Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello, my name is Oleg Sentsov.
I am a Ukrainian director and screenwriter.
We are going to present "Numbers",
a film based on my play of the same title.
It was a very interesting experience working on a film remotely,
from prison, through letters.
So I thank everyone who was part of this project
and helped make it happen.
It is not just a film, it's a kind of manifesto.
I hope you enjoy it.
Have a pleasant screening and thank you very much.
WELCOME, CONTESTANTS
START
Good morning.
Good what?
Demented old man.
Morning!
Isn't morning the best time to wish someone well?
Wish what?
Okay, enough, you're free to go.
Wait.
If you see the First, tell him I'm looking for him.
Got it?
Yes, yes, got it.
Good morning!
Good morning!
Hi.
My beauty!
Good morning, beautiful, did you sleep well?
Good morning, good morning. I slept very well.
And how are you doing, Sir Pudgy?
If you see the First, tell him I'm looking for him.
Good morning, beautiful, did you sleep well?!
Terribly, as always.
Endless blah blah blah about nothing, and about everyone!
Huh... And what were our dearies talking about?
I'm not telling!
Gossip.
But with a grain of truth.
They said that last night, the Fourth went...
Good morning, beautiful. Did you sleep well, my pretty?
It's always the same thing when he meets an even number.
He'll keep saying it until the end of days, until the scores are tallied!
Oh, Great Zero, forgive this failure of mine!
So, what were they saying about the Fourth?
Who's saying what?
Fourth, darling, hello!
Hello. Again.
Again?
I've seen you earlier this morning. Putting laxatives in my glass.
- Me? - No, me.
Next time, don't do it right in front of my face.
- Wakes me up. - I was just...
So, they were talking?
That they were.
They said that you, Your Fourthness,
were strolling close by the fence.
A lot of people do that. So what?
Yes, but not everyone ends up shucked up with an odd number
in the commentator's booth.
What were you doing in there?
- What? - Yes, what?
The baton-passing ceremony is still far away.
Did you manage to make out the number?
The number?
Whose number?
Ah, that wasn't your partner, was he?
Yes, of course.
Your partner needs help walking, he wouldn't be able to...
Listen here, you idiot.
You won't get rid of me with just laxatives.
And I won't bother to warn you in advance.
The weather is nice today, isn't it?
Why didn't you come last night?
I waited for so long...
Then Zero's sent so much snow, I got cold...
I couldn't.
You couldn't.
Yeah, I couldn't.
I spent the night with the Ninth... Playing cards, I mean!
And talking about very important matters.
About the workings of our world, about its perfection.
Well... almost-perfection.
About things that could be improved, things that should change.
Are there other worlds, how are they different from this one?
What is the point of The Championship?
Is there life after disqualification?
I get it.
You were talking nonsense, like always.
While your even was waiting, and waiting for you...
I want you! Let's go, now!
What are you doing?
Those two will disqualify you on the spot.
At least you'll find out if there's another championship after this one.
I don't care. Believe me?
So you wouldn't risk this championship even for me.
So typical of odd numbers!
We need to talk.
- Not now. - Then when?
- In the afternoon? At dusk? Tonight? - I don't know. Later.
Why is your hat off?
- Afraid I'll freeze? - No.
- Only that it's against the Rules. - To Zero with all your rules!
What are you saying? You're going to anger the Great Zero!
No, I... I didn't mean it like that.
It's just that there are so many things I don't understand.
For example, tell me.
Why doesn't the Third wear a hat, but that... thing, instead?
I suppose the Rules allow for it.
Really? And why does the Second always wear these?
And only when she wants to!
Sometimes they're on her head, sometimes - her shameless eyes.
Well, I suppose the Rules allow for it!
Why do you always go on about the Rules?
Have you read them at all?
Ever?
A long time ago, as a junior.
And do you ever pay attention to Number One
whenever he reads the Rules to us, once a week?
So what do you do while everyone is paying attention?
I think.
- About what? - About you.
And what else?
About the two of us.
- And then? - I try to parse my own feelings.
And then I think about you again.
Woe is me...
What a partner I've got! Why would the Great Zero punish me so?
You have a great partner! You just refuse to see it.
Okay, calm down.
I know what you're thinking about.
Really? What?
The Fourth.
- Who? I... - Leave it.
You think I haven't noticed the way you look at her?
- What way? I look with my eyes! - Come on.
What's the problem?
Why are you arguing? Where's your hat?
We were arguing about the Rules.
And which one of you has questions?
You? Her? Or both?
We were discussing paragraph 3.8.
There is no such paragraph.
Anything else?
I have a question.
Can an odd number go out to see an even number,
not of his own pair,
at night, by the fence, when it's not the baton-passing day?
And who's doing that?
Who? Nobody!
And who is he seeing?
Four of them?!
No, just...
Me? No, I've not been seeing him.
At night, I sleep.
Well, sometimes I go to see the Second...
No, not even her.
You've taken up too much of my time. Gotta run!
I also have a lot to do.
Everyone is so busy!
Wandering around, without purpose.
- Hi, Eighth! - Hi, Ninth!
Don't be sad. Look, here's my impression of the Sixth.
"I've told you! Huh? Told you!"
"Where have you been? Huh, where were you?"
"How could you have angered Great Zero so!"
Either side up - it's all the same.
I can't help it. I'm even, and I love him.
- Who? - Ah!
FINISH
Look at you, Sixths, early in the morning!
"Told you so! Told you so!"
Ah, my little Zero!
I love your laugh so much!
- Morning, darling. - Morning. Did you sleep well?
I'm still sleeping.
Really?
I couldn't sleep at all.
Spent half the night with the Seventh, talking and playing cards.
About new worlds, and about this musty one here.
About the championship and its meaning, or lack of it.
About evens, odds, Zero, the judges, everything.
Then the Seventh went to sleep, and I...
I felt so happy, even though I've lost nine times.
I love talking about these things so much, I can't sleep afterwards.
So I stayed up until morning.
But I'm not tired! On the contrary, I'm ready to chat some more!
- The First is coming. - The Second, too. Let's go!
Good morning, darling.
Good morning, sweetheart.
Did you sleep well?
Fine. But it would be much better if you were around.
When are you going to take me to the commentator's booth?
Keep your voice down.
Soon, but be quiet. The other numbers might hear you.
They'll complain: "We also want to go to the booth with our partners.
Not just once in a while,
but two or three times a week, like you do."
Stop exaggerating. Three times a week!
More like once in a blue moon!
Are you the First or not?
Why do you have to live like the others?
Stop, they might hear us.
But why?
Because! It's written in the Rules.
I've had it with you and your Rules!
- Nobody but you follows them. - Don't say that! They do!
Because everything is written here.
Everything the Great Zero left us!
We follow them to the letter!
That's why I'm here.
More precisely, that's what I was made for.
Or no... Better yet: created for.
You...
Yes, you are all that.
But what about those two over there?
- The judges? - Yes.
Just to put the bars up at night?
So odds don't meet with evens?
They are the ones who maintain order. Don't you understand that?
And when something happens, they don't look in the Rules.
They grab their rifles and - bang! Headshot.
Ah, and that one up there. Great Zero, forgive us all our failings!
Anyway, that's not why I came to find you.
Wait. What was it again?.. Ah, right!
The Third.
Your...
Your assistant. We have to do something about him.
It's time to get rid of him.
How? Where?
I don't know where, but we know how: headshot!
- The Third? - Yes.
How do you mean?
We've spent so many days together...
So many days I've already lost count!
Of course, the decision is yours.
But I would have disqualified him a long time ago.
I don't know.
Think carefully.
You're a smart one. My clever, wise man.
Ask Him for advice.
Of course, I can ask,
but will He answer?
He never has before.
Well... Maybe he'll give me a sign.
RULES
You fool!
I thought only the Sixth could pull such nonsense.
See, it's not only simple-minded evens who know how to play.
It's the classy ones, too.
Are you talking about yourself?
Such a class act you are...
Tell me, what do you call evens
who stray "to the left" at night?
Who said it's necessarily "to the left"?
Depends on which side you're coming from.
From where I stand, it's to the right.
What is the First doing?
Asking Zero for advice on how to get rid of your partner.
The Third?
What did he do?
I have no idea.
The First's been nursing some kind of grudge towards him,
and today he finally snapped!
"I can't stand this clump of arthritis
and dementia anymore.
Time to get rid of him forever."
Prepare for food ingestion!
Begin food ingestion!
Have you ever thought...
Never. I don't have that foolish habit.
And you?
Well, I used to think a lot,
but now I find it difficult.
The Sixth promised to give me some sort of laxative, for the brain.
Don't worry, everything will be fine.
As long as you calculate the right dose.
That way we can have a proper laugh before he kicks the bucket.
No!
That's not what I'm talking about.
Have you ever wondered why is it that from the starting point,
we run in order,
but during lunch - all at random?
If the procedure is detailed in the Rules,
then it has to be done exactly as described.
So said the Great Zero!
Okay, I'm not arguing.
But why? What's the meaning of it?
Meaning of what, darling? These procedures?
No, of course not!
Why, from the starting line, do we run in numerical order?
What the meaning of that order?
Everything has a meaning!
Especially this procedure.
It has very ancient origins, goes back to the past...
Before there was any...
It's because that way is good for digestion!
- Yes! - Well yes, I figured that's why we run.
Really? I was told by the Fourth.
And how did she know?
Well, I... I dreamed it.
How do you even have time to sleep, darling?
No, that's not what I was asking!
Okay!
Tell me, why do we always run in this direction?
Never the other way.
We'll get confused if we run in that direction.
Aren't we confused now?
When I run in the other direction, I get dizzy!
- You don't. - I do.
I know better than the younger numbers.
I get dizzy too.
Let's do something, I feel I'm not digesting well.
You haven't been digesting well for a long time.
What do the Rules say? In which direction should we run?
Wait just a moment...
There's nothing about that.
See?
See? Exactly.
I propose that we run in the other direction.
- I'm not going to. - Me neither.
Well, I am.
And I... I...
And I've just finished.
Conclude food ingestion!
Prepare for water ingestion.
Begin water ingestion!
Conclude water ingestion.
That was great, brother!
I would never have dared! Especially in public!
That was nothing.
It's just the beginning, brother. I'm going to come up with much more!
I thought we were in this together.
Of course we are.
We'll come up with things together, and do them together!
Ready!
Ready! Set!
I like the start.
- Because it's short? - No, I just like it.
Well, I like lunch.
Let's have second lunch instead of the start!
Silly girl! Enough new ideas for today.
See, Zero is angry with us! We'd better go.
Thunder. It's definitely going to rain...
Ouch, it's starting to rain.
Not over here.
It started raining here too.
It stopped here...
You don't love me anymore?
Do you love her now? Or have you always loved her?
No.
"No" to what?
At the last baton pass night, you weren't as affectionate as usual.
I noticed right away.
Us evens, we always notice.
You odds never do,
not until you find your partners in the booth with someone else.
Why aren't you saying anything?
What am I to say?
Anything.
You must be thinking something, you always are.
What are you going to do next?
You were waiting for her, not for me!
Or is there a queue?
Why are you talking like that?
It's you I was waiting for.
Don't lie.
I can feel it, I always do.
I'm telling the truth.
It's all over with the Fourth.
Since when?
Since today.
I don't believe it. I know love, and this isn't it.
There is no other love.
Love is always the same.
Yes, but it can be the same for another person.
What do you see in her? Tell me.
Are her stripes different?
That's all on the outside, inside we're all the same.
I don't love her... It's you I love.
It's snowing.
I love snow.
And I love you!
And that's the truth!
More than anything! More than anything in the world!
I love you so much! I love you a lot, and I love you only.
By heavens, my little Zero!
Enough, enough.
What is this?
Or, rather...
Who is it? What is it? And mainly, whose is it?
- It's not mine. - Nor mine!
Who found it?
- Where did you find it? - Here.
Who brought it here?
It wasn't me.
- Nor me. - Nor me.
Ah, yes! Finally, the right question:
Who made this?
Okay.
For the last time...
- Whose is this...? - ...child.
- Who? - What?
Child.
Good heavens!
A junior!
Enough, enough!
This damned instinct of the pairs...
By the way, what's the number of the little one?
One, one.
Then... It must be his?
I knew it!
No, it's not mine! I swear by the Great Zero!
Then whose is it?
Well, I don't know.
I only know that it takes two numbers,
and they have to be an even and an odd.
Are you saying that if we take an even and an odd,
and... put them together...
This is what comes of it?
Well...
Then why didn't this work for us?
Well, I think...
Who is he?
Dear, we've already been through it.
It's a child!
A junior!
Is it even or odd?
Even or what, darling?
I know! Let's form a line, but in numerical order.
- Give the orders. - Form a line, in numerical order!
With junior at the end!
Count.
Second, Third, Fourth...
- Not like that. - Then how?
Say if it's even or odd, starting with you.
Ah, I get it.
That's what I was going to do, you always butt in!
Odd, even, odd, even, odd, even,
odd, even, odd, even...
Odd. Odd!
Odd! Odd!
What's his name?
You mean what is...
Yes, what's his number?
One and One. Easy-peasy.
No, no, that's too confusing.
We need to give him a real number.
A nice number!
Well, since I, as you all pointed out,
was the one who found him...
Or, more precisely, brought him into this world!
Let's call him One...
One by...
...by something or other.
One by...
...standing!
Onebystanding? No...
...giving!
Giving? No...
...entieth?
One-entieth-th?! No...
Firsteth.
Oneteenth...
Tenth... One, leveled... Eleventh!
Eleventh!
Prepare for food ingestion!
Begin food ingestion!
Conclude food ingestion!
Prepare for water ingestion!
Conclude water ingestion!
Hey!
I saw that.
It's for the Eleventh, he might get hungry at night.
He's going to sleep on the even side? But he's...
He's going to spend the night on the even side.
- What? - What what?
He's going to spend the night on the even side.
At least tonight, until he grows a bit.
But, darling, what about the Rules?
I remember clearly. Paragraph 4.2.
Juniors can sleep on the even side until...
Anyway, until the little number grows.
But there's no such paragraph...
I remember clearly. You told me about it.
Yes, yes, I heard it too! I remember, I know.
Me too.
Then let's put the child to sleep.
Wait, the start hasn't been given!
Ready...
Set...
- Who's there? - Who's asking?!
It's me.
And it's me.
So it's you.
And it's you.
What are you doing here?
Same as you, enjoying the moon.
Yeah, right...
You're waiting for him, I can feel it!
I always feel...
Wow, how sensitive we are!
How vulnerable!
I bet your feet hurt from walking on the ground!
I think you've already walked your share.
Time to retire you to the reserve!
Well, he's my partner, not yours!
That's easy to fix. I'll relieve him of a pair in a second.
It's my pair, not yours!
We'll see!
Hear me? My pair! Mine!
Stop yelling, you're going to wake the child!
Tomorrow I'll give each of you a pillow, fight all you want.
Now go to bed. Quick!
Sounded like thunder.
Or gunfire.
No, seems quiet.
Must have been just my imagination.
Where were we?
So you really think that our world...
That our world isn't perfect?
Of course it's not.
Evidently, you don't. Haven't I convinced you yet?
Not really, not really...
Hear me out.
Sure, they put the bars up at night, and we're made to follow some procedures.
But the procedures are interesting, I sort of like them.
And we don't know what the other worlds are like.
Maybe it's so bad they consider ours a paradise.
- A what? - Well, a...
I forgot.
You don't know anything.
Those procedures you love so much are unnecessary.
Those who like them can follow them, but it shouldn't have to be everyone.
And they should do them whenever they want,
not by the whistle! And the bars...
Don't anger the Great Zero!
Just try to imagine...
No bars at night...
And you're not sleeping with me, but with your partner.
You with the Eighth, and me with the Tenth.
And without having to wait for that baton-passing nonsense.
And no need to run at lunch or at night.
And what would we do all day?
We'd find something.
We could talk.
Teach the First and the Fifth how to play checkers.
- And burn the Rules! - No!
No, I can't like that. Not all at once.
Maybe little by little...
We can do it little by little.
But we must act. Together.
Let's propose this idea to the others tomorrow.
Like you did, with running in the other direction...
Yes, I remember.
That kind of change I support. Just not all at once.
We still need order.
I don't like disorder either.
But we can't go on like this. At least I can't.
Well, the moon is gone.
We got lost in conversation again, brother.
Let's sleep, we'll talk tomorrow.
Tomorrow.
Tomorrow, tomorrow.
We always talk about tomorrow.
Yet we always have to live today.
Daddy!
Daddy!
Daddy!
Well, well...
- Mommy! - What is it, son?
Whose son?
- Daddy! - Who's this? Eleventh!
Mommy!
- Daddy! - Who?
He's saying that to everyone, I think he lost something.
- Mommy! - Don't trip me up!
Go watch TV.
Watch what?
Daddy!
Brother! Hi, brother!
- Mommies! - What is it, son?
Thank you!
He's the spitting image of his father.
And his mother.
- Are you saying... - I've said everything, dove.
And thank you for not saying it yesterday in front of everyone.
I don't need to do the math.
I see and know everything.
Make sure to remember who your friends are.
Is it possible to have friends here?
Have you seen my friend?
Speak of the devil!
There goes another friend of yours...
I'm leaving so I don't ruin
your non-paired meeting.
- Have you seen him? - Who?
- The Ninth, of course. - What, he's your friend?
Of course, don't you know?
Then what am I to you?
You? Well, you...
Don't worry, I'm your non-pair.
What are you saying that for?
What else am I?
It's not just about the pairs...
You don't approach me anymore.
You don't talk to me anymore, you don't hug me...
Because there's always a lot of people around.
Of course.
That didn't stop you before, you always found a way.
I have a lot on my mind.
The Ninth and I were talking all night again, about everything.
And now I have something important to tell him.
- We need to talk before... - Ah, I see.
Now I know who you spend your nights with.
You always find time for the Ninth.
Please, not now. So you haven't seen him?
No.
- But I have seen someone else. - Who?
Ah, hi, Eleventh. You're growing fast.
But where's the Ninth?
No, greet him properly.
Say: good morning, son.
What?
Who?
He's mine?
Whose else would he be?
Or do you believe in immaculate conception?
Not really.
But how?
How?
How? He's asking how!
Can't you count?
Only up to nine.
That's enough already.
So I'm the father, and you're the mother?
Yes.
And what do I do now?
Nothing, you've already done your part.
Does he know?
No.
Who knows?
No one so far.
But the truth will come out soon.
- This will kill her... - I hope so.
So he's a child without a pair?
Yes, you could say he's like Zero.
What does it matter to you?
- And what are you going to do? - Me?
No, me!
I don't care anymore.
By the time my Third figures out what's what,
Eleventh will have a knee-length beard.
Mommy!
Don't worry, dear. Mommy isn't upset.
Keep playing.
Me and dad just have to figure out some things.
No, no, no! I won't allow it!
Nor it, nor anything else!
That's the greatest blasphemy I've heard in my entire life!
What happened? What's the hubbub?
Lunchtime already?
You... Just to think!
What happened, can you explain?
- He... He said... - It was just a suggestion.
Shut up!
He suggested we cancel all the procedures!
- All of them? - All?
All two of them?
I think they're unnecessary.
In their current form, in our current world - they're useless.
- I've never heard of such a thing! - Me neither.
And what do you suggest we do?
How are we going to get food and entertainment?
And the pleasure?
Do you also want to abolish the baton-passing ceremony?
What audacity!
- Who's for two lunchtimes? - Hold your horses!
This smells of disqualification.
I only suggested we eat without running.
At least standing in place!
And that we eat when we feel like it, not at the whistle.
We could invent other entertainment besides running.
- Only just! - "Only"?
What kind of resolution is this?!
We could also remove the bars, we don't need them.
Good thing you didn't suggest boiling the First alive.
That would fit right in.
Any more entertainment to suggest?
The Seventh and I haven't thought of anything else yet.
So you and Seventh came up with it together!
He paved the way yesterday!
Telling us to run in the wrong direction.
Not really, I was just joking...
But the Ninth...
He came up with all these ideas!
On his own, without me.
I had nothing to do with it.
Don't lie now.
You two were whispering amongst yourselves all night!
Some whispering!
I swear.
I had nothing to do with it, it's the truth.
Truth? Where is it?
There is no truth in this world.
Take me away.
Would someone help me?!
What? What happened?
Why didn't they shoot?
Why didn't they shoot?
Yeah, why?
Closed bars.
What?
How's that?
The Ninth will now live behind bars.
Until when?
How should I know? As far as I remember, it's the first time this has happened.
Bah! You've lost your memory a long time ago!
You had none to begin with! Mine is just... spotty.
He wasn't disqualified, he wasn't.
He wasn't...
He wasn't...
Later, later.
Why didn't you help him?
But how?
Was I supposed to say I thought the same and end up like him?
I think you'd rather be with him than here alone.
You're right.
As always.
So what's the problem? Call the First and tell him everything.
No.
We'll find another way.
Really? "We" who?
And where are you going?
There's always a way,
as the Ninth always says.
Ah, I see. Go ahead then, along with your "we".
But what about you? I thought we were together.
Me?
I'm just a simple even, I want my partner,
a child and... What's the name...?
I don't need resolutions.
I don't want to end up locked in a cell.
Prepare for food ingestion!
Begin food ingestion! Cheer up! I want to see energy!
Eleventh! Run clockwise, like everyone!
Look at me!
I see everything. As do they, by the way.
But he needs to eat.
He can't eat, he's being punished.
That's why there was no food for him.
His plate is empty because he can't eat with us!
He's isolated from society!
Feed him later, go back to the table.
Conclude food ingestion! Prepare for water ingestion!
Eleventh, it's your second warning.
Begin water ingestion!
Conclude water ingestion!
Here, eat.
- Thanks, but I'm not hungry. - Why?
You need to eat something.
Darling, are you sure you don't want to eat?
By the way, it's from the Second.
Why would she suddenly get generous? She must like you.
Like me?
Then why didn't she stand up for me in front of the First?
Why didn't anyone support me?
Why did Seventh say all the wrong words?
How should I know?
I tried to help you, but that fat one didn't let me.
Anyway, I think you shouldn't have done it.
- Done what? - Said all that.
To the First! And then repeated it to everyone.
What else were I to do?
I can't keep living like this.
I can't keep silent, either.
That's why I said it.
And I'll say it all again, if they let me out of here.
You've said it once, that's enough.
- Then what am I to do? - Nothing!
Nothing is what everyone does.
Just follow them.
They whistle, you run.
They whistle again, you eat.
Then you sleep. In-between - rest.
It's not complicated, right?
You don't understand...
No, you're the one who doesn't understand!
You're lucky it didn't turn out worse.
You almost got shot today!
Do you want to leave me alone, without a pair?
And, and there's something stuck in my tooth all day!
They always give us these rotten scraps to eat.
I'll teach you some sense later, my dear sorrow.
Very good! You were incredible! Great idea.
What idea?
This... Resolution, or whatever it's called.
And I also think the First has been commanding us for too long.
Wait, you really think that?
Of course!
Brother! Brother!
Yeah. Enough!
Enough of him, it's our turn!
"We" who? All of us?
Making decisions together?
What? Did some of your screws get loose? Like the Third?
- Just the two of us! - Commanding who?
Everyone, of course!
I've even invented new procedures:
In the morning, they greet us by kissing our right hand.
Before lunch, they kiss the left.
You're right, we shouldn't have to run.
We eat standing up, while the others run.
They don't even necessarily need to eat.
And at night!
At night...
- Get lost. - At night...
Go away!
What's gotten into you...
I came as a friend.
Ah, I get it! You wanted everything for yourself.
I won't...
I won't allow it.
Too bad you weren't disqualified today.
But we'll find a way to fix that.
Ready!
Set!
Yay! I came first!
First!
Then who am I?
My dear son, that was wrong, very wrong.
What did I do?
You said we must run, so I ran.
Why did everyone else stand still?
You are the Eleventh,
you run after the Tenth.
And come back after her too.
Stop crying, you're not a junior anymore.
It's the start!
It's a very important procedure!
For everyone! Since the time... Since ancient times.
Are we running or not?
I don't know anymore.
Maybe we should ask...
No, no. Zero must not find out.
I don't even want to think about what could happen.
Start over.
- Again? - Yes.
But there already has been a whistle and a starting shot!
But no finishing whistle yet!
Easy for you to say. "Start over"
You always want to get me into trouble.
Want me to shoot? Careful, I might miss.
Fine, I'll do it. I always have to do everything.
Ready!
Set!
I came first again!
First!
I won't tolerate this, you insolent junior!
I am and always will be the First.
No one dares to overtake me!
I already told you, you are the Eleventh!
- I already told you. - I told you!
Enough, enough.
- He must be punished! - That's what we're doing.
- Not like this! - Then how?
Severely!
Okay, let me do it.
Not like that!
We...
We'll isolate him.
Temporarily.
We'll build a closed off fence
and put this arrogant junior in there!
We already have a closed off fence, the Ninth is inside it.
He's already served his sentence, now it's the Eleventh's turn.
I should inform you that the Ninth kept saying improprieties
from behind the bars.
Understood.
- I don't want to. - Me neither!
No!
I don't want to! I'm the fastest runner here,
and you're putting me in a cell?
Ninth! I waited so long!
So long? It's been less than a day.
Dear son, I don't even know what to say.
I messed up today.
Twice.
Probably even more.
I've done bad things before, too.
Too many to name.
But today...
Today I failed to protect you.
Or the Ninth.
And the worst is that I didn't even try!
I freeze in those moments,
as if paralyzed.
I can't move my hand, my leg, or speak or do anything.
It's like when you're having a nightmare,
and you feel like you're being chased,
and you know you should run, but you can't...
Your legs feel like cotton wool, every step takes effort...
No, not even effort.
Feels like you don't have the strength to walk, when you must run!
And the feeling of weakness adds to the numbness, and...
Then you get even more scared, and disgusted with our own helplessness.
That's how I feel when something scary happens.
Not just scary, but anything bad.
Whether it's to me or to anyone.
I become numb and helpless.
Then it passes. The weakness doesn't always last long.
But it lasts long enough for the situation to get worse.
For things to become even harder to fix.
Then I start thinking.
"What should I do?" And again, I do nothing.
My mind is so slow in those moments, so jumbled.
The cotton wool in my legs crawls into my head.
And while I try to think, the situation resolves itself.
Sometimes it ends well, but usually not, like today.
I don't know what's wrong with me. I can't do anything about it.
Is it fear?
I don't know.
I would ask the Ninth, but he doesn't want to talk to me.
He's in his bed, facing the wall.
I'm afraid to ask the others, and it would be useless anyway.
They'd want to put me in there in your place.
Wait, there's an idea... Good idea!
Tomorrow, I will pull some kind of stunt.
Nothing as drastic as the Ninth, something milder,
but enough to get them to put me in there,
and free you.
Yes, yes! I'll do it tomorrow.
Early.
Or better at lunchtime? Or right after?
Doesn't matter when, the main thing is to act!
I won't be go numb anymore.
I won't waste time thinking and talking, I'll act!
Tomorrow, I'll fix everything. For sure.
Then the Ninth will forgive me, and your mother
and my pair won't be angry with me anymore.
They'll finally find out who I really am.
Tomorrow! Tomorrow...
Tomorrow...
What a sweet word, "tomorrow".
"Tomorrow", we think of ourselves as great heroes.
"Tomorrow", we're ready to say it all, act on it, but...
When "tomorrow" comes, we just go on waiting for the next one.
I won't say anything tomorrow.
And I won't do anything "tomorrow".
Now I know that for sure.
So what should I do?
What should I do? Why aren't you saying anything?
Ah, of course. You're fast asleep and can't hear me.
But it's okay, it's okay.
The important thing is that I said and understood it all.
I will do it after all.
I will do it.
Without any "tomorrows".
I will do it.
Today.
Eleventh?
Yes, that's what you lot call me.
What are you doing here? I should be the first to wake up.
Who said that?
It's written here.
Where?
I am the First, you are the Eleventh.
You are supposed to act when it's your turn!
Suppose so.
It's not supposition, that's how it is!
That would be true if I were the Eleventh,
but I'm not.
Then who are you?
We gave you that name, so...
You've read my name wrong.
I'm not the Eleventh, I'm the First, doubled.
And you are just the First.
That means you can do everything, but only after me.
Grandpa woke up!
Good morning!
Good morning!
Demented old man. Deaf as a post!
Good morning.
Good morning.
But I'll be back, to make it worse for some of you.
What's wrong with him?
What's wrong with you?
It's time to build a mausoleum. I'll go get help.
Why are you limping?
I twisted my ankle.
That's what you get for wandering at night!
- How long has he been like this for? - Probably since dawn.
Must have been a stroke. Let's do a bloodletting.
We'll practice on you first, then.
- What are we to do? - I like him better like this.
Where? What?
He's back! I told you to use water!
Happy resurrection!
Praised be the Great Zero!
- So, what happened? - I'm not the First.
What?
Who?
I'm not the first First,
I'm just the First.
He's delusional.
That's normal after a clinical disqualification.
A what?
The Eleventh said that he is the First doubled,
and I'm just some First.
Who said what?
What said who?
Yes, that's what he said.
Nonsense!
He is the last number in our world, and you are the First!
- He is just... - The son of Zero!
Son of whom?
I must have misheard.
Of Him!
Not of Him. The son of Zero!
Impossible.
I knew it.
And how do you think he gave birth?
He sent me down from above!
It's true, in a basket, I saw it with my own eyes!
The son of Zero!
And how does that manifest itself?
I know everything about everyone.
I know the past and the future.
I simply know everything.
Get lost, old man.
So after lunch I will sacrifice myself.
They say the sons of Zero must be executed from time to time.
I'm ready.
I prepared a special device.
Quick and painless.
It will be the new procedure in place of the start.
In place of the start?
- Sharp. - Of course, to make sure.
And how does it work?
It's very easy.
Put your head here, pull the rope, this thing falls and done.
Done what, exactly?
Huh? Body - here, head - there. In a hat.
I'm scared.
If you do this, how will you perform the procedure the next day?
Yeah, how?
The next morning I'll ascend, and in the afternoon, descend.
Every day the same thing.
Brilliant, I like it.
We just need to test it on the First.
Why not? Fine by me.
- Fine by me, too. - Not by me!
What are you talking about? I'm not the son...
No need for a test! It's already tried and tested.
We'll talk about it later.
Now I'm hungry. Shall we have lunch, brothers?
But it's not time yet.
How long do I have to wait?
Please, brothers, begin.
But it's not allowed.
Why?
Because first I am...
Because first you are supposed to say: "Commence food ingestion!"
What nonsense, let's eat.
But it's written in the Rules.
Those are the old Rules.
I'll write new ones for you.
But it was the Great Zero who sent them to us!
That was before.
Now he sent me
to teach you the right way to live.
For I am his son.
What?
Yes, I am the son of Zero, I'll teach you how to live.
And you'll respect me, just as you respect Zero.
Not a smidge less!
Or even more, because every son must surpass his father.
In this seat of power, burdened with such responsibility...
What could have angered Zero so much
he almost disqualified us all on the spot?
Fraud.
He's not the son of Zero.
Told you so!
The son of Zero!
But how was I supposed to know?
If I'm not His son, where did I come from?
Not from Him!
And how could it be? Zero can't have children.
Whatever is multiplied by Zero - produces Zero!
Not an Eleventh, and surely not the First doubled!
- Put him in the cell! - No, no!
- For such blasphemy! - Yes, yes!
Stop, listen!
Remember how I was locked up yesterday, you wretches?
Have any of you released me? No, it was Him.
Because I am His son.
I am His son...
I am His son...
That's not true.
You are my son.
And it was me who released you.
You were asleep and didn't notice.
I distracted the judges.
If the Seventh really is his father, then the mother is...
Eleven minus seven is... One, two, three, four.
Four!
Yet we've never had a child.
And probably never will.
So who's the mother? I didn't catch it.
We failed to calculate it.
Ah, I could have done that.
It didn't work.
What luck!
Who knows if that ascending thing would have worked.
What an unfortunate day.
Darling, why would you?
Don't do this.
I don't love her.
I don't love her anymore, really.
You are the only one I love, forever.
I should have done that to myself, not you.
You are the best, you...
But why?
Why didn't you tell me these things earlier?
Before I decided to cut my head off?
You wanted to know if there is life after the Championship? There is.
And it's beautiful here.
Here you are only with me.
And you are so loving...
Here it's the way I always dreamed.
No, darling, your head is still on your shoulders.
That thing didn't work.
Really?
I thought I had ascended to be with Zero.
That means... You saved me?
Yes.
Not just you. Myself, too.
Moreover, I plan on saving us all today.
Stand here and listen to what I have to say.
We won't live like this anymore.
We don't need these procedures...
Or these Rules.
We don't need the bars.
We'll destroy the booth.
We'll expel the judges.
We'll live freely.
I no longer fear you.
How can we fear someone we've never seen?
I can feel...
I always do...
Get ready.
- Set! - No.
You won't run.
She...
This can't have been in vain.
Hands up! Now!
It's over.
- Just be quick. - Lower your hands.
This is no longer necessary.
You too.
And you too.
Take her.
It's over.
It's the end of the old world.
The end of Zero.
Savior!
Liberator!
You know, brother,
I think there is no Zero, and there never was.
You know, I've been thinking the same thing.
Seriously, he doesn't exist.
The First invented him to give us orders.
No, I didn't invent anything. I appealed to him many times.
And what came of it?
He hasn't answered me once.
So...
He doesn't exist...
Exactly, very good.
True, he doesn't exist.
I've never seen him, at least.
Because he doesn't exist.
So. What now?
You defeated the judges. Zero doesn't exist.
The bars aren't necessary.
And now?
Now, my dear, we'll start a new life.
A completely different life.
I still don't know how it will be, don't ask me.
I'm not ready to answer.
The only thing I know
is that we won't live like before.
Right, brother?
Right. Now it's the truth.
What are these words you're uttering?
Words by themselves don't mean anything.
It's the order you arrange them in.
But what about the numbers?
What kind of order will you place them in?
The numbers...
We don't need them anymore.
Then what do we need?
Names.
We need names.
That's what we need: names.
Not just names. You'll choose your own destinies!
No bars, no Rules, no lining up at dusk...
Take this away.
There will be none of this.
There will be no dusks, no nights.
No, wait...
Of course there will be nights, and what nights!
Every night can be the baton-passing night!
And during the day, we'll stroll, play, do something important and useful.
We'll talk about everything.
We'll be friends and we'll argue.
Our friendships will be strong,
our arguments - neither frequent nor serious.
And we'll love each other.
Ah, we'll love each other truly!
And I'll keep this...
A memory of the long and horrible times
I had to live through.
There's still so much to do...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.