All language subtitles for Scars_of_Beauty_S01E38_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Are you going to admit you killed Ruben
and blamed it on my mom?

Isn't this what you wanted?

To get Lola Lent back, I will do
anything.

I'll confess to killing my husband.

Placing the blame on my cousin.

Even stealing the heart from that woman.

I'll admit that I ruined your mom's life
in prison. Oh, you want me to make

something up? Huh?

Maybe that I bribed that...

Stupid prison guard with peanuts to have
poor, pathetic Cleo taken out of her

misery.

Is that enough?

Do you want me to cry for you?

You're a murderer.

Murderer. Criminal. Call me whatever you
want. So, how do you want me to do

this? You want me to go to the police?

Do you want me to do a live stream?

What's it going to be?

I'll decide when and how.

I need time to think. You're not fooling
anybody anymore, honey.

Not even yourself.

It's obvious none of this is about your
dear dead mommy.

Everything you've done, you've done for
yourself. Because that's who you've

always been. Empty.

Without a heart.

Anyway.

Since you destroyed my old phone...

Here's my new number You should think
about it and when

you're ready give me a call

Call

from Julia.

Come on. We don't have time. Let's go.

Go!

Guard the beauty.

Wait, wait, wait.

Wait, it's wrong.

We came out in the wrong place.

Wrong? What do you mean the wrong place,
man?

Everything's fucked, man. We're fucked.

What happened here? Are you kidding me?

It's here.

What, you?

This way. This way.

Holy shit!

Shit! Shit! Shit!

Come on! Stop! Stop! Stop!

Fuck's sake! Move, damn it!

Hey!

On the ground, damn it!

On the ground!

Cup everyone here.

Stop! Hold on, hold on, hold on!

Roger Nildo.

Raj? Raj?

Raj, let's go.

Let's get out of here.

Let's get out of here, man. What's going
on?

What's going on, man? Let's go. Come
with me. Let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go. Let's get in the car, Raj.
Let's get in the car.

Come on.

Close. Raj.

Raj, come down.

I'm here, bro. Come down. I'm here.

Come down. Come down. I'm here. Let's
go, Raj. Just me.

What?

Excuse me. Raj.

Raj.

Look.

Rog! Rog!

Rog,

let's get out of here.

Screw me over.

Last night, a group of ten inmates
launched an escape attempt at Libanio

Penitentiary. Nine were recaptured, but
one was killed, unfortunately.

Rajanildo Ferreira.

Was shocked during the operation.

And succumbed to injuries before medical
teams arrived on the scene.

Goodbye, Rod.

Well, that's all. For now.

Thank you. Excuse me.

Gabriel. Gabriel.

Gabriel. I helped you out. You need to
help me out, too. Get my Lino out of

jail. Gabriel.

For God's sake.

Are you really okay?

I am.

I'm fine.

It's like a huge weight has been lifted
off my shoulders, you know?

Like I can finally start feeling like
myself again.

That good?

Yeah. Because you being yourself is the
most...

Beautiful thing. Really? Beautiful.

Sorry to interrupt, but I was so worried
about my daughter.

I guess I'll be on my way now.

I gotta go to physical therapy.

Listen,

what part of I'm not that broken little
girl you left behind, don't you

understand?

I'm not so sure about that.

You are fragile, insecure, and
emotionally broken because you didn't

me? Because you didn't inherit my
beauty?

Watch your tone with me. This is my
house, and I'm the only one coming just

here. And you will never, never hurt me
again.

Pack your bags and get out of my house.
And while you're at it...

Why don't you swim away, like you always
do? Isn't that what you're best at?

Mariano is someone I trust completely.

He'll help both of you. I've already
filed for habeas corpus.

Mrs. Avira, would you like to come with
me? Of course. I just need you to sign

some more papers. All right, let's go.

Alec, where should I go? Can I talk to
you?

I know we're not exactly friends, but I
feel like I owe you this.

Carol and I... I don't want to talk
about it. She really likes you.

Fight for her, man.

Sheila!

Yes, Sheila?

Oh, I'm so sorry. I thought you wanted
it without kale, like Mrs. Lola's.

Say that again.

Repeat that name, and I'll make the next
juice with your tongue.

Go, go, go, go. Get out. Get out. Get
out.

What are you doing here?

I live here now.

Excuse me?

Benjamin and I are together.

Wow.

Does my aunt know about this?

Because she owns the house now.

She hasn't signed the papers yet.

Oh, so you've had time to charm her.

Isn't that your thing?

Saying what people want to hear.

Pretending to be their friends.

The feelings I had for you were real,
Carol.

I used to think Lola was the most
despicable person I knew.

But you've taken the crown.

Congratulations.

Oh, really?

It's easy to judge someone when you grew
up with a silver spoon in your mouth,

isn't it?

You have no idea what I've been through.
Are you going to play the victim just

like Lola? I've already gone hungry,
Carol.

I watched my mother get arrested and die
in prison.

Everything I've done was to get justice
for her.

You can't blame everything on your past,
Sophia.

You are who you are.

I brought this to calm you down. I don't
want it. I can't.

Raj died in my arms, Sophia.

He died in my arms, looking into my
eyes.

It was awful.

Did he say anything before he died?

No.

No, he didn't say anything.

I lost my dad, and now I've lost my best
friend. It feels like a nightmare.

Not even having the clinic in my name
can make me happy. Galdino called, by

way. He said I can sign the papers
tomorrow.

That is wonderful news.

Cheer up, baby. This is everything
you've ever dreamed of.

Are you expecting someone?

I asked the delivery guy to drop off
some files.

Damn it. Son of a bitch.

I can't believe you have the nerve to
show up here. Get out of here, kid. I'm

not here for coffee. I'm here to find
out what you and Raj were talking about

lately. Huh?

Yeah. There were a bunch of calls from
you in his phone records.

What phone?

Raj was in prison, man!

You knew about his escape, didn't you?
He asked for your help, didn't he? You

were there. Had a car waiting nearby?

Just admit it.

You were going to help him escape.

Are you out of your fucking mind?

Baby!

think about us catching a movie later.

Are you done yet?

I just want to relax here with my love.

What's the matter, Pom -Pom?

Didn't your mommy tell you?

We are together now.

I'm leaving now.

It's better this way.

Dumbass kid.

Baby, why don't you head to the jacuzzi
and wait for me there?

I can't wait to join you.

Right. Go on.

Okay. Wait for me.

Roger's death was craving.

I'm worried about Angela.

She's the only decent person I know.

Sweet. She doesn't deceive or manipulate
anyone.

Listen, I get that you're angry with me.

But I want you to know that your mother
and I always loved each other. Always. A

lot.

In the end, the passion just wasn't
there anymore. And I think... I

think Anna took advantage of the whole
situation.

But I'm not trying to blame her.

Very well.

After all, you are old enough to own up
to your actions, aren't you?

I told Andrea everything.

You did?

I did.

And now she won't even look at me.

And I get it. And I know I'll never find
another woman as incredible as her.

But this is my punishment and my cross
to bear now.

But with you... You're my daughter.

If I lose you...

My life has no purpose anymore Dad

I had no other option.

That woman is only my mother on paper.

It's about time.

By the way, have I mentioned that
Grandma had an affair with my dad?

Excuse me?

What? Wait,

does Andrea know? Of course.

My dad told her.

Jesus. She broke up with him.

This house is cursed. This house is
cursed for sure.

This house brings out the worst in
people.

I can't take it anymore. I need to
leave, break free, and find somewhere

to be happy with Javier.

Auntie, what's stopping you?

Sell it. Sell everything and run off to
your happiness for God's sake.

It's better this way. At least the new
tenant won't get too comfortable. Yeah,

but I'm not as dumb as Benjamin.

He's completely bewitched by this Julia.

Enough. Enough with these stories that
don't even concern us.

Enough with people who only make us
suffer.

Jeez.

What about Alec? How are you two? It's
over.

Over? It's over. We have nothing left.

I can't play this. Damn it.

Oh, God. Speak of the devil, and he
appears.

Answer it. No. Pick up the phone.

Carol, look at me. Do you remember when
I first got together with Javier and you

told me I deserved a shot at happiness?
Why are you letting your own chance at

happiness slip through your fingers?

Answer him. Come on. Come on.

Hi, Alec.

I hate seeing you like this.

The Andrea I know bounces back and keeps
moving forward.

I'm tired of being strong.

I'm canceling my registration for the
contest.

Andrea, giving up?

I don't know.

I've lost all motivation, you know?

I can't even think about rehearsing
right now.

Don't let this heartache stop you from
chasing your dream.

You've been practicing for so long.

And besides, I'm not doing this without
you.

But you're hurt Javier there's still
plenty of time my

friend

Ungrateful. That's what she is.

Ungrateful. I'm offering her my love,
and this is how she repays me?

And what are you planning to do now?

I'm going after what's rightfully mine.

Well, Attila left a secret account in
Switzerland.

I don't think anyone knows. It wasn't
mentioned in the will.

But I know how to get the million
stashed there.

That account has an access code. And
where could the code be?

I have no idea.

I've looked through the entire library
and found nothing.

Now that I'm out of the mansion, it's
going to be even harder to find it.

But I won't stop looking.

I know Attila all too well, that sneaky
bastard.

He left those numbers somewhere.

I will find them.

What's with the suitcase? Are you going
somewhere, baby?

Surprise!

I bought quite a few things I think
you'll like.

Baby, you know that I'm not in the mood
right now.

No, you need to relax, baby.

I'll help you with that.

Lie down here.

What are you up to?

We need to have a little fun.

You think so? I do.

Where did you get this, baby? I'm going
to do things to you no one ever has done

before. You're driving me crazy with
curiosity.

Here.

Is it too tight?

What

is

this?

Some... Call it a fetish.

I call it revenge.

I hate you.

I despise you.

You're a murderer.

What are you talking about, girl?

Every kiss.

Every time we had sex.

You've no idea how hard it was for me to
stop from vomiting.

But it's over.

Finally over.

Tomorrow is... Instead of signing the
clinic over to you, you'll send it over

me. What? Or would you rather I take
this to the police?

You gave me the chip with the video.

And you didn't think I might have kept a
copy for myself?

You idiot.

This is some kind of joke, isn't it?

You can't do this to me. You heard me.

Tomorrow, I want the clinic in my name.
That damn place made you all wealthy.

You've corrupted justice for years.

I'm going to destroy it.

I'll shut it down and sell everything.

I'll bury what's left of this wretched
family.

So, what's it going to be?

Or should I hit send right now?

Wait, wait, girl.

Fine,

I'll talk to Goldina. Perfect!

Well done. Good boy.

Now get me out of this, okay?

Figure it out, loser.

Come back here, girl!

Come back!

Uh -uh.

Sophia!

Sophia!

Sophia!

Give it to me, Mom.

What's with that smirk, Alex?

Huh?

Uphold, staring at me?

What is it?

Did Carol agree to meet you?

She did.

And now I'm going to make things right
with her, Mom.

That's it, honey.

Love is the only thing that matters in
this life, you hear? That's it.

Exactly.

My beautiful baby.

Oh, honey.

My love. Oh, Dad.

Hey,

the lawyer said you'll be out on bail,
okay?

But you have to promise.

You have to promise that you're going to
stay out of trouble. No funny business.

Model behavior, understand?

Yes, Dad. You can't change your address
and you can't travel without notifying

the court. Got it? They're always
watching you, Dad. If anything happens,

back in jail. What money would I use to
change my address?

Travel, really?

All I want to do is go home.

Be with the people I love.

With you.

My car.

My Hamlet.

That's all I need.

Let's go.

Hey, Lola.

It's me.

I think it's time we put an end to this
once and for all.

I'm accepting your offer.

Let's meet tonight at Lola Land.

And we go live.

I visited my aunt today.

She's doing well.

Despite everything she's holding up.

I think Raj's death closed a painful
chapter in her life, you know?

Not just hers.

I'm sorry. I didn't mean to bring this
up. Relax.

Raj killed my sister.

But I never wanted the guy dead, you
know?

I never wished death on anyone.

All I ever wanted was for Raj to rot in
jail.

That's it.

I can't even imagine what you and your
family went through, really.

I am so sorry.

No, I'm the one who's sorry. Sorry for
everything I put you through.

Guess who's staying at my place, at the
mansion?

Sophia.

With Benjamin.

Sophia's been lost for a long time.

I tried to save her from herself, but...
I couldn't.

But I'll make sure to take my sweet time
with you so you can forgive me.

I've never felt disaffection for anyone.

With you I experimented, I didn't
receive.

Hey, my dear,

with this accent you drive me crazy.
Smell my hair, press my thigh.

With this kiss you drive me crazy.

And what do you have here?

Oh my god

Let's start the show.

Is everything ready to be signed? Of
course.

It's a preliminary contract.

Lola only gets Lola Land if she makes
the confession.

Live, during the broadcast, just like
you demanded.

Here you go.

Do you know how to press play, Marlene,
or do you need some help?

Wait.

Good evening, Lolo lovers.

There is no celebration.

There is no joy.

Tonight, we face the truth.

You all know the story of my first
husband, Ruben Carvalho, the father of

my son.

He was shot three times in the chest in
the middle of my living room.

I will never forget that moment.

What I went through, it was... It was
pure desperation.

It changed my life.

Forever.

But it didn't just change my life.

It also changed the lives of my cousin
Cleo and her daughter.

Sophia.

They both lived with me.

Watching my own cousin take the life of
the man that I love tear me apart

and still does to this day because her
daughter won't leave me alone. She won't

let me in peace.

That's a lie.

You're a murderer.

Shut up. Shut up. I am being blackmailed
by this girl. She despises me. She

pretended to be my friend.

paperwork turn off that camera marlene

turn it off what she said to

me you're a murderer

you're a liar sophia fernandez she wants
to ruin my life she deceived

me don't

my husband. Turn off that camera,
Marlene.

Turn it off. That's what she did to me.

Sophia Fernandez.

She wants to ruin my life. She deceived
me. Stole my company. She stole my

husband. She's a thief. Criminal.

The act is over, Sophia. You killed my
mother. You murderer.

No. Lola doesn't kill anybody.

Lola is life.

Lola is joy.

She's the criminal. She even got her
son.

You've been charged with aggravated
assault and fraud.

Gentlemen, take her away. No! What is
this?

No! No!

Sophia!

You know what? You've been right all
along. You'll never be like me.

Because I'm Lola.

There's only one. You mother...

Come in here with us.

Welcome, baby girl.

Look at you.

Yes, she sure is.

Honey, here you go. It's fresh.

Oh my god, I'm gonna burst. I've never
seen so much food for breakfast.

Eat everything.

Eat all you want, darling. Don't talk
like that. I'm not dead yet. Oh, you

smooth talker. Cut it out. You smell so
good.

Cut it out. Is that the perfume I like?
Yeah, honey, and it's just for you.

Hey, family!

Hey! What's with the manners? Didn't
your parents teach you better? You can't

knock? Just relax, Dad. We've got some
company, okay? Good morning, good

morning, Lino, Ovira.

Good morning. Hey.

Wow, Carol.

You have such an amazing heart. We are
very thrilled that you're dating our

Alec.

That's good.

Welcome, dear.

Thank you. Sit down. I'll whip up some
amazing pancakes.

Oh, yes. Come on, sit down. Oh, my son.
Welcome, Carol. Make yourself at home.

We've got some fresh fruit salad here.
Wow, that looks amazing. Oh, good to see

you. Now, let's eat. Honey, what's in
this cake again? Is it tapioca? Yep.

How about a fried egg, darling?

Come on, Alex. Serve her.

You guys still don't know, do you?

What?

Sophia got arrested.

Arrested where? That's right, Dad. Lola
went live and spilled everything. Oh,

poor thing. It's over for Sophia.

Oh, my God.

Give me that lawyer Mariano's number. I
got to call him. I got to fix it. Poor

thing, Dad, really?

You feel sorry for Sophia?

What? She betrayed all of us.

She was sleeping with Benjamin in Lola's
bed for crying out loud.

I'm not going to abandon my daughter.

She's not our daughter.

She made that perfectly clear to me.
Just because she didn't come out of my

belly, she thinks I can't care for her,
thinks I can't love her.

It hurt.

It hurts so much.

Sophia turned into a monster.

And you know what? I'm going to say it.

I'm sure she's already found some proof
connecting these people to Becca's

death.

I'm sorry, honey.

You don't think if she knew something
she would tell us? You know, she gave up

on us a long time ago. You're just
refusing to see it.

Don't say that.

I'm not going to give up on her.

Oh, forgive her, okay?

She's just like that, but I love her
anyway.

Hmm.

How did you let this happen?

Lola Land was about to come back to you.

Y 'all do you know?

Watching Sophia get slammed online, my
darling, it is pure gold.

Worth more than Lola Land, more than
anything. But don't worry, I'll handle

soon enough and reclaim my empire.

Seeing Sophia hauled away by those cops
with their little perp walk, it is the

perfect finishing touch to my gluten
-free cake.

I've got to give credit where it's due,
Lola.

Filing that complaint right before the
live stream. Pure genius.

Agreed. The old Lola is back. And one
thing I know for sure, I

am fabulous.

Oh, the crowd!

Oh, they're so funny. I love them. Look
at these. I mean, between you and I,

they were a little cruel, but... Oh,
you've got to see this. Look at this

Well, I guess some of them aren't that
funny.

Um,

who's at the door?

If you're just... here to criticize, I
suggest you save your breath, honey,

because nothing is going to ruin my day.

You were right all along, Lola.

Sophia was just using me.

That snake deserves to pay for
everything she did to us.

I'll get you out of here, okay?

I already talked to the lawyers, the
same one who got me out.

No, no. I'm already handling it.

It's fine.

Yeah? Mm -hmm.

Oh.

Elvira and Alex, send their regards.

You're a terrible liar, Lino.

Well, they are upset, you know.

You living in that mansion, having a
plane with Benjamin.

It is my life.

You are a good girl.

You just got bit by that snake.

That snake, Lola.

Her venom is spreading and it seems to
be messing with your head.

Don't fire even thinks you know
something that links that family to

death.

But I know you don't.

If you did, he would tell us, right?

Or better yet.

You would go straight to the police.

Right, Sophia?

Come on, tell me.

You can tell me the truth. I'm your dad.

No.

No, you are not my dad.

Your family is not my family.

You know nothing about me, Lino.

Nothing. You.

You're bluffing.

You and that little devil are in this
together, plotting to get back at me for

this dream I know of. I've been trying
to reach you since yesterday, before

everything went down. Can you check your
phone, please?

Sophia admitted she was just using me.

Well, I'm heading out.

If you need me, you know where to find
me.

All right, I guess I'll be leaving too.
Wait right there.

Victor, stay.

He's with me now.

Sophia threatened to leak the video of
Rebecca Pichow.

Is that it?

Look, this mess is yours, my love.

just a poor, overworked, and underpaid
secretary, remember?

Cut it out, Lola. You know that video
puts you in deep trouble, especially

your little good girl act on the live
stream. What does that devil want in

return?

The clinic.

Clever little thing.

She learned from the best. This isn't
funny.

What are we gonna do?

I know her well enough.

She's... She's reached a point where she
doesn't trust anybody.

Not even her trashy little family.

So that means... That if she disappears,
the video disappears with her.

Victor, we've got to change a...
Tonight, the little devil will finally

meet her mommy in the depth of hell.

Yeah, that's right, bitch

Looked so angry at me.

She humiliated me, guys.

I warned you. I know, but I had to try,
honey.

I had to try.

She didn't confirm if she has evidence
linking Lola and Benjamin.

But she didn't deny it either.

Of course, of course, of course she
does.

That's the only leash keeping Benjamin
from running wild. Just like Lola used

do, right? Exactly the same.

It hurts me to admit it.

But you guys are right.

We've lost Sophia forever.

Calm down, honey.

Calm down.

Look, all I want is to find that
evidence. Not to blackmail anyone or

money. It's to get justice for Becca,
for our daughter.

Calm down. I have an idea.

What are you doing here?

I heard everything that happened.

They tried to kill me, Gabriel.

It was your mom, I'm sure of it.

I got you released.

You'll be investigated while free.

Oh my God.

Thank you.

Thank you.

I was so terrified I might die.

All I could think about was never seeing
you again.

You saved me, my love.

And Benjamin?

Are you two together?

No, of course not. That was all part of
the revenge. That makes no sense,

Sophia. Trust me, Gabriel.

I love you.

I've always loved you.

Ever since I came to your house with my
mom as a kid.

You welcomed me with so much kindness in
your eyes.

I'll never forget that.

It's so hard for me to forgive you.

So hard.

But I can't get you out of my head,
Sophia.

What do you mean?

What do you mean you couldn't kill the
girl?

There was a complication, Lola.

You've got to be kidding me. You're not
even fit to boss around criminals.

Excuse me. I'm not paying you to play on
your phone. Every second you wait, your

paycheck gets smaller. Do you understand
me?

It's my source from the women's prison,
Lola.

Word is, she's being released.

What do you mean? At whose order?

By your son, Gabriel.

You can stay at my place if you want. I
do.

You do? I want everything with you, my
love.

I never want to be apart from you again.

I want to take you somewhere special, my
love.

Oh, now? Yeah, now. A special place
right now? Right now. Where? Bikini.

Bikini? Yeah. A special place and a
bikini? All right.

Here.

Go. The day is gorgeous. Let's go. Wait,
wait.

It's here somewhere.

Perfect.

Go, my love. Go get changed.

All right. I'm going.

I promise I'll be quick. Okay.

I'm ready.

You look amazing.

A special place in a bikini. Let's go.

Trust me. You're going to love it.

We'll see.

Oh, I forgot my earrings.

Hold on.

Let me close the door.

Let me help you. All right. Let me put
these on.

Oh, my phone.

Hi, Marlene.

Everything is under control.

The key is in the black and gold vase in
the reception.

Safe code 2405.

Okay.

Step on it, Victor. Go, go, go, go, go,
go!

Okay, today's the day we hit our sales
target. I can feel it. Marlene, long

no see. How are you?

I'm fine. I'm good. I couldn't book my
laser session. Can you squeeze me in?

Honey, you don't need to make an
appointment.

Oh my gosh, that's amazing.

Honestly. Relax.

We've got you covered.

Oh, stop. You're too kind.

I'm sorry. Sorry for the trouble.

Let's go.

Let's go.

Come on.

My sweet Gabriel.

I'm going to kill that little devil.

And I'm going to do it right now!