Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,012 --> 00:00:01,835 Précédemment... 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,378 - Notre machine... - La vôtre ? 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,631 Oui. Le brevet a été accordé pendant la guerre. 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Nous comptons encore sur vos éléments de cryptage. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,760 Demande rejetée. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,553 Je sais comment en faire une autre. 7 00:00:11,637 --> 00:00:14,097 Tu l'as entendu. Cette machine met des vies en danger 8 00:00:14,181 --> 00:00:15,182 et nous, en prison. 9 00:00:15,641 --> 00:00:19,102 Mme Bearden. Je suis Deborah Mitchell. Voici mon mari, Alan. 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,730 Le consul général est mort d'une crise cardiaque. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,525 Tout en saignant du nez et en haletant ? 12 00:00:24,650 --> 00:00:26,693 C'est politiquement sensible. 13 00:00:26,818 --> 00:00:30,572 Nous avons intercepté un code de sept chiffres des communications soviétiques. 14 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Jean McBrian ? 15 00:00:32,449 --> 00:00:35,577 Nous nous intéressons à Nigel Beamish. 16 00:00:35,875 --> 00:00:37,496 Il vous renseigne. 17 00:00:37,621 --> 00:00:39,373 Mon amie a disparu. 18 00:00:39,456 --> 00:00:42,334 Des hommes veulent rétablir les relations entre nos deux pays. 19 00:00:42,459 --> 00:00:45,837 - Orlov était un espion ? - Ton gorille nous suit. 20 00:00:45,963 --> 00:00:48,632 Marche lentement. On court, il court. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,717 Il s'appelle Vladimir Nikolaev. 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 Le gorille d'Iliya. Il dit que je suis en danger. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 Désolé tout le monde. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,356 - Allons-y. - Rentrez chez vous. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 Le central me dit que la police arrive. 26 00:01:06,775 --> 00:01:09,820 Si le FBI le sait, ils couvriront l'affaire comme avant. 27 00:01:14,658 --> 00:01:15,659 Que faites-vous ? 28 00:01:15,867 --> 00:01:18,203 S'ils établissent un lien, ils prendront l'affaire. 29 00:01:18,328 --> 00:01:22,165 Et nous ne retrouverons pas Jean. On enlève toute identification possible. 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,877 Mais il en reste une indélébile. 31 00:01:26,253 --> 00:01:30,048 On gagnera du temps. Sinon, le FBI s'en chargerait. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,259 - Le tatouage. - C'est le même qu'Orlov. 33 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 La flotte de la mer noire. 34 00:01:34,136 --> 00:01:35,971 Les deux hommes devaient se connaître. 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,515 Mais la guerre est finie. Pourquoi tuer ces hommes ? 36 00:01:38,640 --> 00:01:42,436 Orlov était un ami des États-Unis. Assez pour retourner sa veste ? 37 00:01:42,644 --> 00:01:45,606 Quelqu'un a su que c'était un espion et a voulu le faire taire. 38 00:01:45,897 --> 00:01:48,817 C'est possible. Mme Mitchell, votre mari a peut-être une idée. 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,028 Il est rentré. Il ne doit pas être mêlé à ça. 40 00:01:51,820 --> 00:01:54,990 - Pourquoi êtes-vous encore là ? - Pour aider. 41 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 Jean enquêtait sur Odessa à sa disparition. 42 00:01:57,576 --> 00:02:00,329 Cet homme nous aiderait à la trouver. 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,290 Si la police ne peut pas l'identifier, il restera sans nom. 44 00:02:03,373 --> 00:02:04,750 Le FBI l'ignorera. 45 00:02:05,000 --> 00:02:07,002 La police gardera un accès à l'affaire. 46 00:02:07,127 --> 00:02:09,087 - Ça marchera ? - Je l'ignore, 47 00:02:09,296 --> 00:02:11,923 mais si on veut le savoir, faisons vite. 48 00:02:14,426 --> 00:02:17,304 - Iliya, attends. - Non, on doit être loin, 49 00:02:17,471 --> 00:02:19,056 avant que Vladimir me voie parti. 50 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 Toi, peut-être, mais moi, non. 51 00:02:21,808 --> 00:02:24,978 Hailey. Je crois savoir qui a pris ton amie. 52 00:02:25,854 --> 00:02:29,191 Je te le dis. Mais pas ici. 53 00:02:29,358 --> 00:02:30,817 Tu me ralentis. 54 00:02:31,860 --> 00:02:32,944 J'y retourne. 55 00:02:34,363 --> 00:02:37,157 Je peux éloigner les flics, vous faire gagner du temps. 56 00:02:37,616 --> 00:02:39,534 Si tu te mêles à cette enquête, 57 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 - ils t'arrêteront. - Il a été exécuté de sang-froid. 58 00:02:42,371 --> 00:02:45,082 Le FBI pense que le KGB est en ville. 59 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 C'était eux ou les Américains ? 60 00:02:48,251 --> 00:02:50,337 Tu es au courant de l'enquête ? 61 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 Je range les rapports. 62 00:02:52,089 --> 00:02:54,758 On doit les voir. Je peux aller au poste ? 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 Ils sont secrets. Je pourrais être renvoyée. 64 00:02:57,094 --> 00:02:59,012 Nous sommes désespérées. 65 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Le FBI a d'autres chats à fouetter. Personne ne recherche Jean. 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Ça ne mène peut-être pas à ton amie. 67 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Oui, mais on n'a rien de mieux. 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,816 Je vous ai fait gagner du temps. 69 00:03:11,483 --> 00:03:14,945 Bonne chance. Ne dites pas que j'étais ici. 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 - Vous êtes le propriétaire ? - Bonsoir. 71 00:03:18,824 --> 00:03:23,286 Tu veux que je m'en aille. Mais tu es ma seule amie ici. 72 00:03:23,412 --> 00:03:24,705 Tu mens à tes amis ? 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,207 C'est une chance que je ne peux pas rater. 74 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 - Quelle chance ? - De m'enfuir. 75 00:03:29,793 --> 00:03:33,088 Pour refaire ma vie, ici, aux États-Unis. 76 00:03:33,964 --> 00:03:36,508 Je peux, si tu m'aides. 77 00:03:56,528 --> 00:04:00,615 - Bonjour, Mlle Bletchley. - Je peux me nourrir, merci. 78 00:04:00,741 --> 00:04:04,327 - Vous avez perdu ce privilège. - Je suis Écossaise, M. Zuyev. 79 00:04:04,536 --> 00:04:06,663 Mes critères pour le porridge sont élevés. 80 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 Soit. 81 00:04:09,958 --> 00:04:11,084 Ça ira vite. 82 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 Si vous me nourrissez, vous me voulez en vie. 83 00:04:16,757 --> 00:04:18,175 Ou c'est votre dernier repas. 84 00:04:18,425 --> 00:04:21,136 Sauf si vous avez eu ce que vous vouliez et j'en doute. 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,596 Ne vous flattez pas. 86 00:04:22,846 --> 00:04:24,055 Vous avez vérifié 87 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 ce que je vous ai dit hier. 88 00:04:27,768 --> 00:04:31,563 Je n'ai parlé à personne des intentions non partagées de M. Beamish 89 00:04:31,688 --> 00:04:33,231 ou de quoi que ce soit d'autre. 90 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Ou vous n'avez pas vérifié. Dans ce cas, vous... 91 00:04:37,277 --> 00:04:40,447 ne cherchez pas des renseignements, mais à gagner du temps ? 92 00:04:40,822 --> 00:04:42,157 Pourquoi ? 93 00:04:45,076 --> 00:04:48,205 Il ne s'agit pas de ce que je peux dire... 94 00:04:49,414 --> 00:04:51,792 mais de ce que je ne peux pas dire. 95 00:04:54,419 --> 00:04:57,881 Vous avez peur que si je déchiffre ce message, 96 00:04:58,423 --> 00:05:00,091 vos plans seraient compromis. 97 00:05:01,593 --> 00:05:04,805 - Vous ne pouvez pas me garder ici. - Soyez rassurée. 98 00:05:06,181 --> 00:05:07,432 C'est pas notre intention. 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 Je n'ai plus accès à mon bar 100 00:05:44,678 --> 00:05:46,972 jusqu'à ce qu'ils trouvent la raison du meurtre. 101 00:05:47,138 --> 00:05:48,557 Ils ont mis plein de rubans. 102 00:05:48,890 --> 00:05:51,142 Je suis désolée de t'avoir impliqué. 103 00:05:51,226 --> 00:05:55,188 Je peux accuser l'invasion britannique, mais en fait, c'était mon choix. 104 00:05:55,313 --> 00:05:57,482 On fait ce qu'on peut pour améliorer les choses. 105 00:05:57,566 --> 00:06:00,193 Doucement. Tu es brillante, mais ça te dépasse. 106 00:06:00,277 --> 00:06:03,488 - Et avec ton mari à l'étranger... - Tu n'as pas à veiller sur moi. 107 00:06:03,613 --> 00:06:04,656 Bonjour ! 108 00:06:07,117 --> 00:06:10,871 - Je vous dérange ? - Non, je partais. 109 00:06:12,372 --> 00:06:14,541 Votre fils m'a dit que vous étiez ici. 110 00:06:15,083 --> 00:06:18,378 Mme Mitchell. Excusez-moi, je n'ai pas bonne mine. 111 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Mais non. C'est moi. 112 00:06:20,630 --> 00:06:24,634 À brouiller les pistes et à mentir à Alan en rentrant. 113 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 Le téléphone n'arrête pas de sonner. Je dois avouer 114 00:06:27,846 --> 00:06:30,390 que je commence à douter de cette ville. 115 00:06:31,975 --> 00:06:35,270 Nous avons l'habitude de garder des secrets. 116 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Vous pouvez me faire confiance. 117 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Que savez-vous ? 118 00:06:39,357 --> 00:06:42,444 J'ai vu mon amie, Olivia, au poste ce matin. 119 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Ils ont fait le lien ? 120 00:06:44,362 --> 00:06:47,532 Non, pas encore. Mais ça ne saurait tarder. 121 00:06:48,366 --> 00:06:52,829 Ils refusent de lier la disparition de Jean aux meurtres. 122 00:06:53,038 --> 00:06:54,122 Et vous ? 123 00:06:54,706 --> 00:06:58,460 Le tatouage fait référence à Odessa. Elle l'examinait à sa disparition. 124 00:06:58,877 --> 00:07:00,587 Ce n'est pas une coïncidence. 125 00:07:01,296 --> 00:07:03,924 Votre mari a des contacts. 126 00:07:04,382 --> 00:07:06,927 J'aiderais si je pouvais. 127 00:07:07,385 --> 00:07:09,304 Ses contacts sont à l'étranger. 128 00:07:09,638 --> 00:07:12,807 Votre amie sera vite de retour en sécurité. 129 00:07:13,016 --> 00:07:16,227 - On ne peut pas attendre. - Je dois rester tranquille. 130 00:07:18,021 --> 00:07:22,776 Vous vous souvenez de comment enterrer un secret. 131 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Jetez-le dans la poubelle. 132 00:07:25,028 --> 00:07:27,697 Je savais que vous sauriez quoi faire. 133 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 - Ça vient d'où ? - De ta cuisine. Tu n'as rien à manger. 134 00:07:37,707 --> 00:07:40,418 - D'où ma question. - C'est du butterbrot. 135 00:07:40,543 --> 00:07:44,130 - Jambon, pain... - Et du beurre, j'imagine. 136 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 - Tu es intelligente. - Pas toi. 137 00:07:48,009 --> 00:07:50,053 Si mes colocataires te voient, je dis quoi ? 138 00:07:50,470 --> 00:07:53,181 Que je suis ton petit ami ? 139 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 Ça marchera pas. 140 00:07:56,893 --> 00:07:59,312 Attention à mes affaires. 141 00:08:08,863 --> 00:08:12,742 Je suis une fille avec un gars assis sur son lit, mais tu n'es pas, 142 00:08:12,867 --> 00:08:16,663 à proprement parler, un gars assis sur mon lit. Pigé ? 143 00:08:18,999 --> 00:08:22,919 - Personne ne t'a suivi ? - On est tous les deux morts sinon. 144 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 - Rassurant. - Je te protège. 145 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 - Tu es mon seul espoir. - Apparemment. 146 00:08:29,134 --> 00:08:30,135 Quel est le plan ? 147 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Trouver le département d'État, demander refuge. 148 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Super. Je t'y conduis. 149 00:08:34,597 --> 00:08:37,392 Non. Le KGB sait ce que je vais faire. 150 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Ils m'attendent ici à San Francisco. 151 00:08:41,938 --> 00:08:44,399 - Tu veux aller où ? - Tu me conduis... 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,944 - à Seattle ? - Non, Iliya. 153 00:08:48,486 --> 00:08:51,823 Je te conduis à la gare d'autobus. Mange. 154 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Oui, j'ai déjà appelé. Je vous rappelle. 155 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Avez-vous admis quelqu'un du nom de Jean Mc... 156 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Très bien. 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Essaie l'hôpital French, au coin de Geary et la 5e. 158 00:09:15,638 --> 00:09:18,058 Voici tout ce que le FBI a partagé avec la police. 159 00:09:18,266 --> 00:09:21,352 Merci, Olivia. Je sais que tu émets des réserves à ce sujet. 160 00:09:21,811 --> 00:09:23,313 J'irai jusqu'au bout. 161 00:09:24,272 --> 00:09:26,900 Le FBI n'a pas été très généreux dans ses renseignements. 162 00:09:27,025 --> 00:09:29,194 - Oui, j'attends. - Aucune mention de Jean. 163 00:09:29,569 --> 00:09:33,156 Tu peux lire entre les lignes. Regarde... 164 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 TOP SECRET 165 00:09:34,532 --> 00:09:36,785 ...un agent a voyagé de vide à vide. 166 00:09:36,993 --> 00:09:39,621 On a le contexte, il nous faut le contenu. 167 00:09:39,746 --> 00:09:43,958 J'ai noté ce que disaient les hommes au bureau. 168 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 La secrétaire est insoupçonnable. 169 00:09:47,045 --> 00:09:50,924 On compare les mots écrits à ceux que tu as attendus. 170 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Ces vides doivent être remplis par quelque chose. 171 00:09:53,885 --> 00:09:55,470 Oui, allô. 172 00:09:55,637 --> 00:09:58,139 Je cherche une femme qui s'appelle Jean Mc... 173 00:09:59,974 --> 00:10:02,727 Oui, j'ai déjà appelé. Est-elle là ou pas ? 174 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Vous avez mon numéro. 175 00:10:09,109 --> 00:10:10,485 Tu es fatiguée. 176 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 - Tu as marché... - Je dois la retrouver. 177 00:10:12,821 --> 00:10:14,989 - S'il lui arrive quelque chose... - Mais non. 178 00:10:15,073 --> 00:10:16,491 Tu n'en sais rien ! 179 00:10:17,158 --> 00:10:18,993 - Je devrais y aller. - Non. 180 00:10:19,410 --> 00:10:22,080 Vous resterez nous aider à trouver notre amie. 181 00:10:26,126 --> 00:10:27,168 Je suis désolée. 182 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 - Désolée. - Ne le soyez pas. 183 00:10:31,089 --> 00:10:32,298 On va la trouver. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 Regardez ici. 185 00:10:36,386 --> 00:10:38,388 "Sentinelle" pourrait être leurs gardiens. 186 00:10:38,763 --> 00:10:41,307 "Chancelier" pourrait être un homme important. 187 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 "Lieu" pourrait être là où ils la retiennent. 188 00:10:44,727 --> 00:10:48,523 Là, il faut un endroit. "Lieu" pourrait être le code. 189 00:10:48,648 --> 00:10:50,859 Non, c'est impossible. Regarde... 190 00:10:51,401 --> 00:10:55,155 La longueur du mot. Le mot a au moins dix lettres. 191 00:10:55,572 --> 00:10:56,656 Effectivement. 192 00:10:56,781 --> 00:11:00,201 Quand on aura trouvé les mots-clés, on trouvera le sens. 193 00:11:02,412 --> 00:11:03,997 - Allô ? - Millie, c'est Bill. 194 00:11:05,248 --> 00:11:08,501 - Dis-moi que tu as trouvé. - On est dessus. 195 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 Et l'autopsie du garde du corps ? 196 00:11:10,837 --> 00:11:13,256 Je ne peux pas la voir. Le FBI l'a réclamée. 197 00:11:13,381 --> 00:11:15,842 Pourquoi ? Ils ignorent qui il est. 198 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 Ils ont fait le lien avec le tatouage. 199 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 Et Jean ? 200 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 Le dernier de leurs soucis. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,310 Je suis désolé. 202 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 Mesdames ? Tout dépend de nous. 203 00:11:36,654 --> 00:11:38,823 Il est temps d'impliquer Hailey. 204 00:11:43,995 --> 00:11:45,705 Très bien. Au revoir. 205 00:11:46,080 --> 00:11:49,459 C'était Iris. Pas de nouvelles de Jean. 206 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 J'ai regardé les horaires. Un bus pour Los Angeles est mieux. 207 00:11:54,631 --> 00:11:58,218 - Le KGB ne m'y attendra pas. - Iliya, elle m'a dit quelque chose. 208 00:11:58,885 --> 00:12:00,595 - Ton gardien... - Mon gorille ? 209 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Oui, eh bien... 210 00:12:03,598 --> 00:12:04,599 Il est mort. 211 00:12:05,892 --> 00:12:07,143 - Comment ? - Je l'ignore, 212 00:12:07,268 --> 00:12:08,853 mais je suppose que tu es libre. 213 00:12:09,812 --> 00:12:12,982 Je t'emmène prendre le bus. Et je pars aider mes amies. 214 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Ils l'ont tué parce qu'il a échoué, 215 00:12:17,320 --> 00:12:19,948 parce que je me suis enfui. Ils me tueront aussi. 216 00:12:20,114 --> 00:12:22,909 Alors ne t'enfuis pas et rentre chez toi. 217 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Je n'ai pas de chez moi. 218 00:12:25,578 --> 00:12:29,082 Mon cœur ne vibre plus pour la Russie depuis mon enfance, 219 00:12:29,707 --> 00:12:32,585 quand mon père a rejoint Trotski pour combattre Staline. 220 00:12:33,503 --> 00:12:36,297 Quand notre leader a appris notre révolte, 221 00:12:36,547 --> 00:12:40,051 il a attrapé les sympathisants de Trotski et les a tués. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 - Et ton père ? - Il s'est enfui à Paris. 223 00:12:43,846 --> 00:12:48,059 Mais le KGB l'a retrouvé, l'a torturé jusqu'à ce qu'il donne des noms. 224 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 Et quand il l'a fait ? 225 00:12:52,230 --> 00:12:56,276 Ils ont tordu son cou dans des draps de coton égyptien. 226 00:12:56,693 --> 00:12:59,904 - Du coton égyptien ? - Il est mort au Ritz. 227 00:13:01,030 --> 00:13:04,659 Le KGB voyage dans le luxe. 228 00:13:05,994 --> 00:13:08,705 Mon père a été retrouvé pendu. 229 00:13:09,872 --> 00:13:13,543 Le KGB a laissé une note disant qu'il rejetait toutes ses croyances. 230 00:13:15,211 --> 00:13:16,671 Ils ont pris son corps... 231 00:13:17,797 --> 00:13:19,382 et ont craché sur son âme. 232 00:13:21,968 --> 00:13:23,011 Eh bien... 233 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Tu es libre maintenant. 234 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 - La réception. - À l'aide. 235 00:13:58,796 --> 00:14:00,715 Venez à mon aide ! 236 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Allô ? 237 00:14:03,968 --> 00:14:06,471 - Tout va bien ? - Oui. 238 00:14:06,596 --> 00:14:09,849 Il nous faut plus d'oreillers, s'il vous plaît. 239 00:14:10,350 --> 00:14:12,310 Bien sûr. Tout de suite, monsieur. 240 00:14:20,485 --> 00:14:22,278 J'aurais au moins essayé. 241 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 Et ce mot, "chancelier" ? 242 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 Le FBI pense que c'est un code pour un responsable. 243 00:14:28,826 --> 00:14:32,330 - Il y a un chancelier allemand. - Qui n'est pas mêlé à cette boucherie. 244 00:14:32,413 --> 00:14:35,333 Le dernier chancelier de la Russie est mort. Qui d'autre ? 245 00:14:35,541 --> 00:14:38,669 Un mot-clé comme capitaine ou gouverneur. 246 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 Ça pourrait être n'importe qui. 247 00:14:42,090 --> 00:14:45,343 Ce n'est peut-être pas quelqu'un, mais un endroit. 248 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Comme le Gouverneur est un pub à Londres. 249 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 C'est possible. 250 00:14:49,597 --> 00:14:54,102 Nous avons un chancelier en ville. L'hôtel Chancelier. 251 00:15:01,734 --> 00:15:03,277 Je t'emmène prendre le bus... 252 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 - Va dans ma chambre et ne dis rien. - Ma spécialité. 253 00:15:09,492 --> 00:15:12,954 Tu m'aides beaucoup, Hailey. Je te remercie. 254 00:15:19,877 --> 00:15:22,713 - Je t’ai dit que j'arrivais. - On n'a pas le temps. 255 00:15:22,797 --> 00:15:25,550 Millie et Olivia cherchent Jean. Prends tes affaires. 256 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 C'est quoi ça ? 257 00:15:28,803 --> 00:15:30,513 C'est rien. Vraiment. 258 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 - Ce rien fait beaucoup de bruit. - Oui. 259 00:15:33,099 --> 00:15:35,017 Je dois t'expliquer quelque chose. 260 00:15:35,101 --> 00:15:36,644 Ce n'est pas mes oignons. 261 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 Mais on doit y aller... 262 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 C'est un garçon. 263 00:15:43,484 --> 00:15:44,527 Un garçon ? 264 00:15:45,194 --> 00:15:46,237 J'ai une explication. 265 00:15:47,864 --> 00:15:49,073 Qu'est-ce que... 266 00:15:52,160 --> 00:15:54,454 - On dirait qu'il est parti. - Seigneur. 267 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 Seigneur ! Non. 268 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Iliya ! 269 00:16:04,630 --> 00:16:07,467 Il est parti. Il a tout pris. 270 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 - Pris quoi ? - Nos secrets, nos plans. 271 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Si tu me dis ce que je pense... 272 00:16:14,474 --> 00:16:17,727 - Je ne voulais pas tout perdre ! - Tu en as fait une autre ? 273 00:16:17,810 --> 00:16:19,020 Je suis désolée. 274 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Il a tout volé. 275 00:16:44,587 --> 00:16:46,839 On s'est assez amusés, non ? 276 00:16:48,466 --> 00:16:50,593 Je vous assure que je ne suis pas une menace. 277 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Si c'était vrai, vous ne seriez pas ici. 278 00:16:55,515 --> 00:16:58,684 Même si je savais quoi que ce soit... 279 00:16:58,809 --> 00:17:02,104 - Nous avons établi que oui. - Je suis hors-jeu depuis des années. 280 00:17:02,271 --> 00:17:04,148 Qui me croirait ? 281 00:17:05,483 --> 00:17:10,363 - Vous connaissez des gens importants. - Nigel Beamish ? Voyons. 282 00:17:10,530 --> 00:17:13,699 M. Beamish ne nous inquiète pas. 283 00:17:14,617 --> 00:17:17,828 Vous sous-estimez vos connaissances. 284 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 Pas nous. 285 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Le travail est fait. 286 00:17:31,676 --> 00:17:34,095 Merci, Mlle McBrian. 287 00:17:55,825 --> 00:17:58,578 J'aimerais vous aider, mais je n'ai pas parlé à Iliya 288 00:17:58,703 --> 00:18:01,038 - depuis la fête. - Vous lui avez donné mon adresse. 289 00:18:01,497 --> 00:18:03,291 Il vous a menti. 290 00:18:04,208 --> 00:18:07,003 Il était l'invité d'honneur. Vous devez pouvoir le joindre. 291 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 - Pardon ? - Mme Mitchell. 292 00:18:09,005 --> 00:18:11,591 Ce violoncelliste a volé un objet de grande valeur. 293 00:18:11,716 --> 00:18:14,594 - C'est un menteur et un voleur ? - Oui ! 294 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 Vous savez comment je contactais Iliya Sokolov ? 295 00:18:17,096 --> 00:18:21,183 Par Alexei Orlov. Mais le consul général est mort dans vos bras. 296 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 J'ignore le numéro de l'assistance 297 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 des musiciens soviétiques. 298 00:18:24,979 --> 00:18:28,065 - Vous devez savoir quand il s'en va. - Suivez mon conseil : 299 00:18:28,232 --> 00:18:31,360 oubliez tout ça. N'ajoutez pas de cambriolage à cette histoire. 300 00:18:34,655 --> 00:18:35,865 Dis-le-lui. 301 00:18:36,490 --> 00:18:39,702 Mme Mitchell a fait la même chose que nous pendant la guerre. 302 00:18:40,786 --> 00:18:43,456 Cet homme a pris un objet que nous ne devions pas avoir. 303 00:18:43,581 --> 00:18:45,416 Le sergent l'a développé au Presidio. 304 00:18:46,125 --> 00:18:47,752 Les règles n'ont pas changé. 305 00:18:47,960 --> 00:18:50,338 - "Secrets dévoilés, bateaux coulés." - C'est faux. 306 00:18:50,796 --> 00:18:54,050 - Il en savait assez pour le prendre. - Si on ignore que vous l'aviez, 307 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 la fuite ne peut pas revenir à vous. 308 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 Mais s'ils le font, Hailey ira en prison. 309 00:18:59,472 --> 00:19:01,766 C'est une question de sécurité nationale. 310 00:19:01,974 --> 00:19:04,143 - Je ne peux pas m'en mêler. - S'il vous plaît. 311 00:19:06,687 --> 00:19:08,481 Hailey est comme ma fille. 312 00:19:08,856 --> 00:19:11,567 Vous vous êtes battue pour protéger ce pays. 313 00:19:11,692 --> 00:19:15,488 Aidez-nous à le refaire. Il ne peut pas partir avec cette machine. 314 00:19:19,575 --> 00:19:20,910 Je crois que c'est trop tard. 315 00:19:21,786 --> 00:19:24,664 Mais je crois qu'il part ce soir. 316 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 De l'aéroport de San Francisco ? 317 00:19:26,791 --> 00:19:27,792 Je suppose. 318 00:19:29,210 --> 00:19:32,380 Merci, Mme Mitchell. Ça nous aide. 319 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Bonne chance. 320 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 Alors ? 321 00:19:44,684 --> 00:19:47,978 - Ce salaud s'envole ce soir. - On peut donc vous aider à trouver Jean. 322 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 Alors ? 323 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 On a réduit les lieux à trois endroits : 324 00:19:52,024 --> 00:19:53,734 un port de North Beach, 325 00:19:53,943 --> 00:19:56,529 un hôtel en ville ou à Christopher Park au Sud. 326 00:19:56,654 --> 00:19:59,532 - Ça réduit les possibilités. - Il nous manque des variables. 327 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 Vous pensez à un hôtel ? 328 00:20:02,118 --> 00:20:04,870 J'ai entendu le mot "chancelier" plusieurs fois au poste. 329 00:20:05,079 --> 00:20:08,332 Ce qui correspondrait au mot dans les dossiers top secret. 330 00:20:08,416 --> 00:20:11,335 - Ça pourrait être l'hôtel Chancelier. - C'est chic ? 331 00:20:11,711 --> 00:20:13,254 Pour les Russes ? Oui. 332 00:20:14,880 --> 00:20:17,007 - "Des draps de coton égyptien." - Quoi ? 333 00:20:17,508 --> 00:20:19,927 Iliya a dit que le KGB aimait rester 334 00:20:20,010 --> 00:20:21,887 et garder leurs prisonniers dans le luxe. 335 00:20:22,054 --> 00:20:25,725 Si les Russes l'ont, je parie sur un hôtel qui en jette. 336 00:20:25,850 --> 00:20:27,935 - On parie sur le Chancelier ? - Moi, oui. 337 00:20:28,060 --> 00:20:30,396 On pourrait dire à la police où elle est. 338 00:20:31,480 --> 00:20:34,316 - Ils nous croiraient ? - Ça pourrait empirer les choses. 339 00:20:34,400 --> 00:20:36,902 Ils iraient armés jusqu'aux dents pour leur cible russe. 340 00:20:37,069 --> 00:20:38,821 Jean serait prise entre deux feux. 341 00:20:39,113 --> 00:20:43,617 Cet hôtel est grand : 15 étages remplis de chambres. 342 00:20:43,868 --> 00:20:46,036 - On les fait sortir. - Et on s'évade. 343 00:20:46,203 --> 00:20:47,496 On irait à l'aveuglette. 344 00:20:47,955 --> 00:20:51,000 C'est trop risqué. Si vous ne voulez pas, 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,209 - je ne serai... - Si. 346 00:20:52,835 --> 00:20:53,836 Moi aussi. 347 00:20:56,464 --> 00:20:57,465 Olivia ? 348 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 Il nous faut un plan solide. 349 00:21:12,021 --> 00:21:13,564 Bonjour, 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 je souhaite laisser un message 351 00:21:15,900 --> 00:21:18,110 - à des invités. - Leurs noms ? 352 00:21:18,402 --> 00:21:22,990 C'est mon souci. J'ai la lettre, mais j'ai perdu le nom. 353 00:21:23,115 --> 00:21:25,451 On va me renvoyer si je ne la livre pas. 354 00:21:25,576 --> 00:21:26,619 LE CHANCELIER 355 00:21:26,744 --> 00:21:29,872 - Nous avons beaucoup de clients. - Combien parlent le russe ? 356 00:21:29,955 --> 00:21:34,919 - Je ne peux pas donner de renseignements. - Il veut sa lettre, il l'attend. 357 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 Je dois la livrer ou j'aurai des ennuis. 358 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Le nom n'est pas écrit ? 359 00:21:40,216 --> 00:21:44,553 Il est dans un penthouse d'un hôtel de luxe. 360 00:21:44,678 --> 00:21:47,097 Il aime le luxe. Mais lequel ? 361 00:21:50,476 --> 00:21:54,146 - Laissez-moi faire. - Vous êtes un ange. Merci. 362 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 Je vous en prie. 363 00:22:02,154 --> 00:22:03,572 Penthouse 1504. 364 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Je prends celle du dessous. - Bonne chance. 365 00:22:10,287 --> 00:22:14,458 Bonjour. Iris Bearden. J'ai une réservation pour la chambre 1404. 366 00:22:14,583 --> 00:22:17,002 - D'accord. - C'est notre 1er anniversaire de mariage. 367 00:22:17,795 --> 00:22:19,755 - Vous y croyez ? - Non. 368 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 C'est la chambre de notre lune de miel. 369 00:22:24,051 --> 00:22:25,261 De tendres souvenirs. 370 00:22:25,719 --> 00:22:27,847 Je n'ai pas de réservation. 371 00:22:28,138 --> 00:22:31,684 J'ai précisément réservé cette chambre. 372 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 Elle est précisément déjà réservée. 373 00:22:36,355 --> 00:22:38,065 Je ne suis pas la bienvenue ? 374 00:22:39,650 --> 00:22:42,194 - Non. - Bien. 375 00:22:43,445 --> 00:22:44,989 Alors qu'allons-nous faire ? 376 00:22:46,782 --> 00:22:51,579 Beaucoup de nos chambres se ressemblent. 377 00:22:52,204 --> 00:22:54,540 Et la même chambre, un étage en dessous ? 378 00:22:55,875 --> 00:22:58,669 Je suis sûre que mon mari ne regardera pas le décor. 379 00:23:00,713 --> 00:23:03,424 C'est votre jour de chance. 380 00:23:08,596 --> 00:23:10,973 - Merci. - Je vous en prie. Bon séjour. 381 00:23:11,181 --> 00:23:12,182 Merci. 382 00:23:49,845 --> 00:23:50,888 ESCALIERS 383 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 Que faites-vous ? 384 00:24:07,363 --> 00:24:09,406 Je cherche des serviettes de bain. 385 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 Vous ne pouvez pas vous servir. 386 00:24:11,784 --> 00:24:15,204 - Je suis une cliente qui a besoin de... - Enfin, quelqu'un qui peut aider. 387 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 - Vous savez pour la fuite ? - Laquelle ? 388 00:24:17,623 --> 00:24:19,708 De l'eau sort de la chambre 1109. 389 00:24:19,792 --> 00:24:22,086 - Mince... - La moquette est toute mouillée. 390 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 Ce fichu immeuble. 391 00:24:27,341 --> 00:24:29,802 1404 n'était pas disponible. Un étage en dessous. 392 00:24:30,344 --> 00:24:31,595 Hailey va arriver. 393 00:24:38,560 --> 00:24:42,314 L'oreiller n'empêchera pas les gens d'entendre ce que vous faites ici. 394 00:24:42,982 --> 00:24:47,486 L'ingéniosité américaine nous a donné ce merveilleux silencieux. 395 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Puis-je au moins écrire une note à mes amies ? 396 00:24:52,366 --> 00:24:53,867 - Pour dire au revoir ? - Non. 397 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Vous allez disparaître. Sans trace. 398 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 DE RETOUR DANS 5 MINUTES 399 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 - Quelle allure, sergent. - Des ennuis ? 400 00:25:50,174 --> 00:25:51,216 Pas pour le moment. 401 00:25:53,635 --> 00:25:56,889 Changement de plan. On est dans 1304. C'est un autre étage... 402 00:25:56,972 --> 00:25:58,974 C'est le seul moyen. 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 Hailey. Ça doit tenir. 404 00:26:16,116 --> 00:26:19,161 Si c'est facile à réparer, ils auront vite fini et ce sera fichu. 405 00:26:23,957 --> 00:26:25,334 "Désolée de vous déranger..." 406 00:26:25,751 --> 00:26:29,088 "Vous devez être occupé. Désolée de vous déranger." 407 00:26:29,296 --> 00:26:30,881 "Bonjour." 408 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 "Bonjour. Vous devez être occupé, mais..." 409 00:26:36,929 --> 00:26:39,223 "Bonjour, monsieur. Désolée de vous déranger." 410 00:26:39,973 --> 00:26:42,810 - C'est bon. Prête ? - Prête. 411 00:26:54,154 --> 00:26:55,322 "Bonjour, monsieur." 412 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 "Bonjour. Désolée de vous déranger." 413 00:27:27,771 --> 00:27:30,732 Désolée de vous déranger, monsieur, mais l'ascenseur est coincé. 414 00:27:30,858 --> 00:27:32,651 Le deuxième est en panne. 415 00:27:32,860 --> 00:27:34,820 Personne ne peut monter ou descendre. 416 00:27:34,945 --> 00:27:37,364 Pourquoi vous me le dites ? Appelez le dépanneur. 417 00:27:38,031 --> 00:27:42,578 Ça prendra des heures. Il prend toujours son temps, 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 pour facturer plus. 419 00:27:44,955 --> 00:27:48,667 Un peu d'huile de coude serait suffisante à le refaire marcher. 420 00:27:48,876 --> 00:27:49,877 S'il vous plaît ? 421 00:27:50,419 --> 00:27:52,337 On n'a pas le temps. 422 00:27:52,421 --> 00:27:55,632 On ne peut pas porter le corps dans les escaliers. 423 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 Fais vite. 424 00:27:58,051 --> 00:27:59,928 On ne peut rien faire devant elle. 425 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 À vous deux, ça prendra une minute... 426 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 Ou vous seul. 427 00:28:16,653 --> 00:28:19,698 Aide-moi. La fenêtre est coincée. On doit grimper deux étages 428 00:28:20,032 --> 00:28:23,493 - jusqu'au penthouse. - J'espère que l'ascenseur restera bloqué. 429 00:28:36,089 --> 00:28:37,925 Il est vraiment coincé. 430 00:28:38,217 --> 00:28:39,885 Si votre ami vous aidait... 431 00:28:45,224 --> 00:28:47,517 Attendez. Je ne veux pas que vous vous fassiez mal. 432 00:28:47,643 --> 00:28:49,394 Je suis assez embêtée. 433 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 Viktor. Vite. 434 00:28:54,024 --> 00:28:55,943 Il faut deux personnes. 435 00:28:56,026 --> 00:28:58,153 Aide-moi, Zuyev. 436 00:29:19,925 --> 00:29:21,176 Jean ! 437 00:29:23,637 --> 00:29:25,764 - Ça va aller. - Dieu merci. 438 00:29:27,641 --> 00:29:30,560 On pensait t'avoir perdue. 439 00:29:35,148 --> 00:29:37,192 Quoi ? Je l'ai desserré. 440 00:29:37,276 --> 00:29:38,860 Je vous suis reconnaissante. 441 00:29:38,944 --> 00:29:41,863 Vous apprécierez un moyen de descente mécanisé. 442 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 T'as toujours besoin d'aide. 443 00:29:53,875 --> 00:29:58,088 Ouais ? Fais ce boulot tout seul, toi. 444 00:29:58,171 --> 00:30:01,216 Amène le coffre et finissons-en. 445 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 Olivia, merci beaucoup. 446 00:30:51,641 --> 00:30:54,394 - Ta famille doit s'inquiéter. - Ce n'est pas grave. 447 00:30:54,936 --> 00:30:56,980 Tu sais que je finis toujours mon travail. 448 00:30:57,314 --> 00:30:59,149 Celui qui a tué ces hommes court encore. 449 00:30:59,566 --> 00:31:01,485 Ça me calmera. Merci. 450 00:31:02,986 --> 00:31:04,154 Que disaient-ils ? 451 00:31:04,571 --> 00:31:06,615 Ils parlaient russe, mais j'ai pris ça. 452 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Il y a des lettres de notre alphabet. 453 00:31:11,078 --> 00:31:15,082 - "CAF - SVO." - Une note en russe. 454 00:31:15,207 --> 00:31:18,710 "Attends signal. Dégagement. Décharge ouest. 455 00:31:18,960 --> 00:31:22,464 Puis rendez-vous transfert. CAF à SVO." 456 00:31:22,756 --> 00:31:25,801 Ça doit être des aéroports. Ils ont donné à chaque aéroport du monde 457 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 un code à trois lettres de notre alphabet. 458 00:31:28,053 --> 00:31:29,805 Au départ de CAF. 459 00:31:29,930 --> 00:31:32,682 Et ça ? On a Alameda à l'est, 460 00:31:33,141 --> 00:31:34,768 Hamilton Field à l'ouest. 461 00:31:34,893 --> 00:31:37,229 Il y avait cette piste à côté du Presidio. 462 00:31:37,354 --> 00:31:39,815 Trop de brouillard. Tout a été déplacé à Hamilton. 463 00:31:40,565 --> 00:31:43,318 C'est toujours une piste civile pour ceux qui veulent. 464 00:31:43,485 --> 00:31:44,528 Autre chose ? 465 00:31:45,362 --> 00:31:48,240 De ma vieille connaissance Nigel. Les Russes 466 00:31:48,323 --> 00:31:50,784 veulent décrypter tous les messages de Saigon. 467 00:31:51,159 --> 00:31:52,369 Au sujet de Saigon Y. 468 00:31:52,494 --> 00:31:54,830 Y est le nom de code des stations d'interception 469 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 qui relevaient les messages de guerre. 470 00:31:56,748 --> 00:32:00,377 Marcus est à Saigon. Il entraîne des hommes à combattre l'armée communiste. 471 00:32:00,836 --> 00:32:04,631 Si les rouges décryptent les messages américains, que leur faut-il ? 472 00:32:04,923 --> 00:32:06,842 Une compréhension de notre cryptage. 473 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 Sans les Polonais et le prototype allemand, 474 00:32:09,052 --> 00:32:11,096 nous n'aurions pas pu décrypter Enigma. 475 00:32:11,179 --> 00:32:13,098 Nous avons décrypté le système japonais 476 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 avec une réplique de leur machine. Mon Dieu. 477 00:32:23,692 --> 00:32:25,068 Ces sept chiffres. 478 00:32:25,986 --> 00:32:28,530 C'est le numéro de brevet de notre machine. 479 00:32:28,613 --> 00:32:30,157 Tout ce temps, c'était clair. 480 00:32:30,240 --> 00:32:32,868 Ce n'était pas un code à déchiffrer. 481 00:32:32,993 --> 00:32:36,079 Ils l'ont volée pour construire leur propre machine. 482 00:32:36,163 --> 00:32:38,999 Ce n'est pas un message de Saigon. C'est notre machine. 483 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Je l'ai. CAF est Chrissy Field. 484 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 Je vais demander une faveur. 485 00:32:53,263 --> 00:32:55,182 L'avion n'est pas encore prêt. 486 00:32:55,265 --> 00:32:56,141 Poussez-les. 487 00:32:56,224 --> 00:32:58,226 Vous avez laissé cette sorcière partir... 488 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Elle ne nous trouvera pas ici. 489 00:33:00,061 --> 00:33:01,062 Attendez. 490 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 Si vous entrez dans l'avion, vous êtes une cible facile. 491 00:33:04,357 --> 00:33:05,650 Attendez que ce soit prêt. 492 00:33:24,711 --> 00:33:26,254 Tu devais amener le FBI. 493 00:33:26,379 --> 00:33:28,548 Je n'ai pas eu le temps de les convaincre. 494 00:33:28,965 --> 00:33:30,217 J'ai réussi à les retarder 495 00:33:30,634 --> 00:33:33,220 en payant les mécaniciens et l'équipe de ravitaillement. 496 00:33:33,553 --> 00:33:34,638 Ça ne durera pas. 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,557 - Merci, Nigel. - Heureux d'être utile. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,435 Nous devons récupérer cette machine avant qu'Iliya s'envole. 499 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Restez ici. J'y vais. 500 00:33:42,187 --> 00:33:44,231 On doit conserver l'élément de surprise. 501 00:33:44,356 --> 00:33:45,398 Où va Hailey ? 502 00:33:46,608 --> 00:33:48,818 - Seigneur. - Elle ignore où il est. 503 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 Iliya ! 504 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 On a tiré sur Iliya. 505 00:34:17,556 --> 00:34:20,183 Trouvez la machine et emmenez-la. 506 00:34:20,267 --> 00:34:22,811 - Et Iliya... - Il saura quoi faire. 507 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 Non. Le plan tombe à l'eau. 508 00:34:24,980 --> 00:34:26,856 Il y a trop d'éléments incontrôlés. 509 00:34:27,104 --> 00:34:30,485 Tout allait bien jusqu'à ce que vous perdiez l'Anglaise. J'ai tout fait. 510 00:34:30,610 --> 00:34:32,028 Je ne suis pas responsable. 511 00:34:32,112 --> 00:34:34,322 Vous trouvez ces femmes, ces cibles faciles. 512 00:34:34,447 --> 00:34:36,992 Vous avez eu tort ! J'informerai le directeur et vous... 513 00:34:40,245 --> 00:34:42,205 Vous ne direz rien à personne. 514 00:34:58,305 --> 00:35:02,934 - Où est-elle ? Où sont les plans ? - Ils appartiennent aux Soviétiques. 515 00:35:03,018 --> 00:35:05,562 Je te faisais confiance ! 516 00:35:06,062 --> 00:35:08,064 Depuis le début, c'était juste une arnaque ? 517 00:35:08,315 --> 00:35:11,443 Pour avoir la machine, je me suis rapproché de toi. 518 00:35:11,901 --> 00:35:14,029 Ils me jetteront en prison si elle part d'ici. 519 00:35:14,154 --> 00:35:17,824 Dans mon pays, je serai le meilleur musicien. 520 00:35:18,325 --> 00:35:21,244 Tu perds, je gagne. 521 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Cette balle a frôlé tes poumons. Tu survivras. 522 00:35:24,497 --> 00:35:26,416 Et tu passeras le reste de ta vie ici. 523 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 Protège-la avant qu'il ne soit trop tard. 524 00:35:30,170 --> 00:35:33,340 - Je t'en prie, Iliya. - C'est déjà trop tard. 525 00:35:33,798 --> 00:35:36,801 Quelqu'un d'autre est dans l'avion. 526 00:35:37,260 --> 00:35:38,261 Qui ça ? 527 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Tu entends... 528 00:35:42,766 --> 00:35:47,437 Quelle magnifique note finale. 529 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 Espèce de salaud. 530 00:36:03,119 --> 00:36:05,121 - Pour qui travaillait-il ? - Je l'ignore. 531 00:36:05,246 --> 00:36:06,873 Il m'a dit qu'il voulait s'enfuir. 532 00:36:07,957 --> 00:36:11,753 Mais il s'est servi de moi dès le début. Ils ont vu que j'étais une cible facile. 533 00:36:11,836 --> 00:36:15,757 Ceux avec qui il a monté ça se sont aussi servis de moi. 534 00:36:24,724 --> 00:36:28,353 C'est du curare. Comme Orlov. 535 00:36:28,728 --> 00:36:30,939 On se sépare et on fouille tout. 536 00:36:31,064 --> 00:36:32,607 On retrouvera cette machine. 537 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Je prends la piste à l'est. 538 00:36:48,081 --> 00:36:50,500 Iris. Vous êtes saine et sauve. 539 00:36:50,750 --> 00:36:53,128 Mon mari m'a fait venir. Quelque chose ne va pas. 540 00:36:53,253 --> 00:36:56,589 Oui, Deborah. Quelque chose ne va pas du tout. 541 00:36:56,673 --> 00:36:58,633 Je suis heureuse que vous puissiez aider. 542 00:36:59,217 --> 00:37:02,554 - Excusez-moi. - C'est à moi, cette valise. 543 00:37:03,304 --> 00:37:06,975 Mes idées, mon travail. Mon erreur. 544 00:37:07,684 --> 00:37:10,979 N'en faites pas une autre. Personne n'a à savoir que vous êtes coupable. 545 00:37:11,146 --> 00:37:13,356 Vous pensez vous enfuir pour l'Union soviétique 546 00:37:13,523 --> 00:37:14,733 sans qu'on le sache ? 547 00:37:14,858 --> 00:37:17,318 - Je n'ai pas le choix. - Et votre mari ? 548 00:37:17,861 --> 00:37:20,905 Il l'ignore. Il n'a jamais su garder un secret. 549 00:37:21,114 --> 00:37:23,825 Que ce soit sa maîtresse à Budapest 550 00:37:23,908 --> 00:37:26,870 - ou l'identité d'un double agent. - Orlov ? 551 00:37:26,995 --> 00:37:29,247 Il savait que nous voulions la machine, 552 00:37:29,372 --> 00:37:31,499 que les militaires avaient détruit le prototype. 553 00:37:31,583 --> 00:37:33,626 Cette copie était notre seul espoir. 554 00:37:33,793 --> 00:37:37,630 - Vladimir a essayé de prévenir Hailey. - Il faut boucher les fuites. 555 00:37:37,756 --> 00:37:41,050 - Cette machine ne vaut pas des vies. - Non, bien plus. 556 00:37:41,468 --> 00:37:42,510 Vous le savez. 557 00:37:43,553 --> 00:37:44,554 Je comprends. 558 00:37:45,513 --> 00:37:49,058 La guerre a été un bien pour un mal. On vous a dit que vous étiez intelligente, 559 00:37:49,142 --> 00:37:51,811 et vous avez dû l'oublier quand la guerre a pris fin. 560 00:37:51,936 --> 00:37:53,938 Au moins, l'autre côté a vu ma valeur. 561 00:37:54,022 --> 00:37:55,690 On nous a toutes repoussées. 562 00:37:56,107 --> 00:37:58,610 On n'est pas devenues communiste pour autant. 563 00:37:58,693 --> 00:38:02,238 Pourquoi devrais-je défendre ce pays ? Il ne l'a jamais fait pour moi. 564 00:38:02,447 --> 00:38:04,616 Le KGB estime les femmes. 565 00:38:04,699 --> 00:38:07,160 Je peux faire partie de quelque chose. 566 00:38:07,243 --> 00:38:09,412 Mais ça change ici, Deborah. 567 00:38:10,705 --> 00:38:11,748 On rattrape. 568 00:38:12,123 --> 00:38:15,001 C'est lent, mais c'est déjà ça. Vous prenez cet avion, 569 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 vous perdez tout. 570 00:38:16,836 --> 00:38:18,463 J'aurai vos secrets. 571 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Non. 572 00:38:25,929 --> 00:38:27,180 Donnez-moi la valise. 573 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 Laissez-moi partir. 574 00:38:30,225 --> 00:38:32,560 - Pourquoi ? - Si le FBI m'attrape, 575 00:38:33,394 --> 00:38:36,940 je leur dirai qu'il y a des preuves sur Vladimir Nikolaev chez vous. 576 00:38:37,106 --> 00:38:40,985 Et qu'Hailey Yarner a enfreint la loi avec cette machine. 577 00:38:41,486 --> 00:38:45,490 C'est un crime et de la trahison. 578 00:38:46,533 --> 00:38:48,284 Je l'ai vu, Iris. 579 00:38:48,701 --> 00:38:52,163 Il y a des choses que vous aimez plus que votre pays. 580 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 Vous ne voulez pas me tuer. 581 00:38:55,875 --> 00:38:57,377 C'est un terrain glissant. 582 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Deborah ! 583 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 Vous avez pu être comme moi. 584 00:39:17,856 --> 00:39:19,440 Mais je n'ai jamais été comme vous. 585 00:39:20,066 --> 00:39:22,652 Non, pas jusqu'à aujourd'hui. 586 00:40:25,465 --> 00:40:26,966 Qui a ouvert ce whisky ? 587 00:40:27,634 --> 00:40:31,012 Moi, Archie. Il était vraiment temps de l'ouvrir. 588 00:40:31,262 --> 00:40:34,557 - Il n'est pas à vendre. - Allez. La vie est courte. 589 00:40:34,682 --> 00:40:37,018 Je l'ai acheté le premier jour après la guerre. 590 00:40:37,143 --> 00:40:39,646 Nous célébrons une victoire. 591 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 J'ignore comment vous faites. 592 00:40:43,566 --> 00:40:45,318 Facile. On le fait corps et âme. 593 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Santé. 594 00:40:52,075 --> 00:40:56,162 Et voilà l'homme qui a fait prisonniers deux espions russes. 595 00:40:56,329 --> 00:40:57,538 D'une seule main. 596 00:40:58,122 --> 00:41:00,875 Je te croyais au poste avec de la bière partout. 597 00:41:01,125 --> 00:41:02,919 Tu penses que c'est ce qu'on fait ? 598 00:41:03,711 --> 00:41:06,047 J'ai observé ce que vous faites. 599 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 J'ai laissé le FBI s'attribuer le mérite... 600 00:41:10,426 --> 00:41:13,262 - et la paperasse. - Quelle humilité, Bill. 601 00:41:13,513 --> 00:41:15,098 C'est presque antipatriotique. 602 00:41:15,264 --> 00:41:18,643 L'une des choses que vous m'avez toutes apprise est à rester invisible. 603 00:41:18,851 --> 00:41:22,772 Nous faisons tout ça juste en étant sous-estimées. 604 00:41:23,648 --> 00:41:24,816 Pas par moi. 605 00:41:25,942 --> 00:41:27,068 Tu en as mis du temps. 606 00:41:32,615 --> 00:41:36,285 - Tu n'aimes pas être seule d'habitude. - C'est vrai. 607 00:41:36,953 --> 00:41:39,414 Ça fait partie du problème. 608 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 Ne te renferme pas. 609 00:41:43,501 --> 00:41:45,003 Tu peux croire l'ex-prisonnière. 610 00:41:46,087 --> 00:41:47,505 Je me sens si bête. 611 00:41:47,880 --> 00:41:49,549 C'est pas nouveau. 612 00:41:50,091 --> 00:41:52,218 Je ne pensais pas faire ce genre de chose. 613 00:41:52,719 --> 00:41:54,262 De penser comme je le fais. 614 00:41:54,929 --> 00:41:58,349 Qu'est-ce qu'une fille comme moi fait avec des femmes comme vous ? 615 00:42:00,226 --> 00:42:03,021 Si je n'étais pas si bête, tu n'aurais pas été prisonnière. 616 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Eh bien... 617 00:42:04,939 --> 00:42:09,068 Je le vois comme mon unique chance de rester dans un bel hôtel. 618 00:42:09,777 --> 00:42:12,780 - Tu dis ça pour être gentille. - Non, je suis honnête. 619 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 Tu n'es pas bête. 620 00:42:14,991 --> 00:42:18,786 Tu es intelligente et courageuse. Tu fais confiance aux gens, 621 00:42:18,870 --> 00:42:21,080 même quand la vie te montre l'inverse. 622 00:42:22,832 --> 00:42:27,170 Tu as l'un des plus grands et des plus beaux cœurs que j'ai connus. 623 00:42:31,132 --> 00:42:33,217 Tu sais ce cœur ? Eh bien... 624 00:42:37,889 --> 00:42:39,057 tu sais que je t'aime. 625 00:42:44,896 --> 00:42:47,106 Oui, je le sais. 626 00:42:51,861 --> 00:42:56,574 Une chose m'échappe. Si le brevet était classifié, 627 00:42:56,866 --> 00:42:58,993 comment les Russes ont pu voler la machine ? 628 00:42:59,368 --> 00:43:01,162 Qui d'autre savait pour ta machine ? 629 00:43:01,496 --> 00:43:02,705 Moi et Hailey. 630 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 Et le Conseil des subventions techniques. 631 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Quelqu'un au Conseil se bat pour l'autre côté ? 632 00:43:08,669 --> 00:43:10,922 Quelqu'un a dû en parler à Deborah. 633 00:43:11,214 --> 00:43:13,216 Et il court toujours. 634 00:43:16,219 --> 00:43:17,220 Mesdames. 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,517 Viens là, toi. 636 00:43:24,102 --> 00:43:25,520 Je devrais partir plus souvent. 637 00:43:25,895 --> 00:43:28,147 Ça t'apprendra à te détacher les cheveux. 638 00:43:28,231 --> 00:43:32,110 Ou à suivre une vagabonde folle à l'autre bout du monde. 639 00:43:32,860 --> 00:43:35,696 C'est vrai. Je laisse une piste de larmes sur mes traces. 640 00:43:35,822 --> 00:43:38,491 - Je te ressers ? - Je n'attendais que ça. 641 00:43:40,243 --> 00:43:43,996 J'aimerais rester, mais je dois filer. 642 00:43:44,205 --> 00:43:46,666 Pourquoi ? Tu as un meilleur endroit où aller ? 643 00:43:47,750 --> 00:43:50,461 - Assieds-toi. - Plutôt insistante, n'est-ce pas ? 644 00:43:50,628 --> 00:43:52,505 Et on dirait que ça te plaît. 645 00:43:55,466 --> 00:43:56,926 Cul sec ! 646 00:43:57,802 --> 00:43:59,387 - Attendez. - Quoi ? 647 00:44:00,304 --> 00:44:01,848 Je voulais dire... 648 00:44:02,098 --> 00:44:06,686 merci à nos nouvelles amies d'avoir eu le courage de venir jusqu'ici 649 00:44:06,978 --> 00:44:08,729 et de refaire leur vie. 650 00:44:09,897 --> 00:44:12,608 Vous nous montrez à quel point nous pouvons 651 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 changer les choses ici. 652 00:44:15,987 --> 00:44:18,030 Ce que j'essaie de dire, c'est... 653 00:44:19,240 --> 00:44:20,908 À la force dans le nombre ! 654 00:44:21,993 --> 00:44:23,369 Santé. 655 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 À la force dans le nombre. 656 00:45:24,758 --> 00:45:26,758 Sous-titres : Tia Muller 54101