Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,191 --> 00:00:38,331
-Contact front! Move!
-Move in!
2
00:00:38,415 --> 00:00:39,796
Go, go, go!
3
00:00:43,439 --> 00:00:45,196
Reloading!
4
00:00:45,281 --> 00:00:49,299
-Garcia! 10 o'clock! Go!
-Move in!
5
00:00:55,704 --> 00:00:57,546
Game over, Garcia.
6
00:00:57,588 --> 00:00:59,598
-Come on, it's a flesh wound.
-It's an F1 grenade.
7
00:00:59,681 --> 00:01:01,565
Your insides
are now on the outside.
8
00:01:01,607 --> 00:01:03,282
- You're done!
- Way to go, Garcia!
9
00:01:05,040 --> 00:01:07,133
Say hi to your mother, Garcia!
10
00:01:09,896 --> 00:01:11,780
Gimme a break! I'm already...
11
00:01:14,920 --> 00:01:16,469
-Stop the...
-Hold!
12
00:01:16,511 --> 00:01:18,646
-What in God's name...
-Stop!
13
00:01:18,688 --> 00:01:19,693
Medevac now!
14
00:01:19,776 --> 00:01:21,995
Hang in there.
You're gonna be okay.
15
00:01:22,037 --> 00:01:23,754
-Help! Somebody help!
-Medic!
16
00:01:23,837 --> 00:01:25,554
Medic! Stop the exercise!
17
00:01:25,638 --> 00:01:28,861
Medic! Medic!
18
00:01:28,903 --> 00:01:33,256
Corpsman! I need a corpsman!
19
00:02:33,500 --> 00:02:36,388
Nothing says the Top End like
the warm embrace of the tropics.
20
00:02:36,472 --> 00:02:38,858
Warm? JD, the air is sweating.
21
00:02:38,900 --> 00:02:41,077
Well, Darwin's 12 degrees
south of the equator.
22
00:02:41,160 --> 00:02:44,467
Three seasons - wet, dry,
and get me the hell outta here.
23
00:02:44,552 --> 00:02:46,351
Think I'll go back
to Sydney now.
24
00:02:46,436 --> 00:02:49,408
Hell, no! This is where it's at.
25
00:02:49,450 --> 00:02:52,966
-Fancy that. DeShawn is pumped.
-Why not?
26
00:02:53,050 --> 00:02:56,483
An all-expenses-paid trip
to Australia's tropical north,
27
00:02:56,524 --> 00:02:59,162
unspoiled beaches,
cute critters.
28
00:02:59,245 --> 00:03:00,921
You know,
we should get jet skis.
29
00:03:01,004 --> 00:03:02,385
We should get air con.
30
00:03:02,469 --> 00:03:04,521
Is this your first time
on the Top End?
31
00:03:04,562 --> 00:03:06,321
You are gonna love it, kiddo.
32
00:03:06,363 --> 00:03:08,037
What's top of your list?
33
00:03:08,122 --> 00:03:09,628
Funny you should ask that.
34
00:03:14,945 --> 00:03:16,578
Gunnery Sergeant Jensen, ma'am.
35
00:03:16,619 --> 00:03:18,085
Welcome to Darwin.
36
00:03:18,127 --> 00:03:19,550
Special Agent Mackey, NCIS.
37
00:03:19,592 --> 00:03:21,392
Jim Dempsey, AFP.
Good to meet you.
38
00:03:21,434 --> 00:03:23,318
Wish it was under
better circumstances, sir.
39
00:03:23,401 --> 00:03:25,621
Base is at capacity
on account of the ceremony.
40
00:03:25,662 --> 00:03:26,751
Hope you don't mind,
41
00:03:26,792 --> 00:03:28,760
we've had to house your team
in field tents.
42
00:03:28,802 --> 00:03:30,770
I lived out of
a shipping container at Bagram
43
00:03:30,811 --> 00:03:32,026
for three months.
44
00:03:32,109 --> 00:03:33,784
A tent will be just fine.
45
00:03:33,825 --> 00:03:34,830
Doc, Blue.
46
00:03:34,872 --> 00:03:36,840
-Get a temp HQ set up.
-All right.
47
00:03:36,882 --> 00:03:39,184
Gunny, let's take a look
at the crime scene.
48
00:03:39,226 --> 00:03:40,357
Oorah.
49
00:03:40,440 --> 00:03:43,413
What's this ceremony?
It sounds very exciting.
50
00:03:44,333 --> 00:03:45,548
Uh, Feb 19.
51
00:03:45,631 --> 00:03:48,395
Commemoration of the Japanese
bombing of Darwin in WWII.
52
00:03:48,437 --> 00:03:50,279
It's a very big deal up here.
53
00:03:50,362 --> 00:03:52,497
Adding that to the list.
54
00:03:53,586 --> 00:03:55,679
I'll get in the back. Yeah.
55
00:04:11,880 --> 00:04:14,518
What's up?
Can't handle the heat?
56
00:04:14,601 --> 00:04:17,197
I was deployed in Afghanistan
in the height of summer.
57
00:04:17,281 --> 00:04:19,374
I'm talking 120 Fahrenheit,
58
00:04:19,458 --> 00:04:21,216
sandstorms, snakes.
59
00:04:21,300 --> 00:04:23,058
Darwin ain't got nothing on me.
60
00:04:23,142 --> 00:04:25,067
I can adapt to any environment.
61
00:04:26,826 --> 00:04:27,956
Ooh!
62
00:04:28,752 --> 00:04:30,552
Evie!
63
00:04:30,594 --> 00:04:33,525
Evie!
64
00:04:33,608 --> 00:04:34,948
Ooh!
65
00:04:44,828 --> 00:04:47,130
There's your crime scene.
66
00:04:49,098 --> 00:04:51,317
Some of the biggest tides
on the planet up here.
67
00:04:51,358 --> 00:04:52,615
Up to 10 meters.
68
00:04:52,698 --> 00:04:55,545
RIP, forensics.
Unless you brought your goggles.
69
00:04:55,587 --> 00:04:56,842
Wouldn't recommend it, ma'am.
70
00:04:56,885 --> 00:04:59,020
Box jellyfish
will kill you in minutes.
71
00:04:59,062 --> 00:05:01,071
Box jellyfish?
72
00:05:01,112 --> 00:05:02,578
Yeah, then there's
the Irukandji.
73
00:05:02,662 --> 00:05:03,876
They're worse.
74
00:05:03,918 --> 00:05:05,843
And don't even get me started
on the salties.
75
00:05:05,927 --> 00:05:07,644
-The what?
-Crocs.
76
00:05:07,727 --> 00:05:09,360
Being attacked by one
77
00:05:09,443 --> 00:05:12,500
is like being hit by a car going
60mph, except the car has teeth.
78
00:05:12,583 --> 00:05:15,807
Yay. So a tropical paradise
where you can't swim.
79
00:05:15,890 --> 00:05:17,440
-Yeah.
-The hell is this place?
80
00:05:17,481 --> 00:05:19,030
Survival of the fittest.
81
00:05:19,114 --> 00:05:20,496
It is Darwin, after all.
82
00:05:20,538 --> 00:05:23,342
Talk me through the exercise,
gunny.
83
00:05:23,427 --> 00:05:25,687
My Marines were launching
an amphibious assault.
84
00:05:25,729 --> 00:05:27,529
The Australians were dug in
on the beach.
85
00:05:27,613 --> 00:05:29,036
Why the live fire?
86
00:05:29,078 --> 00:05:30,711
It wasn't, ma'am.
87
00:05:30,795 --> 00:05:32,302
Rounds were blanks.
88
00:05:32,385 --> 00:05:33,892
Ordnance was inert.
89
00:05:33,935 --> 00:05:36,488
Except for the grenade
that killed Garcia.
90
00:05:37,409 --> 00:05:40,089
Yeah, how did a live grenade
make it onto the battlefield?
91
00:05:40,172 --> 00:05:41,428
Clearly, somewhere
along the line,
92
00:05:41,470 --> 00:05:43,270
it must have got mixed up
with the training one.
93
00:05:43,354 --> 00:05:44,945
That's one hell of a mix-up.
94
00:05:46,075 --> 00:05:47,498
Combat training exercises
95
00:05:47,582 --> 00:05:50,136
are designed to replicate
the real thing.
96
00:05:50,219 --> 00:05:51,978
Accidents are a tragic reality.
97
00:05:53,443 --> 00:05:54,657
But this...
98
00:05:54,741 --> 00:05:57,295
You were in the field
during the exercise?
99
00:05:57,337 --> 00:05:58,801
As a white cell, ma'am.
100
00:05:58,843 --> 00:05:59,848
An observer.
101
00:05:59,932 --> 00:06:02,988
I didn't see the explosion,
only heard it.
102
00:06:07,217 --> 00:06:09,226
Where's DeShawn and Evie?
103
00:06:12,073 --> 00:06:14,584
At least we can tick 'mud bath'
off the hit list.
104
00:06:14,668 --> 00:06:16,803
It got into orifices
I didn't even know I had.
105
00:06:16,887 --> 00:06:18,269
- Oi, I'm open!
- Yo!
106
00:06:20,446 --> 00:06:23,292
Ooh!
In your face, Aussies!
107
00:06:23,376 --> 00:06:25,343
-Watch it!
-You wanna go?
108
00:06:25,427 --> 00:06:26,600
You want some?
109
00:06:26,641 --> 00:06:29,279
Hey, knock it off!
110
00:06:29,321 --> 00:06:31,330
As you were, Marines!
111
00:06:31,372 --> 00:06:33,172
Yes, sir.
112
00:06:33,256 --> 00:06:35,726
Sort of thing
happen a lot up here?
113
00:06:35,810 --> 00:06:37,024
Marine Rotational Force
114
00:06:37,066 --> 00:06:40,707
means 2,500 Americans
on an Australian army base.
115
00:06:40,792 --> 00:06:42,550
Throw in a little mango madness,
116
00:06:42,634 --> 00:06:44,141
whole place is a tinderbox.
117
00:06:44,224 --> 00:06:45,397
Come again?
118
00:06:45,438 --> 00:06:47,239
Mango madness.
119
00:06:47,322 --> 00:06:49,583
It's where the heat
gets under your skin.
120
00:06:49,625 --> 00:06:51,425
You know, people become snappy,
tempers flare,
121
00:06:51,509 --> 00:06:53,602
but the secret is stay hydrated,
122
00:06:53,686 --> 00:06:56,490
breathable fabrics
and, you know, keeping cool.
123
00:06:56,574 --> 00:06:58,291
Yeah.
124
00:06:58,333 --> 00:06:59,504
Good to know.
125
00:06:59,589 --> 00:07:02,310
Either way,
Garcia's death hasn't helped.
126
00:07:02,393 --> 00:07:04,696
Everyone's on edge.
127
00:07:16,502 --> 00:07:17,883
Based on the fragments,
128
00:07:17,925 --> 00:07:19,641
it looks like
Mr. Garcia was killed
129
00:07:19,726 --> 00:07:22,237
using a US M69 training grenade.
130
00:07:22,279 --> 00:07:24,121
How? Trainers blow smoke.
131
00:07:24,204 --> 00:07:25,921
No way they could do
that sort of damage.
132
00:07:26,005 --> 00:07:27,930
Maybe someone screwed up,
filled it with real explosives.
133
00:07:28,015 --> 00:07:29,145
Someone's getting fired.
134
00:07:29,228 --> 00:07:31,615
Well, if that was the case,
we'd expect to find
135
00:07:31,656 --> 00:07:34,294
residue from
military-grade explosives
136
00:07:34,336 --> 00:07:35,592
like TNT, RDX.
137
00:07:35,634 --> 00:07:38,857
Instead, Mr. Garcia's covered
in potassium perchlorate,
138
00:07:38,941 --> 00:07:40,490
aluminium and dextrin.
139
00:07:40,532 --> 00:07:41,704
Homemade explosives.
140
00:07:41,788 --> 00:07:43,337
Which means
whoever packed the grenade
141
00:07:43,379 --> 00:07:44,677
and took it onto that beach,
142
00:07:44,760 --> 00:07:46,393
they weren't there to train.
143
00:07:46,476 --> 00:07:48,318
They were there to kill.
144
00:07:55,185 --> 00:07:56,440
It's impossible.
145
00:07:56,524 --> 00:07:58,282
There's no way
I'd let a live grenade
146
00:07:58,366 --> 00:07:59,663
onto a training course, ma'am.
147
00:07:59,748 --> 00:08:03,223
-Everyone makes mistakes.
-Not me, ma'am.
148
00:08:03,306 --> 00:08:05,944
Not when it comes to the lives
of these Marines.
149
00:08:12,349 --> 00:08:13,772
These are the training grenades
150
00:08:13,855 --> 00:08:15,363
used in last night's exercise.
151
00:08:15,446 --> 00:08:17,205
-All signed out by you?
-Yes, sir.
152
00:08:17,289 --> 00:08:19,843
-And obviously you're one short.
-That's correct.
153
00:08:19,884 --> 00:08:21,015
And we're assuming
154
00:08:21,056 --> 00:08:23,066
that's the grenade
that killed Garcia, right?
155
00:08:23,108 --> 00:08:24,112
No, ma'am,
156
00:08:24,196 --> 00:08:25,368
I personally verified
157
00:08:25,410 --> 00:08:28,006
that only M69 training grenades
were in this box.
158
00:08:28,089 --> 00:08:30,058
Whatever killed Corporal Garcia
159
00:08:30,099 --> 00:08:31,439
didn't come from my stock.
160
00:08:31,481 --> 00:08:32,653
Well, I guess we'll see.
161
00:08:32,737 --> 00:08:35,081
We're currently reassembling
the grenade fragments.
162
00:08:35,122 --> 00:08:37,760
Gonna be awkward if it links
back here, won't it?
163
00:08:37,802 --> 00:08:41,361
If it does, you can have
my stripes, sir.
164
00:08:50,110 --> 00:08:52,455
The exercise was filmed
via drone.
165
00:08:53,543 --> 00:08:55,762
The forces wore GPS trackers.
166
00:08:55,846 --> 00:08:58,274
Pinpoints where everyone was
at the time of the explosion.
167
00:08:58,357 --> 00:09:00,534
Fuse length
of an American M69 grenade
168
00:09:00,576 --> 00:09:02,711
is between four
and five seconds,
169
00:09:02,753 --> 00:09:04,931
giving us this throw radius.
170
00:09:05,014 --> 00:09:06,730
Anyone inside it
could have thrown that grenade
171
00:09:06,772 --> 00:09:07,693
that killed Garcia.
172
00:09:07,777 --> 00:09:09,451
-How many suspects?
-Five in total.
173
00:09:09,536 --> 00:09:11,210
Three Americans, two Aussies.
174
00:09:11,293 --> 00:09:13,303
Well, hang about,
you said it was a US grenade.
175
00:09:13,345 --> 00:09:15,815
What, are you somehow suggesting
now that an Aussie soldier
176
00:09:15,898 --> 00:09:17,196
got hold of an American grenade?
177
00:09:17,281 --> 00:09:18,411
Well, after-action reports
178
00:09:18,494 --> 00:09:20,168
claims no one saw
who threw that grenade.
179
00:09:20,253 --> 00:09:22,304
Just keeping an open mind,
Sarge.
180
00:09:22,345 --> 00:09:24,021
Yeah.
181
00:09:24,062 --> 00:09:25,151
Roll it again.
182
00:09:32,059 --> 00:09:34,444
No one inside the blast radius
is running.
183
00:09:34,528 --> 00:09:36,161
What does that tell us?
184
00:09:36,957 --> 00:09:38,631
None of those men
threw the grenade?
185
00:09:38,714 --> 00:09:40,347
They didn't know it was coming.
186
00:09:40,431 --> 00:09:43,194
Find out who was just outside
the blast radius.
187
00:09:43,277 --> 00:09:45,832
Ah, see, that's why you
are in the big box, boss.
188
00:09:45,915 --> 00:09:46,920
On it.
189
00:09:46,962 --> 00:09:49,139
Hey, Evie, can we get
the, uh, background
190
00:09:49,180 --> 00:09:50,269
on the dead Marine?
191
00:09:50,311 --> 00:09:52,153
Yeah, sure thing.
192
00:09:52,237 --> 00:09:54,790
Corporal David
'Moneybags' Garcia.
193
00:09:54,832 --> 00:09:57,721
Fancy restaurants,
expensive toys.
194
00:09:57,804 --> 00:10:00,400
A little outside the pay grade
of an E-4 corporal.
195
00:10:00,484 --> 00:10:01,698
Who's the woman?
196
00:10:01,782 --> 00:10:02,912
Maria Soares.
197
00:10:02,996 --> 00:10:04,043
Darwin local.
198
00:10:04,126 --> 00:10:06,345
Works for a regional
aid organization,
199
00:10:06,386 --> 00:10:07,684
Humanicore.
200
00:10:08,648 --> 00:10:09,861
Maria's also
an active member
201
00:10:09,904 --> 00:10:11,745
of the East Timorese
expat community,
202
00:10:11,788 --> 00:10:15,011
and almost certainly doing
the Top End tango with Garcia.
203
00:10:15,095 --> 00:10:16,937
Okay. Go make friends.
204
00:10:20,746 --> 00:10:22,296
Humanicore mean something
to you?
205
00:10:22,337 --> 00:10:25,184
Just knew a guy who worked for
them a few years back, is all.
206
00:10:28,575 --> 00:10:31,129
Come and have a
Captain Cook at this, will you?
207
00:10:32,091 --> 00:10:35,483
Now, one side of Garcia's head
208
00:10:35,524 --> 00:10:37,492
is peppered with shrapnel,
as you'd expect.
209
00:10:37,533 --> 00:10:40,548
But over here,
there's a large contusion,
210
00:10:40,590 --> 00:10:42,055
brown-yellow in coloration.
211
00:10:42,097 --> 00:10:43,939
That's indicating
the blunt trauma
212
00:10:44,023 --> 00:10:45,405
he suffered a few days earlier.
213
00:10:45,488 --> 00:10:46,911
A punch, maybe.
214
00:10:46,996 --> 00:10:49,926
So Garcia was attacked
before the training exercise?
215
00:10:49,968 --> 00:10:52,731
And by the looks of things,
216
00:10:52,772 --> 00:10:55,285
he got a few in himself.
217
00:10:56,122 --> 00:10:58,968
I'd be asking
any of your suspects
218
00:10:59,010 --> 00:11:00,642
if they've got bruises
of their own.
219
00:11:09,476 --> 00:11:11,444
- Thanks!
- Cheers, man.
220
00:11:17,054 --> 00:11:19,691
Are you hungry?
Shout you a croc burger.
221
00:11:19,733 --> 00:11:22,413
Wait, first time you've
ever offered to buy me food
222
00:11:22,455 --> 00:11:23,585
and it's that?
223
00:11:23,668 --> 00:11:25,971
I just want you to have
the full Darwin experience.
224
00:11:26,054 --> 00:11:28,106
I'm good.
225
00:11:28,190 --> 00:11:31,957
Maria Soares, uh,
Special Agent Jackson, NCIS.
226
00:11:31,999 --> 00:11:33,674
Got a minute?
227
00:11:34,763 --> 00:11:36,479
David and I met at the markets.
228
00:11:36,521 --> 00:11:38,321
How long ago was that?
229
00:11:38,404 --> 00:11:40,666
Eight months, give or take.
230
00:11:40,749 --> 00:11:42,089
Seem like y'all were tight.
231
00:11:42,172 --> 00:11:45,773
We were planning a trip to
the States to meet his parents.
232
00:11:47,614 --> 00:11:49,373
And you're East Timorese, right?
233
00:11:49,456 --> 00:11:52,094
Yeah. We moved here
when I was six.
234
00:11:52,973 --> 00:11:54,397
That pre- or post-independence?
235
00:11:54,480 --> 00:11:56,783
That depends who you speak to.
236
00:11:56,867 --> 00:11:58,667
A lot of my people think
real independence
237
00:11:58,751 --> 00:12:00,383
is still a long way off.
238
00:12:00,425 --> 00:12:02,435
It's why
I volunteer at the stall.
239
00:12:02,518 --> 00:12:06,077
Maria, we took a look
at Corporal Garcia's socials.
240
00:12:06,118 --> 00:12:08,087
Seems y'all like to party, huh?
241
00:12:08,965 --> 00:12:10,305
Not much else to do up here.
242
00:12:10,347 --> 00:12:12,399
Still, he really
splashed the cash, didn't he?
243
00:12:12,482 --> 00:12:14,617
More rock star
than Marine corporal.
244
00:12:15,413 --> 00:12:17,631
Do you know where he got it?
245
00:12:17,673 --> 00:12:20,185
If he was involved in anything
illegal, it's important we know.
246
00:12:20,269 --> 00:12:21,985
It'd really help
our investigation.
247
00:12:22,027 --> 00:12:24,204
Investigation?
248
00:12:24,288 --> 00:12:26,381
He died in a training accident.
249
00:12:26,423 --> 00:12:29,060
We're just looking
at all angles.
250
00:12:29,102 --> 00:12:30,861
Did Garcia have any enemies?
251
00:12:30,903 --> 00:12:31,907
No.
252
00:12:31,991 --> 00:12:33,246
Everyone loved David.
253
00:12:33,289 --> 00:12:35,759
Except whoever got into a fight
with him a few days ago.
254
00:12:35,842 --> 00:12:37,558
I don't know anything
about a fight.
255
00:12:38,354 --> 00:12:40,908
Look, I really can't help you.
256
00:12:42,038 --> 00:12:43,461
That's fair enough.
257
00:12:43,546 --> 00:12:46,811
If you think of anything,
though, give us a call, yeah?
258
00:12:53,467 --> 00:12:55,310
You know she was lying, right?
259
00:12:55,351 --> 00:12:57,193
You know,
don't listen to the others.
260
00:12:57,277 --> 00:13:00,040
You are gonna make
a great cop one day.
261
00:13:07,408 --> 00:13:08,790
Who's she talking to?
262
00:13:08,873 --> 00:13:10,422
Angus Tipoloura,
263
00:13:10,464 --> 00:13:12,599
a corporal
in the Australian Army.
264
00:13:12,683 --> 00:13:15,404
And one of the Aussies
on the battlefield with Garcia,
265
00:13:15,446 --> 00:13:17,121
just outside the blast radius.
266
00:13:21,809 --> 00:13:24,824
Well, I think Angus
just became our prime suspect.
267
00:13:27,670 --> 00:13:30,517
Whoo-hoo-hoo-hoo, skimmer boats.
268
00:13:30,601 --> 00:13:32,526
-Yech! Hard pass.
-Oh, right.
269
00:13:32,611 --> 00:13:33,699
Yeah, you and swimming.
270
00:13:33,783 --> 00:13:34,871
You know, honestly, up here,
271
00:13:34,913 --> 00:13:36,252
you got nothing to worry about.
272
00:13:36,336 --> 00:13:37,257
You fall in,
273
00:13:37,341 --> 00:13:38,890
croc will eat you
way before you drown.
274
00:13:38,932 --> 00:13:40,816
Well, actually,
they death roll you,
275
00:13:40,899 --> 00:13:42,783
break every bone in your body,
276
00:13:42,867 --> 00:13:44,081
then you drown.
277
00:13:44,165 --> 00:13:46,049
But thanks for the pep talk.
278
00:13:47,430 --> 00:13:48,309
Death roll?
279
00:14:04,427 --> 00:14:07,232
Bloody midgies!
280
00:14:07,316 --> 00:14:08,195
Are you getting eaten?
281
00:14:08,278 --> 00:14:09,869
Girl, midgies know better
than that.
282
00:14:09,911 --> 00:14:11,837
-Yeah, okay.
-No.
283
00:14:11,879 --> 00:14:13,344
What are midgies?
284
00:14:31,848 --> 00:14:33,271
Helps them settle down.
285
00:14:33,314 --> 00:14:35,699
What do you reckon, sis,
you hungry?
286
00:14:35,784 --> 00:14:39,384
Chili mud crab. Make you cry.
Good way.
287
00:14:39,468 --> 00:14:41,184
Only if you're interested.
288
00:14:41,226 --> 00:14:42,607
A specialty of yours?
289
00:14:42,691 --> 00:14:44,659
One of many.
290
00:14:44,700 --> 00:14:46,543
-Mind if I take a look around?
-Go for it, bruz.
291
00:14:46,626 --> 00:14:48,761
Just be careful of snakes, but.
292
00:14:57,260 --> 00:14:59,144
How do you know Maria Soares?
293
00:15:02,284 --> 00:15:03,624
Grew up together.
294
00:15:03,707 --> 00:15:05,800
-You two romantic?
-No, nothing.
295
00:15:05,884 --> 00:15:08,144
We're just friends.
296
00:15:08,229 --> 00:15:09,275
So, which way, sis?
297
00:15:09,317 --> 00:15:10,364
Chili mud crab and rice,
298
00:15:10,447 --> 00:15:11,996
blachung on the side?
299
00:15:12,792 --> 00:15:14,676
I'm not your sis, bruz.
300
00:15:14,717 --> 00:15:16,685
I'm a cop investigating
a murder.
301
00:15:16,768 --> 00:15:18,359
Oh, okay, Officer.
302
00:15:18,402 --> 00:15:20,620
Just being friendly.
303
00:15:20,704 --> 00:15:22,043
I don't need friendly.
304
00:15:22,085 --> 00:15:24,388
Someone was murdered on a beach
not three miles from here.
305
00:15:24,471 --> 00:15:27,109
Hang on, I don't know anything
about no murder.
306
00:15:27,192 --> 00:15:29,202
Thought there was an accident.
307
00:15:29,244 --> 00:15:31,421
So did we.
308
00:15:31,504 --> 00:15:33,012
At first.
309
00:15:33,975 --> 00:15:36,445
Garcia seemed pretty flush
with cash.
310
00:15:36,528 --> 00:15:38,412
You know how he was making it?
311
00:15:38,454 --> 00:15:40,464
No idea. Hardly knew the bloke.
312
00:15:40,547 --> 00:15:42,515
Enough to fight him, though.
313
00:15:42,599 --> 00:15:45,781
That's how you got the bruises,
right?
314
00:15:46,785 --> 00:15:49,842
If you haven't noticed,
little bit of heat up here.
315
00:15:49,883 --> 00:15:51,474
Sometimes makes a bloke
lash out.
316
00:15:51,516 --> 00:15:52,814
Not a good look.
317
00:15:52,856 --> 00:15:55,032
Seeing as you were close enough
to throw the grenade.
318
00:15:55,116 --> 00:15:57,335
There was a lot of soldiers
there. You talking to them?
319
00:15:57,377 --> 00:16:00,098
-They didn't have a grudge.
-No grudge here.
320
00:16:03,280 --> 00:16:05,122
More mud crabs?
321
00:16:05,206 --> 00:16:06,755
Not exactly.
322
00:16:06,797 --> 00:16:09,559
Potassium perchlorate,
aluminum and dextrin.
323
00:16:09,601 --> 00:16:12,825
The exact same ingredients as in
the grenade that killed Garcia.
324
00:16:23,668 --> 00:16:25,760
So, Maria learns that
Garcia's been murdered,
325
00:16:25,845 --> 00:16:27,100
and you're her first call.
326
00:16:27,184 --> 00:16:28,398
Why is that?
327
00:16:28,440 --> 00:16:30,282
She was freaked out. I was
consoling her. She's family.
328
00:16:30,366 --> 00:16:32,417
Right. You'd do anything
to protect your family, right?
329
00:16:32,501 --> 00:16:35,096
Who did Maria
need protecting from?
330
00:16:35,181 --> 00:16:36,269
Was it Garcia?
331
00:16:36,353 --> 00:16:37,985
Or something he was involved in?
332
00:16:38,069 --> 00:16:39,827
Well, maybe Maria
put you up to it.
333
00:16:39,911 --> 00:16:42,632
- I didn't kill him, all right?
- Really? Okay.
334
00:16:42,716 --> 00:16:44,474
'Cause this is what
your explosives did, mate.
335
00:16:44,557 --> 00:16:46,609
I'm being set up.
336
00:16:46,651 --> 00:16:47,991
-By whom?
-How do I know?
337
00:16:48,032 --> 00:16:50,167
Isn't that your job?
338
00:16:50,209 --> 00:16:52,680
Look, I'm an Aussie grunt.
339
00:16:52,722 --> 00:16:55,484
You pin a Marine's murder on me,
I go back to that base,
340
00:16:55,526 --> 00:16:56,614
I'm a dead man.
341
00:16:56,699 --> 00:16:59,545
So help us not charge you
with murder, then, mate.
342
00:17:02,727 --> 00:17:05,950
Is it hot enough for
you, Bluebird? Oh, put it away!
343
00:17:06,034 --> 00:17:08,588
I'm just running a brute-force
attack on Rankin's thumb drive
344
00:17:08,671 --> 00:17:10,262
to try and crack the encryption.
345
00:17:10,304 --> 00:17:12,649
He's in a coma
and you're on holidays.
346
00:17:12,732 --> 00:17:15,119
It can wait, Bluebird.
347
00:17:16,543 --> 00:17:19,347
-Ooh!
-I like that tattoo.
348
00:17:19,430 --> 00:17:21,314
Oh, thanks.
349
00:17:21,357 --> 00:17:24,329
It's, um, it's just something
that my...my brother drew.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,054
Didn't know you had a brother.
351
00:17:28,139 --> 00:17:29,688
What's his story?
352
00:17:29,771 --> 00:17:32,073
I don't know, to be honest.
We, um...
353
00:17:32,158 --> 00:17:34,879
-We haven't spoken for a while.
-Oh, fair enough.
354
00:17:44,257 --> 00:17:46,392
Rosie, can I ask a favor?
355
00:17:48,568 --> 00:17:51,080
When we get back to Sydney,
there's something...
356
00:17:51,122 --> 00:17:53,801
..I need you to have a look at
for me...
357
00:17:54,889 --> 00:17:56,732
..in a professional capacity.
358
00:17:57,569 --> 00:17:59,704
Of course. Whatever you need.
359
00:18:03,472 --> 00:18:05,691
All right, so...
360
00:18:06,487 --> 00:18:07,826
..what do we do now?
361
00:18:07,868 --> 00:18:11,845
Gonna try and find out where
that million-dollar barra is.
362
00:18:11,887 --> 00:18:13,603
-Million-dollar whatta?
-Barramundi.
363
00:18:13,686 --> 00:18:18,585
Every year, they tag
a healthy young barra
364
00:18:18,627 --> 00:18:21,222
and then they release it
out there,
365
00:18:21,265 --> 00:18:23,232
somewhere off the waters
of Darwin,
366
00:18:23,274 --> 00:18:24,613
and whoever catches it wins...
367
00:18:24,697 --> 00:18:27,125
-Wins a million dollars?!
-No, no, it's more than that.
368
00:18:27,209 --> 00:18:29,762
It's a moment in time
that can...
369
00:18:30,893 --> 00:18:32,777
..define a person's legacy.
370
00:18:32,819 --> 00:18:34,117
A place...
371
00:18:34,159 --> 00:18:36,126
A place in the history books.
372
00:18:36,168 --> 00:18:38,554
-And a million dollars?
-And a million dollars, yes.
373
00:18:38,638 --> 00:18:40,145
Wow!
374
00:18:40,187 --> 00:18:41,736
You know, Bluebird...
375
00:18:43,452 --> 00:18:45,713
-No.
-It's only one cast away.
376
00:18:45,755 --> 00:18:47,388
I can't. I will mess it up.
377
00:18:47,471 --> 00:18:48,937
Come on.
That's the beauty of fishing.
378
00:18:49,020 --> 00:18:50,528
You can't mess it up.
379
00:18:53,709 --> 00:18:55,048
Okay.
380
00:18:57,728 --> 00:18:58,942
Okay.
381
00:19:07,524 --> 00:19:09,115
Or maybe you can.
382
00:19:29,252 --> 00:19:31,052
Take him inside
till things settle down.
383
00:19:31,094 --> 00:19:33,396
He's public enemy number one
right now.
384
00:19:33,438 --> 00:19:35,280
You got it, boss.
385
00:19:35,364 --> 00:19:37,583
I don't know about this, Macka.
386
00:19:38,378 --> 00:19:40,304
Come on. It holds.
387
00:19:40,387 --> 00:19:42,271
Overprotective former boyfriend
388
00:19:42,314 --> 00:19:45,495
doesn't like the flashy new guy
and all of his American dollars.
389
00:19:45,538 --> 00:19:47,170
Toss in some mango madness,
390
00:19:47,254 --> 00:19:48,635
you got yourself
death by love triangle.
391
00:19:48,677 --> 00:19:51,021
Crimes of passion
are spur of the moment.
392
00:19:51,105 --> 00:19:52,571
This took planning.
393
00:19:52,654 --> 00:19:54,747
You know, my gut says
Angus is telling the truth.
394
00:19:54,831 --> 00:19:59,059
Or he's using a US grenade
as the perfect misdirect.
395
00:19:59,101 --> 00:20:00,399
Get us looking at the Marines,
396
00:20:00,482 --> 00:20:01,864
keep the Aussies
out of the frame.
397
00:20:01,906 --> 00:20:04,711
Okay, how does an Aussie grunt
get hold of a US grenade?
398
00:20:04,753 --> 00:20:07,432
That's what we're here
to find out, isn't it?
399
00:20:08,479 --> 00:20:10,321
I'm gonna head back.
400
00:20:10,404 --> 00:20:13,377
See if I can find a shirt that
isn't wet-through before dinner.
401
00:20:14,716 --> 00:20:15,973
You coming?
402
00:20:16,014 --> 00:20:17,103
You go.
403
00:20:17,144 --> 00:20:18,945
I'm having dinner off-base.
404
00:20:20,117 --> 00:20:21,708
All right, no worries.
405
00:20:21,792 --> 00:20:24,094
-Catch you later, then.
-Yeah.
406
00:20:34,477 --> 00:20:35,983
Just through here, ma'am.
407
00:20:36,779 --> 00:20:39,877
- Thanks. Won't be long.
- Sorry about before.
408
00:20:39,919 --> 00:20:43,142
I wasn't trying to style up
with you, nothing like that.
409
00:20:43,226 --> 00:20:44,440
Yeah, you were.
410
00:20:44,482 --> 00:20:46,952
Maybe a little bit.
Can you blame me?
411
00:20:48,836 --> 00:20:50,553
Help me out with something?
412
00:20:55,450 --> 00:20:56,790
'Angus Tipoloura', yeah?
413
00:20:56,832 --> 00:21:00,182
And 'MS' is 'Maria Soares'?
414
00:21:00,265 --> 00:21:01,521
So not just friends, then.
415
00:21:01,605 --> 00:21:02,776
Oh, Maria?
416
00:21:02,861 --> 00:21:06,000
Hey, it was a teenage crush.
417
00:21:07,215 --> 00:21:09,182
She's mates with
my little sister.
418
00:21:10,145 --> 00:21:11,568
She's like my sister.
419
00:21:11,610 --> 00:21:13,243
Either way,
that's what the fight
420
00:21:13,326 --> 00:21:14,624
with Garcia was about, right?
421
00:21:14,708 --> 00:21:17,429
-Not the way you're saying it.
-Then what was it?
422
00:21:17,513 --> 00:21:19,104
Garcia got Maria
involved in something
423
00:21:19,145 --> 00:21:21,783
and, what, you were just
looking out for her?
424
00:21:21,866 --> 00:21:24,797
Look, I didn't kill him,
I'm telling you.
425
00:21:26,681 --> 00:21:29,486
Yeah, but if you did, you would
tell me, wouldn't you?
426
00:21:29,570 --> 00:21:32,374
Well, probably not, I suppose.
427
00:21:32,459 --> 00:21:35,348
But I reckon you could get it
out of me one way or another.
428
00:21:37,776 --> 00:21:39,199
Look, I tell you what,
429
00:21:39,282 --> 00:21:40,915
when you find
whoever killed Garcia
430
00:21:40,999 --> 00:21:42,213
and I get off the hook,
431
00:21:42,296 --> 00:21:45,562
you, me, chili mud crab.
432
00:21:45,646 --> 00:21:47,320
What do you reckon?
433
00:21:49,455 --> 00:21:51,590
Yeah, go on, then.
434
00:21:51,632 --> 00:21:53,935
Extra blachung, eh?
435
00:21:56,866 --> 00:21:59,335
- Payback time.
- Payback's a bitch.
436
00:22:01,051 --> 00:22:02,476
Can I help you fellas?
437
00:22:02,517 --> 00:22:05,322
Wanted to have a chat with
your Aussie friend in there.
438
00:22:05,405 --> 00:22:07,457
Yeah, he's not really
taking visitors right now.
439
00:22:07,499 --> 00:22:08,671
Not surprised.
440
00:22:08,713 --> 00:22:11,518
Word on the street is
he killed one of ours.
441
00:22:12,732 --> 00:22:15,663
Come on, bro,
we won't stay long.
442
00:22:17,798 --> 00:22:21,273
You will if you ask again.
Then you can join him inside.
443
00:22:21,356 --> 00:22:22,862
Nice and cozy.
444
00:22:22,905 --> 00:22:25,249
What do you say?
445
00:22:25,292 --> 00:22:26,631
Yo, let's kick it.
446
00:22:27,510 --> 00:22:29,017
We'll be watching.
447
00:22:35,799 --> 00:22:36,971
Look at you,
448
00:22:37,055 --> 00:22:39,190
going all Wyatt Earp on me.
449
00:22:41,200 --> 00:22:42,455
Suits you.
450
00:22:48,735 --> 00:22:50,703
The bar was closing.
451
00:22:50,744 --> 00:22:54,555
Oh, Michelle,
I...I should have called.
452
00:22:54,638 --> 00:22:55,727
You think?
453
00:22:55,810 --> 00:22:57,108
I haven't seen you for six years
454
00:22:57,191 --> 00:22:59,912
and you stand me up
at the Darwin Trailer Boat Club?
455
00:22:59,997 --> 00:23:02,174
Look, Port Moresby,
it's flooding.
456
00:23:02,257 --> 00:23:04,434
We are only halfway loaded
and racing the tide.
457
00:23:04,518 --> 00:23:05,941
I'm...I'm so sorry.
458
00:23:06,025 --> 00:23:07,950
Can you forgive me?
459
00:23:13,142 --> 00:23:14,817
How long before the tide turns?
460
00:23:18,584 --> 00:23:21,012
So I guess they figured
I couldn't do too much damage
461
00:23:21,054 --> 00:23:22,855
all the way down in Sydney.
462
00:23:22,938 --> 00:23:25,157
I hope you proved them wrong,
463
00:23:25,199 --> 00:23:26,874
On my best behavior.
464
00:23:28,045 --> 00:23:31,395
It's actually been kinda great.
465
00:23:31,437 --> 00:23:36,669
Sorta home away from home,
you know?
466
00:23:36,754 --> 00:23:38,093
If you say so.
467
00:23:39,223 --> 00:23:41,903
-What's that supposed to mean?
-Nothing, it's just, uh...
468
00:23:43,201 --> 00:23:45,419
When I first met you,
you were flying helicopter
469
00:23:45,461 --> 00:23:47,680
and sleeping in a tent
in the desert.
470
00:23:47,764 --> 00:23:49,690
Now you are what, a policeman?
471
00:23:49,773 --> 00:23:50,988
Well, you can talk.
472
00:23:51,071 --> 00:23:53,206
You are the CEO of a big company
473
00:23:53,289 --> 00:23:54,504
and yet here you are
474
00:23:54,546 --> 00:23:56,388
hauling bags of rice
at midnight.
475
00:23:56,471 --> 00:24:00,532
-You're really kicking ass too.
-Yeah, yeah, yeah, touché.
476
00:24:06,896 --> 00:24:08,445
It's a sign.
477
00:24:08,528 --> 00:24:10,747
What does the sign say, exactly?
478
00:24:40,554 --> 00:24:42,145
You up early or in late?
479
00:24:42,230 --> 00:24:44,113
Why, you keeping tabs?
480
00:24:44,197 --> 00:24:46,290
Nah. I wouldn't dream of it.
481
00:24:46,374 --> 00:24:48,006
Correct answer.
482
00:24:53,155 --> 00:24:55,625
Well, you want to go, uh,
483
00:24:55,668 --> 00:24:57,301
take a look
at the crime scene again?
484
00:24:57,384 --> 00:24:59,310
Sure beats whatever this is.
485
00:25:11,994 --> 00:25:14,632
So, the boats landed there,
486
00:25:14,716 --> 00:25:16,935
and then Garcia made his way
up the beach
487
00:25:17,018 --> 00:25:21,037
and was here
when the grenade exploded.
488
00:25:21,874 --> 00:25:26,898
And Angus was positioned there
in the scrub.
489
00:25:26,940 --> 00:25:29,033
So, what's that,
about a 20-meter throw?
490
00:25:29,117 --> 00:25:30,583
Well, distance
isn't the problem.
491
00:25:30,624 --> 00:25:32,843
How's he gonna throw
through all this?
492
00:25:32,926 --> 00:25:34,434
He's a Top End soldier.
493
00:25:34,476 --> 00:25:36,193
Breed 'em tough up here, mate.
494
00:25:39,207 --> 00:25:40,505
Ooh.
495
00:25:45,109 --> 00:25:46,784
Okay.
496
00:25:53,147 --> 00:25:55,742
Okay, Tom Brady,
find the end zone.
497
00:26:02,985 --> 00:26:04,744
- You missed.
- Yeah.
498
00:26:05,706 --> 00:26:06,920
- Whoa, whoa, whoa.
- It's fine.
499
00:26:06,962 --> 00:26:08,553
Just 'cause he couldn't have
thrown the kill shot
500
00:26:08,637 --> 00:26:10,144
doesn't clear him from having
the bomb ingredients.
501
00:26:10,227 --> 00:26:11,065
Macka...
502
00:26:11,149 --> 00:26:12,907
Maybe Angus had
a co-conspirator.
503
00:26:12,991 --> 00:26:13,870
Macka. Macka!
504
00:26:13,953 --> 00:26:15,000
What?
505
00:26:15,042 --> 00:26:16,172
Behind you!
506
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
You could have warned me.
507
00:26:22,913 --> 00:26:24,378
Oh, no, you're right,
that's my bad.
508
00:26:26,430 --> 00:26:27,894
Could a croc
get up here?
509
00:26:27,978 --> 00:26:29,737
I vote we don't find out.
510
00:26:49,915 --> 00:26:51,422
Congratulations, Bluebird.
511
00:26:51,506 --> 00:26:54,185
Your first holiday jigsaw.
512
00:26:54,269 --> 00:26:55,734
Now, next tip for you
513
00:26:55,818 --> 00:26:57,577
is how to drink beer
in this climate
514
00:26:57,660 --> 00:26:58,707
before it goes hot.
515
00:26:58,748 --> 00:27:00,130
You drink it fast.
516
00:27:00,214 --> 00:27:01,596
Hm! How about a lemonade?
517
00:27:01,679 --> 00:27:03,102
How about a batch code?
518
00:27:03,186 --> 00:27:04,442
Yeah, coming right up.
519
00:27:04,526 --> 00:27:06,159
You recovered from
your croc adventure?
520
00:27:06,242 --> 00:27:08,084
I thought Steve Irwin
would know better.
521
00:27:08,168 --> 00:27:09,466
Blow it our your arse, Doc.
522
00:27:11,057 --> 00:27:11,977
Wow.
523
00:27:12,062 --> 00:27:13,987
Sounds like he's been touched
by the mango.
524
00:27:14,071 --> 00:27:15,159
I haven't been touched by...
525
00:27:15,242 --> 00:27:16,582
Mate, you do sound a bit snippy.
526
00:27:16,625 --> 00:27:19,346
I'm not, okay?
I'm just a little bit hot.
527
00:27:19,429 --> 00:27:20,308
And bothered.
528
00:27:20,393 --> 00:27:21,271
And bothersome,
529
00:27:21,313 --> 00:27:22,360
if I'm being completely honest.
530
00:27:22,443 --> 00:27:23,574
Oh, sorry.
531
00:27:23,658 --> 00:27:24,830
Bingo.
532
00:27:24,871 --> 00:27:27,551
I got the batch code
and we can trace the grenade.
533
00:27:27,635 --> 00:27:28,849
I don't understand.
534
00:27:28,932 --> 00:27:30,900
-So it is one of yours?
-Was.
535
00:27:30,984 --> 00:27:33,580
It's US Marine issue,
but it wasn't part of the batch
536
00:27:33,663 --> 00:27:35,547
that was used
in the training exercise.
537
00:27:35,630 --> 00:27:38,185
It's logged as already
having been decommissioned.
538
00:27:38,226 --> 00:27:39,398
How's that possible?
539
00:27:39,441 --> 00:27:40,445
They get earmarked
540
00:27:40,529 --> 00:27:42,580
to be shipped back to the States
to be de-milled.
541
00:27:42,622 --> 00:27:44,632
Who signed off on it
from this end?
542
00:27:44,715 --> 00:27:46,181
One sec.
543
00:27:50,618 --> 00:27:51,623
Who was it?
544
00:27:51,665 --> 00:27:54,177
Uh, Corporal David Garcia.
545
00:28:04,559 --> 00:28:06,318
This is Garcia from last week.
546
00:28:06,401 --> 00:28:09,625
Looks like we just found where
Garcia picked up his extra cash.
547
00:28:09,708 --> 00:28:11,174
Yeah, sweet side hustle too,
548
00:28:11,257 --> 00:28:13,434
stealing ordnance
he was in charge of destroying.
549
00:28:13,518 --> 00:28:15,193
Hm, including the grenade
that destroyed him.
550
00:28:15,276 --> 00:28:18,668
Which tells me he's most likely
not acting alone.
551
00:28:18,751 --> 00:28:20,091
What are you thinking, then?
552
00:28:20,132 --> 00:28:21,849
Business partnership goes bad,
553
00:28:21,933 --> 00:28:24,193
someone gets scared,
tries to cover their tracks?
554
00:28:24,278 --> 00:28:27,458
Someone...as in Angus?
555
00:28:28,589 --> 00:28:30,180
No honor among thieves.
556
00:28:30,264 --> 00:28:31,687
I'm pulling records
of everything
557
00:28:31,729 --> 00:28:32,860
he was tasked with destroying.
558
00:28:32,943 --> 00:28:34,032
If he's taken other stuff,
559
00:28:34,115 --> 00:28:36,208
there's a chance
we can track it down.
560
00:28:37,172 --> 00:28:39,056
Who assigns
decommissioning duties?
561
00:28:39,097 --> 00:28:40,646
According to Jensen,
it was done randomly
562
00:28:40,730 --> 00:28:43,158
among the Marines, you know,
names in a hat type of thing.
563
00:28:43,241 --> 00:28:45,377
Might have something.
564
00:28:47,051 --> 00:28:49,103
I've been going over
Garcia's phone records
565
00:28:49,144 --> 00:28:50,526
from the night of the theft.
566
00:28:50,610 --> 00:28:52,619
Garcia made a call
30 minutes after he left
567
00:28:52,702 --> 00:28:54,336
with whatever was in
those boxes.
568
00:28:54,420 --> 00:28:55,298
Who to?
569
00:28:55,382 --> 00:28:57,560
Say hello
to the pointy end
570
00:28:57,643 --> 00:28:59,192
of our love triangle.
571
00:28:59,276 --> 00:29:02,123
She's a logistics officer
at Humanicore.
572
00:29:06,350 --> 00:29:07,397
A weapons thief
573
00:29:07,482 --> 00:29:09,825
and a woman with international
shipping access.
574
00:29:09,867 --> 00:29:11,207
Match made in heaven.
575
00:29:19,998 --> 00:29:21,421
Michelle!
576
00:29:21,464 --> 00:29:22,594
Etienne.
577
00:29:22,678 --> 00:29:24,269
Good to see you again.
578
00:29:24,310 --> 00:29:26,027
-Ça va?
-Ça va.
579
00:29:26,111 --> 00:29:28,162
Mwah.
580
00:29:29,669 --> 00:29:32,474
-I'm good with a handshake.
-Ah, you must be JD.
581
00:29:32,516 --> 00:29:33,981
Etienne Cabrel. Enchanté.
582
00:29:34,023 --> 00:29:35,906
Michelle, she's told me
all about you, huh?
583
00:29:35,991 --> 00:29:37,539
Oh. Bonjour. Has she?
584
00:29:37,624 --> 00:29:39,381
Etienne and I are old friends.
585
00:29:39,466 --> 00:29:41,852
First crossed paths in Syria,
2013.
586
00:29:41,894 --> 00:29:44,782
Yeah, I was based in Damascus
with Médecins Sans Frontières.
587
00:29:44,866 --> 00:29:46,540
Etienne's team were captured
by insurgents
588
00:29:46,624 --> 00:29:48,090
and I was part of the rescue op.
589
00:29:48,173 --> 00:29:50,392
Yeah, she came under fire
while trying to save us.
590
00:29:50,476 --> 00:29:53,071
-I'm only here because of her.
-Oh, he's exaggerating.
591
00:29:53,113 --> 00:29:55,081
Ah, ouais?
Show him your scar.
592
00:29:55,164 --> 00:29:57,132
I stitched her up while we
waited for the exfil team.
593
00:29:57,216 --> 00:29:59,267
With mint-flavored dental floss.
594
00:29:59,351 --> 00:30:00,858
The scar's still
a little green tinged.
595
00:30:00,942 --> 00:30:02,784
Super fascinating.
596
00:30:02,868 --> 00:30:04,332
Let's park the health check,
shall we?
597
00:30:04,417 --> 00:30:07,180
I'm sure Michelle here
has mentioned that we're here
598
00:30:07,263 --> 00:30:08,644
under a murder investigation.
599
00:30:08,686 --> 00:30:11,240
Yes, of course.
Please, this way.
600
00:30:11,324 --> 00:30:12,497
Great.
601
00:30:13,501 --> 00:30:16,516
I think I recognize his cologne.
Eau de too much.
602
00:30:26,897 --> 00:30:28,195
Everything okay?
603
00:30:36,987 --> 00:30:39,373
Oh, Blue, I... You...
604
00:30:40,587 --> 00:30:42,973
That barra's got your name
written all over it.
605
00:30:43,015 --> 00:30:45,318
Ooh!
606
00:30:45,401 --> 00:30:47,034
Thank you.
607
00:30:48,374 --> 00:30:50,006
Ooh.
608
00:30:50,091 --> 00:30:52,016
It's a graphite composite.
609
00:30:52,058 --> 00:30:53,523
Didn't muck around, did you?
610
00:30:56,245 --> 00:30:57,877
Cheese and rice!
611
00:30:57,961 --> 00:30:59,217
Huh? What is it?
612
00:30:59,259 --> 00:31:02,063
I think I've just cracked
Rankin's thumb drive.
613
00:31:02,900 --> 00:31:06,041
Huh. If only I spoke legalese.
614
00:31:09,599 --> 00:31:12,236
You guys go all the way
into the Malacca Straits?
615
00:31:12,278 --> 00:31:14,079
Yeah, we go
wherever we are needed.
616
00:31:14,120 --> 00:31:15,502
There's more pirates up there
617
00:31:15,586 --> 00:31:16,841
than anywhere else
on the planet.
618
00:31:16,926 --> 00:31:18,014
How do you avoid them?
619
00:31:18,098 --> 00:31:20,902
We don't. We usually
come to an arrangement.
620
00:31:20,986 --> 00:31:22,326
You pay them off?
621
00:31:22,409 --> 00:31:25,382
How else are we meant to get
aid shipments into their ports?
622
00:31:25,465 --> 00:31:27,141
I can tell you don't approve.
623
00:31:27,182 --> 00:31:28,396
Well, yeah, I'm a cop,
624
00:31:28,480 --> 00:31:29,401
so we're generally not big
625
00:31:29,484 --> 00:31:30,740
on paying bribes to criminals.
626
00:31:30,824 --> 00:31:32,876
-Jim...
-Nah, it's fine, Michelle.
627
00:31:32,917 --> 00:31:34,341
I understand your partner's
point of view.
628
00:31:34,383 --> 00:31:36,392
And in a perfect world,
I agree with it.
629
00:31:36,475 --> 00:31:38,151
But this is not a perfect world.
630
00:31:38,234 --> 00:31:41,919
Look, we're tracking two boxes
of stolen military munitions.
631
00:31:41,960 --> 00:31:43,802
We believe
they were transported here,
632
00:31:43,886 --> 00:31:45,770
most likely bound for
Timor-Leste.
633
00:31:45,811 --> 00:31:48,659
You don't look too surprised.
634
00:31:48,742 --> 00:31:50,040
Why would I be?
635
00:31:50,123 --> 00:31:52,803
We spend all of our budget
on aid and logistics.
636
00:31:52,844 --> 00:31:54,813
There is no line item
for security.
637
00:31:54,854 --> 00:31:57,827
Okay, if the weapons
were transported here,
638
00:31:57,868 --> 00:32:00,004
any idea where
they might be now?
639
00:32:15,828 --> 00:32:17,754
Wouldn't have
a lock pick, would you?
640
00:32:20,518 --> 00:32:21,773
Nice.
641
00:32:32,114 --> 00:32:34,081
Okay, there's one box.
642
00:32:35,253 --> 00:32:38,017
-Where's the second?
-How about we ask Maria?
643
00:32:40,152 --> 00:32:43,082
You let an arms smuggler
into an international port.
644
00:32:43,166 --> 00:32:46,055
I let my boyfriend in
so we could watch the sunset.
645
00:32:46,096 --> 00:32:47,436
Oh, and then smuggled arms?
646
00:32:47,520 --> 00:32:48,817
What are you talking about?
647
00:32:48,901 --> 00:32:50,282
Those M16s we just found.
648
00:32:50,367 --> 00:32:51,790
They were earmarked
for East Timor.
649
00:32:51,873 --> 00:32:53,422
You have connections there,
right?
650
00:32:53,464 --> 00:32:54,762
I have family.
651
00:32:54,845 --> 00:32:57,902
Hm. Including your cousin
with ties to a militant group.
652
00:32:57,944 --> 00:32:59,409
We made some calls.
653
00:32:59,451 --> 00:33:01,167
Where's the second box, Maria?
654
00:33:01,251 --> 00:33:03,554
I don't know anything
about any boxes.
655
00:33:03,637 --> 00:33:06,484
Come on, there are stolen
US-issued M16s
656
00:33:06,568 --> 00:33:08,493
in a shipping container
under your control.
657
00:33:08,578 --> 00:33:10,462
-What are we supposed to think?
-I don't know.
658
00:33:10,503 --> 00:33:12,805
Well, it's either you or David,
or you and David.
659
00:33:12,847 --> 00:33:14,355
So which one is it?
660
00:33:15,233 --> 00:33:16,866
David, he...
661
00:33:17,746 --> 00:33:21,221
He was interested in
the struggles of my people,
662
00:33:21,304 --> 00:33:22,518
the freedom fighters.
663
00:33:22,560 --> 00:33:25,323
He just wanted to speak
to someone on the ground.
664
00:33:25,407 --> 00:33:26,997
Someone like your cousin?
665
00:33:27,961 --> 00:33:30,304
Did you suggest Garcia
get in touch with him
666
00:33:30,389 --> 00:33:32,021
or did he ask you?
667
00:33:32,105 --> 00:33:34,450
He asked me.
668
00:33:37,129 --> 00:33:38,134
What?
669
00:33:38,217 --> 00:33:40,352
You think that he
was planning this all along?
670
00:33:40,436 --> 00:33:42,488
That he used me?
671
00:33:42,529 --> 00:33:45,376
He loved me. I loved him.
672
00:33:45,460 --> 00:33:46,465
He wouldn't.
673
00:33:46,507 --> 00:33:48,516
-He wouldn't.
-D.
674
00:33:48,600 --> 00:33:49,688
I've gone through everything
675
00:33:49,772 --> 00:33:52,032
Garcia signed off on
to be sent Stateside.
676
00:33:52,116 --> 00:33:53,540
There are no more boxes missing.
677
00:33:53,581 --> 00:33:54,963
Okay, that's good news.
678
00:33:55,047 --> 00:33:56,387
But I am looking at
679
00:33:56,428 --> 00:33:58,982
a third box here that doesn't
contain what it's supposed to.
680
00:33:59,066 --> 00:34:00,154
Meaning?
681
00:34:00,238 --> 00:34:02,247
Meaning someone must have
swapped out the contents.
682
00:34:02,290 --> 00:34:04,047
- What's in it?
- M16s.
683
00:34:04,089 --> 00:34:06,057
What's supposed to be in it?
684
00:34:06,895 --> 00:34:08,066
A Stinger.
685
00:34:08,108 --> 00:34:09,489
As in a Stinger missile?
686
00:34:09,574 --> 00:34:11,960
As in the type that takes down
passenger jets.
687
00:34:20,207 --> 00:34:22,049
So Garcia steals two boxes
688
00:34:22,132 --> 00:34:24,226
of old weapons to ship
to East Timor.
689
00:34:24,267 --> 00:34:26,738
Both are marked 'M16s',
but the contents of one box
690
00:34:26,780 --> 00:34:28,915
has been swapped out
for a Stinger missile.
691
00:34:28,999 --> 00:34:30,799
-Why?
-The Stinger's worth more?
692
00:34:30,882 --> 00:34:33,101
Maybe, but why swap the boxes?
693
00:34:33,185 --> 00:34:35,320
They're gonna be destroyed
anyway. No one's gonna know.
694
00:34:35,404 --> 00:34:37,790
Maybe Garcia didn't make the
swap. Maybe it was someone else.
695
00:34:37,832 --> 00:34:39,172
Why?
696
00:34:39,967 --> 00:34:43,023
To make Garcia an unwitting mule
to get the missile off-base?
697
00:34:43,107 --> 00:34:46,582
Yeah, then Garcia pops the box,
finds a Stinger, panics.
698
00:34:46,665 --> 00:34:49,596
Because he's smuggling M16s,
not a surface-to-air missile.
699
00:34:49,679 --> 00:34:50,894
He wants nothing
to do with that,
700
00:34:50,977 --> 00:34:52,735
doesn't want it getting
in the wrong hands.
701
00:34:52,820 --> 00:34:53,740
So he hides it.
702
00:34:53,825 --> 00:34:55,457
When this other guy
comes to collect,
703
00:34:55,541 --> 00:34:56,712
no missile.
704
00:34:56,754 --> 00:34:58,429
And Garcia pays the price.
705
00:34:58,513 --> 00:34:59,978
Okay.
706
00:35:00,062 --> 00:35:01,109
So who's the other guy?
707
00:35:01,192 --> 00:35:02,951
The only other person
Garcia called that night
708
00:35:03,034 --> 00:35:04,499
other than Maria was Angus.
709
00:35:04,584 --> 00:35:05,839
Find out what he knows.
710
00:35:10,109 --> 00:35:11,282
Come on, JD.
711
00:35:11,324 --> 00:35:13,710
You wanted a business partner.
Angus fits the bill.
712
00:35:13,793 --> 00:35:14,631
How?
713
00:35:14,672 --> 00:35:15,970
Whoever swapped the Stinger
714
00:35:16,054 --> 00:35:17,729
had to have access
to the decom room
715
00:35:17,812 --> 00:35:20,868
and be able to guarantee that
Garcia was on duty that night.
716
00:35:20,953 --> 00:35:21,915
That's not Angus.
717
00:35:21,998 --> 00:35:22,878
Well, who, then?
718
00:35:22,962 --> 00:35:25,055
Jensen said assignments
were random.
719
00:35:29,367 --> 00:35:32,298
Are these the vests
from the training exercise?
720
00:35:32,381 --> 00:35:34,767
Yes, ma'am,
from the men who caught frag.
721
00:35:34,851 --> 00:35:36,944
Our records show that only
three Marines were hit.
722
00:35:37,028 --> 00:35:38,745
Why are there four vests?
723
00:35:40,168 --> 00:35:41,885
Names.
724
00:35:45,108 --> 00:35:46,824
- Who is it?
- Jensen.
725
00:35:46,908 --> 00:35:49,504
He said he was
nowhere near Garcia.
726
00:35:49,587 --> 00:35:50,843
If his vest took frag,
727
00:35:50,927 --> 00:35:53,523
that means he had to be
inside the blast radius.
728
00:35:53,606 --> 00:35:55,323
But he didn't show up
on the drone footage.
729
00:35:55,407 --> 00:35:56,830
Because he was a white cell.
730
00:35:56,871 --> 00:35:59,342
Which means he wasn't
wearing a GPS tracker.
731
00:35:59,384 --> 00:36:01,183
And he could have thrown
the grenade.
732
00:36:01,226 --> 00:36:03,193
Son of a bitch.
733
00:36:17,427 --> 00:36:19,143
Gunnery Sergeant Jensen,
734
00:36:19,228 --> 00:36:21,111
Special Agent Mackey, NCIS.
735
00:36:21,153 --> 00:36:23,120
Open the door now!
736
00:36:29,316 --> 00:36:30,991
Get onto Jensen's CO.
737
00:36:31,075 --> 00:36:33,001
See if he knows where he's at.
738
00:36:40,578 --> 00:36:42,044
Hey.
739
00:36:42,085 --> 00:36:43,341
Okay.
740
00:36:43,383 --> 00:36:45,769
So I made a few calls,
as you asked.
741
00:36:45,853 --> 00:36:47,569
Now, this is strictly
between us, huh?
742
00:36:47,611 --> 00:36:50,123
These are very dangerous people.
It cannot come back to me.
743
00:36:50,207 --> 00:36:51,923
It's in the cone, I promise.
744
00:36:51,965 --> 00:36:53,137
Okay, so...
745
00:36:53,221 --> 00:36:56,110
..I put in a call to a fixer
I work with in Sumatra.
746
00:36:56,151 --> 00:36:57,952
Now, the word is
that US military hardware
747
00:36:58,035 --> 00:36:59,165
has been found in the hands
748
00:36:59,250 --> 00:37:00,756
of a local Mujahideen group.
749
00:37:00,798 --> 00:37:03,477
It's assault rifles, body armor.
750
00:37:03,562 --> 00:37:04,734
How did they acquire them?
751
00:37:04,817 --> 00:37:06,157
A regional arms dealer.
752
00:37:06,199 --> 00:37:08,334
He's known as the Bald Eagle.
753
00:37:13,399 --> 00:37:15,786
-Thank you, Etienne.
-Yeah. Please forget it.
754
00:37:15,870 --> 00:37:17,083
I mean it, huh?
755
00:37:28,721 --> 00:37:30,104
Fire in the hole.
756
00:37:30,187 --> 00:37:31,401
The missing training grenade.
757
00:37:31,443 --> 00:37:33,787
Jensen swapped it out,
killed Garcia,
758
00:37:33,872 --> 00:37:36,383
then planted the bomb
ingredients at Angus's place.
759
00:37:36,466 --> 00:37:37,891
Framing him.
760
00:37:37,974 --> 00:37:39,355
The corporal's been signed out,
ma'am.
761
00:37:39,439 --> 00:37:41,071
What do you mean,
he's been signed out?
762
00:37:41,156 --> 00:37:42,495
A senior Marine staff NCO
came by
763
00:37:42,537 --> 00:37:44,672
and said he's using Corporal
Tipoloura on a working party.
764
00:37:44,714 --> 00:37:45,719
Give me a name, Sergeant.
765
00:37:45,802 --> 00:37:46,891
I'm not authorized
to disclose...
766
00:37:46,974 --> 00:37:49,361
It was Gunnery Sergeant Jensen,
am I right?
767
00:37:55,556 --> 00:37:57,985
Sentry at the gate reported
Jensen left 30 minutes ago,
768
00:37:58,069 --> 00:37:58,948
heading south.
769
00:37:59,031 --> 00:38:01,041
So Angus must have hidden
the Stinger
770
00:38:01,083 --> 00:38:02,088
for Garcia.
771
00:38:02,130 --> 00:38:03,846
Yeah, somewhere Angus knew.
772
00:38:04,726 --> 00:38:06,274
Where?
773
00:38:08,242 --> 00:38:09,623
- The marina.
- Left or right?
774
00:38:09,665 --> 00:38:11,047
Left.
775
00:38:12,889 --> 00:38:13,977
How we doing, Blue?
776
00:38:14,061 --> 00:38:15,903
I've isolated a 15-mile radius
around Darwin,
777
00:38:15,986 --> 00:38:18,206
tracking all boats,
so it's only a matter of time.
778
00:38:18,289 --> 00:38:20,466
Which we don't have. Find him.
779
00:38:24,653 --> 00:38:26,285
Talk to me, Blue!
780
00:38:26,369 --> 00:38:27,290
Got it.
781
00:38:27,374 --> 00:38:29,970
Okay, boat on the move,
approaching...
782
00:38:31,769 --> 00:38:33,402
..Angus's house.
783
00:39:25,481 --> 00:39:26,905
Oh, my God.
784
00:39:27,993 --> 00:39:29,165
Angus?
785
00:39:31,384 --> 00:39:32,389
Oh, my God.
786
00:39:32,472 --> 00:39:33,687
Couldn't resist, eh?
787
00:39:33,728 --> 00:39:34,943
Shh.
788
00:39:35,026 --> 00:39:36,869
Still some chili mud crab there
if you...
789
00:39:36,910 --> 00:39:38,167
Don't talk, don't talk.
790
00:39:38,208 --> 00:39:40,134
You're gonna be okay.
791
00:39:43,943 --> 00:39:45,869
I just need you
to apply pressure.
792
00:39:45,911 --> 00:39:48,423
You're right.
793
00:39:49,888 --> 00:39:51,312
I'm just gonna go to the boat.
794
00:39:51,395 --> 00:39:52,945
Get the first aid kit.
795
00:39:53,028 --> 00:39:54,828
-I'll be back.
-No, no, no, no, just...
796
00:39:54,912 --> 00:39:56,293
Just stay.
797
00:39:57,257 --> 00:39:59,140
Just stay.
798
00:40:00,438 --> 00:40:02,113
Okay.
799
00:40:08,099 --> 00:40:09,565
Okay.
800
00:40:13,039 --> 00:40:14,337
Hey.
801
00:40:15,300 --> 00:40:17,267
Must have hidden it
in the river.
802
00:40:25,054 --> 00:40:27,106
Jensen.
803
00:40:27,189 --> 00:40:29,115
Where's the Stinger?
804
00:40:35,897 --> 00:40:37,362
Evie? Hey!
805
00:40:41,130 --> 00:40:43,516
He kept saying he had nothing
to do with it.
806
00:40:46,363 --> 00:40:48,372
He was in our custody.
807
00:40:48,414 --> 00:40:50,340
They shot him in the back.
808
00:40:52,391 --> 00:40:53,563
This is on us.
809
00:40:53,606 --> 00:40:55,908
Hey. Listen to me.
810
00:40:55,950 --> 00:40:57,875
We are just doing our job.
811
00:40:59,173 --> 00:41:00,346
You understand?
812
00:41:01,644 --> 00:41:02,774
Yeah?
813
00:41:03,570 --> 00:41:05,369
You want to blame someone,
814
00:41:05,453 --> 00:41:07,797
you blame the coward
who put a round in his back
815
00:41:07,882 --> 00:41:09,807
when he was running away, yeah?
816
00:41:12,067 --> 00:41:14,329
You good?
817
00:41:14,370 --> 00:41:16,505
Yeah, I'm good.
818
00:41:17,887 --> 00:41:19,478
Good.
819
00:41:21,571 --> 00:41:23,706
'Cause our shooter's now got
a surface-to-air missile
820
00:41:23,790 --> 00:41:25,213
with a five-mile firing range.
821
00:41:25,254 --> 00:41:27,725
Bad news for any VIPs
arriving by plane
822
00:41:27,809 --> 00:41:29,902
for the Feb 19 commemoration.
823
00:41:29,944 --> 00:41:31,242
Which is all of them.
58273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof