa
aku memberinya kesempatan terakhir.

Tugaskan Xing Jie...

untuk memimpin proyek pusat data Suzhou.

Jika dia mengacaukannya lagi,

aku tidak mau berurusan dengannya lagi.

Aku membelikanmu kopi.

Jadi, bagaimana? Apa maunya?

Kakek memberiku semua saham Shuangyuan.

Apa?

[Grup Shengyuan]
Baik.

Santai saja.

Tidak usah buru-buru.

- Halo?
- Nie Cheng Yuan, jangan main-main denganku.

Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba
tidak hadir di pesta ulang tahun ayahku.

Ternyata kau memang memilih untuk tidak hadir,

- dan putrimu sibuk mendukung keponakanku.
- Apa maksudmu?

- Putriku? Xi Guang?
- Ya.

Dia datang ke perjamuan itu?

Ini makin seru.

Kau tidak tahu putrimu pergi ke sana?

Naluri ayah dalam dirimu mulai menurun.

Dua malam yang lalu,
keponakanku jadi perbincangan semua orang.

Dia bergandengan tangan dengan putrimu
di depan semua orang,

terlihat sangat nyaman.

Mereka benar-benar merebut perhatian
dari Xing Jie.

Semua orang bilang
bahwa putri tunggal Nie Cheng Yuan

jatuh hati pada putra saudariku.

Memang, dia mungkin tidak akan
mewarisi kekayaan keluarga Sheng,

tapi dalam sekejap,
dia sudah siap untuk mengambil alih Yuancheng.

Aku tidak tahu dia datang.

Aku baru tahu darimu kalau mereka berpacaran.

Aku baru menyelidikinya
setelah Lin Yu Sen pindah ke Suzhou.

Benar, aku baru ingat.

Itu benar.

Setelah kupikir-pikir,

tampaknya keponakanku memang
sudah lama mengincar keluargamu.

Tak heran dia mengajukan diri ke Suzhou.

Baiklah, kuakui itu. Dia hebat.

Setengah hidupmu kau habiskan
untuk membangun kekuasaan ini,

tapi akhirnya orang lain
yang mengambil keuntungannya.

Omong kosong apa itu? Aku belum meninggal.

Selain itu, hanya karena mereka berpacaran,

bukan berarti semuanya sudah diputuskan.

Ini hanya masalah waktu.

Kau lihat sendiri
strategi dan trik keponakanku.

Dengan tampangnya itu,

dia akan mampu
mengendalikan putrimu sepenuhnya.

Kau mungkin harus mulai menerima kenyataan
bahwa kau akan menjadi ayah mertuanya.

Sudah cukup.

Biar kuurus sendiri.

Kau meneleponku hanya untuk mengatakan ini?

Omong-omong, soal Shuangyuan.

Bukankah beberapa hari lalu kau sempat bilang

ingin menjual pabrik itu?

Ya, minggu lalu aku bertemu
dengan pemasok silikon,

dan dia sangat tertarik dengan Shuangyuan.

Kebijakan Eropa makin hari makin ketat.

Pasar luar negeri benar-benar tamat.

Sebaiknya kita menjualnya sekarang
selagi ada yang bersedia mengambil alih.

Lagi pula, itu bukan fokus utama kita.

Itu tidak akan berhasil.

Aku tidak tahu bagaimana
keponakanku membujuk ayahku,

tapi tiba-tiba Pak Tua mengumumkan

akan memindahkan semua saham
Shuangyuan kepadanya.

Berkasnya sudah ada di tangan
tim Hukum dan Keuangan.

Sepertinya itu sudah diputuskan, kecuali...

Kecuali apa?

Kecuali kau menghalanginya.

Pemindahan saham butuh persetujuan
dari setidaknya separuh pemegang saham.

Jika kau menolaknya,
ayahku tidak bisa melawanmu.

Itu yang ingin kukatakan.
Keputusan ada di tanganmu.

- Ya.
- Satu hal lagi.

Fengteng berencana membangun
pusat digital pintar di Suzhou.

Kau berencana terlibat dalam proyek itu?

Bagi kami, itu pilihan.

Kenapa? Apa Shengyuan tertarik?

Xing Jie memimpin proyek itu.

Tapi dia masih muda dan kurang berpengalaman.

Aku ingin kau dan beberapa teman lama lainnya

membantu memuluskan jalannya.

Tepatnya, kau ingin aku melakukan apa?

Tidak terlalu rumit.

Buatlah tim yang bisa mendampinginya
selama melalui prosesnya.

Begitu dia menang,
kita akan berbagi keuntungan.

Pak Bo Kai, manipulasi lelang itu ilegal.

Jangan membuatnya terdengar buruk.

Xing Jie masih muda. Apa salahnya
veteran sepertimu membantunya?

Itu sangat wajar.

Jangan coba-coba mengelak.

Sebagai gantinya, akan kucarikan orang
untuk membantu urusan izin proyek Nanjing-mu.

Kita lihat saja nanti.

Kepalaku pusing. Sudah dulu.

Cheng Yuan, kau menelepon siapa?

Bukankah aku sudah menyuruhmu istirahat
dan jangan memaksakan diri?

Mudah mengatakannya.

Kalau aku tidak memaksakan diri,
siapa yang akan cari uang? Kau?

Jangan sok mengguruiku,
padahal kau hanya duduk manis di vila

dan menghamburkan uang seenaknya.

Mudah mengatakannya kalau itu bukan urusanmu.

Kau seperti bayi.

Selalu marah saat sakit.

Kau belum dewasa juga, ya?

Apa kau masih sakit?

Mungkin kita harus ke dokter.

Tidak perlu.

Mendingan daripada kemarin.

Jangan bakar dupa itu lagi.

Mungkin itu penuh
dengan bahan kimia atau semacamnya.

- Itu membuatku pusing.
- Baik. Kau adalah bosku.

Akan kupindahkan pembakar dupa itu.

Tenanglah.

Selain itu, aku sudah memarahi
Nian Yuan selama beberapa hari.

Dia sadar dia salah dan janji
tidak akan mengulanginya lagi.

Tapi Nian Yuan pernah menemanimu sebelumnya.

Tentu, seseorang akan
berusaha mendekatimu lewat dia.

Siapa yang tidak mau untung?

Aku akan memberitahunya...

untuk lebih berhati-hati.

Dia perlu menghindari orang-orang seperti itu.

Aku sedang memikirkan sesuatu. Pergilah.

Baiklah.

Selamat tidur.

Biar kulihat apakah supnya sudah matang.

♫ Sekelompok awan tebal di atas ♫

♫ Jalan berliku yang kita lalui ♫

♫ Berhenti dan pergi berkali-kali ♫

♫ Dengan begitu, cinta tidak terburu-buru ♫

♫ Hujan kemarin akhirnya reda ♫

♫ Dan hari ini sinar matahari
terasa hangat dan terang ♫

♫ Dulu aku bersembunyi di sudut ♫

♫ Tapi kini aku ingin mengikutimu di belakang ♫

♫ Sampai kapan aku harus terus melewatkannya? ♫

♫ Saat hanya kau
yang membuat jantungku berdebar ♫

♫ Aku bergegas melewati kerumunan ♫

♫ Aku memegang tanganmu saat ini ♫

♫ Menggenggam erat, dengan tangan lembut ♫

♫ Aku hanya ingin mempertahankan
senyum lembutmu ♫

♫ Aku berhasil melewati cobaan ♫

♫ Aku menatap matamu saat ini ♫

♫ Tiada kembali lagi
atau rasa takut pada dingin musim dingin ♫

♫ Sinar matahari bersinar sepertimu ♫

♫ Dan sepertiku ♫

♫ Impian terwujud, hancur dan hilang ♫

♫ Tidak lebih dari sekadar mimpi ♫

♫ Terbangun oleh cahaya terang di jalanan ♫

♫ Aku di sini di sisimu ♫

♫ Langit meredup, makin dalam, dan mati ♫

♫ Tidak lebih dari hujan
yang menyelimuti relung jiwa ♫

♫ Buka jendela ke langit biru tidak terbatas ♫

♫ Berdampingan, hanya kau dan aku ♫

♫ Berdampingan, hanya kau dan aku ♫