Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,502 --> 00:00:04,671 Umieściłyśmy wirniki na osi, 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,632 a na ich krawędziach litery w losowej kolejności. 3 00:00:07,757 --> 00:00:10,343 Do tego wykorzystujemy prąd elektryczny... 4 00:00:10,427 --> 00:00:15,223 Zaprojektowałyśmy mechanizm umożliwiający skuteczne szyfrowanie 5 00:00:15,306 --> 00:00:18,601 komunikacji biznesowej i depeszy międzynarodowych. 6 00:00:18,810 --> 00:00:22,897 Jest też coraz więcej osób majętnych, którym zależy na prywatności. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,401 Długodystansowa komunikacja przewodowa zyskuje na popularności, 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,486 więc potrzeba prywatności również. 9 00:00:29,070 --> 00:00:30,947 - Nasze urządzenie... - Wasze? 10 00:00:32,198 --> 00:00:35,201 Tak. Patent przyznano podczas wojny, 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 a armia amerykańska dobrze je wykorzystała. 12 00:00:37,746 --> 00:00:41,291 - Wciąż to robimy. - To ogromny komplement, majorze. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,086 Ale wojna dawno minęła, a pani Bearden ma prawo zarobić 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,465 - na swojej pracy. - Nie odmawiamy pani pomysłowości, 15 00:00:48,548 --> 00:00:52,510 ale wciąż wykorzystujemy elementy kryptograficzne pani autorstwa. 16 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 Macie do nich prawo, 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,847 ale moim zdaniem... 18 00:00:56,222 --> 00:00:57,057 ja również. 19 00:00:57,140 --> 00:01:01,144 Yardley ujawnił nasze działania szyfrujące podczas I wojny światowej, 20 00:01:01,227 --> 00:01:05,106 co zaszkodziło nam podczas drugiej. Regulamin jest jasny. Odrzucamy wniosek. 21 00:01:07,525 --> 00:01:11,613 - Dziękujemy za rozważenie sprawy. - Chwileczkę. 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,531 Prawnik pomoże to podważyć. 23 00:01:13,615 --> 00:01:15,867 Zgodnie z ustawą o tajności wynalazków 24 00:01:15,950 --> 00:01:18,453 udzielanie informacji jest karalne. 25 00:01:18,536 --> 00:01:20,580 Powiecie prawnikowi, pójdziecie do więzienia. 26 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 Proszę oddać maszynę i dokumenty techniczne. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,545 Jak mamy odzyskać naszą maszynę? 28 00:01:28,505 --> 00:01:29,589 Nie odzyskacie. 29 00:01:51,152 --> 00:01:53,988 To wspaniała kolekcja, pierwsza, 30 00:01:54,072 --> 00:01:56,991 w której nie wycięto połowy Emily Dickinson. 31 00:01:57,367 --> 00:02:00,161 To skarby, pokazują jej prawdziwy głos. 32 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Millie! Jak poszła rozmowa? 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,500 Moje życie nie będzie zbyt poetyckie. 34 00:02:06,042 --> 00:02:08,461 Ale dzięki poleceniu tej kelnerki Cherry 35 00:02:08,545 --> 00:02:11,589 - zatrudnili mnie w jadłodajni. - Zyskali świetną pracownicę. 36 00:02:11,673 --> 00:02:16,386 Przydałaby mi się ucieczka od nowej, zatłuszczonej rzeczywistości. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,764 Daj spokój! Oddam ją do końca tygodnia. 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,934 Nie wypożyczamy książek. Chcesz, żeby mnie wyrzucili? 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Nie. Przestań. 40 00:02:37,782 --> 00:02:40,451 Żeby mieć takie pieniądze, trzeba oszukać system. 41 00:02:40,535 --> 00:02:43,288 Albo odziedziczyć, co oznacza, że dziadek oszukiwał. 42 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 Dość tego. 43 00:02:44,747 --> 00:02:49,335 Niecodziennie dostaje się zaproszenie na recital słynnego wiolonczelisty. 44 00:02:49,460 --> 00:02:51,796 ZSRR szuka tu przyjaciół. 45 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 Polska już się przeciw nim buntuje. 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,925 Nie dzisiaj, Dennis. Błagam. 47 00:02:56,593 --> 00:02:59,721 Jestem dumny, że zostałaś zaproszona. Tata też by był. 48 00:02:59,804 --> 00:03:04,017 Rząd musiał zaprosić parę żon wojskowych po tym, jak ukradł nam maszynę. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 Ale umiem zbudować kolejny prototyp. 50 00:03:06,811 --> 00:03:08,271 Zapomnij o tym. 51 00:03:08,354 --> 00:03:12,275 Słyszałaś. Maszyna zagraża ludziom i może wsadzić nas do więzienia. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,527 - Dobra. - Pójdę tam. 53 00:03:14,611 --> 00:03:16,821 Nie. Zostaniesz tutaj 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,656 i wysłuchasz tego cholerstwa. 55 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Dobre określenie. 56 00:03:21,492 --> 00:03:22,368 Pani Bearden. 57 00:03:22,660 --> 00:03:25,955 - Tak. Dzień dobry. - Jestem Deborah Mitchell. 58 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Alan? 59 00:03:28,917 --> 00:03:33,379 - To mój mąż, Alan. - Mój syn Dennis i przyjaciółka Hailey. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 - Miło mi! - Mnie również. 61 00:03:36,883 --> 00:03:39,761 Twój ojciec podobno wciąż służy w armii. 62 00:03:39,969 --> 00:03:42,430 - Na pewno tęsknisz. - Przyzwyczaiłem się. 63 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Ta sprawa w Wietnamie nie potrwa długo. 64 00:03:45,391 --> 00:03:46,935 - O ile to nie plotka. - To prawda. 65 00:03:47,018 --> 00:03:50,563 Skończą szkolić siły południowe i za miesiąc wrócą do domu. 66 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 Skoro tak mówi prawdziwy ambasador, 67 00:03:53,149 --> 00:03:56,569 - to wierzę. - Emerytowany ambasador, ale to nic. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,905 Chętnie zapuścimy korzenie 69 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 i zaczniemy się cieszyć własną kulturą. 70 00:04:01,741 --> 00:04:03,660 Iris, podobno jesteś muzykiem? 71 00:04:03,910 --> 00:04:08,873 Występuję tylko w czwartki w Fillmore. Nie warto tego słuchać. 72 00:04:09,415 --> 00:04:12,543 Nieprawda. Są na fali! Przyjdźcie posłuchać. 73 00:04:13,503 --> 00:04:16,631 Przepraszam. Wzywa mnie zwijany bekon. 74 00:04:18,299 --> 00:04:22,637 - Masz fankę. - Poznałyśmy się podczas wojny. Lubię ją. 75 00:04:23,471 --> 00:04:26,474 Podobno w Big Bop's nie ma segregacji? 76 00:04:26,849 --> 00:04:27,767 Nie. 77 00:04:27,934 --> 00:04:30,645 W takim razie chętnie go odwiedzę. 78 00:04:31,312 --> 00:04:34,732 Żona odrabia pracę domową. To dlatego tak daleko zaszedłem. 79 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 - Mój bekon! - Całkiem niezły. 80 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 U nas nie ma takiego. 81 00:04:51,332 --> 00:04:54,502 Myślałam, że ktoś taki jak ty umie się dzielić. 82 00:04:54,919 --> 00:04:56,796 Jesteś z komunistycznego kraju. 83 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 A ja myślałem, że umiecie robić drinki. 84 00:04:59,340 --> 00:05:01,175 To smutny dzień dla nas obojga. 85 00:05:01,259 --> 00:05:04,012 Co za dzikus zanieczyszcza wódkę lodem? 86 00:05:04,637 --> 00:05:07,015 Co za prostak narzeka na darmowe drinki? 87 00:05:07,682 --> 00:05:08,766 Racja. 88 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Jestem prostakiem. 89 00:05:14,981 --> 00:05:17,900 Jeśli lubisz dobrze zjeść, zajrzyj na nasze rynki. 90 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 Lubimy jedzenie tak jak wy muzykę. 91 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Prawda. Do tego nie dzielimy się z wami tą najlepszą. 92 00:05:25,074 --> 00:05:27,577 Kto to? Od początku nas obserwuje. 93 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 Mój wrzód. 94 00:05:29,829 --> 00:05:31,873 Na tyłku. Śledzi każdy mój ruch. 95 00:05:32,665 --> 00:05:35,251 - Wiesz, o kim mówię? - Ręce w kieszeni 96 00:05:35,335 --> 00:05:38,004 i żółty krawat, który śni mi się w koszmarach. 97 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Dokładnie. 98 00:05:40,381 --> 00:05:42,592 - Zawołamy go? - Nie. 99 00:05:43,092 --> 00:05:46,512 Mój wrzód kąpie się raz na tydzień. 100 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 No dobrze! 101 00:05:49,349 --> 00:05:50,683 Oddychaj, póki możesz. 102 00:05:53,770 --> 00:05:57,815 Po wojnie uczyłam gry na pianinie, a potem dostałam pracę w Berkeley. 103 00:05:57,982 --> 00:06:02,236 Mam nadzieję, że rozmawiacie o muzyce, nie o polityce? 104 00:06:02,362 --> 00:06:03,654 Ma pan szczęście. 105 00:06:04,322 --> 00:06:06,699 Moją żonę interesuje tylko piękno. 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Aleksiej Orłow, konsul generalny ZSRR. 107 00:06:10,411 --> 00:06:13,915 Iris jest muzykiem. Gra w klubie jazzowym w Fillmore. 108 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 Musi pan wpaść. 109 00:06:15,333 --> 00:06:17,835 Nie każdy lubi jazz. 110 00:06:18,044 --> 00:06:20,963 Dzielnica Fillmore, gdzie kapitaliści przesiedlają 111 00:06:21,089 --> 00:06:22,590 dobrych pracowników? 112 00:06:22,757 --> 00:06:25,676 - Dokładnie. - Mieliśmy nie mówić o polityce. 113 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 Po prostu nie wszyscy żyjemy jak wy. 114 00:06:29,389 --> 00:06:31,891 Syn jest bardzo dumny ze swojego domu. 115 00:06:32,225 --> 00:06:34,936 Kochać dom to kochać matkę. 116 00:06:40,233 --> 00:06:41,317 Proszę. 117 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Proszę. 118 00:06:54,455 --> 00:06:59,252 - Archie! Co ty tu robisz? - Byłem w okolicy po oprawę oświetleniową. 119 00:06:59,335 --> 00:07:01,879 To skandal, że policja nie zapłaci za zniszczenia. 120 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 Mam okazję odnowić lokal. 121 00:07:04,715 --> 00:07:07,844 Było warto, jeśli dzięki temu zwróciłaś na mnie uwagę. 122 00:07:08,803 --> 00:07:11,973 Danie dnia to pieczeń rzymska i jakieś warzywa. 123 00:07:12,140 --> 00:07:13,307 Przekonałaś mnie. 124 00:07:18,855 --> 00:07:23,151 Dzielą nas kontynenty, ale nasze światy 125 00:07:23,234 --> 00:07:26,529 łączy więcej, niż nam się zdaje, dlatego powitajmy 126 00:07:26,612 --> 00:07:29,115 konsula generalnego Aleksieja Orłowa 127 00:07:29,407 --> 00:07:33,703 i jego utalentowaną kadrę na tej ekscytującej wymianie kulturalnej 128 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 między dwoma państwami. 129 00:07:36,038 --> 00:07:41,085 Mimo różnic politycznych łączy nas zamiłowanie do piękna. 130 00:07:41,794 --> 00:07:44,964 Dowodzi tego nasz gość, wiolonczelista... 131 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Ilija Sokołow. 132 00:07:48,759 --> 00:07:49,677 Dziękuję. 133 00:07:51,762 --> 00:07:53,764 Ten palant jest gościem honorowym? 134 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 Gdzie ten dureń lezie? 135 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 Jeśli to prawda, to nie jestem już tu bezpieczny. 136 00:08:21,250 --> 00:08:22,376 Błagam, pomóż mi. 137 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Proszę cię pierwszy raz. 138 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Potrzebuję ochrony. 139 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 Widziała pani mój płaszcz? 140 00:08:48,027 --> 00:08:50,154 - Nie... - Muszę natychmiast wyjść. 141 00:08:51,322 --> 00:08:54,158 Leci panu... krew z nosa. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Podróż nadweręża organizm. 143 00:09:09,006 --> 00:09:09,966 Proszę pana. 144 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 Proszę... Proszę poczekać... 145 00:09:15,805 --> 00:09:17,390 - Pójdę po... - Spójrz. 146 00:09:19,934 --> 00:09:21,644 To Wład! 147 00:09:22,645 --> 00:09:24,647 - To on. - Nie rozumiem! 148 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Kim jest Wład... 149 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 O Boże. 150 00:09:49,088 --> 00:09:50,339 Brzmi jak zatrucie. 151 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Paraliż, szybki zator płucny. 152 00:09:54,260 --> 00:09:56,804 - Też tak myślę. - Ten człowiek... 153 00:09:57,638 --> 00:10:00,725 powtarzał imię „Wład” i wskazywał swój tatuaż. 154 00:10:00,808 --> 00:10:05,062 To był jakiś emblemat z literami. Wyglądały jak symbole. 155 00:10:05,187 --> 00:10:07,440 Policja spisała moje nazwisko i odesłała do domu. 156 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 Zresztą i tak nie wiedziała, co oznaczały. 157 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 To pewnie cyrylica. 158 00:10:11,736 --> 00:10:14,113 W podróżach liznęłam trochę rosyjskiego. 159 00:10:14,739 --> 00:10:17,617 To były ostatnie słowa tego biedaka. 160 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Czułam się taka bezradna. 161 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 Zrobiłaś wszystko, co mogłaś. 162 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 Widziałam śmierć człowieka i nikogo to nie obeszło. 163 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Przeżyłaś coś okropnego. 164 00:10:29,587 --> 00:10:30,963 Zwrócę się do Bryce'a. 165 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 Podobno policjanci lubią ciastka. 166 00:10:48,648 --> 00:10:49,732 Czego chcesz? 167 00:10:50,858 --> 00:10:52,109 Z cukrem cynamonowym. 168 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Nie urodziłem się wczoraj. Mów. 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Sprawdzam, co u ciebie. Jeśli przyszłam nie w porę... 170 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 Nie, nie. Zawsze mnie to cieszy. 171 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 - Wyglądają poważnie. - FBI. 172 00:11:05,915 --> 00:11:08,292 Wczoraj zmarł konsul generalny ZSRR. 173 00:11:08,584 --> 00:11:11,629 - Po to tu przyszłam. - Liczyłem na inny powód. 174 00:11:12,463 --> 00:11:14,757 Millie, on zmarł na zawał. 175 00:11:15,091 --> 00:11:17,551 Mając krwotok z nosa i problem z oddychaniem? 176 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 - Według raportu lekarskiego tak. - Raport jest błędny! 177 00:11:21,347 --> 00:11:24,308 Mogę przetłumaczyć jego tatuaż. 178 00:11:24,433 --> 00:11:26,352 - Jaki tatuaż? - Nie wiesz? 179 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 - FBI przejęło sprawę. - Jaką sprawę? 180 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Mówiłeś, że zmarł na zawał. 181 00:11:30,690 --> 00:11:32,316 Sprawa jest politycznie wrażliwa. 182 00:11:32,400 --> 00:11:35,528 I zależy od jego przedśmiertnego wyznania. 183 00:11:35,778 --> 00:11:36,696 Jakiego? 184 00:11:37,446 --> 00:11:41,158 Daj spokój. Musisz się trochę zrewanżować. 185 00:11:41,951 --> 00:11:44,078 - To znaczy? - Wycieczka do kostnicy? 186 00:11:44,704 --> 00:11:46,205 Ale z ciebie romantyczka. 187 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 Czuję bekon. 188 00:11:58,884 --> 00:12:01,429 - Dzień dobry, panno McBrian. - Dzień dobry. 189 00:12:02,221 --> 00:12:03,139 Dobrze spałeś? 190 00:12:04,181 --> 00:12:06,517 Podobno wczoraj byłeś na niezłej jatce. 191 00:12:06,726 --> 00:12:09,186 Tak, byliśmy świadkami prawdziwej bitwy. 192 00:12:09,437 --> 00:12:12,898 Jeden z naszych sprzątnął jednego z nich. Jesteśmy tacy sami jak oni. 193 00:12:12,982 --> 00:12:13,983 Wątpię. 194 00:12:15,109 --> 00:12:17,111 Dennis pasjonuje się polityką. 195 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 Ludzie zawsze walczą. 196 00:12:19,321 --> 00:12:22,366 Nieważne, po której stronie Żelaznej Kurtyny jesteś. 197 00:12:22,450 --> 00:12:24,452 Myślisz, że walka jest rozwiązaniem? 198 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Nie tylko ja. 199 00:12:27,496 --> 00:12:29,415 Mama robiła kiedyś niezły raban. 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 - Czasy się zmieniły. - Może dla ciebie. 201 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 - Pani Iris Bearden? - Tak. Mogę pomóc? 202 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Walker, FBI. Przepraszamy za wczesną porę. Mamy parę pytań. 203 00:12:45,556 --> 00:12:48,976 - Mam gości i muszę przygotować dzieci. - Jako ostatnia 204 00:12:49,059 --> 00:12:50,853 widziała pani konsula żywego. 205 00:12:51,103 --> 00:12:53,481 - Bardzo nas to ciekawi. - Co się dzieje? 206 00:12:53,856 --> 00:12:56,484 - Macie nakaz? - Tylko rozmawiamy. 207 00:12:57,651 --> 00:13:01,071 Będzie pani wygodniej w biurze. To nie potrwa długo. 208 00:13:03,199 --> 00:13:05,117 - Jean? - Zabiorę ich do szkoły. 209 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Słuchaj się panny McBrian. 210 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 Nie martw się. To nic takiego. 211 00:13:24,678 --> 00:13:26,764 I gdy zaczął grać na wiolonczeli... 212 00:13:27,181 --> 00:13:29,141 - pani wyszła. - Poszłam po syna. 213 00:13:29,225 --> 00:13:32,728 Więc on też nie był widziany w czasie śmierci konsula? 214 00:13:33,103 --> 00:13:34,855 Nie, korzystał z toalety. 215 00:13:37,316 --> 00:13:42,404 Widzę, że jest aktywistą politycznym. Wiece, protesty. 216 00:13:42,947 --> 00:13:48,118 - Nie ma ojca, który by go zdyscyplinował. - Mąż broni interesów kraju za granicą. 217 00:13:48,202 --> 00:13:51,288 A syn szaleje coraz bardziej. 218 00:13:51,705 --> 00:13:55,167 W tych czasach dzieci kwestionują wszystko. 219 00:13:55,668 --> 00:13:58,003 Co powiedział konsul przed śmiercią? 220 00:13:58,128 --> 00:14:00,005 Nic, co bym rozumiała. 221 00:14:00,422 --> 00:14:02,258 Może przyprowadzę tu pani syna. 222 00:14:02,341 --> 00:14:05,219 - Ja... - Albo współpracuje pani z krajem, 223 00:14:05,302 --> 00:14:06,262 albo mu szkodzi. 224 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 - Nic ważnego. - Może dla pani. 225 00:14:08,681 --> 00:14:11,225 „Wład”. Powiedział tylko tyle. 226 00:14:11,642 --> 00:14:13,811 Pan Alan Mitchell. 227 00:14:14,186 --> 00:14:16,856 Co robił w czasie śmierci konsula? 228 00:14:17,022 --> 00:14:18,357 Jakie to ma znaczenie? 229 00:14:18,691 --> 00:14:21,777 Jeśli Orłowa otruto, to na długo przed jego śmiercią. 230 00:14:22,111 --> 00:14:23,654 Kto mówił o otruciu? 231 00:14:24,154 --> 00:14:27,658 Po prostu... Umarł w taki sposób... 232 00:14:27,741 --> 00:14:29,660 - Myślałam... - Nie jest pani od myślenia. 233 00:14:29,743 --> 00:14:31,787 To po co mnie wezwaliście? Po co groźby... 234 00:14:31,871 --> 00:14:34,081 Grozi nam kryzys międzynarodowy. 235 00:14:34,331 --> 00:14:36,709 Potrzebujemy historii nie do podważenia. 236 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 Z pani akt wynika, 237 00:14:40,170 --> 00:14:43,299 że dochowywała już pani tajemnic. 238 00:14:44,341 --> 00:14:47,636 Nigdy nie zdradziłam zaufania, jakim obdarzył mnie ten kraj. 239 00:14:47,720 --> 00:14:50,014 A ja upewnię się, że tak zostanie. 240 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 Jak mawiają Rosjanie: 241 00:14:58,105 --> 00:15:00,149 „Nie uciekniesz przed przeznaczeniem”. 242 00:15:00,232 --> 00:15:02,484 W raporcie piszą o niewydolności mięśni i narządów 243 00:15:02,568 --> 00:15:05,529 spowodowanej zażyciem substancji chemicznej. 244 00:15:07,865 --> 00:15:09,992 - Nie napisali jakiej. - Nie musieli. 245 00:15:10,492 --> 00:15:12,494 To pewnie kurara. 246 00:15:14,079 --> 00:15:17,041 - Kurara? - Tak. Pasuje do raportu. 247 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 Ulubiona trucizna w ZSRR. 248 00:15:19,793 --> 00:15:22,421 Wyciąg ze śmiercionośnej rośliny z Ameryki Południowej. 249 00:15:22,838 --> 00:15:25,674 Orłow został zamordowany przez jednego ze swoich? 250 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 Albo ktoś tak to upozorował. 251 00:15:31,055 --> 00:15:34,642 Liczyli, że Amerykanie to zatuszują. 252 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Jean McBrian? 253 00:15:42,608 --> 00:15:43,651 Nigel Beamish. 254 00:15:43,859 --> 00:15:46,403 W biurze mówili, że tu jesteś. Nie mogłem uwierzyć. 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 - Co robisz w Ameryce? - Mieszkam tu. 256 00:15:49,156 --> 00:15:52,284 - Pasujesz tu. - Widziałam cię w zeszłym tygodniu, 257 00:15:52,368 --> 00:15:54,578 gdy teleksowałam wypowiedzenie do Londynu. 258 00:15:54,662 --> 00:15:56,580 Pracowałaś w bibliotece. 259 00:15:57,164 --> 00:15:58,916 Przyznaję, śledziłem sprawę. 260 00:15:59,083 --> 00:16:04,004 - A ty pracujesz w konsulacie. - Haruję głównie na briefingach. 261 00:16:04,129 --> 00:16:07,967 - Ale to długa droga od Bletchley. - Dopóki cię tu nie zobaczyłem. 262 00:16:09,218 --> 00:16:13,305 Moją amerykańską przyjaciółkę męczyło dziś rano FBI. 263 00:16:13,555 --> 00:16:17,726 - To wykracza poza moje kompetencje. - Chodzi o śmierć Orłowa. 264 00:16:19,436 --> 00:16:22,356 Po co pakujesz się w tę sprawę? 265 00:16:22,815 --> 00:16:26,485 Znasz mnie. Zawsze lubiłam zagadki... 266 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 I katastrofy międzynarodowe? 267 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Chciałam ci tylko powiedzieć, że... 268 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 znów jestem do twojej dyspozycji. 269 00:16:33,534 --> 00:16:34,535 Cóż... 270 00:16:35,369 --> 00:16:37,079 Mogłabyś coś dla mnie zrobić. 271 00:16:37,871 --> 00:16:40,290 To ściśle tajne, ale dostaniesz to, o co prosisz. 272 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 Jak za dawnych lat. 273 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 - Jak mnie znalazłeś? - Dzwoniłem tu i tam. 274 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Miałaś zabrać mnie na rynek! 275 00:17:10,112 --> 00:17:12,281 - Nie jestem przewodnikiem. - Proszę. 276 00:17:12,614 --> 00:17:14,783 Wszyscy są zajęci śmiercią Orłowa. 277 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 To moja jedyna szansa. 278 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Mam wiele spraw na głowie. 279 00:17:19,663 --> 00:17:22,875 Odmówisz człowiekowi, którego gra wzruszyła cię do łez? 280 00:17:24,418 --> 00:17:27,671 Może trochę mnie poruszyłeś, ale to by było na tyle. 281 00:17:30,883 --> 00:17:33,302 Wiesz, kto naprawdę zabił twojego Orłowa? 282 00:17:33,427 --> 00:17:36,305 - Nigdy nie był mój. - Dobra. 283 00:17:38,974 --> 00:17:40,309 Pokaż mi swój świat... 284 00:17:41,060 --> 00:17:42,144 to ja pokażę swój. 285 00:17:51,528 --> 00:17:53,989 Iris? Co tu robisz? 286 00:17:55,115 --> 00:17:58,118 Pewien pan chciał, bym dotrzymała mu towarzystwa. 287 00:17:58,535 --> 00:18:01,163 - Nie przyjmował odmowy. - Ty też? 288 00:18:01,914 --> 00:18:04,291 Przetrzymują mojego męża od paru godzin. 289 00:18:04,666 --> 00:18:06,585 Muszą mieć wiele pytań. 290 00:18:07,669 --> 00:18:11,799 To straszne. Nie przeprowadziliśmy się tu, żeby wciągali nas w skandal. 291 00:18:12,049 --> 00:18:14,134 FBI chce kontrolować historię. 292 00:18:14,301 --> 00:18:16,762 Mój mąż miewał konflikty z Orłowem, 293 00:18:16,887 --> 00:18:18,972 ale Alan nigdy by... 294 00:18:20,224 --> 00:18:23,811 To dyplomata. Nie wierzy w przemoc. 295 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 FBI też nie. 296 00:18:26,605 --> 00:18:29,316 Według nich zmarł na zawał. 297 00:18:29,900 --> 00:18:32,778 - To nieprawda. - Ja i pani to wiemy. 298 00:18:33,070 --> 00:18:36,156 Dopóki będziemy siedzieć cicho, nikomu nic się nie stanie. 299 00:18:36,240 --> 00:18:38,951 Grozili, że moja rodzina będzie na liście obserwowanych. 300 00:18:39,451 --> 00:18:42,496 - Mogą wmieszać w to mojego syna. - To farsa. 301 00:18:43,455 --> 00:18:46,583 Pocieszałaś tego człowieka w ostatnich chwilach życia. 302 00:18:47,292 --> 00:18:50,003 Zajmę się tym. Za dużo się nacierpiałaś. 303 00:18:50,254 --> 00:18:51,505 Byłabym wdzięczna. 304 00:18:52,297 --> 00:18:55,259 Co pani wie o tym Orłowie? 305 00:18:55,342 --> 00:18:58,554 Przyszedł nasz adwokat. Dziękuję. Odezwę się. 306 00:19:03,100 --> 00:19:06,145 Wciąż widzę, jak wykrztusza ostatnie słowa. 307 00:19:06,228 --> 00:19:09,356 Jeśli my nie odgadniemy, co chciał powiedzieć, to kto? 308 00:19:09,439 --> 00:19:12,109 Na pewno nie FBI. Chcą wszystko uciszyć. 309 00:19:12,192 --> 00:19:14,820 Dopóki tego nie rozwiążemy, moja rodzina będzie zagrożona. 310 00:19:14,903 --> 00:19:18,448 Mamy punkt zaczepienia. Tatuaż znaczy po rosyjsku: 311 00:19:18,532 --> 00:19:20,200 „Perła nad Morzem Czarnym”. 312 00:19:21,076 --> 00:19:24,454 Co perła albo morze ma wspólnego z tym człowiekiem? 313 00:19:24,621 --> 00:19:27,040 Wyniki sekcji wskazują, że został otruty 314 00:19:27,124 --> 00:19:30,127 przy pomocy radzieckiej toksyny, pewnie przez tego Włada. 315 00:19:30,210 --> 00:19:32,921 A FBI celuje w tego dyplomatę, Alana Mitchella. 316 00:19:33,005 --> 00:19:36,884 Może mają powód. Jego żona mówiła, że nie lubili się z Orłowem. 317 00:19:36,967 --> 00:19:40,345 Myślisz, że Mitchell jest w zmowie z tym Władimirem Nikołajewem? 318 00:19:40,429 --> 00:19:44,391 Nie wiem, ale wszyscy chcą jak najszybciej zamieść sprawę pod dywan. 319 00:19:44,683 --> 00:19:48,103 FBI bardziej interesowało grożenie niż znalezienie zabójcy. 320 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 Jean. Co za fryzura. 321 00:19:56,320 --> 00:19:58,405 To nie żadna fryzura. 322 00:19:58,739 --> 00:20:01,116 - Tylko moje włosy. - Co z nimi zrobiłaś? 323 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 - Nic. - Nic? 324 00:20:03,452 --> 00:20:04,411 Nic! 325 00:20:07,539 --> 00:20:09,499 Pamiętasz Beamisha z Bletchley. 326 00:20:09,708 --> 00:20:13,629 - O Boże! Co za głupek. - Nie był taki zły. 327 00:20:13,921 --> 00:20:15,047 Zwariowałaś? 328 00:20:15,297 --> 00:20:18,050 Przekazał Niemcom informacje, bo źle odczytał 329 00:20:18,383 --> 00:20:22,304 przechwycony szyfr, który mu dałam! Prawie mnie zwolnili! 330 00:20:22,888 --> 00:20:25,599 Cały Barak nr 3 tworzył fałszywe szyfry, 331 00:20:25,682 --> 00:20:27,100 żeby kryć tego głupka! 332 00:20:27,351 --> 00:20:30,187 Jest w mieście. Uznałam, że może się przydać. 333 00:20:30,646 --> 00:20:36,193 Tobie tak! Rozwiązałaś każdy jego problem i pozwalałaś mu to sobie przypisywać. 334 00:20:36,526 --> 00:20:38,362 W ten sposób wykonałyśmy zadanie. 335 00:20:38,820 --> 00:20:40,405 Po co odgrzebujesz to starocie? 336 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 Bo pracuje dla Konsulatu Brytyjskiego. 337 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Tego, który cię odrzucił? 338 00:20:44,660 --> 00:20:49,748 Ma w pracy dostęp do informacji, więc się z nim skontaktowałam. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,960 Zmartwiłam się, gdy do Iris przyszło FBI. 340 00:20:53,043 --> 00:20:56,463 On może coś wiedzieć o tym Władimirze Nikołajewie. 341 00:20:57,714 --> 00:20:59,633 Nie mów, że cię nie ostrzegałam. 342 00:21:01,134 --> 00:21:03,553 Nie sądziłem, że istnieją takie bogactwa. 343 00:21:04,137 --> 00:21:05,555 Rozumiem pomarańcze. 344 00:21:05,847 --> 00:21:09,101 Były rzadkością, póki nie przeniosłam się do Kalifornii. 345 00:21:09,768 --> 00:21:12,479 - Ale pasternak? - Nigdy takiego nie widziałem! 346 00:21:13,063 --> 00:21:14,648 Cóż za urodzaj. 347 00:21:15,357 --> 00:21:16,316 Wiem. 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,860 W niektóre zimy mieliśmy tylko zgniłe ziemniaki 349 00:21:18,944 --> 00:21:22,906 - i zwierzęta, które mogliśmy zastrzelić. - Szczęściara, jadłaś mięso. 350 00:21:22,990 --> 00:21:25,534 Mieszkałem w Leningradzie podczas oblężenia. 351 00:21:25,617 --> 00:21:27,244 Głodowaliśmy przez 900 dni. 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 My tak nie głodujemy. 353 00:21:31,581 --> 00:21:36,378 W Ameryce nie głoduje brzuch, tylko dusza. 354 00:21:37,045 --> 00:21:39,214 Widzę, że amerykański sen... 355 00:21:39,923 --> 00:21:42,551 - jest dla bogaczy. - Próbowałam go osiągnąć. 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,219 Zbudowałam z przyjaciółką 357 00:21:44,761 --> 00:21:48,348 coś wyjątkowego, ale zniszczył to pewien komitet rządowy. 358 00:21:49,099 --> 00:21:51,184 Gdy państwo kradnie nam marzenia... 359 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 To największa zbrodnia. 360 00:21:54,479 --> 00:21:56,023 Ale nie da się nic zrobić. 361 00:21:56,857 --> 00:21:57,733 Nieprawda. 362 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Słyszałaś o Siergieju Prokofiewie? 363 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 - Nie. - To kompozytor. 364 00:22:04,072 --> 00:22:09,328 Stalin zakazał jego muzyki. Uznał, że zagraża społeczeństwu. 365 00:22:10,329 --> 00:22:12,414 Napisał sonatę na wiolonczelę. 366 00:22:13,206 --> 00:22:15,334 Związek kompozytorów się ociągał, 367 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 żeby świat jej nie usłyszał, ale Prokofiew... 368 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 nigdy nie porzucił swojej wizji, 369 00:22:21,465 --> 00:22:24,217 bo świat straciłby najlepszą muzykę. 370 00:22:24,843 --> 00:22:26,511 Co się stało z sonatą? 371 00:22:27,596 --> 00:22:30,390 Grałem ją wczoraj dla amerykańskich marzycieli. 372 00:22:31,516 --> 00:22:32,476 A ty... 373 00:22:33,435 --> 00:22:34,644 rozbeczałaś się. 374 00:22:41,276 --> 00:22:43,070 Śledzi nas twój wrzód. 375 00:22:44,321 --> 00:22:47,574 Idź spokojnie. Jeśli pobiegniemy, będzie gonił. 376 00:22:48,825 --> 00:22:51,036 Czy ochroniarze nie są od chronienia? 377 00:22:51,745 --> 00:22:54,456 KGB. Śledzi każdy ruch. 378 00:22:58,835 --> 00:23:01,171 Miło się zdziwiłem na twój widok. 379 00:23:01,880 --> 00:23:03,382 Zawsze cię lubiłem. 380 00:23:05,050 --> 00:23:07,511 Aplikowałam do konsulatu, ale... 381 00:23:09,096 --> 00:23:11,515 - Marzyłam o tym. - Popełnili głupstwo. 382 00:23:13,350 --> 00:23:14,559 Muszę się zgodzić. 383 00:23:16,812 --> 00:23:20,482 Choć służenie Królowej i państwu to bardzo samotne zajęcie. 384 00:23:20,774 --> 00:23:23,360 Może najlepszym sposobem na awans... 385 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 jest odpowiednia kobieta u boku. 386 00:23:29,324 --> 00:23:30,700 Całkowicie się zgadzam. 387 00:23:31,868 --> 00:23:34,871 Czy „Perła nad Morzem Czarnym” 388 00:23:35,288 --> 00:23:37,833 - coś ci mówi? - Kolejny fragment układanki. 389 00:23:38,542 --> 00:23:41,336 Jak za dawnych lat. Znasz wszystkie odpowiedzi. 390 00:23:42,379 --> 00:23:45,590 „Perła nad Morze, Czarnym” to radzieckie miasto Odessa. 391 00:23:46,258 --> 00:23:48,343 Szyfr, przy którym musisz mi pomóc, 392 00:23:48,427 --> 00:23:49,845 też dotyczy ZSRR. 393 00:23:50,011 --> 00:23:51,847 Chodzi o śmierć tego dyplomaty? 394 00:23:52,055 --> 00:23:55,267 - Nie mogę powiedzieć. - Ale potrzebujesz mojej pomocy. 395 00:24:00,981 --> 00:24:04,609 Przejęliśmy siedmiocyfrowy szyfr z rozmów ZSRR. 396 00:24:04,693 --> 00:24:07,612 - Proszą, bym to ja go rozszyfrował. - To oczywiste. 397 00:24:07,696 --> 00:24:10,574 - Odniosłeś w Bletchley ogromny sukces. - Tak. 398 00:24:11,116 --> 00:24:14,161 Ale gdy patrzę na cyfry, widzę tylko numer telefonu. 399 00:24:14,244 --> 00:24:17,205 Gdy ja patrzę na numery telefonu, widzę tylko szyfry. 400 00:24:17,497 --> 00:24:19,416 To dla kogoś bardzo ważne. 401 00:24:19,666 --> 00:24:21,835 Równie ważne jak nasze działania podczas wojny. 402 00:24:21,918 --> 00:24:24,379 Wróg nie chce, żebyśmy zdobyli tę informację. 403 00:24:25,839 --> 00:24:27,507 To lepiej mi to pokaż. 404 00:25:17,974 --> 00:25:18,850 Jean McBrian. 405 00:25:19,851 --> 00:25:21,895 Czas naświetlić sprawę. 406 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 Odbierz, Jean. 407 00:25:34,699 --> 00:25:35,992 Zamknięte. 408 00:25:38,078 --> 00:25:39,663 Dlatego tu jestem. 409 00:25:40,455 --> 00:25:42,082 Przejrzałem informacje FBI, 410 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 telefony z domu Mitchella 411 00:25:44,459 --> 00:25:45,835 w noc śmierci Orłowa. 412 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 Telefon dzwonił do biura Mitchella w centrum. 413 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 Ale Alan Mitchell wydawał wtedy przyjęcie. 414 00:25:53,134 --> 00:25:54,803 Ktoś tam był i odebrał. 415 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 Więc tych dwóch coś łączy. 416 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Jeśli chcesz się wszystkiego dowiedzieć... 417 00:25:59,933 --> 00:26:01,601 mogę cię odprowadzić. 418 00:26:37,887 --> 00:26:39,681 To była dość nowatorska trasa. 419 00:26:41,349 --> 00:26:43,059 Przez osiem lat patroli 420 00:26:43,143 --> 00:26:44,477 odkryłem parę skrótów. 421 00:26:52,986 --> 00:26:53,903 Ja... 422 00:26:55,822 --> 00:26:59,618 Przez te wzgórza trochę zasłabły mi nogi. 423 00:27:00,410 --> 00:27:03,038 Mogę wejść i upewnić się, że nic ci nie jest. 424 00:27:03,163 --> 00:27:06,249 Nie. Mam niezłego stróża. 425 00:27:07,542 --> 00:27:08,460 Tak. 426 00:27:09,753 --> 00:27:10,670 No to... 427 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 - Dobranoc, Bill. - Dobranoc. 428 00:27:26,686 --> 00:27:27,562 Jean? 429 00:27:29,105 --> 00:27:31,232 Przyniosłam ci kawałek jabłecznika. 430 00:27:33,568 --> 00:27:35,487 Zrobić herbaty? 431 00:27:38,657 --> 00:27:39,574 Jean? 432 00:27:42,869 --> 00:27:45,747 Czegoś tu brakuje. 433 00:27:47,248 --> 00:27:50,919 Może greckiej rzeźby, którą nabyliśmy w Atenach. 434 00:27:53,088 --> 00:27:54,214 Brzmi wspaniale. 435 00:27:55,674 --> 00:27:57,008 Co z panem Mitchellem? 436 00:27:57,634 --> 00:28:00,470 Jest wolny. Nasz adwokat tego dopilnował. 437 00:28:00,845 --> 00:28:03,848 To pewnie nie było łatwe, skoro pani mąż i pan Orłow 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,016 byli poróżnieni. 439 00:28:05,266 --> 00:28:08,061 Po prostu obaj żarliwie podchodzili do polityki. 440 00:28:08,269 --> 00:28:12,190 Ale Alan jest teraz na emeryturze, a pan Orłow... 441 00:28:12,357 --> 00:28:15,235 - Nie żyje. - Musimy żyć dalej, 442 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 dlatego cię tu zaprosiłam. 443 00:28:17,779 --> 00:28:19,447 Wiele nas łączy, Iris. 444 00:28:20,073 --> 00:28:23,368 - Nie wydaje mi się. - Studiowałam w Wellesley 445 00:28:23,827 --> 00:28:26,788 w oczekiwaniu na zamążpójście, gdy mnie zwerbowali. 446 00:28:27,038 --> 00:28:30,542 Uznałam, że ślub może poczekać, skoro najlepsi wyjeżdżają, 447 00:28:31,209 --> 00:28:34,087 więc poleciałam na Hawaje. 448 00:28:34,713 --> 00:28:37,799 - Po co? - Żeby złamać japoński szyfr. 449 00:28:38,216 --> 00:28:39,175 Tak jak ty. 450 00:28:40,051 --> 00:28:42,011 - To znaczy? - Daj spokój. 451 00:28:42,178 --> 00:28:44,597 Przed przyjęciem zostałaś sprawdzona. 452 00:28:44,973 --> 00:28:47,767 Alan często szepcze mi sekrety do ucha. 453 00:28:47,934 --> 00:28:51,980 Kiedyś były bardziej romantyczne. Pewnie dlatego za niego wyszłam. 454 00:28:52,439 --> 00:28:55,442 - A od tego zachodzi się w ciążę i... - Traci pracę. 455 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 I dostaje kolejną... 456 00:28:57,652 --> 00:29:00,071 Dekady spędzone na byciu żoną ambasadora. 457 00:29:01,740 --> 00:29:02,699 Ale... 458 00:29:03,575 --> 00:29:06,369 Mam tu bałagan, którego nie potrafię posprzątać. 459 00:29:06,494 --> 00:29:09,873 Reporter z chce wyciągnąć ode mnie historię. 460 00:29:10,081 --> 00:29:12,333 Insynuuje skandaliczne rzeczy. 461 00:29:12,625 --> 00:29:15,211 Nie wolno, FBI jasno powiedziało... 462 00:29:15,378 --> 00:29:17,088 Gazety nie odpuszczają. 463 00:29:17,213 --> 00:29:20,467 - Wyobrażam sobie. - Więc wydasz oświadczenie? 464 00:29:20,884 --> 00:29:24,387 Jako ostatnia osoba, która widziała pana Orłowa żywego, 465 00:29:24,471 --> 00:29:27,098 możesz powstrzymać gazety przed rozsiewaniem kłamstw. 466 00:29:27,932 --> 00:29:30,852 Mam z nimi rozmawiać, żeby pani nie musiała? 467 00:29:31,186 --> 00:29:32,270 Właśnie. 468 00:29:32,645 --> 00:29:36,274 Dziękuję, że tak mi to ułatwiasz. To proste oświadczenie. 469 00:29:36,483 --> 00:29:38,818 - Wystarczy, że podpiszesz. - Nie... 470 00:29:39,694 --> 00:29:42,363 Nie mogę. Moja rodzina byłaby na świeczniku. 471 00:29:45,825 --> 00:29:47,577 Może drzewko w doniczce. 472 00:29:48,661 --> 00:29:51,039 Figę albo cytrynę. Coś, co będę mogła... 473 00:29:51,414 --> 00:29:53,500 podlewać i podtrzymywać przy życiu. 474 00:29:59,130 --> 00:30:03,426 FBI kazało trzymać się ich wersji, ale Deborah Mitchell chce wystawić mnie 475 00:30:03,510 --> 00:30:06,721 - na pierwsze strony gazet. - Odkryjmy prawdę pierwsze. 476 00:30:06,971 --> 00:30:10,683 Według Bryce'a Orłow wykonał ostatni telefon do biura Mitchella. 477 00:30:11,309 --> 00:30:12,977 Ale Mitchell był w domu. 478 00:30:14,687 --> 00:30:15,605 Jean? 479 00:30:15,897 --> 00:30:19,150 Już późno. Jest tu Iris. Przydałaby nam się twoja pomoc. 480 00:30:21,236 --> 00:30:22,237 Jean? 481 00:30:23,279 --> 00:30:25,198 - Co się stało? - Nie ma jej tu. 482 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 Wyszła wcześniej? 483 00:30:27,909 --> 00:30:30,328 Nie bez płaszcza i torebki. 484 00:30:30,995 --> 00:30:33,081 Wieczorem na pewno wróciła do domu. 485 00:30:34,457 --> 00:30:35,500 Gdzie ona jest? 486 00:30:41,214 --> 00:30:43,550 Mówią, że wczoraj wyszła po zamknięciu. 487 00:30:43,633 --> 00:30:46,761 Ale gdy wieczorem dzwoniła do domu, nikt nie odbierał. 488 00:30:47,011 --> 00:30:49,097 Dowiedziałaś się czegoś na policji? 489 00:30:49,180 --> 00:30:53,434 Za wcześnie na zgłoszenie zaginięcia. Muszę czekać kolejny dzień. 490 00:31:02,777 --> 00:31:04,153 Wypisała się o szóstej. 491 00:31:06,281 --> 00:31:08,575 Napisała obok „Raj”. 492 00:31:09,742 --> 00:31:11,411 - „Raj”? - Tak. 493 00:31:12,328 --> 00:31:15,748 To książka z opowieściami nowego pisarza, Jamesa Michenera. 494 00:31:15,915 --> 00:31:18,877 Czytałam świetną recenzję i chciałam ją wypożyczyć. 495 00:31:20,086 --> 00:31:22,088 Jean zostawiła w środku wiadomość? 496 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 Może. Albo coś ukryła. 497 00:31:27,760 --> 00:31:28,636 Millie. 498 00:31:33,641 --> 00:31:37,604 - Siedem cyfr i słowo „Odessa”. - Ukryte na stronie tytułowej 499 00:31:37,729 --> 00:31:39,898 opowieści „Czego się nauczyłem”. 500 00:31:42,066 --> 00:31:43,109 Ten symbol. 501 00:31:43,568 --> 00:31:46,696 Jean zaznaczała tak szyfrowane wiadomości w Bletchley. 502 00:31:46,821 --> 00:31:50,783 Wygląda znajomo, ale nie mogę skojarzyć, co to za szyfr. 503 00:31:52,327 --> 00:31:53,286 Chodź. 504 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Mam nadzieję, że pani odpoczęła. 505 00:32:03,671 --> 00:32:06,633 Byłam zbyt rozemocjonowana spotkaniem z porywaczem. 506 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Proszę mi mówić „panie Zujew”. 507 00:32:10,094 --> 00:32:13,514 Interesuje nas pani kontakt z Nigelem Beamishem. 508 00:32:14,390 --> 00:32:15,808 - Kim? - Proszę przestać. 509 00:32:17,268 --> 00:32:18,394 To pani przyjaciel. 510 00:32:19,270 --> 00:32:21,940 Pracuje tutaj w Konsulacie Brytyjskim. 511 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 Służyliśmy razem podczas wojny. To nie przyjaciel. 512 00:32:24,776 --> 00:32:28,237 - Kto chodzi na piknik z wrogiem? - Powspominaliśmy trochę. 513 00:32:28,321 --> 00:32:31,449 - To nie pana sprawa. - Przeciwnie, panno McBrian. 514 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Przekazał pani informacje. 515 00:32:34,619 --> 00:32:37,372 Nie traćmy czasu na łgarstwa. 516 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 Nie wiem, co to było. Spytajcie jego. 517 00:32:50,551 --> 00:32:53,304 Jestem zwykła kobietą pracującą w księgarni. 518 00:32:53,554 --> 00:32:55,390 Mogę polecić wam książkę... 519 00:32:55,807 --> 00:32:59,018 Niektóre rzeczy wiesz, a inne nie... 520 00:32:59,894 --> 00:33:02,146 ale powiesz mi. 521 00:33:03,398 --> 00:33:04,440 Zrozumiano? 522 00:33:09,821 --> 00:33:10,697 Cóż... 523 00:33:12,156 --> 00:33:13,783 Skoro mam zacząć śpiewać... 524 00:33:15,243 --> 00:33:16,995 mogę prosić o szklankę wody? 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,605 Pomocy! 526 00:33:55,867 --> 00:34:00,538 Zdaniem policji nie zaginęła, bo zostawiła numer telefonu w książce. 527 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 To nie numer telefonu. Napisała też „Odessa”. 528 00:34:03,332 --> 00:34:06,044 - To miasto na wybrzeżu Ukrainy. - Rozumiem. 529 00:34:06,377 --> 00:34:08,171 Nasza przyjaciółka zniknęła. 530 00:34:08,546 --> 00:34:10,173 - Powiadomię kolegów. - Tak? 531 00:34:10,256 --> 00:34:13,926 Czy zamiecie pan sprawę pod dywan tak samo jak śmierć Orłowa? 532 00:34:14,177 --> 00:34:18,056 - Słucham? - Moją przyjaciółkę porwano w naszym domu. 533 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 Może to za mało, żeby ruszył pan tyłek, 534 00:34:21,184 --> 00:34:24,645 ale jeśli potrzebuje pan kopniaka, chętnie go dostarczę. 535 00:34:24,979 --> 00:34:25,980 Coś do picia? 536 00:34:26,314 --> 00:34:28,941 To prawda, mam dużą miotłę. 537 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Proszę trzymać się od niej z dala. 538 00:34:32,195 --> 00:34:36,657 Dziękujemy. Proszę nas informować. 539 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 - Jakieś wieści? - Głucha cisza. 540 00:34:51,297 --> 00:34:53,091 Co ktoś mógłby chcieć od Jean? 541 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 Spotkała się wczoraj ze znajomym z konsulatu. 542 00:34:56,969 --> 00:34:58,513 Notatka musi być od niego. 543 00:34:58,596 --> 00:35:00,389 Orłow też zostawił ślad. 544 00:35:00,473 --> 00:35:03,810 - Jego telefon do biura Mitchella. - Mitchell coś wie. 545 00:35:03,893 --> 00:35:05,478 Musimy się z nim spotkać. 546 00:35:06,979 --> 00:35:10,191 Jego żona chciała posłuchać, jak grasz. Zaprośmy ich. 547 00:35:10,566 --> 00:35:13,945 - Powiedz, że masz dziś koncert. - Powiem, że podpiszę oświadczenie. 548 00:35:14,028 --> 00:35:16,447 - Wtedy przyjdzie. - Tak. Proszę. 549 00:35:17,532 --> 00:35:19,909 Dopilnuj, żeby przyprowadziła męża. 550 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 Idę spotkać się z Nigelem Beamishem. 551 00:35:40,096 --> 00:35:43,099 - Ma pani coś do powiedzenia? - Auć. 552 00:35:43,307 --> 00:35:46,227 Dla pani dobra mam nadzieję, że pani pamięć nie ucierpiała. 553 00:35:46,936 --> 00:35:47,895 A więc... 554 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 ta kartka, którą dał pani Nigel... 555 00:35:52,024 --> 00:35:54,360 Przeszukaliśmy pani płaszcz, torebkę... 556 00:35:55,111 --> 00:35:56,529 Gdzieś ją pani schowała. 557 00:35:56,779 --> 00:35:59,699 Proszę powiedzieć, co tam jest napisane, to panią puścimy. 558 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Jego numer telefonu. 559 00:36:03,202 --> 00:36:06,622 Mieliśmy parę wojennych schadzek 560 00:36:06,914 --> 00:36:11,210 podczas nalotów. Chciał odnowić romans. 561 00:36:11,669 --> 00:36:13,588 - I co? - Wyrzuciłam go do kosza. 562 00:36:37,069 --> 00:36:38,821 Przysięgam, to prawda. 563 00:36:39,113 --> 00:36:41,490 Ta prawda musi się zmienić. 564 00:36:43,492 --> 00:36:46,746 Dobra! To był siedmiocyfrowy numer. 565 00:36:48,080 --> 00:36:50,875 - Nie rozgryzłam go. - Jest pani kryptologiem. 566 00:36:51,209 --> 00:36:52,877 Może to nawet nie był szyfr? 567 00:36:53,085 --> 00:36:56,297 Na pewno się pani nauczyła, że... 568 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 wszystko jest szyfrem. 569 00:37:11,145 --> 00:37:12,063 Przepraszam. 570 00:37:14,690 --> 00:37:15,900 Co z panem Beamishem? 571 00:37:15,983 --> 00:37:17,985 Szukałam go po całym mieście. 572 00:37:18,069 --> 00:37:22,240 W końcu odebrał telefon. Twierdzi, że nic nie wie 573 00:37:22,323 --> 00:37:23,741 o zniknięciu Jean. 574 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 - Wierzysz mu? - W życiu! 575 00:37:26,118 --> 00:37:28,412 Powiedz, że idzie ci lepiej z dyplomatą. 576 00:37:28,663 --> 00:37:32,124 Jeszcze nie, ale czekam na Olivię. Może ma jakiś trop. 577 00:37:32,583 --> 00:37:34,377 Przeprowadzisz wywiad? 578 00:37:34,669 --> 00:37:35,795 Z przyjemnością. 579 00:37:41,300 --> 00:37:43,970 - Mam nadzieję, że się panu podoba. - Tak. 580 00:37:44,470 --> 00:37:47,390 Miło jest być w towarzystwie i nie musieć wszystkich witać. 581 00:37:48,266 --> 00:37:51,269 - Podobno znał pan Rosjanina, który zmarł. - Tak. 582 00:37:51,519 --> 00:37:53,604 Niestety to skomplikowana sytuacja. 583 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Wyobrażam sobie. 584 00:37:57,692 --> 00:38:00,278 Podobno nie mieli państwo dobrych relacji. 585 00:38:01,112 --> 00:38:02,822 Nie rozumie pani wielu spraw. 586 00:38:04,073 --> 00:38:06,242 Orłow nie był Rosjaninem. 587 00:38:07,952 --> 00:38:10,955 - Oczywiście. Był Ukraińcem. - Skąd pani wie? 588 00:38:11,038 --> 00:38:14,000 - Odessa. Nad Morzem Czarnym. - Zna się pani na geografii. 589 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Nie nazywają jej „Perłą”? 590 00:38:16,085 --> 00:38:18,170 - „Perłą nad Morzem Czarnym”. - Tak. 591 00:38:18,796 --> 00:38:20,715 Tak było napisane na jego tatuażu. 592 00:38:20,798 --> 00:38:22,258 Nie wiem, za słabo się znaliśmy. 593 00:38:22,383 --> 00:38:25,219 A mimo to przed śmiercią zadzwonił do pana biura. 594 00:38:27,513 --> 00:38:29,181 Czyż nie jest wspaniale? 595 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 Tak. Wspaniale. 596 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 Przepraszam. 597 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Pewnie chciałabyś tam być. 598 00:38:43,279 --> 00:38:46,824 - Świat już się mnie nasłuchał. - A usłyszy jeszcze więcej. 599 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 Dziękuję, że zgodziłaś się podpisać. 600 00:38:51,287 --> 00:38:53,622 Liczę na małą pomoc w zamian. 601 00:38:55,041 --> 00:38:59,462 Zaginęła nasza przyjaciółka. Pani mąż ma wpływy. 602 00:39:00,254 --> 00:39:02,173 - To ważne. - Jak zawsze. 603 00:39:12,683 --> 00:39:15,561 - Myli się pani. - Doprawdy? 604 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Przez całą karierę bazował pan na uprzejmościach. 605 00:39:20,566 --> 00:39:24,028 A ten jeden raz przeciwstawił się pan staremu wrogowi. 606 00:39:24,653 --> 00:39:28,908 - Uznał pan, że silniejszy ma rację. - Moja sekretarka ma klucze. 607 00:39:28,991 --> 00:39:31,827 - Mogła odebrać od niego telefon. - Moja przyjaciółka zaginęła. 608 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 Nie mam czasu na wywiad z pomocniczką. 609 00:39:34,455 --> 00:39:36,123 Kim jest Władimir Nikołajew? 610 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 Ten tatuaż... 611 00:39:44,840 --> 00:39:46,926 odnosi się do Floty Czarnomorskiej. 612 00:39:47,676 --> 00:39:51,847 Orłow był oficerem marynarki, bohaterem Obrony Odessy. 613 00:39:52,098 --> 00:39:55,226 Nie wie pani o tym, ale niektórzy próbują poprawić relacje 614 00:39:55,309 --> 00:39:56,811 między naszymi państwami. 615 00:39:57,103 --> 00:39:58,854 W tym ja i Orłow. 616 00:39:59,939 --> 00:40:02,817 W razie problemów mógł dzwonić do mojego biura. 617 00:40:03,859 --> 00:40:05,361 Więc Orłow był szpiegiem? 618 00:40:06,529 --> 00:40:07,863 Tego nie powiedziałem. 619 00:40:15,079 --> 00:40:17,623 Zmiana planów. Już nie będę miły. 620 00:40:18,541 --> 00:40:20,292 - Rozumiem. - Tak? 621 00:40:20,459 --> 00:40:23,504 Pana przełożeni są panem zniecierpliwieni. 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,006 To jasne, że pan tu nie rządzi. 623 00:40:26,966 --> 00:40:28,592 Ktoś trzyma pana na smyczy. 624 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 Owszem. 625 00:40:31,178 --> 00:40:32,721 Ale ja trzymam pani smycz. 626 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Wiem, że to pan zabił konsula. 627 00:40:36,475 --> 00:40:40,271 Genialne posunięcie. Otruć go wśród tylu podejrzanych. 628 00:40:40,563 --> 00:40:43,232 Zdrajcy mają wielu wrogów. 629 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Podwójny agent. 630 00:40:45,734 --> 00:40:48,737 Wiedział, co oznacza numer, który tak was ciekawi. 631 00:40:51,198 --> 00:40:54,285 - Co on mówi? - Jeden z nas machnął na panią ręką. 632 00:40:54,952 --> 00:40:55,995 Ale ja... 633 00:40:57,413 --> 00:40:59,707 wierzę, że da się z pani coś wycisnąć. 634 00:42:00,351 --> 00:42:02,269 Uznałam, że to może się przydać. 635 00:42:02,353 --> 00:42:04,855 Widać było, że agenci ci nie pomagają. 636 00:42:05,940 --> 00:42:07,525 FBI się nim interesuje. 637 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 To pewnie on odpowiada za otrucie. 638 00:42:10,277 --> 00:42:12,279 Nazywa się Władimir Nikołajew. 639 00:42:13,781 --> 00:42:16,033 Znam go. Był na przyjęciu. 640 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 - Musimy porozmawiać. - Gdzie Ilija? 641 00:42:23,165 --> 00:42:26,085 - Nie powinieneś zająć się byciem wrzodem? - Czym? 642 00:42:26,710 --> 00:42:29,547 - Nieważne. Zachowaj dystans. - To niebezpieczne! 643 00:42:29,713 --> 00:42:32,049 - Musisz posłuchać. - Tu jesteś. 644 00:42:32,299 --> 00:42:35,469 - Muszę znaleźć przyjaciółki. - Najpierw muzyka. 645 00:42:35,678 --> 00:42:37,304 Muszę szybko coś przegadać. 646 00:42:48,566 --> 00:42:51,402 Jasna cholercia. To ochroniarz Ilii. 647 00:42:52,861 --> 00:42:54,029 Jest tam. 648 00:42:59,743 --> 00:43:02,621 - To na pewno sprawka Włada? - Tak. Szukają go na całym świecie. 649 00:43:02,705 --> 00:43:05,708 Nic dziwnego, że miałam ciarki, gdy mówił o niebezpieczeństwie. 650 00:43:05,791 --> 00:43:07,459 Groźba czy ostrzeżenie? 651 00:43:08,794 --> 00:43:10,087 Pójdę się dowiedzieć. 652 00:43:21,932 --> 00:43:24,351 - Dobrze grają. - Co wiesz o swoim ochroniarzu? 653 00:43:24,977 --> 00:43:26,937 On obserwuje mnie, a nie ja jego. 654 00:43:28,355 --> 00:43:31,358 Nazywa się Władimir Nikołajew. Szuka go policja 655 00:43:31,442 --> 00:43:32,818 w różnych krajach. 656 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Odpowiada za zniknięcie mojej przyjaciółki. 657 00:43:35,696 --> 00:43:36,905 Muszę z nim pogadać. 658 00:43:37,031 --> 00:43:39,575 On cie zabije, żeby to zatuszować. 659 00:43:40,576 --> 00:43:44,496 - To jakiś agent rządowy? - Nie wiem. Gram tylko na wiolonczeli! 660 00:43:46,206 --> 00:43:48,042 Musimy znaleźć najlepszą pomoc. 661 00:43:49,835 --> 00:43:50,669 Chodź. 662 00:44:16,862 --> 00:44:18,155 Josephine. 663 00:45:19,717 --> 00:45:21,260 Napisy: Ewelina Zakrzewska 54522