All language subtitles for S01E003_Charlottes Web.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

โ™ช I'm a ridin' down the highway

Just my baby and me โ™ช

2

โ™ช Hoping for a kiss or two or three โ™ช

3

โ™ช Well, holy smokes this girl's so shy โ™ช

4

โ™ช All she does is sit

And stare and smile โ™ช

5

โ™ช Well, pididdle-a-diddle

Pididdle-a-diddle โ™ช

6

-โ™ช Pididdle-a-diddle-- โ™ช

-[brakes screeching]

7

โ™ช Pididdle, oh, baby

Just want a kiss from you โ™ช

8

Oh, my God.

9

[sighs loudly]

10

Makes me sweat,

11

how tidy Lydia keeps everything out here.

12

[Iris] It's always lovely

to see an old friend.

13

It's her other friends

I never feel right with.

14

Hard to imagine she's the same gal

you broke code with at the Presidio.

15

I know.

16

If she's as quiet as she was last year,

17

I won't last for dessert.

18

Hmm. Gotcha. We can figure out a signal.

19

-Hi!

-Hi!

20

Iris! Hailey!

21

Look at us, the gang back together!

22

Lydia, you look, uh... radiant.

23

-I do, don't I?

-Mm.

24

Now, where's that husband of yours?

25

Oh, dear, didn't you get my message?

26

Of course I did.

We'll send you home with a plate.

27

Now, come on in, there's some people

I'd like you to meet.

28

Hmm.

29

Patricia, James,

30

meet my friends I was telling you about.

Iris and Hailey.

31

-Hi.

-Hello.

32

Would you believe

we worked together in the war?

33

Interesting.

34

No doubt the three of you

made quite an impression.

35

Didn't we? Thick as thieves, all of us,

with our shoulder to the wheel.

36

And trouble!

37

The things we got up to? Oh!

38

It's darling the way

you've stayed in touch.

39

That's the wonder of America.

40

Ladies.

41

Oh, I'm here

for what this guy has on offer.

42

Hailey! Great to see you.

43

What's the chemist shaking this year?

44

-Well, last year, I made mudslides...

-Oh.

45

Next morning I woke up, felt like

I had been hit by half a mountain.

46

-[all laugh]

-They did pack a punch.

47

Who could forget Frank

streaking down the street?

48

This year, Kenneth made Sidecars.

49

Cognac, orange liqueur and lemon juice.

50

-Streaking is optional.

-I brought my birthday suit.

51

Cheers! [laughs]

52

-Iris?

-They do sound a treat,

53

though I'll take an iced tea

if you have it.

54

Hang tight.

55

Iris.

56

Thank you.

57

What a difference a year makes.

58

-[Lydia humming]

[Iris] She's just so happy now.

59

Yeah.

60

Well, we tried Mexicans, but just you try

getting them to understand.

61

Plus, there was theft.

62

Iris, you must know a good housekeeper.

63

Mrs. Bearden's a research assistant

at Berkeley.

64

Why on God's green earth

would she know any housekeepers?

65

I just assumed, living in the city.

66

I'll keep an ear out.

67

-Excuse me.

-[Lydia] Charlotte, there you are.

68

-Get yourself in here.

-[Charlotte] Iris!

69

Oh, Charlotte. I was hoping you'd be here.

70

I was just thinking of you yesterday,

71

as I stumbled my way

through the Sunday crossword.

72

Well, if you ever need a hint,

I'm only a call away.

73

Now, there is a friend.

74

And there's Howard.

75

Ugh. Taking up space and a little oxygen.

76

I've read about how some people

are called introverts.

77

For them, parties are nothing but a slog.

78

Well, Howard's just a pill.

79

Iris, you marry a man because he says

he loves you, and next thing you know,

80

every single thing he told you

he loved about you?

81

Now drives him bonkers.

82

I say to hell with it.

83

I'm stealing away to Monterey tonight.

84

Put that in your puzzle.

85

-[gulls wailing]

-[Hailey chuckles]

86

[Iris] Those were

wonderful canapรฉs, Lydia.

87

-[Hailey] And delicious. [chuckles]

-[Iris] Mm-hmm.

88

Uh, come on, sit down and relax.

89

Look at us, all back together,

90

just like our days at the Presidio.

91

I'm full to bursting with war stories,

92

and not another soul I can talk to.

93

-Well, they are still state secrets.

-What for?

94

We've got peace now.

95

After Korea, there's nobody left to fight.

96

-What about the Reds?

-Never going to happen.

97

Oh, this all brings me back,

98

getting recruited out of Wellesley,

so full of dreams.

99

Those busses in town, loaded up with boys

100

leaving for Europe,

I would have married any one of them.

101

The town felt so empty after they left.

102

[Charlotte giggles]

103

Oh! [laughs]

104

Charlotte does love a cocktail.

105

She seemed to have been pacing herself.

106

-Charlotte?

-Oh...

107

You're making a fool of yourself.

108

What, Howard, I'm dancing.

109

When was the last time you did that?

110

You're an embarrassment. We're going home.

111

You ruin everything.

112

I need more, Howard.

113

More!

114

-And I'm getting it.

-You're not making any sense. Come on.

115

I said, come on.

116

Howard, you're hurting me!

117

Well, this is awkward. [clears throat]

118

[Iris] He's sure being rough.

119

Should we do something?

120

She told me she's keeping a list.

121

When it all comes out, she'll be free.

122

[bride gasping]

123

Mm!

124

No.

125

[scoffs]

You think he'll miss one sandwich?

126

The one member of my family

I wouldn't mind clapping eyes on,

127

and he had to go and run away.

128

[knock at door]

129

-Edward!

-Over land and sea,

130

the mighty winds have carried you to me.

131

[both chuckle]

132

Nice to see you.

133

-You look ravishing.

-Oh! [chuckles]

134

Edward Harcourt, meet Jean McBrian.

135

-A pleasure.

-It's all mine.

136

I must say, I barely recognize the place.

137

It's been a rubbish tip since I moved out.

138

You always had a knack for ameliorating

your surroundings.

139

[Millie] It's the least I could do.

140

We're so grateful

for the use of the place.

141

[sighs]

142

Apologies for being out of town

for your arrival.

143

Oh, not at all. Come, please, sit.

144

I think you'll agree

the place has tremendous potential.

145

Not just your flat here,

but I mean, the whole city.

146

I suppose that's why I've decided...

147

well...

148

I've decided to stay.

149

You have?

150

Yes.

151

Only you don't seem too happy about it.

152

Of course he is.

153

I'd love to be of help, Camilla,

154

but unfortunately,

the apartment's not for rent.

155

I start renovations here,

156

-end of the month.

-But why?

157

Millie's done wonders with the place.

158

Plans are already afoot.

159

Is that so?

160

[Iris] It was an alarming sight, sir.

That's why I'm here.

161

At the party, what did you see?

162

Her husband. He was short with her.

163

-Cruel.

-That's a matter of opinion.

164

He grabbed her arm and dragged her out.

165

She kept telling him to stop.

166

The Crawfords tell me that Charlotte

was drunk out of her mind.

167

Sir, they didn't see what I saw.

168

A right-minded husband reining in a wife

gone out-of-hand.

169

Charlotte and Howard Williams.

How well do you know them, hmm?

170

Are you even friends?

171

No. But Charlotte told me at dinner that

172

her husband stopped loving her.

173

That she was going to Monterey last night,

and... Howard didn't know.

174

Well, she was walking

in the wrong direction

175

when she got hit by that car.

176

Car?

177

-What happened?

-Typed up those reports.

178

Thank you.

179

It's an open-and-shut hit-and-run.

180

Not even your little soap opera here

can muddy the waters on this one.

181

[sighs]

182

[Olivia] Iris!

183

Olivia.

184

I remember Lydia.

185

It was horrible reading the awful facts

of her friend's death.

186

Awful facts.

187

-Is that what's in there?

-[Olivia] It's Charlotte's file.

188

I thought you might take a look.

No one else is.

189

She was inebriated, on foot,

190

found ten miles from home.

191

A man may have walked that far,

but not a women in heels.

192

-I know that doesn't prove anything, but--

-[Iris] No.

193

But it suggests something.

194

[exhales] The men inside here,

they don't want to hear about it.

195

Thank you for this, Olivia.

196

Just do right by her.

197

[door closes]

198

[groans] I have not come this far in life

just to share a flat with a stranger.

199

Well, come back to England with me.

200

And give Edward a victory? Never.

201

What, you're staying to spite a cousin

you haven't seen for 15 years?

202

I like it here, Jean.

203

I've made friends.

204

I can make a life.

205

Well, you've done it before.

206

[sighs]

207

If you're going to do it, do it right.

208

I'll fix my damn pipes how I want to.

209

Then I've got to fix them all

the next time you ship out.

210

[laughs] You women.

211

You think you can do anything.

212

Why not?

213

[laughs] Oh, Hay-bale.

214

-When are you shipping out?

-When the brass gives the orders.

215

[grunts]

216

Ten miles from home.

217

The police report said she was wearing

different earrings.

218

And oiled up the way she was?

219

-I don't buy it.

-[Marcus] Iris, you stay out of it.

220

The cops won't take kindly

to you interfering again.

221

Of course, baby.

222

Not my business.

223

I just don't think it was a hit-and-run.

I mean...

224

We saw her husband roughing her up.

225

And plus, the police report

said he works in insurance,

226

had big-time coverage on his wife's life.

227

-There's your motive right there.

-It does sound suspicious.

228

Charlotte was wearing

flower earrings at the party,

229

but was found with

the crystal one missing.

230

So why change earrings?

231

To impress someone you're going to meet?

232

There's an inkling of a motive,

but what about the means?

233

Of course there are means.

234

Someone follows her

ten miles down a country road?

235

Well, if the husband found out

about the Monterey affair...

236

She'd be driving south, not walking east.

237

Lydia did tell us

that Charlotte made a list,

238

and that when the truth came out,

she'd be free.

239

So we go in and get it.

240

If you're looking to put someone

in prison, make sure it's not yourselves.

241

We won't, if Howard invites us in.

242

Why would a grieving widower

243

invite in his dead wife's

nosy acquaintance?

244

[Iris] He wouldn't.

245

We could talk to Lydia.

246

No. She'll hit us with a hundred theories.

247

Besides, Howard's not keen

on Charlotte's friends.

248

He's not going to like

one of them nosing around.

249

So, we make it a stranger.

250

Mr. Williams?

251

Whatever you're selling,

it's-- it's a bad time.

252

I know it is,

and I'm so sorry for your loss.

253

My name is Frances.

254

I'm with the local chapter

of the National Bereavement Society.

255

-National...

-Bereavement Society.

256

We're here to help.

257

Well, thank you. I-- I don't need any.

258

I know it's a terrible time,

no doubt, but...

259

Well, we've found the best antidote

to an empty heart is a full stomach.

260

For you and Arthur.

261

My son is with his grandmother.

262

All the more for you.

263

We've some sliced meats,

264

some lovely cheeses, a pot of mustard,

and tea, of course.

265

Tea.

266

That's what you Brits fix up, right?

When the going gets rough?

267

I can vouch for its restorative powers.

268

Also, a bunch of flowers.

They'll need a trim and some water.

269

A pinch of sugar always helps.

270

-I-- I could come inside--

-No, no.

271

No, it's-- it's just that

it's not as clean as I like it to be.

272

Thank you. Very kind.

273

Her shoes, her clothes, her things...

274

This this must seem awful, I know.

275

We all have our own ways of grieving.

276

It hurts so much, I-- I can't bear to see

her things right now.

277

I heard Charlotte

was quite the free spirit.

278

It's what I fell in love with.

279

But that changed. Excuse me.

280

It's all gone so terribly wrong.

281

What changed, if you don't mind my asking?

282

I, uh...

283

I lost her somehow.

284

It was as if I wasn't enough anymore.

285

Being alone in your own marriage,

it takes a toll.

286

And after everything I did for her.

287

Damn it, Charlotte.

288

I just never knew how terribly

out of hand things could get.

289

I'm hopeless now.

290

There's all these things to do

and I have no idea how to do it.

291

[whimpers]

292

You'll be all right, Mr. Williams.

293

You'll be just fine.

294

Stealing it from a poor man?

That's beyond the pale.

295

Technically, the ledger was Charlotte's.

Her name's inside the cover.

296

What's it like in the house?

297

From what I saw, the man lives

an inordinately tidy life.

298

Well, he sure got angry

when Charlotte got messy.

299

[Millie] He said she'd become unhappy

and it had taken its toll.

300

He couldn't wait for the body to cool

before binning her things.

301

Sounds like he's the one.

302

Or he's simply mourning her death.

303

What about this?

304

Rows and rows of nine-digit numbers.

305

-A running tab?

-Except these amounts

306

don't look like dollars and cents.

307

These last four digits could be dates.

308

Look, 04/29, 04/30.

309

29th of April, 30th of April.

310

Yes, then that leaves

these first five digits.

311

What has five digits

and increases over time?

312

-Charlotte got a car?

-She lives in the suburbs.

313

-Of course she has a car.

-Then my bet, they're odometer readings.

314

I kept a similar log for service vehicles

at the Presidio.

315

And the red horizontal lines

every 15 or so rows?

316

That's each time the car was gassed up.

317

So Charlotte kept a driving log.

318

Except that's not her handwriting.

I saw her penmanship in the garage.

319

It could be Howard's.

320

He does seem

quite the controlling husband.

321

Each day of the week

has similar mileage numbers.

322

She had a routine,

323

places she went, times she went there.

324

Except on the day she died.

325

Twenty miles more than any other Saturday.

326

Where did you go, Charlotte?

327

I suppose this is something

we could take to Lydia.

328

Look at it all.

329

So much life here.

330

[Iris] This courtyard?

331

Lydia, you have an exquisite garden.

332

All of it pruned

within an inch of its life.

333

It's all too brief, Iris.

334

Must be what Howard's thinking.

335

Ken checked on him.

336

He's managing.

337

Are he and Kenneth close?

338

All they discuss is golf and lawn mowers.

339

My husband needs to get out more.

340

The four of us

should get together sometime.

341

That's a great idea!

342

I mean... [chuckles]

the two of you...

343

the two of them. Men.

344

Husbands.

345

How's tonight?

346

Well, not if you're feeling poorly.

347

Oh.

348

It's just the sun. Gives me a headache.

349

It'd mean a lot of driving

for you in one day.

350

I practically live in the car.

351

School, grocer, St. Mary's Church,

352

that is the circle of my existence,

353

so any excuse to come downtown

is a thrill.

354

-[Marcus] Hello?

-Out here, baby.

355

Marcus.

356

Lydia.

357

I am-- I'm sorry about your friend.

358

You'll be able to watch me

drown my sorrows tonight.

359

Lydia and her husband

are joining us at the club.

360

[Lydia] After all,

we missed you at dinner.

361

Yes.

362

I think I will take Cadence to the market.

363

I saw your shopping list on the counter.

364

Ladies.

365

You've got yourself a good one there.

366

[jazz band plays]

367

[indistinct chatter]

368

[laughing]

369

We need a little fun right now,

don't we, Kenneth?

370

Iris was always the one,

knew how to find it!

371

Was I?

372

Remember when you took me

to the Swing House?

373

Best night of my life!

374

Those were the days.

Weren't those the days, Iris?

375

Well, you've new friends now

and they're lovely.

376

The ones who manage to stay alive.

377

Lydia mentioned you spoke to Howard.

378

-What's his state of mind?

-Iris...

379

[Kenneth] Howard's not much of a talker.

380

Marcus gets it, a military man like me.

381

-Military?

-Kenneth. You sell pharmaceuticals.

382

Sure. And the army's a big client.

383

Means I work for the military.

384

Kenneth does well.

385

Don't you, Ken-Ken?

386

So very...

very, very, very, very well.

387

[laughing]

388

It's a right-place,

right-time kind of thing.

389

How is it in the army these days?

390

I mean, is there anything left to do?

391

Marcus is Sergeant,

just made Green Beret.

392

Isn't that great!

393

A Green Beret.

394

Don't you face problems?

395

Negro giving orders and all.

396

Well, any soldier respects his rank.

397

And I've been given opportunities

that weren't always available.

398

[Lydia] And I'm sure

you deserved every one.

399

Still. Must be difficult.

400

-Kenneth--

-I'm not saying it's right, Lydia.

401

I'm just saying,

that's the world we live in.

402

But, if they keep you busy

then that's great.

403

Yeah. They keep me busy.

404

[Kenneth] Good.

405

Doing what?

406

Well, at the end of the month,

I'm off to Vietnam to assist in training.

407

[Kenneth] Vietnam?

That's not even our war.

408

[Lydia] Where is Vietnam?

409

Southern Asia.

They're like Japs with a tan.

410

We're not fighting, we're just training

the folks in the south.

411

Let's hope that's all you do.

Hell, we just got out of Korea.

412

Iris, you did not tell us

a peep about Vietnam.

413

Well, I guess it was

a right-place, right-time kind of thing.

414

Archie. Hello.

415

Best seat in the house.

416

You say that to everyone.

417

-Bourbon sour on the rocks?

-That would be divine.

418

I was thinking I had the wrong place.

419

Archie, this is my cousin, Edward.

420

Welcome. What'll it be?

421

Tom Collins, please and thank you.

422

Looks to me like you have an admirer.

423

We're here because

it's the one place I know.

424

That, and my friend Iris

425

wants to ask you some questions

about driving routes in the suburbs.

426

I know you get out there,

with all your real estate.

427

A little too much for my liking.

428

This here is more my speed.

429

Shall we drag out our husbands?

430

What for?

431

He hadn't told you he was

shipping out again, had he?

432

Let's forget about them and have some fun.

433

It's a great city for meeting people.

434

And a crowded one.

435

Yet here you are,

436

houses full of apartments to rent.

437

I wish I could help you, Camilla.

438

You can, Eddie. You just don't want to.

439

All the years I've lived here,

I never once heard from you.

440

The same could be said of you.

441

Except I'm not the one here

insinuating myself

442

-into your life. I mean...

-"Insinuating"?

443

...what possible reason

do you have to be here?

444

Because it's beautiful,

because it's a blank slate.

445

-Oh, stop.

-Why else would I be here?

446

To spy on me.

447

Admit it. My father sent you.

How much did he pay you?

448

You're insane.

449

Not even a convincing cover story?

450

I've a right to a new life, same as you.

451

Yes. Then choose another city.

452

I'll pay your way, whatever you need.

453

What are you so afraid I'll find out?

454

We were close once.

455

I cared for you.

456

Times change.

457

I don't.

458

I'll be out of the apartment

end of the week.

459

You can paint over the fact

I was ever there,

460

find some nice stranger to rent to.

461

We can account for everything.

462

The trips to the school,

the market, the mother.

463

Everything except the last 20 miles

she drove before she died.

464

Sarge used to say if you've wrung out

every possibility,

465

you go back to the source.

466

That's Howard.

467

He wrote the mileage,

he knows where it leads.

468

We can't go back a second time.

469

Millie returns the ledger,

470

says she thought it was

her client book,

471

and she slips in a question

about the mileage.

472

Even if he had killed his wife he--

he's not going to tell us the truth.

473

[Hailey] Then we catch him in a lie.

474

[sighs] This is getting out of hand.

475

I know!

476

Isn't it great?

477

Things got a lot more fun

since you showed up.

478

You are just buttering me up.

479

Iris and I will visit Howard.

480

You and Millie figure out where the hell

481

Charlotte could've gone

on those last 20 miles.

482

There's only so many roads

that lead out of Santa Clara.

483

We don't have a car.

484

Take mine.

485

Don't worry, we drive

on the right side here.

486

It's a lot easier.

487

Oh.

488

[dog barks]

489

I was going to tell you, Iris. It's just,

that fellow, he got me so angry.

490

Yes.

491

I know the feeling.

492

[Jean] So, this is our third road

out from Charlotte's house.

493

And here is ten miles.

494

Everything's either too small,

too expensive, or too dire.

495

Ten miles out. That leaves ten to return.

496

Can't say it looks very promising.

497

Let's take a look and make sure.

498

You know, if you stayed, we could get

somewhere really splendid together.

499

I have a good life in London, a good job.

500

Which you've been desperate to leave.

501

We've accomplished

what we came here to do.

502

You're living a life already written.

503

Isn't it terrifying being trapped

in a cage you know you'll never leave?

504

We're not all gypsies, you know, Millie.

505

Most of us never live

to our full potential either.

506

We're different. We want different things

and we...

507

take different roads getting there.

508

And this isn't one of them.

509

Come on, let's try the next.

510

And this time, try driving

on the right side of the road.

511

-Was I?

-I'm afraid, Jean,

512

you were.

513

[Hailey] Car's gone. He's not home.

514

Then we wait.

515

Or we could take a peek inside

while we have the place to ourselves.

516

-Hailey, we are not going to--

-We could find that list.

517

Lydia said Charlotte said

it would set her free.

518

Dollars to doughnuts, she wasn't talking

about odometer readings.

519

We came to return the ledger

520

and ask about mileage,

not to break into the man's house.

521

Who said anything about breaking in?

522

That's the suburbs for you.

523

[Jean] Same distance, different road.

524

Not exactly King's Cross, is it?

525

[sighs] Ten miles out,

and still nothing to see.

526

[Hailey] Millie was right.

527

Sure is tidy.

528

[Iris] Hailey.

529

No list, but I did find this photo

in one of her purses.

530

"To J with love."

531

How tall would you say Charlotte was?

532

About the same as you.

533

Yeah, except I can't reach the pedals.

534

Someone adjusted the seat.

535

Someone taller than Charlotte.

536

Her husband, Howard?

537

Gas tank's empty,

538

but from the last ledger entry,

it should be nearly full.

539

[car approaches and parks]

540

Holy doodle. He's back.

541

[sighs]

542

-[beeps horn]

-[gasps]

543

[Lydia] Howard?

544

[kisses]

545

I've been worried about you.

546

-You haven't been answering my calls.

-I'm sorry, I just...

547

The only way through this loss

548

is to accept the love

of those around you.

549

Lydia, I have a freezer

full of casseroles.

550

Everyone on the street--

551

Well, I have two more at home.

552

Why don't you help me bring them over?

553

What-- What do I do with this one?

554

Well, we'll bring it with us. Come on.

555

Perhaps it was an animal.

556

Perhaps.

557

Except I don't think it was.

558

The missing earring.

559

So her last drive was to her own death.

560

Then the killer drove her car back home.

561

It has to be someone who knew her.

562

Someone like her husband.

563

Iris!

564

[sighs]

565

[whispers] Oh, no, no, no, no, no.

566

I thought that was you.

567

Now, tell me, what's going on?

568

Well, we felt bad for Howard.

569

-We came to see how he was managing--

-Oh, Iris, you barely know the man.

570

You think he murdered his wife.

571

[scoffs]

572

Never crossed our minds.

573

-Mm-hmm.

-Well, it sure as sugar crossed mine.

574

Talking to you the other day

got me thinking.

575

Well, you're thinking wrong, Lydia.

576

It's darling how you try to play dumb.

577

A ploy I spent years mastering.

578

Whatever you're up to, I want in.

579

[scoffs]

580

[gulping]

581

I swear to God, I thought he was gonna

run us over, right there in the garage.

582

No, he'd have done worse

if he'd found us there.

583

Let's hope your friend Lydia

remembers how to keep a secret.

584

The odometer mileage leads us

to the crime scene, which means that

585

Charlotte didn't walk down that

country road, she drove herself there.

586

Then someone drove her car back.

587

Howard, obviously.

588

The car seat and mirror

were adjusted to his height.

589

Except why go in and record the mileage?

That's evidence of a crime.

590

Perfectionists can't help themselves?

591

[Millie] Except he didn't re-position

the seat and mirror.

592

This is a nice earring.

593

Perhaps from the mysterious "J"?

594

Olivia could help us verify the jewelry.

595

Did you guys visit the country club?

596

-What country club?

-Half a mile past where Charlotte died.

597

No, they couldn't have gone that far,

the mileage wouldn't add up.

598

Except Howard didn't record

tenths of a mile.

599

Quite a distance you could go

without it being accounted for.

600

So she could have left the club,

upset, on foot,

601

then someone ran her over

using her own car.

602

Maybe our friend "J."

603

Why else go on that godforsaken road?

604

[Lydia] Except it wasn't a hit and run.

605

Howard murdered her. We can prove it.

606

You can prove it?

607

-Who's "we"?

-There's evidence.

608

-In the house.

-[Kenneth] Lydia,

609

you're not making any sense.

The police concluded it was a hit-and-run.

610

The girls, they found something.

611

They know more than we do.

612

-They're smart and they're finding things.

-None of this makes any sense.

613

Don't you say that to me.

614

-Don't ever say that to me.

-Okay.

615

Things are--

they're finally adding up again.

616

Howard, he killed my friend. I know it,

617

-and I'm not the only one.

-Okay, okay, okay.

618

Darling, I'll call the police.

619

We'll have them look into it, okay?

620

I'm not crazy this time.

621

I know it's more than you expected.

622

Rest assured, it's also

more than I expected to offer up.

623

Well, I appreciate it.

624

Truth is, I like coming down here.

625

Walter's on lunch, but he lets me visit.

626

-And Walter is--

-He's the coroner.

627

Amazing, the things you can learn.

628

How many bodies are in here?

629

Uh, depends.

630

I think there's three right now.

Busy weekend.

631

I had a look at the schedule,

632

and they just finished your friend

Charlotte's autopsy.

633

[sharp inhale]

634

Different when you know the person.

635

If you don't want to do this...

636

[Iris] Earring's the same as we found.

637

Autopsy says her stomach included lobster.

638

-Her last meal was a good one.

-Maybe not.

639

Look at her mascara.

640

She'd been crying.

641

[indistinct chatter]

642

[Millie] Smells of new money.

643

[Hailey] And old salesmen.

644

Hopefully, someone can place

Charlotte here the day she died.

645

-Ladies.

-Good afternoon.

646

We're looking for a friend,

647

Charlotte Williams, it's a school reunion

648

and we'd like to find her.

649

We don't share information on members.

650

-Oh, so she is a member?

-This is a private club.

651

If you're interested, you might ask

your husbands to join,

652

but I can't tell you anything.

653

Well, that was one hell of a bunker.

654

So we chip over it.

655

It's the same at home, members

pay high fees for their privacy.

656

Everyone has their price.

657

That girl does not take

"no" for an answer.

658

Thanks.

659

Piece of cake.

660

[sighs] Marcus,

you would not believe my day.

661

[sighs] I saw an old friend

at the morgue--

662

Morgan Spring Luncheon.

663

Beautiful flowers.

664

Kenneth. What a nice surprise.

665

You told Lydia their neighbor

is a murderer?

666

-Well, I never said that.

-And now she's up and down the street

667

-convinced a killer's on the loose.

-You can't go stirring up this stuff.

668

Lydia lost a friend. She's not herself.

669

I-- I've seen a change in her,

I-- I don't know what it is,

670

-but maybe there's something we should--

-Iris, stop it.

671

Kenneth, we're sorry.

672

There won't be any further trouble.

673

That's all I want to hear.

674

[door opens]

675

[door closes]

676

You don't get to say

what I will or won't do.

677

Well, then, how about you don't lie to me?

678

I mean, what the hell have you

gotten yourself into?

679

Marcus, I knew this woman.

680

Now, the police are quick to rule

out foul play,

681

but I am not turning a blind eye

when the evidence suggests otherwise.

682

Ten to the hour.

683

Caddie says the guy Charlotte was with

tees off at 4:00.

684

Oh, that's the Crawfords,

from Lydia's dinner.

685

Is that who Charlotte was here with?

686

I'll take the wife, you drill the husband.

687

Hey there!

688

Hailey Yarner.

689

From the Nolan dinner?

690

Those were some Sidecars. [laughs]

691

Small world.

692

How'd you get in here?

693

My boyfriend, Chuck.

694

I'm supposed to meet him

in the dining hall.

695

Heck if I know where that is.

696

-Just left off the main entrance.

-I'm-- I'm all a-pitter-patter.

697

I'm betting today's the day.

698

My boy's gonna propose.

699

Good luck with that one, darlin'.

700

Oh, no, no. He's a real peach.

701

Peaches rot.

702

I'll show you where you're going.

703

-Well, make it fast. We tee off in ten.

-[Patricia] Of course.

704

-Shall we?

-Mm-hmm.

705

Hello there.

706

Ladies.

707

We've low handicaps,

but if you care to make fours...

708

I'm afraid not.

We're not here to play games.

709

-Are you new to golf?

-We invented the thing, dearie.

710

What does the "J" stand for?

711

-[James] That's "James".

-[Millie] Interesting.

712

-Are you here alone?

-No, we're looking for a friend.

713

Charlotte Williams.

714

We're told she frequents the clubhouse.

715

Charlotte...

716

Well, she's no longer with us.

717

Word is, you were the last person

to see her alive.

718

If you don't mind.

719

Must be difficult to concentrate, I know.

720

Don't want to be putting that ball

of yours where it doesn't belong.

721

You'd given Charlotte this.

722

-I don't know what you're talking about.

-You were with her at the party,

723

and you took her

to the clubhouse afterwards.

724

-I'm calling the manager.

-Oh, would you? We'd love to speak to him.

725

-What do you want?

-First off,

726

to know what happened the night

of your girlfriend's death.

727

-I'm a married man.

-Which must certainly be awkward for you.

728

And more reason to tell us what you know,

729

so we can be on our way.

730

We'd broken it off that day.

731

All right, you can pay off any of the lads

up in this restaurant,

732

and they will tell you

exactly what happened,

733

how hysterical she became.

734

She threatened to tell Patricia

I took her with me on my hunting trip.

735

She started off making a scene,

and then she just got ripped instead.

736

You were afraid Charlotte would tell all.

737

Well, aren't you a real crack shamus.

738

Is that why you mowed her down afterwards?

739

If I were you,

740

I would let us play right through,

741

forget this ever happened.

742

Otherwise, you may end up

getting personal with a nine-iron.

743

Except you don't know who we are, "J".

744

I'd work on your parting shot

if I were you.

745

-You sure don't waste any time.

-Just hit the ball.

746

-Just quit it, will you?

-I'd love to, Marcus,

747

but someone has to get dinner started.

748

You break into someone's house, you

get caught, and you get thrown in jail.

749

-Now, what kind of mother risks jail-time?

-[Iris] What kind of husband

750

sides with a man over his own wife?

751

[Marcus] I was worried.

752

You're hiding things from me.

753

[Iris] Last I saw,

you're hardly an open book.

754

-I was trying to find the right moment.

-[Iris] Well, you sure found it.

755

Seeing Kenneth bait you into

blurting it out was a wonder to behold.

756

I have no control over my deployment.

757

It is my job, and you knew that

when you married me.

758

And you knew what

you'd signed up for with me.

759

Only the smartest women

were chosen as codebreakers.

760

And thanks to the war,

761

I found out that I was one of them.

762

I finally found out what I was good for.

763

But I've had to put that all away,

764

forget it for far too long.

765

The moment I laid eyes on you,

766

I saw a beautiful woman

767

and a beautiful mind.

768

Every time you leave,

it's like I gotta go pick a fight.

769

It's how I know you love me.

770

We fight for each other.

771

Till our dying day.

772

Well...

773

Iris. Where are you going?

774

I've got somewhere to be.

775

Howard.

776

Hello.

777

I'm so sorry.

778

Thank you, Iris. I appreciate that.

779

-I'm actually just on my way out.

-[Iris] Um...

780

I have to ask you something.

781

Well, if it has anything to do

with the offer of a casserole,

782

the answer is no. Thank you.

783

What chances would you give

to the idea that...

784

Charlotte was murdered?

785

[closes car door]

786

What are you implying?

787

I think that was pretty direct.

788

I know you didn't kill her.

789

A murder like that requires

790

passion, a loss of control, and, well...

791

Howard Williams doesn't lose control.

792

You stopped fighting for her

a long time ago.

793

I didn't know her anymore.

794

Charlotte did whatever Charlotte

wanted to, regardless of how I felt.

795

I know the feeling.

796

The secrets she held...

797

the places she went...

798

I stopped asking.

799

When was the last time you drove her car?

800

When I took it for a test drive.

801

Then why was the seat all the way back?

802

I have no idea. That's news to me.

803

I think the last driver wasn't Charlotte.

804

It was the person who killed her.

805

Excuse me?

806

How do you know about Charlotte's car?

807

Simple...

808

I looked.

809

[Howard] These are all her belongings.

810

I bought Charlotte a lot of things...

811

but I never bought her these.

812

Stolen. All of them.

813

We started living separate lives,

and then this.

814

How do you know they weren't gifts?

815

I saw other women wearing them.

816

There's all this talk

of sticky-fingered housekeepers,

817

but it was her.

818

All along, it was her.

819

I thought life out here

would be simpler, happier...

820

a safe place to raise our son.

821

And it was, until Charlotte

started getting antsy,

822

going on about how everything

here was beneath her.

823

And the other wives, she was obsessed

with the other wives.

824

She had to have everything first.

825

Everything had to be the best, all of it.

826

Charlotte was this bright,

827

beautiful woman when I first met her.

828

And then something inside of her soured.

829

And it broke my heart.

830

I checked with the club, they served

lobster the night Charlotte died.

831

So James fed her well

before breaking her heart.

832

[Millie] Iris wants us

down at the police station.

833

That list of Charlotte's?

834

-[Hailey] She found it.

-It was an account of jewelry

835

she stole from her friends,

mostly from Patricia,

836

-who, it turns out, knew everything.

-About the stealing?

837

About the affair. Charlotte wrote

beside Patricia's name,

838

"Knows about J." Dated the day

before the party.

839

Oh, I want to be there when they get her.

840

[clears throat]

841

Um, you have a moment?

842

I told you we'll be out

by the end of the week.

843

Edward.

844

The place is yours, if you want it.

845

I figure it's a big city.

846

Countless ways to hide.

847

You can leave the money with Mrs. Gill,

848

let her know if anything breaks.

849

I'm sure nothing will.

850

All the best here, Camilla.

851

I'll be happy here, I'm sure.

852

Thank you.

853

-Oh, Iris, what are you doing here?

-Charlotte was murdered

854

-and we can prove it.

-[Olivia] We know.

855

We received a tip from a neighbor

and made an arrest.

856

-The husband, Howard Williams.

-Except Howard didn't do it.

857

They checked under her car,

found fabric from her skirt.

858

He ran over his wife.

859

[Millie] Oh, no.

860

[Iris] Olivia, you've got the wrong man.

861

[Olivia] They have the evidence.

862

You may have tried,

but it's a closed case.

863

-They're seeing it wrong.

-Charlotte's killer is still out there.

864

[Hailey] Yeah,

and it's one of the Crawfords.

865

[Patricia] I'm not an idiot, James.

866

I saw the way you were

all over those two women.

867

Patricia, I told you, they were

just tourists asking for directions.

868

-At a private golf club?

-[sighs]

869

How stupid do you think I am?

870

You think I don't know what you're up to?

871

[laughs]

872

-Not again with this.

-I know you play around.

873

-You're a mess.

-Screwing pretty little Charlotte.

874

Oh, for God's sake, Patricia,

it was one slip.

875

You were slipping plenty.

876

Do you know what that does to a wife?

877

I am done being disrespected!

878

Sweetie.

879

-Put down the knife.

-[crying]

880

Oh, I will, darling.

881

But first, I have a job to do.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.