All language subtitles for Shaka Ilembe Saison 2 Ep 02 VF

Bonjour, femme Zulu.

Nous sommes donc unanimes. Il est urgent
de se débarrasser du problème.

À t 'entendre, on croirait que Chaka est
ton fils légitime. Mon fils légitime

préférait choisir une autre voie. Il s
'est détourné des siens. Tu vas rentrer

chez toi.

Rapproche -toi de ton père.

Emsilikazi a brillé au combat.

Je suis fier de toi, mon neveu.

Lequel est Bakuza, fils de Senzaga Kona
? Qu 'il se dénonce !

J 'anéantirai cette vermine de Shoka.

Il voudra venger la mort de son petit
-fils. Il faut du feu, si l 'on veut

réussir à plier le fer.

C 'est un massacre ! C 'est Pungashé. Si
Pungashé veut la guerre, alors il l

'aura. Nous nous tiendrons.

Nous nous trouvions soudain plongés dans
un épais brouillard.

Ce n

'est

pas que notre bétail qui avait été tué
cette nuit -là.

Non.

Un lien précieux avait été rompu, celui
qui nous relie aux ancêtres et à notre

dieu lui -même.

Il doit y avoir une autre solution.

La guerre n 'est pas la réponse à tout.

L 'armée des Boutelési est beaucoup plus
puissante que la nôtre. Si on ne se

dresse pas contre Pungaché, notre peuple
est condamné.

Les Zoulous devraient essayer de faire
confiance.

au talent de chacun pour la stratégie
militaire.

Je ne suis pas idiot. Je sais que vous
êtes nombreux à douter de moi.

En revanche, soyez assurés d 'une chose.

C 'est que je me battrai jusqu 'à m 'en
briser les mains pour venger les

ancêtres du sacrilège commis par
Pouncaché.

Soyons prêts à partir en guerre.

L 'heure est grave.

Vous réalisez dans quel guet -pied
chacun veut nous entraîner ? Il nous

une guerre perdue d 'avance.

Je m 'en porte.

Ce n 'est rien.

Hier soir, Nangila n 'a pas réussi à se
rapprocher d 'un cabaye.

Selon moi, il n 'y a qu 'une seule façon
de régler ça une fois pour toutes, et

de mettre un terme à cette folie.

Chacun doit rejoindre les ancêtres.

Oui, mais comment faire ? Ces hommes ne
le quittent jamais des yeux.

C 'est pourquoi nous devons passer à l
'action pendant la bataille contre les

Boutélésies.

Oui.

Pour que ça fonctionne, il n 'y a qu
'une seule personne qui pourra s 'en

charger.

Son sort est en train de se faire.

Bonjour, reine mère.

J 'aimerais que tu discutes avec ce
visiteur.

Ni à me bosser.

Ni à me bosser.

Bonjour, père. Approche, mon fils.

Raconte à ton roi où tu étais parti
depuis tout ce temps.

Grand Nyambose, j 'ai voyagé à travers
les montagnes, comme tu l 'as fait

autrefois.

Je suis allé jusqu 'à la baie de
Delagoa.

Je voulais voir à quoi ressemblait cet
endroit de mes propres yeux.

J 'y ai croisé le chemin de
Marchantonga.

Pourquoi as -tu décidé de revenir parmi
les tiens ?

Lorsqu 'un des marchands m 'a fait
cadeau de cette

pierre, ça m 'a rappelé notre village et

ma famille.

Ça m 'a fait penser à toi, Nyambose.

J 'ai compris que ce que j 'étais parti
chercher se trouvait ici.

Je veux apprendre de toi, mon roi.

C 'est une sage décision.

Ce village est ta maison.

Tu peux disposer.

Dis -moi, reine mère, tu crois ces
paroles ? J 'ai du mal à lui accorder ma

confiance. La graine qui vient de germer
a besoin qu 'on l 'arrose.

Si on veut qu 'un jour elle devienne un
arbre majestueux, il te faut un

héritier.

Il n 'a pas l 'âme d 'un chef.

Ça alors, serait -ce le prince Samveli ?
En chair et en os.

Je suis content de te revoir, jeune
homme.

Pourquoi as -tu disparu comme ça du jour
au lendemain, alors que j 'étais sur le

point de te confier un régiment ? Tu es
sérieux ? On ne peut plus sérieux, jeune

Samveli. Ton talent ne m 'a pas échappé,
tu as de l 'avenir.

Tu es digne de mener des troupes.

J 'aimerais tellement que mon père
partage ton avis.

Ça sent bon.

Grande sœur, notre oncle est arrivé.

Très bien, je vais lui apporter de quoi
manger.

Bonjour, mon oncle. Merci, jeune fille.

Salutations. Assieds -toi, Niembezi, mon
neveu.

J 'apporte malheureusement de bien
mauvaises nouvelles en provenance du

Mais ce n 'est pas le sujet.

J 'ai aussi d 'excellentes raisons de me
réjouir, car tout n 'est pas si sombre.

Bientôt, le fils de ma sœur, Niembezi,
suivra le rite d 'initiation qui fera de

lui un homme.

En s 'étant troublé, c 'est vrai que l
'avenir est incertain.

Mais nous pouvons être sûrs d 'une
chose.

Ce rite de passage vers l 'âge adulte
que tous les hommes doivent accomplir t

'aidera à t 'endurcir et te préparera
pour l 'avenir et les défis qu 'il te

réserve. Quoi qu 'il en soit, quand tu
seras devenu un homme, c 'est à toi qu

'incombera la lourde tâche de protéger
ta famille et ton clan et de leur servir

de bouclier.

Est -ce que l 'eau est belle ? Oui,
limpide.

Bonjour, mes soeurs.

Bonjour, tous les deux.

Arrête, Niumbezi.

Regarde devant toi au lieu de regarder
les filles. Ne te laisse pas distraire.

Quand j 'aurai terminé mon initiation,
tu n 'auras plus le droit de me toucher

la tête comme tu le fais.

Il me faudra du temps pour m 'y
habituer.

Tu es infernale.

Il faut toujours que tu sois sur mon
dos.

Et en plus, tu parles beaucoup trop.

En tout cas, tu vas beaucoup me manquer.

Je serai vite revenu, sœurette.

Bois, mon garçon.

Bungashe a toujours pensé que pour
gagner une guerre, il fallait semer la

terreur dans les rangs de ses ennemis.

C 'est pour ça qu 'il mettait plus
féroces guerriers en première ligne.

Fils de Nkomboli !

Mets -moi toi aussi en première ligne et
je les tuerai tous. Je laisserai les

plus faibles à mes amis Nomo et Enkoboka
pour être gentil. Tu te crois capable

de vaincre une armée entière à toi tout
seul ? Non, pas toute une armée.

Seulement les plus téméraires de ces
guerriers.

Les trouillards et les estropiers, je
vous en fais cadeau.

Tu fanfaronnes, mais tu sembles oublier
le plus important.

Pour me gâcher à une plus grande armée
que la nôtre.

Bonsoir, valeureux guerrier.

Mdlaka, fils de Gazini.

Je te salue, mon roi.

Viens t 'asseoir près du feu.

Tiens, mon ami, bois.

Donne -nous des bonnes nouvelles.

Combien de soldats compte notre armée ?
Pas assez pour nous assurer la victoire.

Nous allons accroître nos effectifs
petit à petit.

Et nous réorganiserons nos régiments.

Si notre tactique s 'appuie sur les
stratégies traditionnelles, on perdra.

Mais si nous suivons les stratégies que
j 'ai moi -même élaborées, nous

anéantirons l 'armée de pougnes cachées.

Tu peux disposer, vénérable guerrier.

Au revoir, des rois. Que les hommes
soient prêts à l 'aube.

Vous auriez vu la façon dont il me
regardait.

C 'est comme s 'il savait tout.

Il avait été au courant.

Il ne serait pas assis avec nous à l
'heure qu 'il est.

J 'aimerais vraiment te croire. En
attendant, ce n 'est pas toi qui le

dévisageais. Tu as vu quoi dans ce
regard ? La détresse d 'un homme qui a

tout espoir ? Ou l 'embarras d 'un
traître qui veut échapper à l

J 'ai vu...

Un jeune guerrier, serein et réfléchi, à
la confiance inébranlable.

Pardonne -moi, mais aurais -tu à ce
point la mémoire courte que tu as déjà

oublié le sort de nos malheureux princes
? Bakouza, Sigoudjana et le grand

prince Moudli ? Non, mon frère, en aucun
cas.

Emdraka, nos hommes sont loyaux.

C 'est toi que suivra l 'armée.

Je vous souhaite une bonne nuit, mes
frères.

Bonne nuit.

Fais attention à toi, Mdlaka.

La nuit porte conseil. À plus tard.

Sois prudent.

Notre avenir est entre les mains de
Mdlaka.

Qu 'en pensez -vous ? Vous croyez qu 'il
est prêt ? Il est fidèle à notre cause.

Il fera le nécessaire.

C 'est à toi de jouer.

Ne me mets pas la pression, M43.

Voilà, tu es content ? Regardez ça.

À mon tour.

Tu m 'as volé mon idée. Je voulais
prendre ce pion.

Qui a dit que c 'était toi le plus
intelligent ? Ne te réjouis pas si vite.

as seulement eu de la chance. Quel
mauvais joueur. Tu oublies toutes les

je t 'ai battu. On fait la revanche. Ça
suffit. Arrêtez de vous chamailler.

Nous devons nous préparer pour le voyage
chez les N 'Gwanais. Oui.

Une corvée que je me serais volontiers
épargnée.

C 'est comme ça qu 'ils nous montrent qu
'on fait partie de la famille.

Ne le prends pas mal, Mzilikazi. Tu sais
qu 'il faut des hommes pour garder le

village.

J 'aimerais que tu me laisses rentrer
chez moi.

Pourquoi on ne profiterait pas de leur
départ pour me faire sortir par une

porte ? J 'ai rempli ma mission ici à
Egudungonu.

Le grand roi Enduandwe m 'avait fait une
promesse à mon arrivée.

Il m 'avait dit qu 'après mon
initiation, je serais libre de rejoindre

Fais attention à ce que tu dis.

Tiens ta langue.

Essaie de t 'apaiser, Hamsirikasi.

Mon roi, nous recevons la visite d 'une
délégation de la tribu Empondo, peuple

du roi Fakou, fils de Enkunkunche.

Je te salue.

Nous venons ici en paix, grand Nyambose.

Vous venez de très loin.

Soyez les bienvenus à Aoyengweni.

Fils du grand roi Tchopé.

Comment es -tu devenu aussi grand ? Je
te salue, reine

mère.

Grand roi Nyambosi.

Est -ce que c 'est vraiment toi, mon
frère ? Oui, c 'est bien moi, mon roi.

Bienvenue chez les tiens.

Au nom de la tribu des Empondo, je te
remercie pour ton accueil chaleureux sur

tes terres, grand roi.

Vous avez ramené mon frère auprès des
tiens. Vous faites partie de la famille.

Boussa, demande aux servantes de tout
préparer pour accueillir le peuple de

Fakou. Bien, Nyambosi.

J 'ai entendu une rumeur.

Il paraît que les femmes à Nguane sont
magnifiques.

Et si nombreuses qu 'on ne sait plus où
donner de la tête. Pourquoi tu prévois d

'en ramener plusieurs à la maison ?
Pourquoi pas ? Rien ne m 'effraie, M

'Kachwa. Je vais devoir les séduire pour
deux de toute façon.

Ah bon ? Tu connais Sikunyana.

Il n 'a jamais été doué avec les femmes.

Dès qu 'il envoie une qui lui plaît, il
perd ses moyens.

Tu as de la chance d 'être le fils aîné.

C 'est toi qui hériteras du trône
Nduandwe.

Ce qui veut dire que ta femme sera
choisie pour toi.

Parce que si tu devais compter sur ton
intelligence, alors tu... Quoi ? Ça veut

dire quoi au juste ? Attends, toi, je
plaisantais. Non, je t 'écoute, explique

-toi. T 'énerve pas, tu vas faire mal à
quelqu 'un. Tu dis que je suis idiot ?

Mais non, pas du tout, arrête ! Ça
suffit, tous les deux.

Je suis heureuse de voir que tu partages
de bons moments avec tes fils.

Parce que dès que Sochangane est là, tu
ne t 'intéresses plus qu 'à lui.

Dis -moi, petite sœur, j 'ai remarqué
que tu avais changé ta coiffure. Tu la

trouves jolie ? Disons que ça change.

Tu as le droit de dire que tu n 'aimes
pas. Je ne serai pas vexée. Aucune

importance. Tu ne dois pas prêter
attention à l 'avis de ta sœur.

La seule opinion qui importe est celle
de ton futur époux.

Le but de ce voyage est de nouer des
alliances et rien d 'autre.

Tu comprends ?

Oui, reine mère.

Zwide, fils de Langa, roi des
Enduandoué, reine -mère

et le reste de votre délégation, vous
êtes les bienvenus chez les Engwané.

Mon roi, j 'ai le plaisir de t 'informer
que le roi Zwide et sa délégation

sont arrivés.

Mon roi, reine -mère.

Mes respects.

Gloire à Zuidé, fils de Langa.

Gloire à toi, fils de Manguangu, roi,
reine -mère. Fils de

Manguangu, grand roi, reine -mère.
Gloire à toi, fils de Manguangu,

roi, reine -mère.

Sois le bienvenu, M 'Kachwa.

Ainsi que tous ceux...

qui voyage à tes côtés.

Nous sommes honorés d 'être reçus avec
autant de déférence.

Je tiens à te présenter ma ravissante
fille qui est ici, la princesse

Tandile.

Sois la bienvenue, princesse.

Tu es un trésor à nos yeux, Tandile.

Si j 'avais été un taureau, j 'aurais
saillie chacune de ces femelles.

Ils sont mes soufflets.

Si nous unissons nos deux familles, il
te sera possible de faire commerce avec

Mamoutou. Ainsi, nous serons alliés.

Si tu m 'accordes la main de ta fille,
il n 'y aura jamais de guerre entre nos

deux royaumes.

Tu as ma parole.

Les choses m 'étant présentées sous cet
angle, je te donne ma parole, moi aussi.

En revanche, ne provoque jamais notre
colère.

Tu n 'as vraiment pas à t 'en persuader.

La violence n 'est pas notre point fort.

Tandis que nous, c 'est le contraire.
Nous déchaînons les enfers.

Ces Britanniques ne sont pas dignes de
confiance.

Je l 'ai vu tout de suite.

A peine avait -il accosté que les
hostilités ont commencé.

Ils sont arrivés en conquérant et ont
déclenché une guerre contre l 'Ecosse.

Pourquoi leur faire la guerre ?

Pour s 'emparer de leur terre ? Ils sont
organisés, ils sont très unis, très

soudés. Et tu n 'imagines pas à quel
point ils sont agressifs.

Sans oublier qu 'ils sont aussi très
nombreux.

Voici la danse des fleurs d 'Oyengweni.

D 'aventure, ces chacals de Britanniques
venaient jusqu 'ici pour nous causer du

tort. Niamh Bossé nous protégerait. Il
ferait comme le roi Makassana autrefois

avec les Portugais. Les Britanniques ne
sont pas les Portugais.

Ils ne veulent pas faire du commerce.

Ils veulent nos terres pour contrôler
les routes commerciales.

Tout ceci est fâcheux.

Je vais devoir réfléchir à la situation.

En attendant, il faut qu 'on se
nourrisse.

Alors festoyons et amusons -nous.

Princesse ? Qu 'est -ce qu 'une
demoiselle aussi jolie

fait dans l 'obscurité et toute seule ?
Lorsqu 'on regarde les étoiles tout là

-haut, loin de la lumière du feu, elles
brillent encore plus fort.

Exactement comme toi.

Moi aussi, j 'aime regarder le ciel et
contempler les étoiles.

Oh ! Pourtant, je croyais que vous
autres, les hommes Enduandui,

étiez tous des guerriers.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Tu sous
-entends que je ne suis pas un guerrier

Je crois que tu as tort.

Pourquoi les guerriers n 'auraient pas
le droit d 'aimer observer les étoiles ?

Est

-ce que tu penses que nos ancêtres sont
parmi les étoiles ?

J 'aime à le croire,

en tout cas.

Il vaut mieux être dans le ciel que six
pieds sous terre.

Je t 'avoue que tu avais raison,
princesse.

Je n 'ai rien d 'un guerrier.

Je suis très différent de mes frères.

Il semblerait que nos garçons aient d
'importantes décisions à prendre.

La seule chose que nous ayons à faire, c
'est de nous mettre d 'accord.

J 'ai le peuple angouanais.

Aucun fils, même s 'il est le roi, n 'a
plus de pouvoir que la reine mère.

Nous allons nous entendre, reine mère.

Très bien, dans ce cas, ce qui vous
intéresse, c 'est de faire du commerce.

Quant à nous, nous voulons simplement
vivre en paix avec nos voisins.

Ainsi donc, il est dans notre intérêt de
nous unir en faisant un accord par le

mariage.

Je suppose que la reine mère a déjà une
idée à me soumettre.

Tu n 'as pas l 'air dans ton état
normal, Chuisu.

Je vais bien.

Tu te trompes, mon oncle. Je n 'ai pas
bu d 'alcool.

Et d 'ailleurs, je n 'ai jamais eu l
'esprit aussi lucide.

Je vois mon avenir.

Et il est plus éclatant qu 'un matin d
'été.

Que vois -tu exactement ?

Je vois...

Je me vois épouser une fille magnifique,
une princesse M 'Gwane.

Je croyais que tu ne t 'intéressais pas
aux femmes.

Je vais te faire un aveu, M 'Kachwa.

Je suis éperdument amoureux.

Cette journée marque le début d 'une
nouvelle ère pour notre beau royaume et

pour le royaume de nos très estimés
voisins, les Ndwandwe.

C 'est avec une immense joie que je vous
annonce une union qui va venir sceller

l 'alliance entre nos deux grandes
puissances.

Nous avons décidé que la fille de Zwide,
Tandile, aurait l 'honneur de devenir

mon épouse.

Mais ce n 'est pas tout.

Pour que le lien soit encore plus fort
entre nos deux grandes nations, nos

reines -mères respectives ont devisé
ensemble et procédé à un choix.

Elles se sont mises d 'accord et ont
décrété que ma jeune sœur, Lekchiwe,

à son tour unie par les liens du mariage
à un prince Enduandwe.

Ainsi a -t -il été convenu.

qu 'elle épouserait le fils aîné du roi
Ndwandwe, le prince héritier

Nomalandjana.

Nous t 'accueillons comme l 'un des
nôtres, prince Nomalandjana.

Rendons grâce à la sagesse du grand roi
Somlolo.

Salutons l 'alliance de notre peuple
avec les Ndwandwe. Gloire à toi.

Longue vie à nos rois. Longue vie à nos
peuples.

Pendant ce temps, chez les Zulu, chacun
imaginait de nouvelles manières d

'étoffer les rangs de son armée.

Car les guerriers du vieux roi Pungashe
s 'étaient déjà mis en marche.

Écoutez -nous.

Tous ces jeunes hommes sont appelés à se
rendre au village.

Ils sont réquisitionnés sur ordre du
roi. C 'est ce que nous faisons.

nous est commandé par nos ancêtres.

Ce qui signifie que personne, pas même
le roi, n 'a le droit de l 'interrompre.

Alors peut -être que vous devriez aller
vous présenter au roi et lui expliquer

que vous refusez de suivre ses ordres.

Le roi chacun exige que toutes les
activités soient interrompues sans

Est -ce que c 'est bien clair ?

Est -ce que c 'est bien clair ? On n 'a
pas le choix. Alors allons -y. Il faut

nous suivre.

Trapez ! Levez vos saguets ! Trapez !
Levez

vos saguets ! Trapez ! Vous êtes les
Zoulougalés ! En position !

Repliez -vous !

Chaka avait ainsi privé de jeunes hommes
de leur rédignation.

Ils se retrouvaient brusquement enroulés
dans l 'armée.

Chaka fut enseigné aux Zulu des méthodes
de combat uniques et révolutionnaires,

celles qu 'il avait lui -même élaborées
à l 'époque où il vivait chez les MT3.

Retournez à l 'arrière ! Retournez à l
'arrière ! Retournez à l 'arrière !

Retournez à l 'arrière ! Retournez à l
'arrière ! Retournez à l 'arrière !

Retournez à l

'arrière

! Retournez à l 'arrière ! Retournez à l
'arrière ! Retournez à l

'arrière

!

Nous cuisinerons jusqu 'au lever du
soleil.

Oui, reine mère.

Je n 'arrive pas à y croire.

Ils l 'ont jeté dans l 'armée comme ça,
sans prévenir, alors que c 'est encore

un enfant.

S 'il est, je te parle de mon frère.

Il a encore du lait derrière les
oreilles.

Vous ne me saluez pas, vous deux ? Toi,
quel est ton nom ? Je m 'appelle Liana,

reine mère.

Je parle des directives données par le
roi.

A l 'évidence, il n 'est pas très au
fait de nos traditions au sujet du rite

'initiation. Mon frère était en âge de
le suivre, alors il est parti, comme le

veut la coutume. Mais le roi l 'a enrôlé
dans l 'armée avant qu 'il ait fini,

pour l 'envoyer mourir sur un champ de
bataille.

Elles ne l 'avoueront sans doute jamais,
mais toutes les femmes du village en

pensent autant. Le roi dont tu parles,
avec tant d 'audace, connaît mieux que n

'importe qui l 'importante Azurine.

Mais tu préfères sûrement accuser celle
qui lui a donné le sein, de l 'avoir mal

éduquée.

Écoutez -moi toutes, nous sommes en
guerre.

Vous préféreriez que nous, les femmes,
fassions notre petit baluchon pour

nous réfugier dans la forêt comme des
pleutres ? Vous préféreriez regarder nos

époux et nos frères se faire massacrer ?
Je ne suis pas comme ça.

Je soutiens l 'armée Zulu.

La sagesse voudrait que toutes les
jeunes filles...

Et toutes les femmes de Kwanobamba se
dressent et apportent leur soutien au

Écoutez mes paroles.

Le petit frère de Liana va soulever le
bouclier de ses ancêtres

et se tenir aux côtés du roi.

D 'ailleurs, j 'ai une mission à vous
confier.

On va les poser là -bas. Il en reste
encore ? Surtout comptez -les.

On se dépêche.

Par ici.

Ainsi donc finit l 'histoire.

Mageba.

Allez jouer, je vous appellerai quand
vous pourrez revenir.

Reine mère, je t 'apporte une peau.

C 'est un cadeau que je te fais.

Ma guêpe, elle est vraiment superbe. C
'est une peau que j 'ai prélevée sur une

des bêtes que nous avons perdues.

J 'ai entendu dire que tu avais
suspendu.

Le rite d 'initiation avant qu 'il soit
accompli. C 'est vrai.

Ce qui dit, c 'est contraire à nos
règles.

J 'en suis confiant, reine mère.

Malheureusement, les temps ont changé.

Aujourd 'hui, je me prépare à la guerre.

J 'aimerais que tu me donnes ta
bénédiction, grand -mère.

Tu m 'as offert une très belle peau.

Reviens vivant de la guerre pour que tu
puisses me voir l 'apporter.

Écoutez attentivement.

Je vais vous expliquer ce qui se passera
demain. J 'ai élaboré un plan pour

surprendre l 'armée ennemie et la mettre
en déroute.

Shingé, tout se passe comme nous l
'avions prévu.

Notre armée est indiscutablement plus
grande que la sienne.

Nous allons détruire chacun. Nous n 'en
ferons qu 'une bouchée. Les Zoulous se

prosterneront à mes pieds.

L 'armée des Boutélésies sera en
confiance.

Ce que nous devons faire pour les
vaincre, c 'est les faire douter d 'eux.

Nous les prendrons par surprise et cela
se fera en trois étapes.

La première sera de ne pas gaspiller nos
armes en les lançant sur eux.

La

pluie

de saguets qui déchaîneront sur nous ne
découragera pas nos efforts.

Nous persévérerons sous le déluge.

Nous les chargerons jusqu 'à les
percuter de plein fouet.

Anéantissez ces fils de chagas ! Tâquez
-les ! Avance, taguets ! Vous criez

! Attention, chargez

!

Admire

l 'incompétence. On voit bien que ces
hommes n 'ont aucune stratégie.

Cette bataille se déroulera selon nos
conditions.

Nous les glaçons.

Et M. Gobody, vous serez à la manœuvre
pour la deuxième étape.

Pour la troisième et ultime étape, nous
leur ferons croire que l 'armée Zulu est

immensément plus grande qu 'elle n 'est
en réalité.

Il faut battre en retraite !

Tu as remporté une grande victoire
aujourd 'hui.

Elle n 'appartient pas qu 'à moi.

Nous avons gagné ensemble.

Tu n 'aurais jamais réussi à unifier les
Zulus comme tu l 'as fait.

Si les Boutélésies n 'avaient pas
massacré tout notre bétail.

Il se pourrait bien que ce crime Ne soit
pas l 'œuvre des Boutelésies, mais

plutôt celle d 'un génie, le prince
héritier du trône Zulu.

Je n 'ai fait que suivre un de tes
enseignements.

Et ça m 'a donné une idée radicale qui
rassemblerait le peuple Zulu.

Il faut du feu si l 'on veut plier le
fer.

La décision de Chaka de sacrifier le
troupeau royal relevait -elle

du génie ou de la trahison ? C 'est

vous qui en serez seul juge.

Valeureux guerrier, le plus important
dans une guerre,

C 'est la loyauté et l 'honneur.

Sommes -nous d 'accord ? Oui, fils de
Katia la connard. Les hommes qui se

tiennent derrière vous, M 'Gobozi et N
'Koboka, ont traversé beaucoup d

'épreuves, M 'Koto.

Depuis des années.

Nous avons vécu des guerres, traversé
bien des montagnes et des plaines.

C 'est pour ça qu 'ils savent que je
pourrais mourir pour eux.

Cependant, Dans certaines circonstances,
je pourrais aussi les tuer.

Fils de Gazini, avance -toi.

Est -ce que ton camarade Enkunzi...

T 'avais demandé de me tuer pendant la
bataille.

Oui, Endaba.

Fils de Senzaga Kona.

C 'est vrai, je l 'avoue.

Mais, sache que j 'ai agi en pensant
protéger le peuple.

Fils de Kazini.

Explique -moi, pourquoi tu ne m 'as pas
averti ?

La première mission que je te confie en
tant que général de mon armée

est de nous débarrasser du traître
Enkunzi.

Mdlaka.

Aïn Kunzi.

Avec le sang de son frère d 'armes ainsi
versé, la loyauté de Hemdaka

venait de prendre racine.