Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,008 --> 00:00:10,677 ♪ I'm a ridin' down the highway Just my baby and me ♪ 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,263 ♪ Hoping for a kiss or two or three ♪ 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,974 ♪ Well, holy smokes this girl's so shy ♪ 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,019 ♪ All she does is sit And stare and smile ♪ 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 ♪ Well, pididdle-a-diddle Pididdle-a-diddle ♪ 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,316 -♪ Pididdle-a-diddle-- ♪ -[brakes screeching] 7 00:00:24,983 --> 00:00:28,070 ♪ Pididdle, oh, baby Just want a kiss from you ♪ 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,363 Oh, my God. 9 00:00:40,999 --> 00:00:42,334 [sighs loudly] 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 Makes me sweat, 11 00:00:44,169 --> 00:00:46,338 how tidy Lydia keeps everything out here. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,507 [Iris] It's always lovely to see an old friend. 13 00:00:49,132 --> 00:00:51,260 It's her other friends I never feel right with. 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,638 Hard to imagine she's the same gal you broke code with at the Presidio. 15 00:00:55,138 --> 00:00:56,056 I know. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,642 If she's as quiet as she was last year, 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,936 I won't last for dessert. 18 00:01:01,019 --> 00:01:04,064 Hmm. Gotcha. We can figure out a signal. 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,358 -Hi! -Hi! 20 00:01:06,817 --> 00:01:07,859 Iris! Hailey! 21 00:01:07,943 --> 00:01:09,903 Look at us, the gang back together! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,990 Lydia, you look, uh... radiant. 23 00:01:13,407 --> 00:01:15,033 -I do, don't I? -Mm. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,577 Now, where's that husband of yours? 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,996 Oh, dear, didn't you get my message? 26 00:01:19,788 --> 00:01:22,416 Of course I did. We'll send you home with a plate. 27 00:01:22,874 --> 00:01:25,377 Now, come on in, there's some people I'd like you to meet. 28 00:01:27,212 --> 00:01:28,130 Hmm. 29 00:01:28,338 --> 00:01:29,715 Patricia, James, 30 00:01:30,215 --> 00:01:33,218 meet my friends I was telling you about. Iris and Hailey. 31 00:01:33,677 --> 00:01:34,595 -Hi. -Hello. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,680 Would you believe we worked together in the war? 33 00:01:36,972 --> 00:01:37,973 Interesting. 34 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 No doubt the three of you made quite an impression. 35 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 Didn't we? Thick as thieves, all of us, with our shoulder to the wheel. 36 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 And trouble! 37 00:01:45,522 --> 00:01:47,399 The things we got up to? Oh! 38 00:01:47,566 --> 00:01:49,484 It's darling the way you've stayed in touch. 39 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 That's the wonder of America. 40 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 Ladies. 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,824 Oh, I'm here for what this guy has on offer. 42 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Hailey! Great to see you. 43 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 What's the chemist shaking this year? 44 00:01:59,202 --> 00:02:00,912 -Well, last year, I made mudslides... -Oh. 45 00:02:01,371 --> 00:02:04,207 Next morning I woke up, felt like I had been hit by half a mountain. 46 00:02:04,333 --> 00:02:05,709 -[all laugh] -They did pack a punch. 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,836 Who could forget Frank streaking down the street? 48 00:02:08,003 --> 00:02:09,713 This year, Kenneth made Sidecars. 49 00:02:09,796 --> 00:02:12,007 Cognac, orange liqueur and lemon juice. 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 -Streaking is optional. -I brought my birthday suit. 51 00:02:15,344 --> 00:02:16,511 Cheers! [laughs] 52 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 -Iris? -They do sound a treat, 53 00:02:18,764 --> 00:02:20,515 though I'll take an iced tea if you have it. 54 00:02:20,599 --> 00:02:21,475 Hang tight. 55 00:02:22,559 --> 00:02:23,477 Iris. 56 00:02:23,935 --> 00:02:24,936 Thank you. 57 00:02:27,356 --> 00:02:28,607 What a difference a year makes. 58 00:02:28,815 --> 00:02:30,609 -[Lydia humming] [Iris] She's just so happy now. 59 00:02:30,776 --> 00:02:31,735 Yeah. 60 00:02:33,111 --> 00:02:36,281 Well, we tried Mexicans, but just you try getting them to understand. 61 00:02:36,865 --> 00:02:38,075 Plus, there was theft. 62 00:02:38,659 --> 00:02:40,911 Iris, you must know a good housekeeper. 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,372 Mrs. Bearden's a research assistant at Berkeley. 64 00:02:43,997 --> 00:02:46,458 Why on God's green earth would she know any housekeepers? 65 00:02:46,917 --> 00:02:48,835 I just assumed, living in the city. 66 00:02:49,044 --> 00:02:50,253 I'll keep an ear out. 67 00:02:51,421 --> 00:02:54,007 -Excuse me. -[Lydia] Charlotte, there you are. 68 00:02:54,216 --> 00:02:55,759 -Get yourself in here. -[Charlotte] Iris! 69 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 Oh, Charlotte. I was hoping you'd be here. 70 00:02:58,470 --> 00:03:00,013 I was just thinking of you yesterday, 71 00:03:00,097 --> 00:03:02,099 as I stumbled my way through the Sunday crossword. 72 00:03:02,265 --> 00:03:04,351 Well, if you ever need a hint, I'm only a call away. 73 00:03:04,476 --> 00:03:05,936 Now, there is a friend. 74 00:03:06,937 --> 00:03:08,063 And there's Howard. 75 00:03:08,355 --> 00:03:11,274 Ugh. Taking up space and a little oxygen. 76 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 I've read about how some people are called introverts. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 For them, parties are nothing but a slog. 78 00:03:17,739 --> 00:03:19,157 Well, Howard's just a pill. 79 00:03:19,866 --> 00:03:22,828 Iris, you marry a man because he says he loves you, and next thing you know, 80 00:03:23,120 --> 00:03:25,414 every single thing he told you he loved about you? 81 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 Now drives him bonkers. 82 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 I say to hell with it. 83 00:03:28,750 --> 00:03:30,502 I'm stealing away to Monterey tonight. 84 00:03:31,086 --> 00:03:32,337 Put that in your puzzle. 85 00:03:36,216 --> 00:03:38,802 -[gulls wailing] -[Hailey chuckles] 86 00:03:40,595 --> 00:03:42,389 [Iris] Those were wonderful canapés, Lydia. 87 00:03:42,472 --> 00:03:44,641 -[Hailey] And delicious. [chuckles] -[Iris] Mm-hmm. 88 00:03:44,933 --> 00:03:46,351 Uh, come on, sit down and relax. 89 00:03:46,852 --> 00:03:49,229 Look at us, all back together, 90 00:03:49,563 --> 00:03:51,189 just like our days at the Presidio. 91 00:03:51,690 --> 00:03:53,859 I'm full to bursting with war stories, 92 00:03:54,025 --> 00:03:55,986 and not another soul I can talk to. 93 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 -Well, they are still state secrets. -What for? 94 00:03:59,448 --> 00:04:00,532 We've got peace now. 95 00:04:00,824 --> 00:04:03,243 After Korea, there's nobody left to fight. 96 00:04:03,452 --> 00:04:05,328 -What about the Reds? -Never going to happen. 97 00:04:06,830 --> 00:04:08,248 Oh, this all brings me back, 98 00:04:08,874 --> 00:04:11,293 getting recruited out of Wellesley, so full of dreams. 99 00:04:11,793 --> 00:04:13,879 Those busses in town, loaded up with boys 100 00:04:13,962 --> 00:04:16,506 leaving for Europe, I would have married any one of them. 101 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 The town felt so empty after they left. 102 00:04:20,469 --> 00:04:21,887 [Charlotte giggles] 103 00:04:22,763 --> 00:04:24,389 Oh! [laughs] 104 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Charlotte does love a cocktail. 105 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 She seemed to have been pacing herself. 106 00:04:32,564 --> 00:04:34,649 -Charlotte? -Oh... 107 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 You're making a fool of yourself. 108 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 What, Howard, I'm dancing. 109 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 When was the last time you did that? 110 00:04:40,489 --> 00:04:42,115 You're an embarrassment. We're going home. 111 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 You ruin everything. 112 00:04:44,409 --> 00:04:45,744 I need more, Howard. 113 00:04:46,077 --> 00:04:47,037 More! 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 -And I'm getting it. -You're not making any sense. Come on. 115 00:04:51,124 --> 00:04:52,501 I said, come on. 116 00:04:52,751 --> 00:04:53,877 Howard, you're hurting me! 117 00:04:56,213 --> 00:04:58,757 Well, this is awkward. [clears throat] 118 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 [Iris] He's sure being rough. 119 00:05:02,844 --> 00:05:04,221 Should we do something? 120 00:05:05,931 --> 00:05:07,849 She told me she's keeping a list. 121 00:05:09,017 --> 00:05:10,769 When it all comes out, she'll be free. 122 00:05:11,937 --> 00:05:13,438 [bride gasping] 123 00:05:48,682 --> 00:05:49,599 Mm! 124 00:05:49,933 --> 00:05:50,809 No. 125 00:05:51,142 --> 00:05:53,812 [scoffs] You think he'll miss one sandwich? 126 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 The one member of my family I wouldn't mind clapping eyes on, 127 00:05:56,523 --> 00:05:58,024 and he had to go and run away. 128 00:05:59,025 --> 00:06:00,235 [knock at door] 129 00:06:04,990 --> 00:06:07,492 -Edward! -Over land and sea, 130 00:06:07,701 --> 00:06:09,578 the mighty winds have carried you to me. 131 00:06:09,828 --> 00:06:10,787 [both chuckle] 132 00:06:10,912 --> 00:06:12,497 Nice to see you. 133 00:06:13,248 --> 00:06:15,917 -You look ravishing. -Oh! [chuckles] 134 00:06:16,167 --> 00:06:18,879 Edward Harcourt, meet Jean McBrian. 135 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 -A pleasure. -It's all mine. 136 00:06:23,258 --> 00:06:26,761 I must say, I barely recognize the place. 137 00:06:27,012 --> 00:06:29,055 It's been a rubbish tip since I moved out. 138 00:06:29,806 --> 00:06:32,809 You always had a knack for ameliorating your surroundings. 139 00:06:32,976 --> 00:06:34,352 [Millie] It's the least I could do. 140 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 We're so grateful for the use of the place. 141 00:06:36,855 --> 00:06:37,898 [sighs] 142 00:06:38,899 --> 00:06:41,693 Apologies for being out of town for your arrival. 143 00:06:41,776 --> 00:06:43,737 Oh, not at all. Come, please, sit. 144 00:06:47,449 --> 00:06:51,202 I think you'll agree the place has tremendous potential. 145 00:06:51,494 --> 00:06:55,165 Not just your flat here, but I mean, the whole city. 146 00:06:56,541 --> 00:06:58,877 I suppose that's why I've decided... 147 00:06:59,961 --> 00:07:00,921 well... 148 00:07:01,838 --> 00:07:03,214 I've decided to stay. 149 00:07:03,882 --> 00:07:04,966 You have? 150 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Yes. 151 00:07:07,719 --> 00:07:10,055 Only you don't seem too happy about it. 152 00:07:11,389 --> 00:07:12,807 Of course he is. 153 00:07:13,391 --> 00:07:14,935 I'd love to be of help, Camilla, 154 00:07:15,435 --> 00:07:18,104 but unfortunately, the apartment's not for rent. 155 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 I start renovations here, 156 00:07:19,814 --> 00:07:21,316 -end of the month. -But why? 157 00:07:22,150 --> 00:07:24,027 Millie's done wonders with the place. 158 00:07:24,235 --> 00:07:25,403 Plans are already afoot. 159 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Is that so? 160 00:07:31,159 --> 00:07:33,995 [Iris] It was an alarming sight, sir. That's why I'm here. 161 00:07:34,079 --> 00:07:35,664 At the party, what did you see? 162 00:07:36,164 --> 00:07:38,625 Her husband. He was short with her. 163 00:07:38,917 --> 00:07:40,752 -Cruel. -That's a matter of opinion. 164 00:07:41,795 --> 00:07:43,922 He grabbed her arm and dragged her out. 165 00:07:44,381 --> 00:07:45,966 She kept telling him to stop. 166 00:07:47,092 --> 00:07:49,761 The Crawfords tell me that Charlotte was drunk out of her mind. 167 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Sir, they didn't see what I saw. 168 00:07:53,181 --> 00:07:56,476 A right-minded husband reining in a wife gone out-of-hand. 169 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 Charlotte and Howard Williams. How well do you know them, hmm? 170 00:08:03,775 --> 00:08:04,901 Are you even friends? 171 00:08:05,485 --> 00:08:08,613 No. But Charlotte told me at dinner that 172 00:08:09,114 --> 00:08:10,782 her husband stopped loving her. 173 00:08:11,199 --> 00:08:14,995 That she was going to Monterey last night, and... Howard didn't know. 174 00:08:15,078 --> 00:08:16,830 Well, she was walking in the wrong direction 175 00:08:16,913 --> 00:08:18,373 when she got hit by that car. 176 00:08:19,207 --> 00:08:20,166 Car? 177 00:08:20,834 --> 00:08:23,753 -What happened? -Typed up those reports. 178 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Thank you. 179 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 It's an open-and-shut hit-and-run. 180 00:08:28,049 --> 00:08:31,094 Not even your little soap opera here can muddy the waters on this one. 181 00:08:40,478 --> 00:08:41,438 [sighs] 182 00:08:48,653 --> 00:08:49,529 [Olivia] Iris! 183 00:08:56,327 --> 00:08:57,328 Olivia. 184 00:08:57,829 --> 00:08:59,080 I remember Lydia. 185 00:08:59,998 --> 00:09:02,751 It was horrible reading the awful facts of her friend's death. 186 00:09:03,251 --> 00:09:04,294 Awful facts. 187 00:09:04,586 --> 00:09:06,796 -Is that what's in there? -[Olivia] It's Charlotte's file. 188 00:09:07,005 --> 00:09:09,215 I thought you might take a look. No one else is. 189 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 She was inebriated, on foot, 190 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 found ten miles from home. 191 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 A man may have walked that far, but not a women in heels. 192 00:09:17,015 --> 00:09:19,100 -I know that doesn't prove anything, but-- -[Iris] No. 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,810 But it suggests something. 194 00:09:22,062 --> 00:09:26,066 [exhales] The men inside here, they don't want to hear about it. 195 00:09:28,693 --> 00:09:29,986 Thank you for this, Olivia. 196 00:09:31,821 --> 00:09:33,073 Just do right by her. 197 00:09:35,784 --> 00:09:36,826 [door closes] 198 00:09:40,622 --> 00:09:45,126 [groans] I have not come this far in life just to share a flat with a stranger. 199 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Well, come back to England with me. 200 00:09:48,505 --> 00:09:50,840 And give Edward a victory? Never. 201 00:09:51,216 --> 00:09:54,969 What, you're staying to spite a cousin you haven't seen for 15 years? 202 00:09:56,554 --> 00:09:57,972 I like it here, Jean. 203 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 I've made friends. 204 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 I can make a life. 205 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 Well, you've done it before. 206 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 [sighs] 207 00:10:13,822 --> 00:10:15,281 If you're going to do it, do it right. 208 00:10:15,448 --> 00:10:17,659 I'll fix my damn pipes how I want to. 209 00:10:17,826 --> 00:10:19,869 Then I've got to fix them all the next time you ship out. 210 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 [laughs] You women. 211 00:10:22,205 --> 00:10:23,456 You think you can do anything. 212 00:10:23,665 --> 00:10:24,582 Why not? 213 00:10:24,791 --> 00:10:26,751 [laughs] Oh, Hay-bale. 214 00:10:27,502 --> 00:10:29,879 -When are you shipping out? -When the brass gives the orders. 215 00:10:30,797 --> 00:10:31,714 [grunts] 216 00:10:32,006 --> 00:10:33,424 Ten miles from home. 217 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 The police report said she was wearing different earrings. 218 00:10:37,011 --> 00:10:38,513 And oiled up the way she was? 219 00:10:38,930 --> 00:10:41,474 -I don't buy it. -[Marcus] Iris, you stay out of it. 220 00:10:41,724 --> 00:10:45,103 The cops won't take kindly to you interfering again. 221 00:10:46,187 --> 00:10:47,313 Of course, baby. 222 00:10:47,939 --> 00:10:49,149 Not my business. 223 00:10:54,154 --> 00:10:56,489 I just don't think it was a hit-and-run. I mean... 224 00:10:56,656 --> 00:10:58,241 We saw her husband roughing her up. 225 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 And plus, the police report said he works in insurance, 226 00:11:00,827 --> 00:11:02,704 had big-time coverage on his wife's life. 227 00:11:03,371 --> 00:11:05,999 -There's your motive right there. -It does sound suspicious. 228 00:11:06,958 --> 00:11:09,169 Charlotte was wearing flower earrings at the party, 229 00:11:09,252 --> 00:11:11,379 but was found with the crystal one missing. 230 00:11:11,963 --> 00:11:13,631 So why change earrings? 231 00:11:13,923 --> 00:11:16,176 To impress someone you're going to meet? 232 00:11:16,259 --> 00:11:19,387 There's an inkling of a motive, but what about the means? 233 00:11:19,554 --> 00:11:21,347 Of course there are means. 234 00:11:21,472 --> 00:11:24,392 Someone follows her ten miles down a country road? 235 00:11:24,767 --> 00:11:27,187 Well, if the husband found out about the Monterey affair... 236 00:11:27,520 --> 00:11:29,814 She'd be driving south, not walking east. 237 00:11:30,648 --> 00:11:32,942 Lydia did tell us that Charlotte made a list, 238 00:11:33,026 --> 00:11:35,695 and that when the truth came out, she'd be free. 239 00:11:35,778 --> 00:11:37,155 So we go in and get it. 240 00:11:37,947 --> 00:11:40,867 If you're looking to put someone in prison, make sure it's not yourselves. 241 00:11:41,034 --> 00:11:44,329 We won't, if Howard invites us in. 242 00:11:44,704 --> 00:11:45,872 Why would a grieving widower 243 00:11:46,206 --> 00:11:48,458 invite in his dead wife's nosy acquaintance? 244 00:11:49,125 --> 00:11:50,168 [Iris] He wouldn't. 245 00:11:51,127 --> 00:11:52,629 We could talk to Lydia. 246 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 No. She'll hit us with a hundred theories. 247 00:11:55,506 --> 00:11:58,885 Besides, Howard's not keen on Charlotte's friends. 248 00:11:59,135 --> 00:12:01,387 He's not going to like one of them nosing around. 249 00:12:02,430 --> 00:12:04,474 So, we make it a stranger. 250 00:12:20,490 --> 00:12:21,616 Mr. Williams? 251 00:12:22,742 --> 00:12:24,535 Whatever you're selling, it's-- it's a bad time. 252 00:12:25,245 --> 00:12:28,248 I know it is, and I'm so sorry for your loss. 253 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 My name is Frances. 254 00:12:29,874 --> 00:12:32,627 I'm with the local chapter of the National Bereavement Society. 255 00:12:32,794 --> 00:12:35,255 -National... -Bereavement Society. 256 00:12:36,172 --> 00:12:37,257 We're here to help. 257 00:12:37,590 --> 00:12:39,092 Well, thank you. I-- I don't need any. 258 00:12:39,342 --> 00:12:41,302 I know it's a terrible time, no doubt, but... 259 00:12:42,679 --> 00:12:47,058 Well, we've found the best antidote to an empty heart is a full stomach. 260 00:12:47,976 --> 00:12:49,185 For you and Arthur. 261 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 My son is with his grandmother. 262 00:12:52,563 --> 00:12:53,773 All the more for you. 263 00:12:54,107 --> 00:12:55,483 We've some sliced meats, 264 00:12:55,566 --> 00:12:59,153 some lovely cheeses, a pot of mustard, and tea, of course. 265 00:13:00,113 --> 00:13:01,114 Tea. 266 00:13:01,489 --> 00:13:03,783 That's what you Brits fix up, right? When the going gets rough? 267 00:13:03,950 --> 00:13:06,327 I can vouch for its restorative powers. 268 00:13:06,744 --> 00:13:09,414 Also, a bunch of flowers. They'll need a trim and some water. 269 00:13:09,706 --> 00:13:10,915 A pinch of sugar always helps. 270 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 -I-- I could come inside-- -No, no. 271 00:13:13,793 --> 00:13:17,171 No, it's-- it's just that it's not as clean as I like it to be. 272 00:13:18,047 --> 00:13:20,425 Thank you. Very kind. 273 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 Her shoes, her clothes, her things... 274 00:13:24,137 --> 00:13:25,888 This this must seem awful, I know. 275 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 We all have our own ways of grieving. 276 00:13:28,891 --> 00:13:32,186 It hurts so much, I-- I can't bear to see her things right now. 277 00:13:35,064 --> 00:13:37,900 I heard Charlotte was quite the free spirit. 278 00:13:39,402 --> 00:13:40,737 It's what I fell in love with. 279 00:13:41,654 --> 00:13:43,489 But that changed. Excuse me. 280 00:13:45,908 --> 00:13:47,660 It's all gone so terribly wrong. 281 00:13:50,788 --> 00:13:53,499 What changed, if you don't mind my asking? 282 00:13:57,920 --> 00:13:58,880 I, uh... 283 00:14:00,548 --> 00:14:02,175 I lost her somehow. 284 00:14:03,634 --> 00:14:06,304 It was as if I wasn't enough anymore. 285 00:14:07,055 --> 00:14:09,849 Being alone in your own marriage, it takes a toll. 286 00:14:11,267 --> 00:14:13,019 And after everything I did for her. 287 00:14:14,687 --> 00:14:16,022 Damn it, Charlotte. 288 00:14:17,690 --> 00:14:21,444 I just never knew how terribly out of hand things could get. 289 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 I'm hopeless now. 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,371 There's all these things to do and I have no idea how to do it. 291 00:14:33,331 --> 00:14:35,291 [whimpers] 292 00:14:37,752 --> 00:14:39,337 You'll be all right, Mr. Williams. 293 00:14:40,254 --> 00:14:41,381 You'll be just fine. 294 00:15:03,403 --> 00:15:05,947 Stealing it from a poor man? That's beyond the pale. 295 00:15:06,072 --> 00:15:09,242 Technically, the ledger was Charlotte's. Her name's inside the cover. 296 00:15:09,992 --> 00:15:11,119 What's it like in the house? 297 00:15:11,285 --> 00:15:14,288 From what I saw, the man lives an inordinately tidy life. 298 00:15:14,872 --> 00:15:17,250 Well, he sure got angry when Charlotte got messy. 299 00:15:17,417 --> 00:15:20,711 [Millie] He said she'd become unhappy and it had taken its toll. 300 00:15:21,129 --> 00:15:24,257 He couldn't wait for the body to cool before binning her things. 301 00:15:24,424 --> 00:15:25,383 Sounds like he's the one. 302 00:15:25,800 --> 00:15:27,468 Or he's simply mourning her death. 303 00:15:27,844 --> 00:15:28,886 What about this? 304 00:15:29,011 --> 00:15:31,097 Rows and rows of nine-digit numbers. 305 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 -A running tab? -Except these amounts 306 00:15:33,224 --> 00:15:34,892 don't look like dollars and cents. 307 00:15:39,605 --> 00:15:41,899 These last four digits could be dates. 308 00:15:41,983 --> 00:15:44,318 Look, 04/29, 04/30. 309 00:15:44,527 --> 00:15:46,320 29th of April, 30th of April. 310 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Yes, then that leaves these first five digits. 311 00:15:49,198 --> 00:15:51,951 What has five digits and increases over time? 312 00:15:52,326 --> 00:15:54,454 -Charlotte got a car? -She lives in the suburbs. 313 00:15:54,579 --> 00:15:57,123 -Of course she has a car. -Then my bet, they're odometer readings. 314 00:15:57,748 --> 00:16:00,418 I kept a similar log for service vehicles at the Presidio. 315 00:16:00,668 --> 00:16:03,421 And the red horizontal lines every 15 or so rows? 316 00:16:03,713 --> 00:16:05,256 That's each time the car was gassed up. 317 00:16:05,673 --> 00:16:07,592 So Charlotte kept a driving log. 318 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Except that's not her handwriting. I saw her penmanship in the garage. 319 00:16:11,637 --> 00:16:12,680 It could be Howard's. 320 00:16:13,222 --> 00:16:15,141 He does seem quite the controlling husband. 321 00:16:15,475 --> 00:16:17,977 Each day of the week has similar mileage numbers. 322 00:16:19,187 --> 00:16:20,229 She had a routine, 323 00:16:20,438 --> 00:16:22,440 places she went, times she went there. 324 00:16:23,483 --> 00:16:25,109 Except on the day she died. 325 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Twenty miles more than any other Saturday. 326 00:16:30,781 --> 00:16:32,366 Where did you go, Charlotte? 327 00:16:32,867 --> 00:16:35,244 I suppose this is something we could take to Lydia. 328 00:16:40,666 --> 00:16:41,792 Look at it all. 329 00:16:42,960 --> 00:16:44,086 So much life here. 330 00:16:44,295 --> 00:16:45,379 [Iris] This courtyard? 331 00:16:45,588 --> 00:16:47,548 Lydia, you have an exquisite garden. 332 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 All of it pruned within an inch of its life. 333 00:16:51,677 --> 00:16:53,262 It's all too brief, Iris. 334 00:16:53,471 --> 00:16:54,847 Must be what Howard's thinking. 335 00:16:57,099 --> 00:16:58,267 Ken checked on him. 336 00:16:58,893 --> 00:17:00,144 He's managing. 337 00:17:01,395 --> 00:17:03,064 Are he and Kenneth close? 338 00:17:03,189 --> 00:17:05,858 All they discuss is golf and lawn mowers. 339 00:17:06,734 --> 00:17:08,444 My husband needs to get out more. 340 00:17:09,862 --> 00:17:11,656 The four of us should get together sometime. 341 00:17:11,781 --> 00:17:12,990 That's a great idea! 342 00:17:14,617 --> 00:17:17,119 I mean... [chuckles] the two of you... 343 00:17:17,954 --> 00:17:19,914 the two of them. Men. 344 00:17:20,081 --> 00:17:21,165 Husbands. 345 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 How's tonight? 346 00:17:25,419 --> 00:17:27,171 Well, not if you're feeling poorly. 347 00:17:27,380 --> 00:17:28,256 Oh. 348 00:17:28,673 --> 00:17:31,050 It's just the sun. Gives me a headache. 349 00:17:31,175 --> 00:17:33,886 It'd mean a lot of driving for you in one day. 350 00:17:34,929 --> 00:17:36,430 I practically live in the car. 351 00:17:37,098 --> 00:17:39,267 School, grocer, St. Mary's Church, 352 00:17:39,517 --> 00:17:41,978 that is the circle of my existence, 353 00:17:42,144 --> 00:17:44,647 so any excuse to come downtown is a thrill. 354 00:17:44,730 --> 00:17:46,983 -[Marcus] Hello? -Out here, baby. 355 00:17:48,609 --> 00:17:49,485 Marcus. 356 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 Lydia. 357 00:17:53,114 --> 00:17:55,032 I am-- I'm sorry about your friend. 358 00:17:55,491 --> 00:17:57,910 You'll be able to watch me drown my sorrows tonight. 359 00:17:59,078 --> 00:18:01,497 Lydia and her husband are joining us at the club. 360 00:18:01,998 --> 00:18:04,208 [Lydia] After all, we missed you at dinner. 361 00:18:04,458 --> 00:18:05,334 Yes. 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,628 I think I will take Cadence to the market. 363 00:18:07,795 --> 00:18:09,130 I saw your shopping list on the counter. 364 00:18:09,964 --> 00:18:10,840 Ladies. 365 00:18:16,012 --> 00:18:17,805 You've got yourself a good one there. 366 00:18:18,139 --> 00:18:20,933 [jazz band plays] 367 00:18:21,350 --> 00:18:22,560 [indistinct chatter] 368 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 [laughing] 369 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 We need a little fun right now, don't we, Kenneth? 370 00:18:40,453 --> 00:18:43,080 Iris was always the one, knew how to find it! 371 00:18:43,497 --> 00:18:44,498 Was I? 372 00:18:44,624 --> 00:18:46,375 Remember when you took me to the Swing House? 373 00:18:46,709 --> 00:18:47,918 Best night of my life! 374 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 Those were the days. Weren't those the days, Iris? 375 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 Well, you've new friends now and they're lovely. 376 00:18:53,758 --> 00:18:55,259 The ones who manage to stay alive. 377 00:18:55,801 --> 00:18:57,470 Lydia mentioned you spoke to Howard. 378 00:18:57,970 --> 00:18:59,722 -What's his state of mind? -Iris... 379 00:19:00,014 --> 00:19:01,557 [Kenneth] Howard's not much of a talker. 380 00:19:02,058 --> 00:19:04,352 Marcus gets it, a military man like me. 381 00:19:04,602 --> 00:19:06,979 -Military? -Kenneth. You sell pharmaceuticals. 382 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Sure. And the army's a big client. 383 00:19:09,315 --> 00:19:10,524 Means I work for the military. 384 00:19:11,275 --> 00:19:12,652 Kenneth does well. 385 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 Don't you, Ken-Ken? 386 00:19:14,362 --> 00:19:17,948 So very... very, very, very, very well. 387 00:19:18,032 --> 00:19:19,158 [laughing] 388 00:19:19,241 --> 00:19:21,202 It's a right-place, right-time kind of thing. 389 00:19:22,203 --> 00:19:23,704 How is it in the army these days? 390 00:19:24,080 --> 00:19:26,666 I mean, is there anything left to do? 391 00:19:27,625 --> 00:19:30,378 Marcus is Sergeant, just made Green Beret. 392 00:19:31,170 --> 00:19:32,254 Isn't that great! 393 00:19:32,672 --> 00:19:33,756 A Green Beret. 394 00:19:34,131 --> 00:19:35,466 Don't you face problems? 395 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 Negro giving orders and all. 396 00:19:38,386 --> 00:19:40,262 Well, any soldier respects his rank. 397 00:19:40,763 --> 00:19:43,265 And I've been given opportunities that weren't always available. 398 00:19:43,641 --> 00:19:45,393 [Lydia] And I'm sure you deserved every one. 399 00:19:45,559 --> 00:19:47,269 Still. Must be difficult. 400 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 -Kenneth-- -I'm not saying it's right, Lydia. 401 00:19:49,230 --> 00:19:50,940 I'm just saying, that's the world we live in. 402 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 But, if they keep you busy then that's great. 403 00:19:56,028 --> 00:19:58,322 Yeah. They keep me busy. 404 00:19:58,406 --> 00:19:59,490 [Kenneth] Good. 405 00:20:01,492 --> 00:20:02,535 Doing what? 406 00:20:03,452 --> 00:20:06,247 Well, at the end of the month, I'm off to Vietnam to assist in training. 407 00:20:07,289 --> 00:20:09,583 [Kenneth] Vietnam? That's not even our war. 408 00:20:09,834 --> 00:20:11,502 [Lydia] Where is Vietnam? 409 00:20:11,794 --> 00:20:14,672 Southern Asia. They're like Japs with a tan. 410 00:20:15,506 --> 00:20:18,551 We're not fighting, we're just training the folks in the south. 411 00:20:19,510 --> 00:20:22,179 Let's hope that's all you do. Hell, we just got out of Korea. 412 00:20:22,763 --> 00:20:26,225 Iris, you did not tell us a peep about Vietnam. 413 00:20:27,601 --> 00:20:31,605 Well, I guess it was a right-place, right-time kind of thing. 414 00:20:39,196 --> 00:20:40,865 Archie. Hello. 415 00:20:45,035 --> 00:20:46,287 Best seat in the house. 416 00:20:46,829 --> 00:20:48,414 You say that to everyone. 417 00:20:48,497 --> 00:20:50,791 -Bourbon sour on the rocks? -That would be divine. 418 00:20:51,167 --> 00:20:53,627 I was thinking I had the wrong place. 419 00:20:54,128 --> 00:20:56,213 Archie, this is my cousin, Edward. 420 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 Welcome. What'll it be? 421 00:20:57,882 --> 00:20:59,550 Tom Collins, please and thank you. 422 00:21:02,470 --> 00:21:04,764 Looks to me like you have an admirer. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,183 We're here because it's the one place I know. 424 00:21:07,558 --> 00:21:08,559 That, and my friend Iris 425 00:21:08,642 --> 00:21:11,520 wants to ask you some questions about driving routes in the suburbs. 426 00:21:11,937 --> 00:21:14,231 I know you get out there, with all your real estate. 427 00:21:14,356 --> 00:21:16,025 A little too much for my liking. 428 00:21:16,859 --> 00:21:18,277 This here is more my speed. 429 00:21:28,162 --> 00:21:29,663 Shall we drag out our husbands? 430 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 What for? 431 00:21:32,124 --> 00:21:34,168 He hadn't told you he was shipping out again, had he? 432 00:21:35,127 --> 00:21:37,254 Let's forget about them and have some fun. 433 00:21:44,136 --> 00:21:45,888 It's a great city for meeting people. 434 00:21:46,472 --> 00:21:47,765 And a crowded one. 435 00:21:47,932 --> 00:21:49,141 Yet here you are, 436 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 houses full of apartments to rent. 437 00:21:52,937 --> 00:21:54,396 I wish I could help you, Camilla. 438 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 You can, Eddie. You just don't want to. 439 00:21:57,691 --> 00:22:00,236 All the years I've lived here, I never once heard from you. 440 00:22:00,319 --> 00:22:01,695 The same could be said of you. 441 00:22:01,904 --> 00:22:03,823 Except I'm not the one here insinuating myself 442 00:22:03,906 --> 00:22:05,324 -into your life. I mean... -"Insinuating"? 443 00:22:05,407 --> 00:22:07,451 ...what possible reason do you have to be here? 444 00:22:08,327 --> 00:22:11,705 Because it's beautiful, because it's a blank slate. 445 00:22:11,789 --> 00:22:14,208 -Oh, stop. -Why else would I be here? 446 00:22:14,875 --> 00:22:16,001 To spy on me. 447 00:22:17,044 --> 00:22:19,672 Admit it. My father sent you. How much did he pay you? 448 00:22:20,172 --> 00:22:21,507 You're insane. 449 00:22:21,674 --> 00:22:23,467 Not even a convincing cover story? 450 00:22:23,676 --> 00:22:26,053 I've a right to a new life, same as you. 451 00:22:26,345 --> 00:22:28,514 Yes. Then choose another city. 452 00:22:29,265 --> 00:22:31,308 I'll pay your way, whatever you need. 453 00:22:32,142 --> 00:22:33,978 What are you so afraid I'll find out? 454 00:22:34,812 --> 00:22:35,980 We were close once. 455 00:22:36,397 --> 00:22:37,690 I cared for you. 456 00:22:38,816 --> 00:22:39,859 Times change. 457 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 I don't. 458 00:22:47,074 --> 00:22:48,784 I'll be out of the apartment end of the week. 459 00:22:49,618 --> 00:22:51,579 You can paint over the fact I was ever there, 460 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 find some nice stranger to rent to. 461 00:23:00,880 --> 00:23:02,256 We can account for everything. 462 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 The trips to the school, the market, the mother. 463 00:23:05,426 --> 00:23:08,345 Everything except the last 20 miles she drove before she died. 464 00:23:08,721 --> 00:23:10,931 Sarge used to say if you've wrung out every possibility, 465 00:23:11,098 --> 00:23:12,516 you go back to the source. 466 00:23:13,183 --> 00:23:14,310 That's Howard. 467 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 He wrote the mileage, he knows where it leads. 468 00:23:16,770 --> 00:23:18,439 We can't go back a second time. 469 00:23:18,939 --> 00:23:20,858 Millie returns the ledger, 470 00:23:20,941 --> 00:23:22,293 says she thought it was her client book, 471 00:23:22,401 --> 00:23:24,278 and she slips in a question about the mileage. 472 00:23:24,778 --> 00:23:27,740 Even if he had killed his wife he-- he's not going to tell us the truth. 473 00:23:27,907 --> 00:23:29,116 [Hailey] Then we catch him in a lie. 474 00:23:29,241 --> 00:23:30,993 [sighs] This is getting out of hand. 475 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 I know! 476 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Isn't it great? 477 00:23:33,996 --> 00:23:36,290 Things got a lot more fun since you showed up. 478 00:23:36,790 --> 00:23:38,542 You are just buttering me up. 479 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 Iris and I will visit Howard. 480 00:23:42,713 --> 00:23:44,089 You and Millie figure out where the hell 481 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Charlotte could've gone on those last 20 miles. 482 00:23:46,091 --> 00:23:48,385 There's only so many roads that lead out of Santa Clara. 483 00:23:48,594 --> 00:23:49,637 We don't have a car. 484 00:23:49,803 --> 00:23:50,846 Take mine. 485 00:23:51,430 --> 00:23:54,016 Don't worry, we drive on the right side here. 486 00:23:54,391 --> 00:23:55,392 It's a lot easier. 487 00:23:56,101 --> 00:23:57,019 Oh. 488 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 [dog barks] 489 00:23:59,146 --> 00:24:02,483 I was going to tell you, Iris. It's just, that fellow, he got me so angry. 490 00:24:02,566 --> 00:24:03,442 Yes. 491 00:24:03,984 --> 00:24:05,194 I know the feeling. 492 00:24:11,367 --> 00:24:14,411 [Jean] So, this is our third road out from Charlotte's house. 493 00:24:14,912 --> 00:24:16,830 And here is ten miles. 494 00:24:17,289 --> 00:24:21,543 Everything's either too small, too expensive, or too dire. 495 00:24:23,170 --> 00:24:26,048 Ten miles out. That leaves ten to return. 496 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Can't say it looks very promising. 497 00:24:29,718 --> 00:24:31,470 Let's take a look and make sure. 498 00:24:33,305 --> 00:24:37,309 You know, if you stayed, we could get somewhere really splendid together. 499 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 I have a good life in London, a good job. 500 00:24:39,353 --> 00:24:40,980 Which you've been desperate to leave. 501 00:24:41,146 --> 00:24:43,232 We've accomplished what we came here to do. 502 00:24:44,775 --> 00:24:46,777 You're living a life already written. 503 00:24:47,152 --> 00:24:50,864 Isn't it terrifying being trapped in a cage you know you'll never leave? 504 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 We're not all gypsies, you know, Millie. 505 00:24:53,242 --> 00:24:55,661 Most of us never live to our full potential either. 506 00:24:56,161 --> 00:24:58,330 We're different. We want different things and we... 507 00:24:58,539 --> 00:25:00,499 take different roads getting there. 508 00:25:01,583 --> 00:25:02,960 And this isn't one of them. 509 00:25:03,585 --> 00:25:05,004 Come on, let's try the next. 510 00:25:06,505 --> 00:25:09,216 And this time, try driving on the right side of the road. 511 00:25:10,092 --> 00:25:11,844 -Was I? -I'm afraid, Jean, 512 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 you were. 513 00:25:16,932 --> 00:25:18,267 [Hailey] Car's gone. He's not home. 514 00:25:18,851 --> 00:25:19,893 Then we wait. 515 00:25:20,144 --> 00:25:22,855 Or we could take a peek inside while we have the place to ourselves. 516 00:25:22,938 --> 00:25:25,190 -Hailey, we are not going to-- -We could find that list. 517 00:25:25,649 --> 00:25:27,776 Lydia said Charlotte said it would set her free. 518 00:25:28,444 --> 00:25:30,946 Dollars to doughnuts, she wasn't talking about odometer readings. 519 00:25:31,071 --> 00:25:32,740 We came to return the ledger 520 00:25:32,948 --> 00:25:35,659 and ask about mileage, not to break into the man's house. 521 00:25:43,542 --> 00:25:45,127 Who said anything about breaking in? 522 00:25:46,712 --> 00:25:48,422 That's the suburbs for you. 523 00:25:52,301 --> 00:25:54,470 [Jean] Same distance, different road. 524 00:26:07,107 --> 00:26:09,026 Not exactly King's Cross, is it? 525 00:26:09,526 --> 00:26:12,863 [sighs] Ten miles out, and still nothing to see. 526 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 [Hailey] Millie was right. 527 00:26:25,417 --> 00:26:26,502 Sure is tidy. 528 00:26:47,064 --> 00:26:47,940 [Iris] Hailey. 529 00:26:50,776 --> 00:26:53,987 No list, but I did find this photo in one of her purses. 530 00:26:54,738 --> 00:26:55,948 "To J with love." 531 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 How tall would you say Charlotte was? 532 00:26:58,951 --> 00:27:00,077 About the same as you. 533 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 Yeah, except I can't reach the pedals. 534 00:27:03,288 --> 00:27:04,790 Someone adjusted the seat. 535 00:27:05,165 --> 00:27:06,375 Someone taller than Charlotte. 536 00:27:06,458 --> 00:27:08,293 Her husband, Howard? 537 00:27:08,377 --> 00:27:09,878 Gas tank's empty, 538 00:27:10,379 --> 00:27:13,132 but from the last ledger entry, it should be nearly full. 539 00:27:15,342 --> 00:27:17,845 [car approaches and parks] 540 00:27:19,012 --> 00:27:21,431 Holy doodle. He's back. 541 00:27:29,773 --> 00:27:30,858 [sighs] 542 00:27:43,203 --> 00:27:44,872 -[beeps horn] -[gasps] 543 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 [Lydia] Howard? 544 00:28:00,345 --> 00:28:01,305 [kisses] 545 00:28:02,055 --> 00:28:03,307 I've been worried about you. 546 00:28:03,515 --> 00:28:05,893 -You haven't been answering my calls. -I'm sorry, I just... 547 00:28:06,226 --> 00:28:07,686 The only way through this loss 548 00:28:07,811 --> 00:28:10,522 is to accept the love of those around you. 549 00:28:13,483 --> 00:28:15,402 Lydia, I have a freezer full of casseroles. 550 00:28:15,527 --> 00:28:16,570 Everyone on the street-- 551 00:28:16,778 --> 00:28:18,030 Well, I have two more at home. 552 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 Why don't you help me bring them over? 553 00:28:19,656 --> 00:28:20,949 What-- What do I do with this one? 554 00:28:21,074 --> 00:28:23,285 Well, we'll bring it with us. Come on. 555 00:28:24,661 --> 00:28:25,996 Perhaps it was an animal. 556 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 Perhaps. 557 00:28:44,223 --> 00:28:45,557 Except I don't think it was. 558 00:28:47,476 --> 00:28:48,727 The missing earring. 559 00:28:50,896 --> 00:28:52,940 So her last drive was to her own death. 560 00:28:53,899 --> 00:28:56,151 Then the killer drove her car back home. 561 00:28:56,318 --> 00:28:57,861 It has to be someone who knew her. 562 00:28:59,696 --> 00:29:01,323 Someone like her husband. 563 00:29:10,958 --> 00:29:11,833 Iris! 564 00:29:12,292 --> 00:29:13,168 [sighs] 565 00:29:13,252 --> 00:29:15,045 [whispers] Oh, no, no, no, no, no. 566 00:29:15,921 --> 00:29:17,214 I thought that was you. 567 00:29:17,923 --> 00:29:19,675 Now, tell me, what's going on? 568 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Well, we felt bad for Howard. 569 00:29:21,885 --> 00:29:24,680 -We came to see how he was managing-- -Oh, Iris, you barely know the man. 570 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 You think he murdered his wife. 571 00:29:27,182 --> 00:29:28,225 [scoffs] 572 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Never crossed our minds. 573 00:29:30,185 --> 00:29:32,938 -Mm-hmm. -Well, it sure as sugar crossed mine. 574 00:29:33,438 --> 00:29:35,190 Talking to you the other day got me thinking. 575 00:29:35,274 --> 00:29:37,234 Well, you're thinking wrong, Lydia. 576 00:29:37,317 --> 00:29:39,778 It's darling how you try to play dumb. 577 00:29:40,320 --> 00:29:42,823 A ploy I spent years mastering. 578 00:29:43,740 --> 00:29:46,618 Whatever you're up to, I want in. 579 00:29:48,870 --> 00:29:49,871 [scoffs] 580 00:29:51,581 --> 00:29:53,917 [gulping] 581 00:29:54,960 --> 00:29:57,671 I swear to God, I thought he was gonna run us over, right there in the garage. 582 00:29:57,796 --> 00:29:59,423 No, he'd have done worse if he'd found us there. 583 00:29:59,548 --> 00:30:02,050 Let's hope your friend Lydia remembers how to keep a secret. 584 00:30:02,175 --> 00:30:04,636 The odometer mileage leads us to the crime scene, which means that 585 00:30:04,845 --> 00:30:07,556 Charlotte didn't walk down that country road, she drove herself there. 586 00:30:07,639 --> 00:30:09,349 Then someone drove her car back. 587 00:30:09,808 --> 00:30:10,851 Howard, obviously. 588 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 The car seat and mirror were adjusted to his height. 589 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 Except why go in and record the mileage? That's evidence of a crime. 590 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 Perfectionists can't help themselves? 591 00:30:18,066 --> 00:30:20,027 [Millie] Except he didn't re-position the seat and mirror. 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,778 This is a nice earring. 593 00:30:22,154 --> 00:30:23,864 Perhaps from the mysterious "J"? 594 00:30:24,114 --> 00:30:26,366 Olivia could help us verify the jewelry. 595 00:30:28,327 --> 00:30:29,745 Did you guys visit the country club? 596 00:30:30,954 --> 00:30:33,332 -What country club? -Half a mile past where Charlotte died. 597 00:30:33,415 --> 00:30:35,625 No, they couldn't have gone that far, the mileage wouldn't add up. 598 00:30:35,792 --> 00:30:37,544 Except Howard didn't record tenths of a mile. 599 00:30:37,753 --> 00:30:39,963 Quite a distance you could go without it being accounted for. 600 00:30:40,088 --> 00:30:42,883 So she could have left the club, upset, on foot, 601 00:30:43,008 --> 00:30:45,135 then someone ran her over using her own car. 602 00:30:45,302 --> 00:30:46,511 Maybe our friend "J." 603 00:30:46,762 --> 00:30:48,430 Why else go on that godforsaken road? 604 00:30:49,473 --> 00:30:50,974 [Lydia] Except it wasn't a hit and run. 605 00:30:51,725 --> 00:30:53,769 Howard murdered her. We can prove it. 606 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 You can prove it? 607 00:30:55,145 --> 00:30:56,938 -Who's "we"? -There's evidence. 608 00:30:57,731 --> 00:30:59,274 -In the house. -[Kenneth] Lydia, 609 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 you're not making any sense. The police concluded it was a hit-and-run. 610 00:31:02,486 --> 00:31:04,279 The girls, they found something. 611 00:31:05,238 --> 00:31:06,448 They know more than we do. 612 00:31:06,531 --> 00:31:09,618 -They're smart and they're finding things. -None of this makes any sense. 613 00:31:10,494 --> 00:31:11,953 Don't you say that to me. 614 00:31:13,288 --> 00:31:16,124 -Don't ever say that to me. -Okay. 615 00:31:16,249 --> 00:31:17,793 Things are-- they're finally adding up again. 616 00:31:17,918 --> 00:31:19,795 Howard, he killed my friend. I know it, 617 00:31:19,920 --> 00:31:22,005 -and I'm not the only one. -Okay, okay, okay. 618 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Darling, I'll call the police. 619 00:31:24,674 --> 00:31:26,551 We'll have them look into it, okay? 620 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 I'm not crazy this time. 621 00:31:40,690 --> 00:31:42,317 I know it's more than you expected. 622 00:31:42,651 --> 00:31:44,986 Rest assured, it's also more than I expected to offer up. 623 00:31:45,612 --> 00:31:46,947 Well, I appreciate it. 624 00:31:47,572 --> 00:31:49,116 Truth is, I like coming down here. 625 00:31:49,449 --> 00:31:51,284 Walter's on lunch, but he lets me visit. 626 00:31:51,701 --> 00:31:54,079 -And Walter is-- -He's the coroner. 627 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Amazing, the things you can learn. 628 00:32:03,296 --> 00:32:04,798 How many bodies are in here? 629 00:32:04,881 --> 00:32:06,758 Uh, depends. 630 00:32:07,759 --> 00:32:11,513 I think there's three right now. Busy weekend. 631 00:32:12,180 --> 00:32:13,598 I had a look at the schedule, 632 00:32:13,682 --> 00:32:16,476 and they just finished your friend Charlotte's autopsy. 633 00:32:20,605 --> 00:32:21,523 [sharp inhale] 634 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 Different when you know the person. 635 00:32:29,364 --> 00:32:30,699 If you don't want to do this... 636 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Iris] Earring's the same as we found. 637 00:32:36,538 --> 00:32:39,958 Autopsy says her stomach included lobster. 638 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 -Her last meal was a good one. -Maybe not. 639 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Look at her mascara. 640 00:32:45,547 --> 00:32:46,798 She'd been crying. 641 00:32:48,175 --> 00:32:49,468 [indistinct chatter] 642 00:32:51,219 --> 00:32:52,762 [Millie] Smells of new money. 643 00:32:52,971 --> 00:32:54,181 [Hailey] And old salesmen. 644 00:32:54,764 --> 00:32:57,559 Hopefully, someone can place Charlotte here the day she died. 645 00:32:59,311 --> 00:33:00,687 -Ladies. -Good afternoon. 646 00:33:00,854 --> 00:33:02,147 We're looking for a friend, 647 00:33:02,355 --> 00:33:04,733 Charlotte Williams, it's a school reunion 648 00:33:04,816 --> 00:33:06,401 and we'd like to find her. 649 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 We don't share information on members. 650 00:33:09,112 --> 00:33:11,615 -Oh, so she is a member? -This is a private club. 651 00:33:12,157 --> 00:33:14,618 If you're interested, you might ask your husbands to join, 652 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 but I can't tell you anything. 653 00:33:21,333 --> 00:33:22,918 Well, that was one hell of a bunker. 654 00:33:25,378 --> 00:33:27,214 So we chip over it. 655 00:33:28,548 --> 00:33:31,384 It's the same at home, members pay high fees for their privacy. 656 00:33:32,802 --> 00:33:34,346 Everyone has their price. 657 00:33:35,347 --> 00:33:37,849 That girl does not take "no" for an answer. 658 00:33:40,310 --> 00:33:41,186 Thanks. 659 00:33:44,397 --> 00:33:45,440 Piece of cake. 660 00:33:47,234 --> 00:33:50,862 [sighs] Marcus, you would not believe my day. 661 00:33:52,030 --> 00:33:54,407 [sighs] I saw an old friend at the morgue-- 662 00:33:55,450 --> 00:33:57,536 Morgan Spring Luncheon. 663 00:33:58,453 --> 00:33:59,746 Beautiful flowers. 664 00:34:00,205 --> 00:34:01,998 Kenneth. What a nice surprise. 665 00:34:02,541 --> 00:34:04,876 You told Lydia their neighbor is a murderer? 666 00:34:06,169 --> 00:34:08,255 -Well, I never said that. -And now she's up and down the street 667 00:34:08,338 --> 00:34:11,174 -convinced a killer's on the loose. -You can't go stirring up this stuff. 668 00:34:11,508 --> 00:34:13,552 Lydia lost a friend. She's not herself. 669 00:34:14,261 --> 00:34:16,388 I-- I've seen a change in her, I-- I don't know what it is, 670 00:34:16,513 --> 00:34:18,473 -but maybe there's something we should-- -Iris, stop it. 671 00:34:20,141 --> 00:34:21,476 Kenneth, we're sorry. 672 00:34:21,977 --> 00:34:23,436 There won't be any further trouble. 673 00:34:27,190 --> 00:34:28,358 That's all I want to hear. 674 00:34:29,859 --> 00:34:30,944 [door opens] 675 00:34:32,153 --> 00:34:33,113 [door closes] 676 00:34:34,823 --> 00:34:37,993 You don't get to say what I will or won't do. 677 00:34:39,869 --> 00:34:41,580 Well, then, how about you don't lie to me? 678 00:34:42,080 --> 00:34:43,915 I mean, what the hell have you gotten yourself into? 679 00:34:44,040 --> 00:34:45,542 Marcus, I knew this woman. 680 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 Now, the police are quick to rule out foul play, 681 00:34:48,128 --> 00:34:51,798 but I am not turning a blind eye when the evidence suggests otherwise. 682 00:34:57,262 --> 00:34:58,346 Ten to the hour. 683 00:34:58,930 --> 00:35:01,683 Caddie says the guy Charlotte was with tees off at 4:00. 684 00:35:03,101 --> 00:35:05,395 Oh, that's the Crawfords, from Lydia's dinner. 685 00:35:05,729 --> 00:35:06,980 Is that who Charlotte was here with? 686 00:35:07,063 --> 00:35:08,815 I'll take the wife, you drill the husband. 687 00:35:11,443 --> 00:35:12,444 Hey there! 688 00:35:13,653 --> 00:35:14,696 Hailey Yarner. 689 00:35:14,821 --> 00:35:16,573 From the Nolan dinner? 690 00:35:17,157 --> 00:35:19,743 Those were some Sidecars. [laughs] 691 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 Small world. 692 00:35:21,036 --> 00:35:22,037 How'd you get in here? 693 00:35:22,203 --> 00:35:23,580 My boyfriend, Chuck. 694 00:35:23,913 --> 00:35:26,708 I'm supposed to meet him in the dining hall. 695 00:35:27,500 --> 00:35:29,044 Heck if I know where that is. 696 00:35:29,252 --> 00:35:32,589 -Just left off the main entrance. -I'm-- I'm all a-pitter-patter. 697 00:35:33,423 --> 00:35:34,924 I'm betting today's the day. 698 00:35:35,634 --> 00:35:37,427 My boy's gonna propose. 699 00:35:38,845 --> 00:35:40,347 Good luck with that one, darlin'. 700 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 Oh, no, no. He's a real peach. 701 00:35:43,558 --> 00:35:44,601 Peaches rot. 702 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 I'll show you where you're going. 703 00:35:48,938 --> 00:35:51,650 -Well, make it fast. We tee off in ten. -[Patricia] Of course. 704 00:35:56,196 --> 00:35:57,614 -Shall we? -Mm-hmm. 705 00:36:01,117 --> 00:36:02,077 Hello there. 706 00:36:03,453 --> 00:36:04,454 Ladies. 707 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 We've low handicaps, but if you care to make fours... 708 00:36:07,332 --> 00:36:09,417 I'm afraid not. We're not here to play games. 709 00:36:09,542 --> 00:36:12,462 -Are you new to golf? -We invented the thing, dearie. 710 00:36:13,421 --> 00:36:14,881 What does the "J" stand for? 711 00:36:15,048 --> 00:36:16,966 -[James] That's "James". -[Millie] Interesting. 712 00:36:17,509 --> 00:36:19,761 -Are you here alone? -No, we're looking for a friend. 713 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Charlotte Williams. 714 00:36:22,180 --> 00:36:24,391 We're told she frequents the clubhouse. 715 00:36:25,517 --> 00:36:26,685 Charlotte... 716 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Well, she's no longer with us. 717 00:36:29,938 --> 00:36:32,357 Word is, you were the last person to see her alive. 718 00:36:33,650 --> 00:36:34,734 If you don't mind. 719 00:36:35,151 --> 00:36:37,362 Must be difficult to concentrate, I know. 720 00:36:37,904 --> 00:36:40,532 Don't want to be putting that ball of yours where it doesn't belong. 721 00:36:41,157 --> 00:36:42,742 You'd given Charlotte this. 722 00:36:43,368 --> 00:36:46,162 -I don't know what you're talking about. -You were with her at the party, 723 00:36:46,246 --> 00:36:47,872 and you took her to the clubhouse afterwards. 724 00:36:47,956 --> 00:36:51,376 -I'm calling the manager. -Oh, would you? We'd love to speak to him. 725 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 -What do you want? -First off, 726 00:36:54,462 --> 00:36:56,840 to know what happened the night of your girlfriend's death. 727 00:36:57,298 --> 00:37:01,261 -I'm a married man. -Which must certainly be awkward for you. 728 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 And more reason to tell us what you know, 729 00:37:03,805 --> 00:37:05,306 so we can be on our way. 730 00:37:06,224 --> 00:37:07,892 We'd broken it off that day. 731 00:37:08,351 --> 00:37:11,062 All right, you can pay off any of the lads up in this restaurant, 732 00:37:11,146 --> 00:37:12,689 and they will tell you exactly what happened, 733 00:37:12,772 --> 00:37:14,774 how hysterical she became. 734 00:37:15,233 --> 00:37:17,902 She threatened to tell Patricia I took her with me on my hunting trip. 735 00:37:18,194 --> 00:37:20,905 She started off making a scene, and then she just got ripped instead. 736 00:37:21,448 --> 00:37:23,074 You were afraid Charlotte would tell all. 737 00:37:23,158 --> 00:37:24,576 Well, aren't you a real crack shamus. 738 00:37:24,659 --> 00:37:26,953 Is that why you mowed her down afterwards? 739 00:37:31,833 --> 00:37:32,917 If I were you, 740 00:37:33,918 --> 00:37:35,587 I would let us play right through, 741 00:37:36,546 --> 00:37:37,839 forget this ever happened. 742 00:37:39,007 --> 00:37:42,469 Otherwise, you may end up getting personal with a nine-iron. 743 00:37:44,179 --> 00:37:47,515 Except you don't know who we are, "J". 744 00:37:49,017 --> 00:37:51,436 I'd work on your parting shot if I were you. 745 00:37:59,319 --> 00:38:01,696 -You sure don't waste any time. -Just hit the ball. 746 00:38:09,204 --> 00:38:11,539 -Just quit it, will you? -I'd love to, Marcus, 747 00:38:11,623 --> 00:38:13,291 but someone has to get dinner started. 748 00:38:13,374 --> 00:38:16,544 You break into someone's house, you get caught, and you get thrown in jail. 749 00:38:16,920 --> 00:38:19,547 -Now, what kind of mother risks jail-time? -[Iris] What kind of husband 750 00:38:19,714 --> 00:38:21,674 sides with a man over his own wife? 751 00:38:21,883 --> 00:38:22,884 [Marcus] I was worried. 752 00:38:23,051 --> 00:38:24,469 You're hiding things from me. 753 00:38:24,552 --> 00:38:26,387 [Iris] Last I saw, you're hardly an open book. 754 00:38:27,680 --> 00:38:30,183 -I was trying to find the right moment. -[Iris] Well, you sure found it. 755 00:38:30,391 --> 00:38:33,686 Seeing Kenneth bait you into blurting it out was a wonder to behold. 756 00:38:33,812 --> 00:38:35,855 I have no control over my deployment. 757 00:38:35,939 --> 00:38:37,816 It is my job, and you knew that when you married me. 758 00:38:37,899 --> 00:38:39,776 And you knew what you'd signed up for with me. 759 00:38:44,489 --> 00:38:47,826 Only the smartest women were chosen as codebreakers. 760 00:38:49,077 --> 00:38:50,370 And thanks to the war, 761 00:38:51,120 --> 00:38:53,164 I found out that I was one of them. 762 00:38:55,041 --> 00:38:57,710 I finally found out what I was good for. 763 00:38:58,962 --> 00:39:00,588 But I've had to put that all away, 764 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 forget it for far too long. 765 00:39:03,174 --> 00:39:05,510 The moment I laid eyes on you, 766 00:39:06,094 --> 00:39:07,554 I saw a beautiful woman 767 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 and a beautiful mind. 768 00:39:10,807 --> 00:39:13,434 Every time you leave, it's like I gotta go pick a fight. 769 00:39:14,227 --> 00:39:15,728 It's how I know you love me. 770 00:39:18,398 --> 00:39:19,566 We fight for each other. 771 00:39:19,774 --> 00:39:21,150 Till our dying day. 772 00:39:23,486 --> 00:39:24,404 Well... 773 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 Iris. Where are you going? 774 00:39:32,078 --> 00:39:33,538 I've got somewhere to be. 775 00:39:42,255 --> 00:39:43,172 Howard. 776 00:39:43,923 --> 00:39:44,924 Hello. 777 00:39:46,676 --> 00:39:47,802 I'm so sorry. 778 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Thank you, Iris. I appreciate that. 779 00:39:49,888 --> 00:39:51,556 -I'm actually just on my way out. -[Iris] Um... 780 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 I have to ask you something. 781 00:39:53,808 --> 00:39:55,935 Well, if it has anything to do with the offer of a casserole, 782 00:39:56,019 --> 00:39:57,520 the answer is no. Thank you. 783 00:39:57,812 --> 00:40:00,815 What chances would you give to the idea that... 784 00:40:02,108 --> 00:40:03,318 Charlotte was murdered? 785 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 [closes car door] 786 00:40:07,447 --> 00:40:08,489 What are you implying? 787 00:40:09,616 --> 00:40:11,159 I think that was pretty direct. 788 00:40:12,076 --> 00:40:13,828 I know you didn't kill her. 789 00:40:14,037 --> 00:40:15,705 A murder like that requires 790 00:40:16,247 --> 00:40:19,959 passion, a loss of control, and, well... 791 00:40:20,877 --> 00:40:23,004 Howard Williams doesn't lose control. 792 00:40:24,672 --> 00:40:27,050 You stopped fighting for her a long time ago. 793 00:40:31,220 --> 00:40:32,639 I didn't know her anymore. 794 00:40:34,807 --> 00:40:39,395 Charlotte did whatever Charlotte wanted to, regardless of how I felt. 795 00:40:40,063 --> 00:40:41,439 I know the feeling. 796 00:40:42,148 --> 00:40:43,274 The secrets she held... 797 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 the places she went... 798 00:40:46,986 --> 00:40:48,112 I stopped asking. 799 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 When was the last time you drove her car? 800 00:40:51,074 --> 00:40:52,450 When I took it for a test drive. 801 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Then why was the seat all the way back? 802 00:40:55,536 --> 00:40:58,081 I have no idea. That's news to me. 803 00:40:59,082 --> 00:41:01,626 I think the last driver wasn't Charlotte. 804 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 It was the person who killed her. 805 00:41:04,545 --> 00:41:05,713 Excuse me? 806 00:41:07,548 --> 00:41:09,217 How do you know about Charlotte's car? 807 00:41:10,218 --> 00:41:11,219 Simple... 808 00:41:12,971 --> 00:41:14,013 I looked. 809 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 [Howard] These are all her belongings. 810 00:41:21,980 --> 00:41:23,773 I bought Charlotte a lot of things... 811 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 but I never bought her these. 812 00:41:30,113 --> 00:41:31,614 Stolen. All of them. 813 00:41:33,366 --> 00:41:35,326 We started living separate lives, and then this. 814 00:41:35,827 --> 00:41:37,370 How do you know they weren't gifts? 815 00:41:37,787 --> 00:41:39,205 I saw other women wearing them. 816 00:41:39,747 --> 00:41:41,958 There's all this talk of sticky-fingered housekeepers, 817 00:41:42,125 --> 00:41:43,167 but it was her. 818 00:41:43,292 --> 00:41:44,877 All along, it was her. 819 00:41:46,295 --> 00:41:49,674 I thought life out here would be simpler, happier... 820 00:41:51,509 --> 00:41:53,428 a safe place to raise our son. 821 00:41:54,595 --> 00:41:57,223 And it was, until Charlotte started getting antsy, 822 00:41:58,099 --> 00:42:00,435 going on about how everything here was beneath her. 823 00:42:00,560 --> 00:42:04,063 And the other wives, she was obsessed with the other wives. 824 00:42:04,522 --> 00:42:06,024 She had to have everything first. 825 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Everything had to be the best, all of it. 826 00:42:10,737 --> 00:42:12,780 Charlotte was this bright, 827 00:42:13,364 --> 00:42:15,992 beautiful woman when I first met her. 828 00:42:17,577 --> 00:42:19,287 And then something inside of her soured. 829 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 And it broke my heart. 830 00:42:27,795 --> 00:42:30,673 I checked with the club, they served lobster the night Charlotte died. 831 00:42:30,923 --> 00:42:33,134 So James fed her well before breaking her heart. 832 00:42:33,760 --> 00:42:35,678 [Millie] Iris wants us down at the police station. 833 00:42:35,803 --> 00:42:37,638 That list of Charlotte's? 834 00:42:37,930 --> 00:42:40,433 -[Hailey] She found it. -It was an account of jewelry 835 00:42:40,516 --> 00:42:42,560 she stole from her friends, mostly from Patricia, 836 00:42:42,643 --> 00:42:44,979 -who, it turns out, knew everything. -About the stealing? 837 00:42:45,146 --> 00:42:47,440 About the affair. Charlotte wrote beside Patricia's name, 838 00:42:47,565 --> 00:42:50,109 "Knows about J." Dated the day before the party. 839 00:42:50,276 --> 00:42:52,153 Oh, I want to be there when they get her. 840 00:42:54,864 --> 00:42:55,865 [clears throat] 841 00:42:56,282 --> 00:42:57,450 Um, you have a moment? 842 00:42:57,533 --> 00:42:59,869 I told you we'll be out by the end of the week. 843 00:43:02,538 --> 00:43:03,456 Edward. 844 00:43:06,334 --> 00:43:08,544 The place is yours, if you want it. 845 00:43:09,754 --> 00:43:10,963 I figure it's a big city. 846 00:43:11,631 --> 00:43:13,216 Countless ways to hide. 847 00:43:13,466 --> 00:43:15,468 You can leave the money with Mrs. Gill, 848 00:43:16,260 --> 00:43:17,595 let her know if anything breaks. 849 00:43:17,887 --> 00:43:19,180 I'm sure nothing will. 850 00:43:22,308 --> 00:43:23,684 All the best here, Camilla. 851 00:43:25,478 --> 00:43:26,938 I'll be happy here, I'm sure. 852 00:43:28,898 --> 00:43:29,774 Thank you. 853 00:43:36,656 --> 00:43:39,867 -Oh, Iris, what are you doing here? -Charlotte was murdered 854 00:43:39,992 --> 00:43:41,619 -and we can prove it. -[Olivia] We know. 855 00:43:41,911 --> 00:43:44,288 We received a tip from a neighbor and made an arrest. 856 00:43:44,372 --> 00:43:47,041 -The husband, Howard Williams. -Except Howard didn't do it. 857 00:43:47,125 --> 00:43:49,252 They checked under her car, found fabric from her skirt. 858 00:43:49,335 --> 00:43:50,753 He ran over his wife. 859 00:43:52,046 --> 00:43:53,089 [Millie] Oh, no. 860 00:43:55,216 --> 00:43:56,592 [Iris] Olivia, you've got the wrong man. 861 00:43:56,717 --> 00:43:57,927 [Olivia] They have the evidence. 862 00:43:58,678 --> 00:44:00,888 You may have tried, but it's a closed case. 863 00:44:05,810 --> 00:44:08,437 -They're seeing it wrong. -Charlotte's killer is still out there. 864 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 [Hailey] Yeah, and it's one of the Crawfords. 865 00:44:13,276 --> 00:44:14,944 [Patricia] I'm not an idiot, James. 866 00:44:15,611 --> 00:44:17,780 I saw the way you were all over those two women. 867 00:44:18,114 --> 00:44:20,825 Patricia, I told you, they were just tourists asking for directions. 868 00:44:20,908 --> 00:44:22,743 -At a private golf club? -[sighs] 869 00:44:22,994 --> 00:44:24,537 How stupid do you think I am? 870 00:44:25,454 --> 00:44:27,123 You think I don't know what you're up to? 871 00:44:27,206 --> 00:44:28,332 [laughs] 872 00:44:28,541 --> 00:44:31,335 -Not again with this. -I know you play around. 873 00:44:31,419 --> 00:44:33,421 -You're a mess. -Screwing pretty little Charlotte. 874 00:44:33,504 --> 00:44:35,548 Oh, for God's sake, Patricia, it was one slip. 875 00:44:35,673 --> 00:44:37,300 You were slipping plenty. 876 00:44:37,925 --> 00:44:39,760 Do you know what that does to a wife? 877 00:44:39,886 --> 00:44:41,888 I am done being disrespected! 878 00:44:42,263 --> 00:44:43,222 Sweetie. 879 00:44:44,098 --> 00:44:46,309 -Put down the knife. -[crying] 880 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 Oh, I will, darling. 881 00:44:50,396 --> 00:44:52,231 But first, I have a job to do. 70669