Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,128 --> 00:00:04,087 [service bell dings] 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,268 Well, lookie here. 3 00:00:20,729 --> 00:00:22,898 Didn't expect to ever clap eyes on you again. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,359 Seems you weren't the only one who read the message. 5 00:00:25,859 --> 00:00:26,944 Relax, Eddie boy. 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,447 We're just a couple of old friends grabbing coffee. 7 00:00:30,781 --> 00:00:32,407 Huh! "Old friends." 8 00:00:32,533 --> 00:00:35,160 Though, by the way, you're jittering like a bag of June bugs. 9 00:00:35,369 --> 00:00:37,704 -You already drank too much. -I'm out of the habit. 10 00:00:38,080 --> 00:00:38,997 I'll say. 11 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 Figured you'd turned yellow, walked away from the group. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,127 I told myself it was too risky... 13 00:00:44,962 --> 00:00:46,380 being involved in the organization. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,049 But then you remembered what you believe in. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,223 So who's our man? 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,060 -I think he lost his nerve, didn't show. -Nah. 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 When a fellow takes the time to reach out the way he did? 18 00:01:03,981 --> 00:01:05,023 He means business. 19 00:01:07,901 --> 00:01:08,986 [bell dings] 20 00:01:12,072 --> 00:01:15,242 Look, Mommy. Homework's done. And I wrote Daddy a letter. 21 00:01:15,450 --> 00:01:18,036 Good job! And quickly, too. 22 00:01:19,079 --> 00:01:21,373 -I have my reasons. -Do you now? 23 00:01:21,582 --> 00:01:23,292 Dory down the hall got a new toy. 24 00:01:23,417 --> 00:01:26,670 You stick face-parts on a potato and call it "Mr. Potato Head." 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,463 Sounds like a waste of good food. 26 00:01:29,631 --> 00:01:30,507 Hey. 27 00:01:31,425 --> 00:01:34,386 Oh, you look smart. Going someplace? 28 00:01:34,761 --> 00:01:36,388 Yeah, it's Friday night. Hitting the town. 29 00:01:36,763 --> 00:01:38,390 "Hitting" where, exactly? 30 00:01:39,099 --> 00:01:42,436 -Dennis has a date with a girl. -Can it, squirt! 31 00:01:42,644 --> 00:01:46,565 -A date? Well, what's her name? -Miriam Lincoln. 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Girl who works weekends at the bakery? 33 00:01:49,109 --> 00:01:50,027 Yeah. 34 00:01:50,944 --> 00:01:51,862 Oh. 35 00:01:53,322 --> 00:01:54,197 Well... 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,283 speaking of dough... 37 00:01:57,951 --> 00:02:00,871 -Here's a dollar. Home by 10:30. -Thanks, Mom. 38 00:02:06,335 --> 00:02:08,879 You sure you don't want me to stay home and play with you? 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,381 I'll be fine, sweetheart. Go on and see Dory. 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,842 Can I take a potato? Please? 41 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 So whatcha gonna do here all alone? 42 00:02:20,307 --> 00:02:22,809 I'm gonna enjoy some peace and quiet. Now scram. 43 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 [sighs] 44 00:02:31,568 --> 00:02:32,527 [door closes] 45 00:02:46,958 --> 00:02:48,251 [sighs] 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,474 [heavy breathing] 47 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 [groans] 48 00:03:31,878 --> 00:03:33,380 [dog barks in distance] 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,426 [Millie] I found all those in this darling shop. 50 00:03:37,843 --> 00:03:41,179 And then there's this, which I'm not too sure about. 51 00:03:41,346 --> 00:03:44,266 -Oh, Millie, it'll look great on you. -Do you think so? 52 00:03:44,725 --> 00:03:45,726 A whole new you. 53 00:03:45,934 --> 00:03:47,728 Although all this must've cost a pretty penny. 54 00:03:47,853 --> 00:03:50,939 If I'm gonna snag a job here, I'm gonna need to look the part. 55 00:03:51,982 --> 00:03:56,069 -And then... there's this. -[gasps] Oh. 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,906 -Oh, she's a beaut. -I'm glad you think so. 57 00:04:00,031 --> 00:04:00,907 It's yours. 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,202 [scoffs] Oh, Millie, no. No way can I pull that off. 59 00:04:04,494 --> 00:04:06,747 You also can't keep living out of your old trunk. 60 00:04:07,038 --> 00:04:09,458 I've got plenty wear in the clothes that I brought with me. 61 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 Oh, come on, Jean. 62 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 There's a reason they call this the "New World." 63 00:04:13,211 --> 00:04:15,797 It's a chance to reinvent yourself. 64 00:04:15,881 --> 00:04:18,175 I'm perfectly satisfied with the current model, 65 00:04:18,258 --> 00:04:19,384 thank you very much. 66 00:04:21,428 --> 00:04:22,637 Just in case. 67 00:04:23,847 --> 00:04:25,182 [loud banging] 68 00:04:26,308 --> 00:04:28,935 [man] Edward! Edward! 69 00:04:29,811 --> 00:04:31,772 Please, open up! 70 00:04:32,439 --> 00:04:35,776 If you're looking for Edward Harcourt, he hasn't lived here in over a year. 71 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 I need help. 72 00:04:38,361 --> 00:04:39,279 Please! 73 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 -I'll call the police. -No police! 74 00:04:46,578 --> 00:04:47,454 Edward. 75 00:04:49,915 --> 00:04:50,832 Oh, my God! 76 00:04:54,169 --> 00:04:55,212 Good Lord. 77 00:05:15,941 --> 00:05:18,610 -Sounds like it was a terrible fright. -It was. 78 00:05:18,777 --> 00:05:21,905 We'd no idea who the man was, he just kept saying your name. 79 00:05:22,197 --> 00:05:24,991 A lanky ginger fellow, sporting a great mop of hair. 80 00:05:25,158 --> 00:05:27,452 He was under the impression you still lived in the flat. 81 00:05:27,661 --> 00:05:29,579 Redhead? I've no idea. 82 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 [Jean] Well, you will in a minute, he's in here. 83 00:05:38,129 --> 00:05:39,005 Or he was. 84 00:05:39,965 --> 00:05:41,591 They must've taken him somewhere. 85 00:05:42,217 --> 00:05:43,510 Without his gown? 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 I'll get a locksmith on that front door. 87 00:05:46,972 --> 00:05:49,015 You can't have riff-raff staggering in off the street. 88 00:05:49,140 --> 00:05:51,643 -No, the man knew you, Edward. -I don't think so. 89 00:05:51,768 --> 00:05:55,105 -You can't just leave. -Why not? He did. 90 00:05:59,901 --> 00:06:00,944 What's he hiding? 91 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 My question precisely. 92 00:06:05,574 --> 00:06:06,658 [yawns] 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,036 Rough night? 94 00:06:10,704 --> 00:06:13,415 We had this fellow Ginsberg over. He read from this long poem of his 95 00:06:13,498 --> 00:06:16,126 while the rest of us played strip poker till the heater caught fire. 96 00:06:16,459 --> 00:06:17,419 What a hoot! [chuckles] 97 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 Hailey. You're in a flea-infested rattrap. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 -Sarge, it's my home. -And living with those men-- 99 00:06:23,508 --> 00:06:26,261 Well, it's lowered your standards and raised some eyebrows. 100 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 -You can do better. -Yeah, and you were never young. 101 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 All right. So how's about I fix whatever you called me here for? 102 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Closet door giving you trouble? 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,730 I told Marcus he screwed the hinges hinky, but would he listen? 104 00:06:36,855 --> 00:06:38,690 The closet door's fine, Hailey. 105 00:06:39,858 --> 00:06:40,734 Toaster! 106 00:06:41,776 --> 00:06:43,737 That damn thing burned my biscuits last week. 107 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 Good thing that guy of yours is off to Vietnam. 108 00:06:46,197 --> 00:06:47,866 I can finally fix things up around here. 109 00:06:48,283 --> 00:06:49,492 It's not the toaster. 110 00:06:54,205 --> 00:06:55,165 I'll say. 111 00:06:55,957 --> 00:06:57,667 That your old cryptogram machine? 112 00:06:58,752 --> 00:07:01,421 -It still work? -I was hoping you could tell me. 113 00:07:01,755 --> 00:07:04,090 I thought the government wouldn't let you do anything with it. 114 00:07:04,299 --> 00:07:06,593 They might now. I did get the patent. 115 00:07:07,677 --> 00:07:08,720 What are you thinking? 116 00:07:09,346 --> 00:07:10,263 Market it. 117 00:07:10,847 --> 00:07:12,641 There's a demand for simple encryption devices, 118 00:07:13,183 --> 00:07:15,602 embassies, businesses, newspaper cables. 119 00:07:15,936 --> 00:07:19,272 Folks all looking for a way to whisper their secrets in plain sight. 120 00:07:20,315 --> 00:07:22,442 I was thinking we'd do a partnership. 121 00:07:23,902 --> 00:07:24,778 Sarge, she's yours. 122 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 And she'll need a lot of work to be a viable prototype, but... 123 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 if it sells... 124 00:07:31,159 --> 00:07:33,870 could mean income. For both of us. 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 [Hailey] Maybe I can do better. 126 00:07:42,379 --> 00:07:43,296 Thank you. 127 00:07:45,006 --> 00:07:46,257 His personal effects. 128 00:07:46,341 --> 00:07:48,176 The nurse didn't know what to do with them. 129 00:07:49,052 --> 00:07:53,056 -Cigarettes, wallet, socks. -He left without his socks? 130 00:07:53,181 --> 00:07:54,683 What on Earth was he running from? 131 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 What I want to know is what we do with them. 132 00:07:57,060 --> 00:08:00,021 Well, sure as eggs, my cousin knows how to get this man's stuff back to him. 133 00:08:00,105 --> 00:08:04,025 Maybe what's in there can help tell us why he came and bloodied up our doorstep. 134 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 You sure you know how to put this all back together again? 135 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 -Yup. -Good. 136 00:08:17,414 --> 00:08:20,667 -Sure are using a lot of oil there. -That's 'cause the parts are dirty. 137 00:08:21,001 --> 00:08:22,585 Well, then shouldn't you use soap? 138 00:08:23,795 --> 00:08:27,340 -I'll just charge you parts and labor. -No. No, no, you're right. I just... 139 00:08:27,716 --> 00:08:28,675 Just do your thing. 140 00:08:28,883 --> 00:08:31,720 It's just that, next to my babies, this is the best thing I ever dreamt up. 141 00:08:31,886 --> 00:08:33,304 Yeah, and if we're gonna succeed, 142 00:08:33,388 --> 00:08:36,141 this machine needs to be as solid as the ideas behind it. 143 00:08:42,939 --> 00:08:44,441 I think it's kinda like sausage. 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,235 -Sausage? -Yeah, like we made on the farm. 145 00:08:48,611 --> 00:08:50,822 We knew, if folks were gonna enjoy the end part... 146 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 -They couldn't see it getting made. -Bingo. 147 00:08:55,577 --> 00:08:58,705 So, how's about I take this baby of yours back to my place? 148 00:09:01,124 --> 00:09:02,000 Sure. 149 00:09:06,713 --> 00:09:08,757 [Jean] I'll put the kettle on and we can get started. 150 00:09:10,216 --> 00:09:13,303 There must be something in here that's a way to identify him. 151 00:09:13,386 --> 00:09:15,305 -Millie. -I say we start with the wallet. 152 00:09:15,388 --> 00:09:16,264 Millie, look. 153 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 [Millie] Oh, my God. 154 00:09:20,435 --> 00:09:24,272 -Whoever our man's running from... -Is now after us. 155 00:09:33,782 --> 00:09:36,534 [Jean] Sorry to come by like this, but we didn't know who else to call. 156 00:09:36,618 --> 00:09:38,745 [Iris] No, of course. You were smart to get out fast. 157 00:09:38,912 --> 00:09:41,706 [Hailey] They could've come back. Heck, they still could've been there. 158 00:09:41,831 --> 00:09:45,043 [Jean] From what I could see, nothing was stolen, which makes it even more chilling. 159 00:09:47,045 --> 00:09:51,591 -Edward still isn't answering. -Well, what, do we call the police? 160 00:09:51,674 --> 00:09:53,718 That's the one thing the redhead begged us not to do. 161 00:09:54,177 --> 00:09:56,304 Either he's into something bad, or the cops are. 162 00:09:56,679 --> 00:09:57,806 In this town, it's a toss-up. 163 00:09:58,223 --> 00:10:01,267 This is what the nurses gave us. Everything we know of the man. 164 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 Maybe we can make sense of it all. 165 00:10:07,273 --> 00:10:11,820 There was nothing in his wallet. Just a couple of dollars, and this... 166 00:10:21,454 --> 00:10:22,705 Holy doodle. 167 00:10:24,124 --> 00:10:25,583 Looks like a marijuana cigarette. 168 00:10:27,669 --> 00:10:30,421 -Not that I'd know anything about it. -I don't want that in here. 169 00:10:30,839 --> 00:10:34,843 -Got it, Sarge. Consider it unloaded. -Yes. In the garbage. 170 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 Seems a waste. 171 00:10:40,932 --> 00:10:44,435 [Jean] So he knew he was in danger and decided to make himself scarce. 172 00:10:44,769 --> 00:10:45,937 [Millie] Whoever smashed us up 173 00:10:46,020 --> 00:10:48,898 must've followed this red-headed mystery man to our flat. 174 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 [Iris] Then waited for you to clear out and ransacked the place. 175 00:11:00,952 --> 00:11:03,830 [Jean] He didn't want anyone knowing who he was, even if he got hurt. 176 00:11:04,706 --> 00:11:06,040 [Iris] Especially if he got hurt. 177 00:11:06,875 --> 00:11:08,626 Maybe because that was no reefer. 178 00:11:09,627 --> 00:11:10,879 [Millie gasps] 179 00:11:11,629 --> 00:11:16,759 -Oh, my! It's like miniature ticker tape. -Except just try making sense of it. 180 00:11:19,596 --> 00:11:22,348 -Some kind of code. -[Millie] And no drugs. 181 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 None that you'd smoke. 182 00:11:27,478 --> 00:11:28,563 That's heroin. 183 00:11:34,777 --> 00:11:38,072 -I'd say that's more than a hundred grams. -Hot damn. 184 00:11:38,448 --> 00:11:40,617 -What's that worth? -My guess is... 185 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 maybe 4,000 dollars? 186 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 It's more than I make in a year! 187 00:11:47,832 --> 00:11:52,086 I've seen this stuff hollow out a person, whole communities. 188 00:11:52,295 --> 00:11:55,340 -I hate this stuff with a passion. -I can flush it right now. 189 00:11:58,509 --> 00:12:01,012 -No, we won't. -We won't? 190 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 Oh, because we can't. 191 00:12:02,722 --> 00:12:06,476 Someone was willing to beat a man almost to death in order to get it back. 192 00:12:06,601 --> 00:12:08,853 If we get rid of it, we could be sealing his fate. 193 00:12:09,145 --> 00:12:11,231 -And ours as well. -So what do we do? 194 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Well, work out a way to return it. 195 00:12:14,150 --> 00:12:16,027 Otherwise we're signing a man's death warrant. 196 00:12:16,861 --> 00:12:19,739 How do we know he wasn't just a dealer, and got in trouble? 197 00:12:20,114 --> 00:12:21,491 Mommy, what are you doing? 198 00:12:22,242 --> 00:12:26,162 Cadence. To your room. Now. I'll be in after these ladies leave. 199 00:12:33,336 --> 00:12:36,172 Did you know, when one has illicit drugs burning a hole in one's handbag, 200 00:12:36,256 --> 00:12:38,800 it looks like everyone's giving you the fish eye? 201 00:12:39,384 --> 00:12:43,137 The bottom of your handbag, Jean, is possibly the safest place on Earth. 202 00:12:43,471 --> 00:12:44,973 [knocking on door] 203 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 [Jean sighs] Well, let's not test that theory against a police detective. 204 00:12:51,688 --> 00:12:52,605 Stash it. 205 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Ladies! 206 00:12:56,150 --> 00:12:57,235 There you are! 207 00:12:58,027 --> 00:13:00,405 -Yeah. -Just who I was looking for. 208 00:13:01,656 --> 00:13:03,783 I'm guessing you've something to tell me. 209 00:13:06,244 --> 00:13:07,161 Been shopping? 210 00:13:08,997 --> 00:13:12,166 Yes. Yes, we've been buying up the town. 211 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 I'll leave you two to chinwag. 212 00:13:17,088 --> 00:13:18,089 Detective. 213 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 Take as long as you like! 214 00:13:24,679 --> 00:13:27,015 -She's a funny one. -Oh! Hysterical. 215 00:13:28,182 --> 00:13:31,352 -You said we had something to tell you? -Yeah! 216 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 When am I taking you out again? 217 00:13:35,481 --> 00:13:38,067 -Oh, is that all? -Well, that's not nothing. 218 00:13:38,192 --> 00:13:39,444 [both chuckle] 219 00:13:39,610 --> 00:13:42,322 -I'll take that as a yes, then. -A drink on Monday. 220 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 I'd suggest one now, but I fear you'd get the wrong idea. 221 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 I've got a better one. 222 00:13:47,660 --> 00:13:49,537 How about I pick you up when I finish work? 223 00:13:50,747 --> 00:13:51,622 Very well, then. 224 00:13:52,540 --> 00:13:54,083 But we've got one problem. 225 00:13:55,084 --> 00:13:56,002 A problem? 226 00:13:58,004 --> 00:13:59,922 I noticed the lock on that door is broken. 227 00:14:00,715 --> 00:14:03,217 Oh, yes. Oh, no, we're well aware. 228 00:14:03,301 --> 00:14:07,180 My cousin is, in fact, the landlord, and he's going to fix it. 229 00:14:07,555 --> 00:14:08,723 Well, it better be soon. 230 00:14:08,848 --> 00:14:11,309 Because you never know who might just walk right on in there. 231 00:14:11,392 --> 00:14:14,771 In fact, why don't I go upstairs and check on your digs? 232 00:14:14,896 --> 00:14:18,316 If there were marauding invaders, we'd have heard shrieks from above. 233 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 -Jean doesn't seem the shrieking type. -Hm. You'd be surprised. 234 00:14:26,282 --> 00:14:28,159 [rock music plays] 235 00:14:37,794 --> 00:14:39,253 What the hell are you boys doing? 236 00:14:39,587 --> 00:14:42,256 You know you can turn this thing into a stereophonic turntable? 237 00:14:42,382 --> 00:14:44,425 Sure I know that, Ray, I just don't want to. 238 00:14:44,592 --> 00:14:45,802 My records aren't stereo, 239 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 and mono increases the decibels without sacrificing sound quality. 240 00:14:49,013 --> 00:14:50,306 Cut the gas now! 241 00:14:50,681 --> 00:14:51,641 [music stops] 242 00:14:51,724 --> 00:14:53,226 Get ready for another Hail-storm. 243 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 -We're just trying to make it better. -You want better? 244 00:14:57,313 --> 00:15:00,650 Wash the dishes. Scrub the toilet. Pick up your socks! 245 00:15:01,150 --> 00:15:04,779 -Or even better? Pay your damn rent. -You know what Nietzsche said? 246 00:15:05,238 --> 00:15:07,865 -"What doesn't kill us makes us stronger." -Wrong one. 247 00:15:08,491 --> 00:15:09,909 "Women were God's second error." 248 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 Sure, but he also said, "Without music, life would be a mistake." 249 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 Yeah, the same goes for living with you two. 250 00:15:17,208 --> 00:15:18,876 Could do a whole lot better here, you know. 251 00:15:19,043 --> 00:15:21,587 I want my hi-fi back the way it was. You hear me? 252 00:15:24,590 --> 00:15:25,633 -Man... -Whoa. 253 00:15:30,430 --> 00:15:31,889 You wanna try my new toy? 254 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 I just got a three-reel set of the Grand Canyon! 255 00:15:34,976 --> 00:15:36,519 Maybe after I speak with your mother. 256 00:15:37,937 --> 00:15:40,773 Cadence, honey, why don't you take yourself into the courtyard? 257 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 The light's better out there. 258 00:15:46,112 --> 00:15:46,988 Thank you. 259 00:15:50,283 --> 00:15:51,868 Thank you for making the trip over. 260 00:15:52,493 --> 00:15:53,703 You said it was important. 261 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 I need to get home to my family, though. I don't have much time. 262 00:15:58,082 --> 00:16:01,210 Olivia, I value your opinion as a police employee. 263 00:16:02,712 --> 00:16:08,718 If someone I knew came across a quantity of illicit drugs... 264 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 Like what? 265 00:16:11,137 --> 00:16:13,181 A hundred and twenty grams of heroin? 266 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Oh, dear... 267 00:16:15,808 --> 00:16:20,396 Well, this person should share the fact, and the drugs, with the police, yes? 268 00:16:20,855 --> 00:16:23,399 -Hypothetically, yes. -That's what I thought. 269 00:16:23,483 --> 00:16:26,486 But in this city, at this time? I wouldn't dream of it. 270 00:16:26,611 --> 00:16:28,362 -Why not? -The new Chief is trying 271 00:16:28,446 --> 00:16:31,824 to stand up to the graft, but between criminals on the street 272 00:16:31,908 --> 00:16:35,077 and crooked politicians at City Hall, it's a steep climb. 273 00:16:35,244 --> 00:16:37,455 -So who can you trust? -No one. 274 00:16:38,080 --> 00:16:40,249 The patrol division is swimming with corruption, 275 00:16:40,374 --> 00:16:42,376 and in cahoots with other divisions. 276 00:16:43,419 --> 00:16:46,506 So this person... Well, what should she do? 277 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 Iris, you make damn sure 278 00:16:48,382 --> 00:16:50,635 that whatever cop you speak with is a straight shooter. 279 00:16:50,885 --> 00:16:53,763 -It's not me, Olivia. -Of course it isn't. 280 00:16:54,472 --> 00:16:56,849 And not every cop is crooked, but... 281 00:16:58,017 --> 00:16:58,893 be careful. 282 00:16:59,560 --> 00:17:01,521 In this town, that's a toe dipped in trouble. 283 00:17:09,070 --> 00:17:10,363 She's a sweetheart. 284 00:17:12,573 --> 00:17:13,950 How old are yours now? 285 00:17:14,700 --> 00:17:18,287 -Four and six. -Oh. That's a great age. 286 00:17:19,205 --> 00:17:21,040 They still think their mothers know everything. 287 00:17:23,668 --> 00:17:24,794 [knock at door] 288 00:17:29,006 --> 00:17:29,966 [sighs] 289 00:17:30,758 --> 00:17:32,635 Well, you've cleaned it up well. 290 00:17:32,760 --> 00:17:35,429 Nothing quite so motivating as the specter of a detective's visit. 291 00:17:35,513 --> 00:17:37,974 I was afraid Millie was gonna invite him up for a tumbler of rum. 292 00:17:38,140 --> 00:17:39,475 [laughs] 293 00:17:39,684 --> 00:17:41,769 -Did you flush the drugs? -Despite the close call, 294 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 I decided they'd be more use to us on this side of the sewage system. 295 00:17:45,815 --> 00:17:47,858 Heroin does real damage to our city. 296 00:17:47,984 --> 00:17:49,819 I don't want to just find out who these men are, 297 00:17:49,902 --> 00:17:52,738 -I want to put them in jail. -Good thing we've got what they're after. 298 00:17:55,825 --> 00:17:57,952 Not only that, looks like they're expecting us. 299 00:17:58,619 --> 00:18:00,871 [Iris] "You know the place, you know the time." 300 00:18:01,831 --> 00:18:05,585 -But we don't. -Bastards! That was my best shade. 301 00:18:05,710 --> 00:18:07,503 The redhead may know who's behind this. 302 00:18:08,129 --> 00:18:14,302 Well, if Hansel left a trail, I'd say these are the breadcrumbs. 303 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 [Iris] At least until we can crack the ticker tape code. 304 00:18:19,265 --> 00:18:21,934 What are these? Could they be phone numbers? 305 00:18:23,811 --> 00:18:26,939 Perhaps, if the exchange were enciphered in numbers, but... 306 00:18:27,565 --> 00:18:30,151 -not in San Francisco. -What about a reverse cipher? 307 00:18:30,484 --> 00:18:32,445 -We could try dialing them backwards. -Oh! 308 00:18:40,286 --> 00:18:42,747 [rock music blares] 309 00:18:47,126 --> 00:18:49,545 -[music dies out] -Wow. 310 00:18:52,965 --> 00:18:55,593 -It was just a fuse. -You're an idiot. 311 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 Hey, it's back to mono, like you wanted. 312 00:18:59,096 --> 00:19:01,098 When two signals equal in level but uncorrelated 313 00:19:01,182 --> 00:19:02,808 are added together, the sum of the two is-- 314 00:19:02,892 --> 00:19:06,520 I want you to hear me, loud and clear. Where's your rent, Murray? 315 00:19:07,938 --> 00:19:10,316 As Karl Marx says, the interests of the landlord 316 00:19:10,399 --> 00:19:12,568 -are not those of society. -Except I'm society. 317 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 I'm damn well interested, and sick of playing 318 00:19:14,737 --> 00:19:17,782 -this song and dance every month. -Hailey, we're poets. 319 00:19:17,990 --> 00:19:21,827 I don't care if the goddamn muse of inspiration's whispering in your ear. 320 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 You're two weeks late. 321 00:19:23,454 --> 00:19:25,790 -If you don't have this by tomorrow-- -What? You'll move out? 322 00:19:26,540 --> 00:19:30,503 No, Murray. You will. It's my name on the lease, remember? 323 00:19:31,170 --> 00:19:33,547 -And I'm done living with men. -I'll bet you are. 324 00:19:34,048 --> 00:19:35,257 Murray, don't. 325 00:19:35,883 --> 00:19:37,218 No. I wanna know, 326 00:19:37,718 --> 00:19:40,388 what nice, tidy lady-girl's gonna wanna move in here? 327 00:19:41,263 --> 00:19:44,016 They all went and got married, but not our little hailstorm, no. 328 00:19:44,684 --> 00:19:47,728 And if you managed to sucker in some sweet-faced gal, well... 329 00:19:48,312 --> 00:19:50,147 one up-close look at who you are... 330 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 what you are, 331 00:19:52,983 --> 00:19:56,570 -poor gal'd run off screaming. -Murray! Shut up, will ya? 332 00:20:09,750 --> 00:20:12,336 -Hello? -Oh. Hello, sir. 333 00:20:12,420 --> 00:20:14,505 My name's Jean McBrian. I'm an acquaintance 334 00:20:14,630 --> 00:20:18,300 of someone who was recently assaulted, a tall, lanky red-headed-- 335 00:20:18,384 --> 00:20:19,593 What are you telling me for? 336 00:20:20,386 --> 00:20:21,804 I believe you may know the man. 337 00:20:21,887 --> 00:20:24,849 I have no idea who you are talking about. You've got the wrong number. 338 00:20:24,932 --> 00:20:27,393 -Please don't call again. -Well, certainly. But could you just-- 339 00:20:27,476 --> 00:20:28,352 [hangs up] 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,898 That's the second friendly Franciscan. "I've no idea who you're talking about..." 341 00:20:32,982 --> 00:20:35,067 "You've got the wrong number. Please don't call again." 342 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 It's a word-for-word repeat of what the first fellow said on the telephone. 343 00:20:38,154 --> 00:20:41,115 At the Presidio, when we'd ask higher-ups for intel, 344 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 sometimes, no matter who we'd ask, the denial would be the same. 345 00:20:44,034 --> 00:20:46,370 [Jean] Same here. We would get the exact same response. 346 00:20:46,454 --> 00:20:48,330 We knew not only did they know the answers, but-- 347 00:20:48,414 --> 00:20:51,292 [Iris] But they'd worked out the exact same way to cover up the fact. 348 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 [Jean] Thank goodness that's not all I heard. 349 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 -Well, what else did he say? -No, he didn't say anything, 350 00:20:55,504 --> 00:20:59,467 but in the background, I could hear, "End of the line for 59." 351 00:20:59,717 --> 00:21:02,219 Fifty-nine? That's the Powell-Mason cable car. 352 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 I did hear a screeching of brakes. 353 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 Well, that's the cable car turner at one end or the other. 354 00:21:06,390 --> 00:21:08,517 So two possibilities, at either end of the city. 355 00:21:09,185 --> 00:21:10,478 I heard seagulls. 356 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 One of the turnarounds is near the water, 357 00:21:12,646 --> 00:21:15,065 so that's the north end of the Powell-Mason line. 358 00:21:15,149 --> 00:21:16,817 You're just gonna show up at an intersection? 359 00:21:16,942 --> 00:21:18,027 It's all we have, Millie. 360 00:21:18,110 --> 00:21:19,862 Well, you two try and give it a shot tomorrow. 361 00:21:19,987 --> 00:21:21,572 I'll tackle that cipher and... 362 00:21:22,531 --> 00:21:25,659 First, I'm off for a family reunion. 363 00:21:28,788 --> 00:21:29,997 -[service bell dings] -Order up! 364 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 He goes by "Rusty." 365 00:21:36,170 --> 00:21:41,383 -Appropriate. Why not tell us before? -He's a private person. As am I. 366 00:21:42,927 --> 00:21:44,887 What the hell was that doing in his wallet? 367 00:21:45,137 --> 00:21:46,764 You would know better than me, Edward. 368 00:21:47,139 --> 00:21:49,517 You can rest assured I haven't told a soul. 369 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 I went two years without seeing him, Camilla. 370 00:21:51,393 --> 00:21:52,978 I wouldn't know how to find him now. 371 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 We are sitting on a hot box of drugs worth thousands of dollars. 372 00:21:58,359 --> 00:22:01,237 Your friend is at risk, and so are we. 373 00:22:06,492 --> 00:22:10,120 It was two years ago until two days ago. 374 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 This very diner. 375 00:22:13,290 --> 00:22:14,834 -We were both... -Order up! 376 00:22:14,959 --> 00:22:15,835 [bell dings] 377 00:22:17,044 --> 00:22:19,213 ...sent here for a rendezvous, 378 00:22:19,421 --> 00:22:21,841 but when the man we were expecting failed to show, I left. 379 00:22:21,924 --> 00:22:24,927 -And he stayed? -I guess, for a while. 380 00:22:25,219 --> 00:22:29,431 -To move drugs? -No! It had nothing to do with that. 381 00:22:29,557 --> 00:22:32,560 I told you what I know, Camilla. Stop twisting this into something else. 382 00:22:32,643 --> 00:22:34,687 Your friend was found with drugs on him. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,147 Are you seriously telling me that that's a coincidence? 384 00:22:37,231 --> 00:22:38,732 He's not my friend. 385 00:22:39,733 --> 00:22:41,569 Now kindly get the hell out of my business. 386 00:22:43,028 --> 00:22:46,949 He's half-dead and running for his life, and you are our only link. 387 00:22:47,283 --> 00:22:48,784 Then consider yourself lucky. 388 00:22:53,122 --> 00:22:56,250 [door opens, closes] 389 00:23:06,802 --> 00:23:08,262 [conductor] End of the line for 59. 390 00:23:08,804 --> 00:23:09,847 [tram bell dings] 391 00:23:12,850 --> 00:23:14,727 [gulls wailing] 392 00:23:20,733 --> 00:23:22,484 [man] Yeah, it's just down the corner here. 393 00:23:22,902 --> 00:23:26,947 Well, here we are. "End of the line for 59." 394 00:23:28,157 --> 00:23:32,494 The conductor, the screeching car wheels, seagulls. 395 00:23:34,955 --> 00:23:36,665 [Iris] Well, those apartments look promising. 396 00:23:36,957 --> 00:23:38,292 [Jean] There's only so many places 397 00:23:38,375 --> 00:23:40,169 where you could hear all those noises from. 398 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 [Iris sighs] "So many," indeed. 399 00:23:42,963 --> 00:23:45,215 [Jean] Well, I see two windows open, so let's try them. 400 00:23:45,424 --> 00:23:46,884 You think it's enough to go on? 401 00:23:47,843 --> 00:23:49,428 I've gotten more from less. 402 00:23:50,220 --> 00:23:52,222 Well, let's get knocking. 403 00:23:52,306 --> 00:23:54,141 -[tram bell dings] -[knock at door] 404 00:23:56,477 --> 00:23:58,103 Sorry to bother. We're looking for someone 405 00:23:58,187 --> 00:23:59,980 who may have come here injured the other night. 406 00:24:00,272 --> 00:24:03,359 -No idea what you're talking about. -Uh, well, he came to us for help. 407 00:24:03,692 --> 00:24:06,070 -We've got his belongings here. -Paul! 408 00:24:08,113 --> 00:24:09,114 Just let 'em in. 409 00:24:16,956 --> 00:24:20,417 -How did you find me? -Ciphers and seagulls. 410 00:24:21,085 --> 00:24:22,711 We're here about the night you were beaten, 411 00:24:22,795 --> 00:24:25,172 and a meeting you had with your friend, Edward Harcourt. 412 00:24:26,006 --> 00:24:28,342 I wouldn't call Edward a "friend." I barely know the guy. 413 00:24:28,592 --> 00:24:30,970 -Then why come banging down his door? -I'd been mugged. 414 00:24:31,428 --> 00:24:32,972 He was the closest I could think of. 415 00:24:33,097 --> 00:24:35,391 -Yet no calling the police. -What's the point? 416 00:24:35,516 --> 00:24:37,351 Precisely what we're trying to figure out. 417 00:24:37,434 --> 00:24:40,688 Well, don't. I don't need your help! Just walk out and forget me! 418 00:24:40,813 --> 00:24:44,316 There are some dangerous people after you, and now they're after us as well. 419 00:24:44,441 --> 00:24:47,695 Rusty, I'm your friend, but this is crossing the line. 420 00:24:48,153 --> 00:24:50,239 -Do you recognize these? -Haymakers. 421 00:24:51,573 --> 00:24:52,449 Not my brand. 422 00:24:52,825 --> 00:24:54,868 They were on you the night you were attacked. 423 00:24:55,244 --> 00:24:57,830 I met up with a man. Friendly enough. Offered 'em to me. 424 00:24:58,080 --> 00:25:00,541 Started asking about drop-offs and payments, 425 00:25:00,624 --> 00:25:03,419 I told him I had no clue what he meant, so I walked away. 426 00:25:04,795 --> 00:25:07,715 Only, he started following, asking if I was the right guy, 427 00:25:07,798 --> 00:25:09,174 I told him it didn't seem I was. 428 00:25:09,299 --> 00:25:11,719 Then he started chasing me, and I'm running for my life, 429 00:25:11,844 --> 00:25:14,430 and I couldn't get free, and he caught me, and... 430 00:25:17,891 --> 00:25:19,560 It took everything I had to get away. 431 00:25:20,519 --> 00:25:22,938 -So you never knew what was in them? -What? 432 00:25:23,897 --> 00:25:24,773 Heroin. 433 00:25:26,066 --> 00:25:27,276 Definitely not my brand. 434 00:25:27,401 --> 00:25:29,278 Well, it's not ours, either, but here we are. 435 00:25:29,361 --> 00:25:30,487 Just throw the drugs away! 436 00:25:30,571 --> 00:25:32,948 Rusty, someone out there is after these drugs, 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,575 and they'll do anything to get them back. 438 00:25:34,658 --> 00:25:37,619 -Now, who did you meet up with? -I don't know! 439 00:25:37,828 --> 00:25:40,539 -I think it's time you two left. -Then how did you arrange the meeting? 440 00:25:40,664 --> 00:25:43,625 I thought it would be someone else. I thought it would be a friend. 441 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 He's safe now. We're gonna keep it that way. 442 00:25:48,630 --> 00:25:51,258 Take your junk and get out. Now! 443 00:25:52,926 --> 00:25:57,264 Tell Edward. Tell him, don't go near the papers. 444 00:25:57,556 --> 00:26:00,559 What? "The papers"? What do you mean by "the papers"? 445 00:26:13,697 --> 00:26:16,116 -Who fixed the lock? -Yours truly. 446 00:26:17,743 --> 00:26:18,619 Any luck? 447 00:26:18,786 --> 00:26:20,913 I've tried everything from Gronsfeld to Playfair, 448 00:26:21,038 --> 00:26:22,831 -but nothing cracks it. -How's about you? 449 00:26:23,123 --> 00:26:25,876 -You find your man? -We did, but he's keeping mum. 450 00:26:26,585 --> 00:26:30,214 Though he did leave us a parting gift. Told Edward, "Don't go near the papers." 451 00:26:30,923 --> 00:26:34,384 -Ticker-tape paper? Cigarette papers? -[Millie] No idea. 452 00:26:34,718 --> 00:26:37,971 For this code, I'm inclined to use lex parsimoniae. 453 00:26:38,931 --> 00:26:40,682 -Lex what? -"Law of Parsimony." 454 00:26:40,849 --> 00:26:43,769 According to William of Ockham, the hypothesis requiring 455 00:26:43,852 --> 00:26:45,813 the fewest assumptions should be selected. 456 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 If this is street code, it can't be complex. 457 00:26:51,026 --> 00:26:53,112 Otherwise you wouldn't be able to write it on one end, 458 00:26:53,195 --> 00:26:54,404 and then read it on the other. 459 00:26:54,696 --> 00:26:56,698 [Hailey] So think simple instead of complicated. 460 00:26:59,618 --> 00:27:00,494 Wrap it. 461 00:27:01,286 --> 00:27:03,664 -What are you talking about? -A possible scytale code. 462 00:27:04,873 --> 00:27:05,749 [Millie] Try this. 463 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 [Iris] Scytale is a simple transposition cipher, 464 00:27:11,505 --> 00:27:13,590 used by the ancient Greeks and Spartans. 465 00:27:14,341 --> 00:27:16,093 It's how military commanders would communicate 466 00:27:16,218 --> 00:27:17,719 with their front lines during battle. 467 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 [Jean] First, a band of parchment gets wrapped around a rod, 468 00:27:21,765 --> 00:27:22,933 then the message gets written. 469 00:27:24,935 --> 00:27:28,772 [Iris] And when the band of paper is unrolled, it becomes ciphertext. 470 00:27:29,940 --> 00:27:32,317 [Jean] The trick then is to have a baton in the battlefield 471 00:27:32,401 --> 00:27:33,902 that matches the sender's. 472 00:27:35,320 --> 00:27:38,532 [Iris] Wrap the parchment right, and boom, there's your message. 473 00:27:39,783 --> 00:27:41,994 [Jean] This has the advantage of being fast to make 474 00:27:42,077 --> 00:27:45,706 and not prone to mistakes. Helpful things when you're at war. 475 00:27:47,875 --> 00:27:54,423 "H-A-N-D-O-F-F." Hand-off. 476 00:27:54,923 --> 00:27:58,010 "C-E-D-A-R 477 00:27:58,510 --> 00:28:03,849 M-I-L-L." Cedar Mill. 478 00:28:04,224 --> 00:28:08,687 "Four-two-S-U-N... 479 00:28:09,605 --> 00:28:12,191 seven-P-M. 480 00:28:12,524 --> 00:28:17,404 Hand-off. Cedar Mill. Four-two, Sun, seven p.m." 481 00:28:17,779 --> 00:28:20,115 -Jean, you're a genius. -We've got it. A time and a place. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,034 -Brava, ladies. -What's 42? 483 00:28:22,284 --> 00:28:24,703 I don't know, but-- Wait, the meeting's tonight. 484 00:28:24,953 --> 00:28:27,873 -We really should call the police. -There's too many police on the take, 485 00:28:27,998 --> 00:28:29,833 but if we can smoke out these buyers, 486 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 then we give them hard facts that they can't deny. 487 00:28:32,544 --> 00:28:35,756 -Their names, their game plan. -Let's go hand off some drugs. 488 00:28:41,136 --> 00:28:43,430 [Jean] You two find the dealer. We'll keep a lookout. 489 00:28:53,357 --> 00:28:57,444 [Iris sighs] Everyone off for the weekend. Our gents must've known that. 490 00:28:57,861 --> 00:28:58,904 The sheds are numbered. 491 00:29:01,698 --> 00:29:03,700 There's our 42. That way. 492 00:29:05,869 --> 00:29:07,496 -Good luck. -Keep an eye out. 493 00:29:08,080 --> 00:29:08,956 Come on. 494 00:29:34,523 --> 00:29:36,566 Hang on. We're here. 495 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 I don't think you ladies got the right place. 496 00:29:40,070 --> 00:29:40,988 Oh, we do... 497 00:29:42,864 --> 00:29:44,449 and we come bearing gifts. 498 00:29:47,160 --> 00:29:49,037 Not the kind I usually pick up from. 499 00:29:49,496 --> 00:29:50,831 Takes all kinds in this world. 500 00:29:51,081 --> 00:29:54,084 And what's on offer should be of no less interest to you. 501 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 That's for sure. 502 00:29:59,840 --> 00:30:01,967 I was staring down hot water if you didn't show. 503 00:30:05,304 --> 00:30:08,640 -How long has it been? -It's been minutes, Iris. They'll be fine. 504 00:30:12,019 --> 00:30:13,895 -Oh, no. -[scoffs] 505 00:30:14,479 --> 00:30:17,858 -The guard's headed toward the girls. -What happens if he sees them dealing? 506 00:30:17,941 --> 00:30:19,151 Uh, let's not find out. 507 00:30:19,526 --> 00:30:21,987 Hey! Hello? Yoo-hoo! Excuse me. 508 00:30:23,989 --> 00:30:26,158 Well, sir, it's been a pleasure doing business. 509 00:30:26,825 --> 00:30:29,077 Tell your bosses to ease up on the beatings now. 510 00:30:32,748 --> 00:30:33,623 Hey! 511 00:30:34,791 --> 00:30:37,753 -Someone tampered with the goods. -Just a bit of quality control. 512 00:30:38,170 --> 00:30:40,922 -It's all there, guaranteed. -Back. 513 00:30:41,840 --> 00:30:44,343 -[Jean] Sir, can you help us? -Our car. 514 00:30:44,676 --> 00:30:47,304 -It broke down. -Just over there, see? 515 00:30:48,138 --> 00:30:51,767 We thought we were out of gas, but, well, we're not out of gas. 516 00:30:52,517 --> 00:30:55,729 -It could be the starter. Or the battery. -Or the muffler. 517 00:30:56,688 --> 00:30:59,358 -Well, probably not the muffler. -What're you ladies doing here? 518 00:30:59,941 --> 00:31:03,320 -Well, we took a wrong turn. -And then another, looking for help. 519 00:31:03,528 --> 00:31:07,240 -For our poor busted-up car. -And then it just finally up and died. 520 00:31:08,241 --> 00:31:09,326 Do you know a thing or two? 521 00:31:09,618 --> 00:31:12,913 Our friends went looking for help, but there seems to be no one around. 522 00:31:13,872 --> 00:31:16,333 -Okay, I'll have a look. -[dog growls] 523 00:31:18,585 --> 00:31:20,337 You know, we can leave you to this-- 524 00:31:20,420 --> 00:31:23,131 You can stay put until I'm finished my inventory here. 525 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 I got fellows to answer to, just like you. 526 00:31:28,136 --> 00:31:30,263 [engine starts] 527 00:31:31,431 --> 00:31:35,185 -Oh, it must've just needed a rest. -And of course, your expert touch. 528 00:31:36,186 --> 00:31:38,355 Well, best be on your way, ladies. 529 00:31:41,483 --> 00:31:44,403 Uh, sir! If we could just get your name, 530 00:31:44,903 --> 00:31:47,572 so we could recommend you, to your superiors. 531 00:31:47,906 --> 00:31:50,117 Better not. I got a schedule to keep. 532 00:31:50,784 --> 00:31:53,703 I'd get in trouble if they knew I stopped it to do stuff like this. 533 00:31:54,204 --> 00:31:55,080 Come on, Brutus. 534 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 [dog barks] 535 00:32:12,556 --> 00:32:14,266 What ya got there, Brutus? Huh? What ya got? 536 00:32:15,600 --> 00:32:16,476 Evening, sir. 537 00:32:18,895 --> 00:32:21,523 -Are you with the broken-down ladies? -Oh, come on. 538 00:32:21,606 --> 00:32:25,318 There's a bit of life left in them yet. Charming place you've got here. 539 00:32:26,153 --> 00:32:27,696 Hope you can enjoy it. [chuckles] 540 00:32:30,407 --> 00:32:31,283 Come on. 541 00:32:41,168 --> 00:32:42,043 Come on, Brutus. 542 00:32:47,257 --> 00:32:48,758 Drugs are off our hands and onto theirs. 543 00:32:48,842 --> 00:32:51,803 I'd say that's the last trouble we'll see. Rusty and co. as well. 544 00:32:52,554 --> 00:32:53,889 Right. Let's get out of here. 545 00:33:01,855 --> 00:33:04,316 Well, you certainly know how to show a girl a good time. 546 00:33:06,109 --> 00:33:07,068 Tired already? 547 00:33:08,028 --> 00:33:11,323 This is more fresh air than my lungs have previously encountered. 548 00:33:12,699 --> 00:33:14,784 That, and I had a late night. 549 00:33:15,494 --> 00:33:16,411 Oh? 550 00:33:17,829 --> 00:33:19,372 So I've got competition. 551 00:33:19,581 --> 00:33:22,292 [chuckles] You're not even on the racetrack, my friend! 552 00:33:25,795 --> 00:33:27,422 It's my cousin, Edward. 553 00:33:29,799 --> 00:33:32,010 I'm worried he's got into some trouble. 554 00:33:33,887 --> 00:33:34,804 Such as? 555 00:33:36,806 --> 00:33:39,518 Oh, come on. It's not like I'll go and arrest him. 556 00:33:39,601 --> 00:33:41,937 -[Millie sighs] -Unless he went and killed somebody. 557 00:33:43,271 --> 00:33:48,818 Still, it would compromise you, and I'm sure you steer clear of that. 558 00:33:49,152 --> 00:33:51,321 Well, I've got to admit, I've spent a lot of time 559 00:33:51,404 --> 00:33:53,657 scratching the underbelly of this fair city. 560 00:33:54,366 --> 00:33:56,910 And if you lie with dogs, you'll wake up with fleas. 561 00:33:57,244 --> 00:33:59,079 And that's why a walk like this is nice. 562 00:33:59,496 --> 00:34:03,124 Reminds me that there's more to this city than its darkest corners. 563 00:34:03,708 --> 00:34:06,127 I'd be tempted to stay in those dark corners, 564 00:34:06,253 --> 00:34:08,588 take bribes, withhold evidence. 565 00:34:09,548 --> 00:34:10,882 [both laugh] 566 00:34:11,007 --> 00:34:15,053 Well, you work a beat long enough, anything you need, eventually, 567 00:34:15,136 --> 00:34:18,390 -you know a guy who can get it for you. -And have you ever needed something? 568 00:34:25,063 --> 00:34:25,981 No. 569 00:34:31,695 --> 00:34:32,654 Oh! 570 00:34:33,488 --> 00:34:34,781 Well, will you look at that? 571 00:34:34,864 --> 00:34:37,576 -Hm? Hm! -[laughs] 572 00:34:43,707 --> 00:34:44,583 How's this? 573 00:34:44,916 --> 00:34:48,378 "Cozy room available in a fun, breezy warehouse space." 574 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 A good start. 575 00:34:51,381 --> 00:34:53,717 What do you mean "start"? That's my tenth kick at the can. 576 00:34:54,593 --> 00:34:56,886 Hailey, it's great that you're looking for better roommates, 577 00:34:56,970 --> 00:34:59,514 but when you write "fun," 578 00:34:59,889 --> 00:35:02,517 a girl will read that as another word for "noisy." 579 00:35:02,976 --> 00:35:07,522 And, uh, "cozy," she'll think "small." "Breezy..." 580 00:35:08,189 --> 00:35:11,109 Sounds like a hurricane comes through every night. I got it. 581 00:35:12,235 --> 00:35:16,114 Well. Plus, the papers will charge a buck for that magnum opus. 582 00:35:16,615 --> 00:35:17,490 Abbreviate. 583 00:35:19,784 --> 00:35:20,744 "Papers." 584 00:35:21,703 --> 00:35:23,788 That's what this guy Edward wasn't supposed go near. 585 00:35:25,957 --> 00:35:28,001 Maybe it's got nothing to do with cigarette papers. 586 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 -Want me to phone it in for you? -Sarge. 587 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 Maybe it's newspapers. 588 00:35:34,382 --> 00:35:37,302 As in, "Don't do anything that'll get you written about in the news"? 589 00:35:37,761 --> 00:35:40,013 Or, "don't go putting anything in there yourself." 590 00:35:41,723 --> 00:35:42,766 But what do I know? 591 00:35:50,190 --> 00:35:53,485 -Bottom to top? How do you read that way? -I'm not reading. 592 00:35:53,735 --> 00:35:57,238 I'm detecting anomaly, which the eye does faster 593 00:35:57,322 --> 00:35:59,449 when the mind isn't trying to make sense of the words. 594 00:35:59,908 --> 00:36:01,493 "Think less, do more." Huh. 595 00:36:02,911 --> 00:36:04,412 There. Look. 596 00:36:05,288 --> 00:36:08,667 A cipher. This may get us closer to those dealers. 597 00:36:27,852 --> 00:36:28,937 Cracked it. 598 00:36:30,063 --> 00:36:33,608 -Didn't take long. -Well, it's just a simple Caesar cipher. 599 00:36:33,900 --> 00:36:35,735 Every letter transposed three letters ahead. 600 00:36:35,860 --> 00:36:37,654 "A" is "D," "B" is "E." 601 00:36:38,405 --> 00:36:41,116 -Smart. -Gaius Julius thought so. 602 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 It's one of the oldest ciphers in history. 603 00:36:43,451 --> 00:36:45,370 Simple enough for the average person to use. It's-- 604 00:36:45,453 --> 00:36:47,706 -What's it say? -The tough part is the abbreviations, 605 00:36:47,831 --> 00:36:52,836 but essentially, it's a warning telling "all able men" to "beware" 606 00:36:52,961 --> 00:36:55,630 of someone else's messages in the "Help Wanted" section. 607 00:36:55,755 --> 00:36:58,758 To "Stay out of the papers," or else... 608 00:36:58,883 --> 00:37:01,636 [police siren] 609 00:37:06,474 --> 00:37:10,019 -Jean! Jean? -Millie! 610 00:37:13,815 --> 00:37:16,234 Oh, my God. What happened? 611 00:37:17,610 --> 00:37:18,695 [Millie sighs] 612 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 -Who would do this to him? -It doesn't make sense. 613 00:37:22,741 --> 00:37:25,076 We delivered the packet to the men who wanted it. 614 00:37:25,827 --> 00:37:27,328 That's not what they were after. 615 00:37:28,288 --> 00:37:29,748 We haven't stopped the beatings. 616 00:37:30,790 --> 00:37:34,753 -There's another reason for these attacks. -And one we've seen before. 617 00:37:39,299 --> 00:37:42,385 [doctors chat in distance] 618 00:37:53,313 --> 00:37:56,274 -Tell me you're not Saint Peter. -That'd be your lucky day. 619 00:37:56,566 --> 00:37:58,526 I'd let anyone through those pearly gates. 620 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 [sighs] The last thing I remember, I was locking my front door 621 00:38:05,909 --> 00:38:07,076 on the way to the bank. 622 00:38:07,619 --> 00:38:09,996 You were found beaten up in an alley. 623 00:38:11,080 --> 00:38:13,541 -Just like Rusty. -It was a mugging. 624 00:38:14,709 --> 00:38:15,627 Welcome to America. 625 00:38:15,752 --> 00:38:19,506 Oh, come on, Edward. I don't care what you're up to. 626 00:38:20,548 --> 00:38:23,051 But if we don't know why these attacks are taking place, 627 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 we can't stop them. 628 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 If you won't talk to me... 629 00:38:29,724 --> 00:38:31,142 please talk to the police. 630 00:38:31,601 --> 00:38:34,771 -Camilla, for God's sake... -There's a detective outside. 631 00:38:35,355 --> 00:38:37,607 -He's a good man. -Except in the eyes of the law, 632 00:38:37,690 --> 00:38:40,318 -I am also breaking one. -And what have you done? 633 00:38:41,361 --> 00:38:42,654 It's not what I've done... 634 00:38:44,030 --> 00:38:45,156 It's who I am. 635 00:38:47,075 --> 00:38:48,868 You've no idea why I left home. 636 00:38:52,288 --> 00:38:53,623 I believe I do. 637 00:38:55,792 --> 00:38:59,045 "The heart is a lonely hunter," as the book puts it. 638 00:38:59,838 --> 00:39:02,090 You came here to be the man you need to be. 639 00:39:03,842 --> 00:39:04,968 I understand. 640 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 You don't. 641 00:39:09,264 --> 00:39:11,140 You may have once run off with a man... 642 00:39:12,433 --> 00:39:14,936 but at least he was a man. 643 00:39:17,856 --> 00:39:19,023 They weren't all men. 644 00:39:22,402 --> 00:39:25,113 Really, the only difference is, when it comes to the hunt, 645 00:39:25,655 --> 00:39:26,739 I enjoy it. 646 00:39:32,579 --> 00:39:34,247 There's a whole series of them. 647 00:39:34,330 --> 00:39:38,543 Encrypted messages in the "Help Wanted" section of the newspaper. 648 00:39:39,043 --> 00:39:41,087 Folks talking to each other, right under our noses. 649 00:39:41,170 --> 00:39:42,922 Sounds like a latter-day agony column. 650 00:39:43,965 --> 00:39:45,133 What's an agony column? 651 00:39:45,258 --> 00:39:47,010 Oh, they've been around since Victorian times. 652 00:39:47,552 --> 00:39:50,138 Secret messages encrypted in the classifieds, 653 00:39:50,221 --> 00:39:51,723 to arrange a rendezvous. 654 00:39:51,931 --> 00:39:55,268 For people too afraid to pick up the phone or write a letter. 655 00:39:55,351 --> 00:40:00,106 Yes. Only this time, I think it's for a group of men to... 656 00:40:01,399 --> 00:40:02,317 connect. 657 00:40:03,443 --> 00:40:04,652 How would you know this? 658 00:40:05,069 --> 00:40:08,615 I worked for a man who kept me on for a few years after the war. 659 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 A brilliant cryptographer. 660 00:40:11,784 --> 00:40:13,453 He'd cracked the Enigma code... 661 00:40:14,162 --> 00:40:18,166 invented computing devices, and... 662 00:40:20,335 --> 00:40:21,461 and he loved men. 663 00:40:24,255 --> 00:40:25,298 Here that's a crime. 664 00:40:26,174 --> 00:40:28,009 Well, yes, it is back in Britain, too. 665 00:40:28,468 --> 00:40:31,554 Like the codes he cracked, he-- he was hidden in plain sight, 666 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 until the police found out. 667 00:40:35,934 --> 00:40:38,937 He'd called them because he'd been robbed by one of his... 668 00:40:40,063 --> 00:40:41,272 visiting gentleman. 669 00:40:43,191 --> 00:40:45,276 And when the world saw him for what he was... 670 00:40:48,571 --> 00:40:49,656 they destroyed him. 671 00:40:57,914 --> 00:41:01,292 So you think our men are like this man that you worked for? 672 00:41:01,501 --> 00:41:02,460 Mm. 673 00:41:04,420 --> 00:41:06,089 And they feel that they're in danger. 674 00:41:07,090 --> 00:41:08,758 And clearly with good reason. 675 00:41:17,684 --> 00:41:21,980 -Edward Harcourt, meet Detective Bryce. -I can see why you chose him. 676 00:41:22,897 --> 00:41:25,483 -Well, because he's a fine investigator-- -Mr. Harcourt. 677 00:41:27,443 --> 00:41:29,779 I hear you may have a thing or two to tell me. 678 00:41:33,116 --> 00:41:34,450 I'll take my leave. 679 00:41:35,535 --> 00:41:36,452 Gentlemen. 680 00:41:40,873 --> 00:41:44,460 -As I told Camilla, I've no recollection-- -I'm not interested in today. 681 00:41:44,585 --> 00:41:46,379 It's the weeks before I wanna know about. 682 00:41:47,380 --> 00:41:50,633 I understand there are some bad people you'd like to catch. 683 00:41:52,093 --> 00:41:56,431 But if you don't, and I've shared the truth about myself... 684 00:41:58,099 --> 00:41:59,434 I still have to pay the price. 685 00:42:00,184 --> 00:42:02,311 In the eyes of the law, I'm a criminal, too... 686 00:42:02,603 --> 00:42:04,647 as bad as the man who beat me. 687 00:42:06,315 --> 00:42:10,778 -Well, I doubt he's as clever and good. -Detective, you're muddying waters. 688 00:42:11,946 --> 00:42:14,782 And flirting. That's not cricket. 689 00:42:17,744 --> 00:42:20,163 Whatever you tell me, I will take it to the right people. 690 00:42:22,415 --> 00:42:25,460 -You will see justice done. -I sure hope so. 691 00:42:28,921 --> 00:42:30,089 [knock at door] 692 00:42:31,966 --> 00:42:33,134 -Good morning, Sarge. -Hi. 693 00:42:35,762 --> 00:42:38,473 Oh! It's a quiet morning here, for once. 694 00:42:39,515 --> 00:42:41,517 The boys are off to some coffee shop. 695 00:42:41,768 --> 00:42:43,519 I tell you, next to hearing themselves squawk, 696 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 the next best thing is listening to someone else. [chuckles] 697 00:42:54,072 --> 00:42:54,947 Don't worry, Sarge. 698 00:42:55,490 --> 00:42:57,617 -I know how to put it back together again. -Good. 699 00:42:58,743 --> 00:43:01,537 Oh, I went by the newspaper offices this morning 700 00:43:01,621 --> 00:43:04,123 and picked up what's come up from your "for rent" listing. 701 00:43:04,290 --> 00:43:06,501 -Already? -Well, I wrote you a good ad. 702 00:43:06,793 --> 00:43:08,169 Oh, this is gonna be good. 703 00:43:10,505 --> 00:43:13,424 Just think. One of these gals could end up living here. 704 00:43:13,633 --> 00:43:15,134 So be careful who you let in. 705 00:43:15,635 --> 00:43:20,306 -Look at this one. "Loves to converse." -That means, "insufferably opinionated." 706 00:43:22,225 --> 00:43:23,101 Or this one. 707 00:43:24,018 --> 00:43:26,646 -"Easy-going." -That means, "slovenly as hell." 708 00:43:29,023 --> 00:43:31,484 I wonder what I'd put down if I had to describe myself. 709 00:43:32,151 --> 00:43:34,320 You know... my code. 710 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 You don't need one. 711 00:43:38,574 --> 00:43:39,659 What else you got there? 712 00:43:40,284 --> 00:43:41,202 Um... 713 00:43:42,203 --> 00:43:44,038 -"Likes to cook, crochet." -Mm! 714 00:43:44,372 --> 00:43:46,290 That's good. I don't know how to cook very well. 715 00:43:47,416 --> 00:43:51,129 -Ladies, you don't have to do this. -Oh, just a few days. 716 00:43:51,212 --> 00:43:53,256 Just to have someone to change your dressings 717 00:43:53,381 --> 00:43:55,133 and feed you, you know, soup. 718 00:43:56,092 --> 00:43:59,554 Tell me, Jean, when was the last time my cousin made soup? 719 00:44:00,721 --> 00:44:04,392 I picked up a ham hock this morning. I'll have pea soup on the go in no time. 720 00:44:07,436 --> 00:44:09,397 -More coppers? -What do you mean "more"? 721 00:44:09,814 --> 00:44:11,482 What kind of tenants have I been renting to? 722 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 -Edward Harcourt? -Yes? 723 00:44:15,153 --> 00:44:17,864 You're under arrest for suspicion of communist conspiracy. 724 00:44:18,406 --> 00:44:22,660 -Don't be ridiculous. -Officer, I'm no communist. 725 00:44:22,743 --> 00:44:25,163 -Charges can be explained at the station. -This is rubbish. 726 00:44:25,246 --> 00:44:26,622 My cousin's just back from hospital, 727 00:44:26,706 --> 00:44:27,915 and he is not going anywhere. 728 00:44:28,040 --> 00:44:30,459 You'll keep your distance, ma'am. He's coming with me. 729 00:44:30,585 --> 00:44:32,503 -I would like to see you try. -Millie! 730 00:44:33,713 --> 00:44:36,007 -I'll be fine. -Now, you listen to me-- 731 00:44:36,090 --> 00:44:39,093 You know, that's a great idea. Why don't we do that down at the station? 732 00:44:39,552 --> 00:44:40,678 You two are coming with me. 733 00:44:41,470 --> 00:44:44,557 -She's got nothing to do with this! -She does now. 734 00:44:47,894 --> 00:44:50,438 -You know who this is down to, don't you? -Bill Bryce. 735 00:44:51,731 --> 00:44:54,108 I trusted that bastard and he betrayed us. 62870