Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ez volt az a dolog, amit lehetetlennek találtam Stellával kapcsolatban.
Néha úgy éreztem, hogy semmit sem tudok jól csinálni.
De szerettem.
És nem akartam, hogy véget érjen a pillanat.
Néha nem értettem a barátságunkat.
Hihetetlenül kétszínű lehetett.
De az Stella volt.
És nem tehettem róla, hogy folyton rá gondolok.
- Meg akarod kutatni a fehérneműmet is, paedo?
- Mi a fene! - Láttad, srác?
Őrült volt, végig engem bámult.
- Vett valamit?
- Ingrid!
meg vagyok sértődve.
- Hogy tehetted?
- Micsoda, alacsony a vércukorszintem.
- De ez egy kis üzlet.
- [Stella] Csak egy dollárba kerül.
- Szóval?
- Csak buktatókra költené.
Tényleg szívességet teszek a világnak.
- A bolti lopás sokba került a szüleimnek.
Mindez összeadódik.
- Tudod mit, lehet, hogy valójában te vagy
a legunalmasabb ember, akit ismerek.
- Nem nagyon akarom, hogy átkutassanak
minden alkalommal, amikor be akarok menni egy tejes bárba.
- Ne légy nevetséges.
- Ó, nézd, egy törvénytisztelő állampolgár.
- Hölgyeim, mire készülünk ezen a szép estén?
- Bujkál a zsaruk elől.
- Ledobnád már?
- Mit csináltál ezúttal?
- Semmi.
- Elméletileg bemennél egy boltba
és vennél valamit anélkül, hogy fizetnél?
- Attól függ.
Úgy értem, eléggé le vagyok terhelve, szóval nincs rá szükségem.
- Persze, hogy az vagy.
- Hát én voltam.
- Mennyit fizettél ezért?
- 50/50-re mentem Braydennel.
- Szép.
- [Harry] Szombaton lemegyünk a kőbányába.
Forrón bedobozzuk.
- Beteg.
- Hm, nincs munkád?
- Nem mindig.
Szóval megengeded, hogy megpróbáljuk, vagy mi?
(Stella nevet)
(nyugodt zene)
- Jól vagy?
- Huh?
- Úgy nézel ki, mint aki mindjárt tönkremegy.
- [Ingrid] Tényleg?
- Igen.
- [Ingrid] Hová mész?
- [Stella] Ételt szerezni, ahogy beszéltünk.
- Az én helyemről?
Nem mehetünk el a szupermarketbe?
- Azt hiszem, már megállapítottuk, hogy tönkrementem.
- Xander elmondja a szüleimnek.
Egy életre alapozok.
- Ingrid, gondolj csak a chipekre.
- Kicsit éhes vagyok.
- Persze, hogy az vagy.
Gyerünk.
- Hé, ha nem Stella.
- Sándor.
- Xander.
Megint félrevezeti a nővéremet?
- Hát persze.
- Kicsit feldobtátok az étvágyatokat.
- Növekvő lány vagyok.
- Igen, az vagy.
- Lehetnél nyilvánvalóbb?
- Mi van veled?
- Ő a barátom.
- Mit csináltok ketten?
- Tanulj sesh.
- Igen, egy nagy hosszú.
- Gyakorló tesztet csináltunk.
- Ingrid elszívta.
- Nyolcra visszaérsz, igaz?
- Legközelebb nem flörtölhetnél a bátyámmal?
- Pontosan mikor csináltam?
- Nos, flörtölt veled.
- Mint minden srác.
- Ego sokat.
- Mi van, mind kétségbeesett.
- Xander az biztos.
- Igen, lefogadom, hogy szűz, 22 évesen?
- 25.
- Istenem, el tudod képzelni?
Elnézést.
- Nem tehetek róla, ha az a sorsom, hogy örökké egyedül legyek.
- De nem mintha bárkit is kedvelnél, igaz?
- Nem tudom.
- Istenem, ugye?
Gyerünk.
- Nem számít. Amúgy nem szeretnek vissza.
- Honnan tudod?
- Én csak úgy.
Soha nem vennének olyan embert, mint én.
- Hogy érted?
- Ó, tudod, csak az általános megjelenésem,
a személyiségem, az egész csomag.
- Ne légy olyan kemény magaddal.
gyönyörű vagy.
- Ne mondj ilyeneket.
- Mit?
komolyan mondom.
- Akkor miért nincs senki...
- Valaha mit?
- Tudod.
Rá akarsz szólni?
- Igen.
- Még meg sem csókoltak.
(Stella kuncog)
Mit csinálsz?
- [Stella] Hát nem nyilvánvaló?
- Hm.
- [Stella] Mi, nem vagyok jó csókos?
- Nos, nincs kivel összehasonlítanom.
- [Stella] Igen, úgy néztél ki, mintha
túl kell lenned az első alkalmon.
- Jó lett volna, ha megkérdezik.
- [Stella] Nem nagy ügy.
- Tudom.
Hm,
mennem kellene.
- [Stella] Oké.
- Dolgom van.
- [Stella] Nyolckor.
emlékszem.
- Igen.
Később találkozunk.
- Viszlát.
- Hé, kitisztítottad már a grillt?
- Múlt héten csináltam.
Nincs Tinder randevúd, vagy ilyesmi?
- Igen, de ő még csak ötéves, szóval.
- Ez a gazdagság nulláról származik.
- Úgy tűnik, a barátod nem így gondolja.
- [Ingrid] Hogy érted?
- Nos, mindig ott lóg,
mint egy kis szerelmes kiskutya.
- Éhesek voltunk.
Ételért jöttünk.
- Hány éves már megint?
- Mi van veled?
- Csak a barátaidra vagyok kíváncsi.
Szingli?
- Nos, ott van ez a motoros csávó,
olyan indulat van rajta, mint valami Chopper.
- [Xander] Hmm.
- Hmm.
- [Xander] Csak tisztítsa meg a grillt.
- Hé.
- Jól érezted magad a munkahelyeden?
- Igen, 11-ig volt,
aztán fent maradtam, és csináltam azt a hülye vegyész feladatot.
- Miért?
Csak jövő héten esedékes.
- Wam-bam, ezért maradtam fent.
- Viccelsz.
Nos, miért nem foglalsz helyet, legjobb barátom?
- Csak ne legyen teljesen ugyanolyan.
- Istenem, örökké szeretlek.
Hm, ez mit jelent?
- Tanultál valamit a hetedik évben?
- Hogyan gyújtsunk meg egy ízületet.
(Ruby motyog)
- Nézd ezt a kettőt.
- Lehetne még nyilvánvalóbb?
- Tudom, igaz?
Csak azért, mert beleszeretsz valakibe,
az nem jelenti azt, hogy mindent odaadsz.
(kuncog) Igazam van?
- Probléma?
- Nem.
- Akkor ne nézz Edre és rám, oké?
- [Ed] Hagyd.
- Nos, valójában én és Ed.
- (gúnyolódik) Igen, mintha angol leckéket vennék
valakitől, mint te.
- Mit mondtál?
- Mit csinálsz?
- Mit csinálsz ezzel a szart?
- Bassza meg!
- Bassza meg, te rasszista kurva!
- [Ed] (motyog) Stella, nyugi.
- Úgy értettem, hogy nem én voltam az,
aki anno elbukott angolul, oké?
Kurva.
- Mi a fasz van vele? jól vagy?
Van egy problémája.
- Komolyan, ha még egyszer mond ilyet,
kibaszottul leszúrom.
- [Ingrid] Igen, mivel?
- A matek iránytű.
Úgy értem, tényleg nem sikerült angolul?
- Jaj, Shakespeare, olyan unalmas.
- Csak nem hittem, hogy ő és Ed...
- Igen, de ő szabadon elviheti, igaz?
- Igen, persze.
Az a hajó elment.
- Amúgy ütött.
- Ó.
- Igen.
Fogd be, próbáltalak jobban érezni magad.
- Nos, jól vagyok.
- Tudod, hogy szerintem mi a problémád?
Nem ért egyet azzal, hogy egy kicsit impulzív?
- Azt csinálok, amit akarok.
- De ugye?
Tényleg össze akartál jönni Eddel?
És tényleg veszekedni akartál Rubyval?
Nézd, mit csinált veled.
- Jobb a lábadon halni
, mint térden állva élni.
A megbánás a legrosszabb dolog valaha.
Nem akarsz úgy meghalni, hogy soha nem tetted meg azt,
amit meg akartál.
- Például, harcoló emberek?
- Igen.
Élni kell egy kicsit,
kockáztatni, valami őrültséget csinálni.
(jó hangulatú zene)
Mit csinálsz?
- Megkockáztatva.
Nem ezt mondtad?
- Az életre gondoltam, nem arra.
- Valóban meglepetés volt?
- Be kell adnom a feladatot.
- Vicceltem.
Tudod, hogy az voltam, igaz?
- [Stella] Oké.
- Csinálok valami őrültséget.
- Te mondtad.
- Ne légy ilyen.
- [Stella] Nézd, tényleg be kell adnom.
- Jöhetek?
- Miért?
- [Ruby] Elnézést kérek?
- Nem.
(csörög a telefon)
- [Ruby] Valaki népszerű.
- Ez csak véletlen.
- [Ruby] Igen, igaz.
- [Stella] Mit csinálsz?
- Micsoda, nagyon komolyan gondolsz valamit.
- Nem semmi.
- Komolyan?
Bocsánat, hogy megcsókollak.
Hiba volt. - Csak vacakolt.
- Ah.
- És amúgy honnan szállsz ki, ha elolvasod a szövegemet?
mit csinálsz?
(Ruby motyog)
– Mindegy.
- Csak Stacynek mondom.
A kilencedik évben teljesen elnevezte.
Ingrid érezte, hogy fent van a healesville-i úton.
- Eltévedtél?
- Nem.
- Nos, ez egy csendes privát dolgozószoba, szóval...
- Nos, itt lehetnék tanulni.
- Hol vannak akkor a könyveid?
- Jaj, Ingrid, ne légy olyan sekélyes,
mindenkit a külseje alapján ítélj meg.
- Miről beszélsz?
- Nos, néha azt hiszed, hogy a dolgok egy dolog,
de valójában valami más.
- Oké, mindegy.
- Szóval, arra gondoltam...
- Gratulálok.
- Volt már pasid?
- Megvan?
- Nem, nem értek az efféle dolgokhoz.
Szóval akarsz valamit csinálni suli után?
- Ha a meggyilkolása lehetséges, akkor igen.
- Ábrák.
- Mit?
- Nos, az a pletyka járja körül, hogy szőnyegfaló vagy.
- Hol hallottad ezt?
- [Brayden] Nem szeretnéd tudni?
- Mi a faszról beszélsz?
- Jézusom!
Szállj le!
- [Ingrid] Hol hallottad ezt?
- Annyira igénytelen!
Csak játszani.
Kurva.
- És én azt mondom: "Tudom, hogy drága,
de nem érdekel", tudod.
- [Ingrid] Stella!
- Itt jön a stalkered.
- [Ingrid] Nem vártál rám.
- [Ruby] Igen, vajon miért.
- Tudsz velem beszélni?
- [Stella] Jó.
- Otthon?
- Nem
tudom elmagyarázni
, mi történt ott .
Nem olyan lezzer, mint te.
- Beszélhetek magamért.
- Tehát mondd el neki.
- Nézd, azt hiszem, a bot rossz vége van.
- Nem, igen.
Nem voltam komoly.
Vicceltem.
- (Scoffs) Oké, nyugodj meg, Ellen, rendben?
Mindannyian láttuk az 5000 pszichoüzenetét.
- Természetesen homofób és rasszista is.
- Nem, nincs probléma az LGBTI -vel, Bármi is, oké?
Csak nem kedvellek,
és hogy nyomja meg a társamat, rendben?
Még akkor is, ha meleg voltál, sokkal jobban tudsz csinálni.
(Ruby és Ingrid kuncogás)
- Kést vagy.
Mi történt?
Hé.
Szeretné, hogy anya láthasson téged?
- Nem.
- [Xander] Akkor mit csinálsz?
- Megjelenés, mint mindig.
- [Xander] Nos, itt nem lehet ilyen módon megmutatni az arcodat.
Emberek aggódni fognak.
Meg tudod kapni?
- Tudod?
- Meg akarja csinálni a könyveket?
- Nem fogok mondani semmit?
- Mint mi?
- Nem tudom.
Mit kaphatlak?
(Bell Rings)
Nem akarsz ügyfeleket?
Úgy tűnik, felhasználhatja a pénzt.
- Nincs semmi jobb tennivalója?
- Később Stella -val lógni.
Ó, ez felborít?
- Igen, rosszul érzem magam Stella számára.
Csak menj.
- Mit csinálsz?
Hé, igen
- Szia,
mit ajánlanátok
?
miben vagy?
- Egyszer bármit megpróbálok.
- A chow meinünk nagyon jó.
- Hát abban az esetben.
Tulajdonképpen meggondoltam magam.
Megkaphatnám helyette a szőnyeget?
- Mit?
- Elnézést.
- Azt hittem, ezt szereted enni.
Biztos rosszul hallotta.
- Megmagyaráznád?
Azt mondta, hogy te egy...
- Ez csak Ruby, oké?
Néha furcsa dolgokat mond.
Ő viccel.
- Ez az, akivel összevesztél?
- Nem, ő egy barát!
Csak hagyd, oké?
- Nos, gondoskodj róla, hogy többé ne jöjjön be.
- Hogy csináljam?
- [Xander] Ő a barátod, nem?
- Igen.
- Mit gondolsz, mi történt volna,
ha anya és apa itt vannak, mi?
Apának most nagyon szüksége van ránk.
Arra kell koncentrálniuk, hogy jobb legyen.
- Tudom, oké?
tudom.
- Szóval javítsd ki!
Bármilyen beteges szarra is készülsz...
- Elnézést.
- [Xander] Hagyd abba.
Ne felejtse el megtisztítani a grillt.
- [Ingrid] Tisztítsa meg a saját kibaszott grilljét!
(nyugodt zene)
Stella?
Harry?
Brayden?
Stella.
Stella.
- [Stella] Mi?
- Istenem.
Helló, hátborzongató erdők.
Lehettél volna erőszakoló vagy gyilkos, vagy ilyesmi.
- (nevet) Olyan vicces vagy.
- Korábban nem így gondoltad.
- Nem?
Őszintének kell lennünk egymással.
- Ezt akarod?
- [Stella] Nincsenek titkok.
- Oké.
tetszel nekem.
- Tudom.
- Nem.
Mint te.
- Szeretsz engem.
- Miért vicc ez neked?
- Hé, nem, ez nem vicc számomra.
én is szeretlek.
- Komolyan?
- Teljesen.
- Szóval mit csináljunk vele?
- [Harry] Ó, csak csodálkoztál.
- Igen?
- Van chipsünk.
- Istenem, szeretlek.
- Mi folyik itt?
- Valaki egy kicsit elakadt.
- Mit?
- [Brayden] Sroomokon.
- Stella?
- Srácok, láttátok ezt a fát?
- Nem gondoltam, hogy eljössz, Ingrid.
- Valakinek gondoskodnia kell erről a vonatbalesetről.
- Komolyan.
- Nem szarlak meg, haver.
A pók akkora volt.
A nagybátyám látta, patkányfej, pók teste
kibaszott rák karmai.
Nem voltál ott kurva. Ne mondd, hogy kurvára nem tudod
– elhiszem, ha meglátom.
Hogy van?
- Nem tudom.
Mit kellene tennünk?
- Rendben lesz.
Le fogja aludni.
- A te ötleted volt?
- Mi, én?
- Igen, hozd ki, és tedd tönkre.
- Egyenes?
Ki az egyenes?
- Összetört.
- Ő maga hozta a mosdókat.
- Persze.
- Egyébként sajnálom, ami korábban az iskolában történt.
- Ne említsd.
- Nem, szerintem nagyon klassz.
- [Ingrid] Mi?
- Két csaj kap rá.
- (gúnyolódik) Visszataszító vagy.
- [Harry] Igen.
- [Brayden] Mi?
Csak a sokszínűséget ünneplem, haver.
- Ünnepeljük, hogy faszfej vagyok.
Hé, Ingrid, várj!
- Mit akarsz?
- Hé, sajnálom Braydent.
Vannak gondjai.
Kérhetek valamit?
- Igen.
- Miért jöttél?
- (kuncog) Tulajdonképpen
pontosan ugyanezt a kérdést
teszem fel magamnak . - A pletykák miatt?
- Igen, csak ennyi.
- Elég szar volt Rubytól ezt kimondani.
Tudod, ő volt az, aki elindította
azt az egész hagymakarikákat rólam a nyolcadik évben.
Emlékszel erre?
- Remek.
Tehát három év múlva
is mindenki erről fog beszélni.
- Mit?
- Hagyd figyelmen kívül őket.
- Igen, baszd meg, igaz?
(Ingrid kuncog)
Hé, éhes vagy?
Chipeket kaptunk.
- Van hagymakarikád?
- Igen, van tortillánk.
Látod?
Figyelmen kívül hagyva téged.
- [Ingrid] (kuncog) Én valahogy szeretem a hagymakarikákat.
- Megölsz!
(elektronikus zene)
(Ingrid köhög)
Jó szar, ugye?
- Igen.
- Ha megiszol a bong-vizet, az extra magasra hoz.
- Haver, te vagy az egyetlen elég buta, aki ilyet csinál.
- [Brayden] Fogd be.
- Köpködött végig Zoe Hughes-on.
- Igen, kurvára szerette!
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok.
- Eléggé kiakadtál,
amikor azelőtt az erdőben voltunk.
- Mikor?
- Csak korábban.
- Ó.
- Ne törődj vele.
- Készen állsz a második körre?
- Azt hiszem, tényleg lezuhanok.
- Ingrid?
- Én is fáradt vagyok.
- Hé, nem akarsz lefeküdni Harryvel?
- Mi, miért?
Nem gondolod komolyan.
A fickó, aki bong vizet ivott?
- Nulla megbánás.
- Mit csináljak?
- [Stella] Nem bánod, ugye, Harry?
- Igen, bírom.
- Nem hiszem, hogy jó ötlet.
- Miért?
(Stella és Brayden kuncog)
– Éhes vagy?
Ugye nem haragszol rám?
- Miért lennék?
- Csak egy kicsit idegesnek tűnsz. Ez minden.
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.
- Hány emberrel feküdtél le?
- Kicsit személyes.
- Stella nyolccal aludt.
Ez sok?
- Ez mind relatív, nem?
Úgy értem, korunkhoz képest nem olyan sok.
miért kérdezed?
- Mi a baj?
- Semmi.
- Biztos vagy benne (nevet)? - Igen.
Dolgom van.
- Munka?
Mikor, reggel hétkor?
- Igen.
- Kár, hogy te vagy.
Szóval ennyi?
Szia Ingrid!
Várj!
- Pajtás!
A Deflowerer újra lecsap!
Tedd oda.
- Jól vagyok.
- Visszajön?
- Dolgoznia kell.
- Fogadjunk, hogy tegnap este munkába adtad.
Ugye, nagyfiú?
- Nem tudod? - Soz.
- Főzni fogsz vagy mi? - A francba, igen!
Gyerünk, szippantsunk, haver, szippantsunk egyet!
- Szállj le rólam.
(Harry puffan) – Szimatold.
- Hogy merészeled így bemocskolni a levegőt!
(ünnepélyes zene)
Mi történt?
(ünnepélyes zene)
(Ingrid zokog)
- Mennyire nehéz kimosni a ruhákat anélkül, hogy elveszítenéd?
- (nevet) Nem tudom,
valamikor meg kellene próbálnod. - Azt mondod.
Mit csináljak a mezem nélkül?
Nem tudok mez nélkül játszani.
- Hála Istennek.
Anya valószínűleg kidobta.
Harci úton van.
- Mit?
- Ez történik, ha egész éjszaka kint maradsz
a kis kőtársakkal.
- Remek, nem mintha felderítő jönne le,
vagy ilyesmi.
- (gúnyolódik) Nem vagy egy kicsit öreg a cserkészekhez?
- Ingrid társak vagytok, igaz?
- Ingrid Lau, miért?
- Nem számít.
- Szép, megfelel neked.
Nagyon kihozza a melleit.
- Anyukád kölcsönadta nekem a magáét, miután összetörtem.
- Igen, igaz.
- Szívesen készültél a játékra?
- Nos, nem azért jöttek, hogy lássanak játszani.
- [Harry] Gondolod, kaptam egy lövést?
- Ahogy hallom, lángokban áll.
- Jaj, soha ne mondj el Braydennek egy titkot.
- Nyilvánvalóan.
Milyen volt?
- [Harry] Nem tudom.
- [Ed] Nos, rúgtál gólt?
- Mindig.
De nem, ő, azóta kicsit fura.
- Csajok, haver. - Gondolod?
Úgy küldtem neki, mint egy csomó üzenetet.
- (nevet) Nagyon szomjas? - Nem, ez nem így van.
Én csak, tudod, meg akarok
győződni arról, hogy minden rendben van.
- Igen, oké, a legjobb, ha személyesen meglátogatod.
- Igaz.
- A meccs után.
- [Mindkettő] Lilydale győzni fog!
(csengő)
- Hé. - Mit?
WC-szünetre megyek.
- Nos, ki kell szolgálnod néhány barátodat.
- Menj vissza a videojátékodhoz.
- Én csinálom a könyvelést.
- Persze.
Szia. - Hé.
- Akarsz valamit?
- Megkaptad az üzeneteimet?
- Nagyon el voltam foglalva ezzel a hellyel.
- Elég tisztességes.
- Beszélek veled az iskolában, jó?
- Oké.
- Találkozunk a történelemben.
- Édes.
(csengő)
Bassza meg, nem tudtam, hogy a kenguruk felni munkát adnak egymásnak.
(Ed nevet)
Pont olyan, mint amit Braydennek adtál.
- Jaj, gyerünk, ne légy ilyen.
- [Harry] Soha többé ne igyál részeg, kérlek.
(mindenki nevet)
- Igen, mindegy.
Viccel, viccel.
- Én vagyok?
- [Ed] Ó!
- Itt van!
- Folytasd, haver, köszönj a barátnődnek.
- Legalább van egy.
Csak féltékeny, hogy Stella lecsukta.
- Ó! - Oké, mindegy.
- Hé, Ingrid, nem tudtam, hogy benned van.
(Ed nevet) - Hagyd figyelmen kívül őket, igen.
- Hé, tulajdonképpen cserélni akarsz?
- Uh--
- [Ms. Denham] Harry, ülj le!
(szelíd zene)
- Hé, jól vagy?
- Igen.
- Nem tudok abbahagyni
arra az éjszakára gondolni. - Igen, én is.
- [Harry] Hé.
(drámai zene)
- Hé, Harry,
mi a sósabb?
- Nagyon vicces, Ed.
(Meriel és Ruby nevet)
– Mi a baj?
- Csak rosszul éreztem magam.
- Tényleg?
Mert azt hittem, azért, mert Harry rád tette a kezét.
- Nem?
Hallgattam, mit mondott Ms. Denham.
- Felpattantál a székből.
- Igen, rendben, nem mindenki szereti,
ha nyilvánosan érzi magát, oké?
- Denham téged keres.
- Rosszul érezte magát, nem?
- Valószínűleg el kellene magyaráznom.
- Szóval mi van Harryvel?
Fogadjunk, hogy durva volt.
- Nem akar róla beszélni, oké?
- Szégyell?
Ti most egy pár vagytok?
- Annyi kérdés.
- Úgy tűnik, ki nem állhatod őt, ez minden.
Vagy kitaláltad?
- Nem.
- Csatlakozás?
Megtetted, nem?
- Hagyj békén.
- Ó, megérintett egy ideget?
- Kurvára komolyan mondom, oké?
- Hűha.
- [Stella] Mi a baj?
- Semmi.
- Ingrid, mi történt?
Harry csinált valamit?
Te voltál...
- Mi?
- Nem tudom, nyomás alatt?
Hát te, elég nagy sietséggel hagytad el a sátrat.
- Rávettél, hogy ott maradjak.
- Mert azt hittem, hogy kedveled.
- Nos, én nem, oké?
Soha nem tettem.
- [Ruby] Akkor miért feküdtél le vele?
- El tudsz dugni?
Ingrid, te akartad, igaz?
- Ó, istenem.
Hé, semmi baj.
Rendben, milyen alacsony élet.
- A francba, Ingrid, nagyon sajnálom.
Nem fogja megúszni, oké?
- Kérem, hagyja abba.
Csak el akarom felejteni, oké?
könyörgöm.
(ünnepélyes zene)
– Valószínűleg csak lassan akarja venni a dolgokat.
- Kicsit későn.
- Csak én, vagy mindenki bámul?
- Azt hiszik, játékos vagy.
- Talán.
- Disznó!
- Elnézést, mi?
- Undorító vagy.
- Elnézést?
- Mindenki tudja, mit csináltál.
- Ó, megfizethetetlen.
- [Harry] Igen.
- Nyugi, haver, ő olyan, mint valami kemény Biblia-gyalázó.
(ünnepélyes zene)
– Nem hiszem, hogy erről lenne szó.
(ünnepélyes zongoramuzsika)
- [Stella] Hogy vagy?
- Majdnem kész.
- Nem, úgy értem...
- Nem történt semmi.
- Nézd, értem, hogy el akarod felejteni.
- Akkor megengeded?
- (sóhajt) Rendben, de ne engem hibáztass,
ha valaki mással teszi.
- [Ruby] Kétlem, hogy megtenné.
- Mit csináltál?
- Kurt Gregson megtanítja neki a leckét.
- 12-ben?
A ne mondd el senkinek melyik részét nem érted?
- Mindenki aggódott, amikor kiszaladtál a szobából.
Mi mást kellett volna tennem?
- Ne csinálj semmit!
Ne vond be magad az életembe!
- Hová mész? - Ingrid.
- [Ingrid] Miért, hogy elmondhassa a többieknek?
(Stella gúnyolódik)
(víz pattogás) (ünnepélyes zene)
– Hallottam, hogy kempingezni mentél
a bátyámmal.
- Ugye?
- Igen, az egész iskola erről beszél.
- Jó nekik.
- Beszéltél vele erről?
- Nem volt rá lehetőségem.
- Nem gondolja, hogy meg kellene tennie,
mielőtt pletykákat terjesztene?
- Nem voltál ott.
- Igen, és senki más sem.
Ez a te szavad az övé ellen.
- Nézd, nem akarok bajt okozni.
- Kicsit későn.
Csak mondd az igazat, Ingrid.
- Igen, igyekszem.
(Ash felsóhajt)
- Hé, most jöttem...
- Boldog vagy?
- Nem az én hibám.
- Akkor kié?
Az igazat kell mondanod.
Azonnal menned kell,
és el kell mondanod mindenkinek, hogy megcsókoltál.
Megérintettél.
Nem kényszeríttelek arra, hogy...
- Meglep, hogy még emlékszel is.
- Nem is voltam annyira összetörve.
- Igen, az voltál.
- Hé, azzal vádoltál, hogy molesztáltalak.
- Félreértés volt.
Mindenkinek azt mondtam, hogy felejtse el, oké?
- Hát nem azok.
Kérlek, kérlek, csak javítsd ki.
(Ingrid gúnyolódik)
- [Ingrid] Harry, te nem érted.
Én, nem tudok.
- Kiakad a figyelem.
Ez az, nem?
Bassza meg, miért voltam ilyen hülye?
Soha ne dugd bele a farkad az őrültségbe.
- Tartsd magad távol Kurt Gregsontól.
- Miért?
Miért?
(szelíd zene)
- [Stella] Ingrid!
Nem vártál rám.
- [Ingrid] Elnézést.
- [Stella] Nézd, komolyan ennyire haragszol rám?
- [Ingrid] Nem.
Kérlek, ne.
Nézd, nincs szükségem rád, hogy megvívd a csatáimat, oké,
Rubyról nem is beszélve.
- (sóhajt) Csak sokkos állapotban vagy
- én nem vagyok sokkos állapotban.
jól vagyok.
Csak el kell felejtenem, hogy az egész történt.
- De megtörtént, és nem vagy kibaszott...
- Hányszor akarod rávenni, hogy elmondjam?
- Rendben.
(Ingrid felsóhajt) (szelíd zene)
Mehetnék egy zacskó chipset.
(szelíd zene) – [Harry]
Egy személy hírnevét
sértő, hamis beszéddel kapcsolatos
tett vagy bűncselekmény
. - Oké. - Amit tett, az rágalom.
Törvénybe ütközik.
mehetnék a zsarukhoz.
- Várj, ő csinálta?
- Nem, és lefogadom, hogy kurvára nem fog.
- Csak az a helyzet... - Mi?
- Hogyan bizonyítod be, hogy ez hamis állítás?
- Azzal, hogy elmagyarázza, mi történt.
- És csak hinni fognak neked?
- Nos, mondtam, és te hiszel nekem, igaz?
- Igen, nem, persze.
- Ash?
- Csak (sóhajt) gondolhatják az emberek
, hogy nincs füst tűz nélkül, tudod?
- Ezt gondolod?
Esküszöm, hogy nem én tettem ezt.
- Igen, hiszek neked.
mit csinálsz?
(szelíd zene)
– Kérdezhetek valamit?
- Lőj.
- Miért Brayden?
Azt hittem, Ed után megtanultad a leckét.
- (gúnyolódik) Viccelsz?
- Azt hittem, ez az egész?
Külön sátrakat, hogy tudd,
Nem tudom.
- Nem, csak ott volt a gaz.
Egyébként tudod, hogy nincs semmi baj
a véletlenszerű bekötésekkel, igaz?
Általában.
- Tudod, nem kell hazakísérned.
- Viszlát. - Viszlát.
(szelíd zene)
- [Harry] Ingrid!
(Ingrid felkiált)
- [Ingrid] Mit csinálsz?
- Nem akarod ezt megoldani?
- Üzenj, dolgom van.
- Nem megyek sehova, amíg el nem kezded magyarázni,
miért hazudtál mindenkinek a történtekről.
- Mit csinálsz, és megfenyegetsz?
- Mit gondolsz?
- Mit csinálsz?
Takarodj tőle!
- Fogalmad sincs, mi folyik itt.
- Lehetsz már kúszónövény?
- Stella, ismersz, oké.
Soha nem tenném meg, amivel vádol, soha.
Kérem, felejtsük el ezt?
- (szimatol) Hm...
- Kérem! - Soha többé ne nyúlj hozzá.
- Nem érted.
- Nem, szerintem nem.
(madárrikoltás)
– Bassza meg!
- Egyszerűen nem értem.
Úgy értem, mit akart elérni azzal, hogy követett téged?
- Miért követtél?
- Nem számít?
Nézd, nem követtelek.
Csak az ingyenes zsetonra vártam,
amit ígértél.
- Rendben, akkor menjünk értük.
- Nem, most nem.
Nézd, tudod, hogy nem vagy egyedül, igaz?
- Aha.
- Ingrid, miért próbálsz ilyen keményen viselkedni?
Ha én a helyedben...
- De nem te vagy az.
- Annyira igazságtalan.
Soha nem csináltál semmit senkivel.
- Nem, nem...
(idegen nyelven beszél)
Elnézést. - Rendben van.
Valójában van valami, amit meg kell tennem.
Szóval holnap találkozunk.
- Oké, holnap találkozunk.
- Viszlát. - Viszlát.
(szelíd zene)
(csicsergő tücskök) (labdák dobogása)
– Nem vagy a készletedben. - Nem kell.
- Ne hibáztass, ha sár borítja.
Miért tetted?
- Most Ingridről beszélünk?
Mióta ismersz, Ed?
- Elmentél a házába és megfélemlítetted?
- Fantasztikus.
Stella karmai megint beszorultak, igaz?
- Ennek semmi köze hozzá.
Arról szól, amit Ingriddel tettél.
- Szóval el fogsz hinni egy kibaszott hülye kurvának,
mint a legjobb párodnak?
- Ő itt az áldozat.
- Szóval ha holnap elmegyek az iskolába
, és mindenkinek elmondanám, hogy rám kényszerítette magát,
hol állna ehhez?
- Segítségre van szüksége, haver.
- Szerk.
Ed, gyerünk, haver.
Bassza meg!
Hogyan?
(baljóslatú zene)
(motor fordulatszáma)
(fa repedések)
(baljós zene)
- Mindegy.
- Valószínűleg a legjobban.
- Hé.
- Hé. - Hé.
- Hogy vagy?
- Rendben.
Csak el akarom felejteni.
Talán ha szerencsém van, nem futok össze vele.
- Ne aggódj emiatt.
- Mi, miért?
(ünnepélyes zene)
Srácok?
- Tegnap este leugrott.
Kórházban van.
- Komolyan?
Jól van?
- Kit érdekel?
- Igaz?
- Jössz vagy...
- Valójában hagytam valamit.
Én csak...
- Érzékeny, mint mindig.
(csicsergő tücskök) (ünnepélyes zene)
- [Ingrid] Jól van?
- Most már törődsz vele, ugye?
- Elmondanád, mi történt?
- Szerintem nagyon jól tudod.
- Miért tenném?
- [Harry] Engedd be.
- Viccelsz, igaz?
(ünnepélyes zene) (Ash felsóhajt)
Most boldog?
- Nagyon sajnálom.
- Na jó, akkor minden rendben van, nem?
- Ash, ne!
- De rendben leszel, igaz, pár hét múlva?
- Hogyan kellene egy srácnak versenyszerűen futballoznia
összetört térddel?
- Nem tudom.
Én, nem... - Mentsd meg!
- Tudod mi a legrosszabb?
Valójában kedveltelek.
(ünnepélyes zongoramuzsika)
(ajtócsapások)
(kutyaugatás) (kopogtat az ajtón)
- Egy másodperc!
- Jól vagy?
A hét hátralévő részében egyedül fogok éjszakázni.
- Oké.
- Gondoltam, van tanulnivalód meg ilyesmi.
- Nem szabad pletykákat hallgatnod.
- Stella nagyon törődik veled, és
Harry nem fog többé zavarni.
- Miért mondod ezt?
(baljóslatú zene)
Miért?
- A húgom vagy.
(Ingrid zokog)
- Várj, amíg mindenki meghallja, hogy idejött.
Bűnös vagy mi?
- Állj, rendben.
- Nem veheted csak úgy.
- Elkészült.
- Nem érdekel, hogy mindenki mit gondol rólad?
- Mit gondolnak?
- Még nem ismerik a teljes történetet.
Tudom, hogy nem.
- Rendben van.
- Nagyon szar volt tőlem, hogy nem hittem neked, oké,
azt hittem, hogy bármi ilyesmi igaz.
- Legalább még mindig megvédtél.
- Igen, te vagy a kibaszott bátyám.
(Harry felnyög) Nincs más választásom.
(Harry kuncog) (ünnepélyes zene)
– Mit csinál egy ilyen lány, mint te?
- Xander azt mondta, hogy elmentél sétálni.
- Most sokat beszéltek, igaz?
- Nem igazán.
Nem bánod, ha elmegyek egy kört?
- [Ingrid] Fel tudsz szállni?
(Stella nevet)
- Nem, nem tudok (nevet).
Ezúttal megteszem.
(szelíd zene)
(mindketten nevetnek)
- (köhög) Ó, tényleg mennem kell.
- Ingrid!
(Ingrid öklendezik)
(Ingrid köhög)
Basszus!
Ó a francba.
Szedd ki.
(Ingrid köhög)
- (zihál) Csak mozgási betegség volt.
- Persze, az.
Komolyan, minden rendben.
Maradj, oké. (Ingrid zihál)
(szelíd zene)
Összetörtél?
- (sóhajt) Nem.
- Ingrid, te csak kétszer voltál részeg,
és én mindkétszer ott voltam.
- Mintha tudna beszélni.
Mindig olyan szart csinálsz, amit megbánsz.
- Igen.
- De tettél valamit, amit
nagyon-nagyon megbántál?
- Igen.
- Szóval, csak ne aggódj miatta?
(Ingrid zokog)
– Meg fogja kapni, amit megérdemel.
Az emberek mindig ezt teszik.
(Ingrid szipog)
- Igen, oké.
(Ingrid zokog) (ünnepélyes zene)
- Istenem, ez baj.
(nevet) Nem hiszem el.
- Mit?
- Ne törődj vele.
- Csak Harry pszichotikus nővére posztolt rólad dolgokat.
- Azt hiszem, ez elég korrekt.
(Ruby nevet)
- Csak sétálni fogok.
- Tudod, azt hittem, jobban mérges leszel.
Hazugnak nevez.
De ne törődj vele.
Megrendelem a szukát.
- Nem kell ezt tenned.
- Nem szabadna megvédenie az erőszakoló testvérét.
- Kérlek, ne, csak hagyd.
- Miért?
Oké, hogy
érezze magát bármelyik lány, ha vele van az osztályban?
- Igen, mindenkinek tudnia kell, mit csinált.
- [Brayden] Bassza meg, haver, te nem is voltál ott.
- Ingrid,
nagyon fura vagy.
- Ledobhatjuk?
- (gúnyolódik) Mi a baj
azzal, ha mindenki tudja az igazságot?
Hacsak...
(Ruby nevet)
- Komolyan beszélsz?
Te találtad ki az egész kibaszott dolgot?
- Megmondtam. - Nem találtam ki semmit!
Ti találtátok ki az egészet, aztán futottatok vele.
- Ez kurva beteg, Ingrid.
Ki csinálja ezt?
- Én nem.
Mindannyian csináltátok.
- Ó, minden lehetőséged megvolt, hogy kijavíts minket.
- Ilyen egyszerű, igaz?
- Igen, füles vagyok, Ingrid.
Halljuk az igazságot.
- Tudni akarod az igazat?
- Igen, igen.
- Zsarnokos vagy, és homofób.
- Ezt akarod még egyszer elmondani, mi?
- Minden kibaszott lehetőséget megragad
, hogy szerencsétlenné tegye az embereket, és leszáll róla!
Kibaszottul beteggé tesz!
- Köszönöm, hogy megvédtél.
- Basszus, olyan ostoba vagy, ember.
(ünnepélyes zene)
- [Ingrid] Nem mondasz semmit?
- Nem tudom, hogy kellene-e.
- [Ingrid] Igen, nos, bízz bennem mindent, amit gondolsz,
már én is gondoltam magamról.
- Nézd, amit csináltál, az szar volt, Ingrid.
(ünnepélyes zene)
Úgy értem, biztosan tudtad, mi fog történni.
- Igen.
Ruby minden adandó alkalommal abbahagyta, hogy
rám törjön.
- [Stella] Komolyan beszélsz?
- Tényleg tudni akarod,
vagy csak úgy megcsavarod a kést, mint mindenki más?
- Persze, tudni akarom.
- Megpróbáltam tisztázni veled, oké.
Tudod, hogy megtettem.
- Mindannyian azt hittük, hogy túl félsz.
- Én voltam.
Csak a dolgok kikerültek a kezükből, és bonyolulttá vált,
és Ruby, végre kedves volt hozzám.
És te voltál... - Mi?
- Voltál (zokogva), azóta
nagyon furcsa voltál .
Nézd, tudom, hogy ez nem mentség, oké.
Például minden, ami Harryvel történt,
az én hibám volt, és ezt tudom.
- Nézd, meg kell szólalnod,
és ne hagyd, hogy az emberek rosszat gondoljanak.
- Nem vagyok olyan, mint te, oké.
Nem, nem csak felállok
, és azt mondom, amit akarok.
- Régen az voltál.
- Talán a negyedik osztályban,
amikor csak mi ketten voltunk.
Most ott vannak ezek a többi ember,
és te úgy csinálod, mint a sárgák.
Nem tudom, már azt sem tudom, ki vagy.
- Nos, tudom, ki vagyok.
- Biztos szép.
- A szépség az igazság, az igazság a szépség.
- Már megint Keats?
- [Stella] Honnan tudtad?
- Mint két könyvet olvastál, és én mindkétszer ott voltam.
(szelíd zene)
- Nézze, csak időnként eltart egy ideig
, amíg rájön, ki is vagy.
- És mi van, ha fogalmad sincs?
- De legbelül igen.
Úgy értem, mindig is kíváncsi voltam.
- Miről?
- Nem tudom, drogok és szar.
(szelíd zene)
- [Ingrid] Iskolába mész?
- Azt hiszem.
Jössz?
Nézd, az élet túl rövid ahhoz, hogy valaki más legyél, oké?
(világos zene)
(lányok csevegnek)
- Szép rúgások.
- Elnézést?
- Rúgok, a cipőd, honnan szerezted?
- Egy bolt.
- Talán dolgozna a pickup vonaladon.
- Mit?
Nem, nem, csak próbálok felvenni egy párat
a húgomnak, miről beszélsz?
- Igen, igen, nem, honnan szereztem,
mi volt már megint, Chirnside Park.
Hallottál már róla?
- Igen, igaz, ez Turdside, Turdside Park?
Soha nem hallottam még erről a helyről.
Be akarsz ülni a kocsimba és együtt megyünk?
- Teljesen megtenném, de
te valószínűleg valami beteg vagy.
- Összességében az üzlet megszakítása lenne,
te, vezess, vigyél, jössz velem?
- Amúgy iskolánk van.
- Iskola?
- [Ingrid] Igen.
- Hú, Chirnside, tudod az utat?
- Te vagy az autós társ.
- Amúgy nagyon szép,
biztosan nagyon hátráltatta.
- Igen, ez körülbelül 300 dollár havonta, szóval elég beteg.
Merinó gyapjú van benne.
Ez egy nagyszerű kerékkészlet.
- Várj, várj.
mit hallgatsz?
- Ezt?
Kicsit fülzúgásod van?
- Nem nevezném annak, de.
- Ez néhány az enyém, ezek az én dallamaim.
Mostanában ezt főztem.
- Ön zenész?
- Nem, igen, igen, most már nagy idő, hogy őszinte legyek.
DJ vagyok, és ma este fellépek
a CBD-ben, a központi üzleti negyedben.
Szívesen jöjjön, ha akar.
Ingyenes belépés, ingyenes italok.
Az összes sarsaparilla, amit meg lehet inni.
Csak meg kell kérned DJ Kendricket az ajtóban.
- DJ Kendrick ez a neved?
- Igen, ez a születési nevem, Kendrick.
Csak dobd le, és kapsz néhány ingyenes italkártyát.
- Nagyon örültem, hogy találkoztunk,
de valószínűleg nem, ma nem.
- [Kendrick] Adunk neked néhány ingyenes italkártyát,
amit egész este ingyen megtehetünk.
- Ez jól hangzik, ez nagyszerűen hangzik.
- Cseréljünk számokat, vagy ilyesmi.
- [Stella] Akarsz, igen, oké.
- Nagyon jó, maradjunk kapcsolatban.
- [Stella] Igen.
Snapchaten vagy ott, másik lány?
(enyhén kuncog)
- Szó szerint mindig te vagy.
Soha nem én vagyok, soha Eden, soha senki más.
Mindig vonzódsz, mint a legfurcsább
személyiségek, és mindig sokkal idősebbek nálunk.
Mi az?
- Nem tudom.
- Mi van veled?
(hangosan torokköszörülés)
- Mi van ott?
- Semmi.
- Huh, nem tudtam, hogy Keats is benne van az idei tantervben.
- Syla-mi?
- Ó, ez a tanterv.
- Ó.
- Tetszik a cipőd.
- Köszönöm.
(halk kuncogás)
Akartál venni egy párat?
- Hm, volt ez, ez a fickó korábban,
ő volt, hm, semmi gond, elnézést.
- [Ms Denham] Rendben, ellenzik az egységes politikát.
- Mit csináljak, mezítláb gyere?
- [Ms Denham] Persze, ha őrizetbe akarja venni.
- Akkor legalább nyugodtan olvashattam.
- Hogy vagy Ingrid?
- Jól van.
- Figyelj, ha akarsz valakivel
beszélni, az irodám nyitva van, rendben?
- Köszönöm?
- Hé, kisasszony, tetszik a cipője.
- Ah köszi.
- Szinte fiatalnak tűnsz.
- Tudod mit?
Jöjjön velem.
- Mi, miért?
- [Ms Denham] Meglepetés lesz.
- Sok sikert.
Hé, mi történt?
- Nézd, nincs szükségem újabb előadásra, oké?
- Nem érdekel, hogy előadásokat tartsak.
A második sztrájk, minek?
- Dohányzás.
- Ez nevetséges.
- Igen, úgy tűnik, rossz hatással vagyok mindenki másra.
Ha újra itt kötünk ki,
alternatív oktatási intézkedéseket
kell kötnie . - Szóval akkor ne dohányozzon, legalábbis ne az iskolában.
- Mintha amúgy is érdekelne, hogy ide menjek.
Ha így csinálnám, felgyújtanám a helyet.
- Szerintem emiatt aggódnak.
Általában nem érdekel ez a dolog.
- Nem akarok Adelaide-ben élni.
- Mit?
- Anya azt mondja, ha kirúgnak,
apuval kell laknom.
- Kicsit túlreagált.
Tudod mit, van valamim a számodra.
Ez felvidít.
Nem tudtam neked adni a születésnapodon.
- Köszönöm.
- Rendben van.
Kinyitod?
- Talán később.
- Persze.
Nem azért jöttem, hogy megnézzem az üzeneteidet.
- Sajnálom, így is végeztem.
- Ugye tudod, hogy ez az egész másolás
nem megy neked a vizsgákon?
- Hát én csak ülök melléd.
- Szóval kinek írsz?
- Senki.
Mit csinálsz ma este?
- Ezen kívül?
- Nos, mivel mindig arról panaszkodsz, hogy csak
a városban ácsorogunk, arra gondoltam
, elmehetnénk a városba?
Látni egy zenekart vagy filmet, vagy akár elmenni egy művészeti múzeumba?
- [Ingrid] Ma este?
- Ne próbáld azt mondani, hogy van munkád,
pontosan tudom, hogy Xander fedezi.
- Talán csak nem akarok menni.
- Nem megyek egyedül, bármi megtörténhet.
- Nos, az egyenruhámban vagyok.
- Viselj valamit az enyémből.
Nem gondolja, hogy szórakoznunk kellene egy kicsit?
Kérsz egy kicsit?
- Nem, jól vagyok.
- Csak egy korty.
Komolyan.
- Boldog?
- Ne gyere többet.
Szeretünk inni Ingriddel.
- Stop stop stop.
- Mit?
- Letartóztat minket.
- Kitől?
- Nem tudom, hogy vannak kamerák a környéken, figyeljetek oda.
- Oké persze.
(halk kuncogás)
- Privát vicc?
- Nem, ez semmi.
- Nagyon fura vagy.
- Hogyan?
- Szóval mit látunk?
- Nem tudom.
- Nem ez az oka annak, hogy a városba megyünk.
- És zenét hallgatni.
- Zene?
Kendrick?
közvetlenül kérdeztem.
- Azt mondtad, hogy nem akarod látni,
és technikailag hallgatni fogunk rá.
Figyelj jobban.
És nézd, megnéztem a cuccait.
Valójában nagyon jó.
- Mióta szereted a dubstepet, istenem.
- Tudod, hogy nem megyek veled.
- Jó.
- Valószínűleg jobb lesz, csak én és Kendrick,
és azt mondja, hogy a helye elég közel van, szóval.
- Bassza meg.
(halk, nyugodt zene)
- Olyan érzés, mintha örökké azon a vonaton lennénk.
- Azt hiszem.
- Fánkot akarsz kapni?
Csak pár háztömbnyire vannak innen.
- Mondtam Kendricknek, hogy találkozunk vele a bárban.
- Hát ne mondd meg neki, hogy nincs rá szükségünk.
Istenem, ez miből van?
(halk kuncogás)
Mi?
- Istenem, nyugodj meg, oké?
Nyugodj meg.
- Nem érdekel, ha mindenki tudja, hogy részeg vagyok.
- Igen, de erős cucc volt, szóval.
- Van rád?
- Nem.
(jó hangulatú elektronikus zene)
- Valójában elég jó.
- Látod, mondtam, jobban kellene bíznod bennem.
- Soha nem mondtam, hogy nem.
- Igen, persze.
Hé, nem bánod, ha én?
- Mit?
(vidám elektronikus zene)
(vidám, gyors tánczene)
Stella Azt hiszem, készen állok az indulásra.
- Mi, miért?
- [Kendrick] Elnézést.
- Azt hiszem, még soha nem voltam ilyen részeg.
- Elárulhatok egy titkot?
- A francba igen.
- Nem vagy részeg.
- Ó, nem, teljesen be vagyok kalapálva.
- Ehh, egy pingát csúsztatott az italodba, Inga.
Ó!
(hangos kuncogás)
- Ezt komolyan mondod?
komolyan gondolja?
- Mit?
- Beszélhetek veled?
(nehéz elektronikus zene)
- Hé, Ingham, jól vagy?
- Mi ez?
Meddig érezzük még így magunkat?
- Még egy pár óra.
Igen, semmi baj, mindig
kibaszott a banán, amikor először csinálod.
Hé, gyere ide, ez segíteni fog.
Gyere ide, gyere hozzám.
Igen.
Ah, milyen jó?
Jó érzés igaz?
Igen?
- Igen.
- Főleg, ha Stellával van szó,
tudod?
- Milyen barát, ki csinál ilyet?
- Igazad lesz srácok, nagyon jó barátok vagytok.
Úgy értem, mindketten feszesek vagytok.
Tudod mire gondolok?
- Vagyunk?
- Igen.
Mindannyian olyanok voltatok, srácok, akik a klubban csináltatok.
Úgy értem, ezt csak a jó barátok csinálják.
Az ilyesmi.
- Nem emlékszem, mi?
- Jézusom, kurvára nem tudom elfelejteni.
Mintha az agyamba égett volna.
Mint egy igazán boldog, forró emlék.
Elnézést, nézd, nem akarok az lenni, tudod, mit gondolok úgy, hogy
nem csak miatta értem.
Mármint miattad, tudod mire gondolok?
Hé?
Van benned valami igazán különleges, Ingam.
Olyan, mint Ba-kaw!
De te olyan kibaszott ferde vagy.
Valami extra különlegeset tudsz rólad?
Valami mélyebbet, extra mélyet.
- Bassza meg, nem, nem, nem, nem.
- Hé, azt hittem kapcsolatot érzek.
- Az egyetlen kapcsolat, amit érezni fogsz
a térdem és a golyóid között,
ha nem hagysz békén.
- Mit csinálsz, mit, hú, nyelv.
(hangos, nehéz zihálás)
(víz fröccsenése)
- [Ingrid] Megyek.
- [Stella] Oké.
- [Kendrick] Viszlát.
- Ugye tudod, hogy rám tette a kezét?
- Mit?
- Hmm?
- Rám jöttél.
- Hát mindketten nagyon szépek vagytok, szóval.
- Gyönyörű vagy.
- Hogy lehetsz ilyen sűrű?
Nyilvánvalóan kihasznál téged.
- Én, használom, hú-uh, gyerünk.
Nem csinálok mást, csak adok, adakozó vagyok.
Nézd, szeretnél egy lábdörzsölést?
- Mit?
- Adok, adok egy lábdörzsölést.
- [Stella] Mi?
- Igen, gyerünk.
- Mi a fasz?
- Ó, csak kóstolni akarok.
Öt percre van szükségem.
- [Stella] Komolyan, komolyan.
- Hol a fenében van a cipőm?
- Hm?
- Istenem, ez olyan furcsa volt, igaz? (nevet)
- Hú, végre találtunk valamit, ami nem tetszik Stella számára?
- Igen, nézd, azt hiszem, csak a molly beszélt.
- Helló, elfelejtetted az 50 kibaszott kérdését,
hogy hol vetted a cipődet?
- Uh, majdnem, nagyon köszönöm, hogy emlékeztettél.
- Lehet, hogy ez az utolsó alkalom, amikor
rákényszerítesz valamire?
- Lehet, hogy ez az utolsó alkalom, hogy
engem hibáztat valamiért, ami nem az én hibám?
- Annyira nyilvánvalóan csúszómászó volt, hogy nem láttad ezt?
- Meglepetés, nem szeretsz egy srácot, akivel beszélgetek.
Bassza meg.
(nyugodt, nyugodt zene)
(a vonat kerekei hangosan csikorognak)
- Nem tudom, hogy vagy vele, de elég szarul érzem magam.
- Ez normális.
- Szóval nem fogsz bocsánatot kérni.
- Pontosan mire?
- Jaj, kíváncsi vagyok.
Istenem, hazamegyek.
- Nem mondtad apádnak, hogy az enyémben laksz?
- Ó, szóval most aggódsz, hogy bajba kerülök.
- Mit akarsz, mit csináljak Ingrid?
Mondd, hogy igazad van?
Mindig igazad van abban, hogy mindent kibaszottál, nem?
Nem kellett volna megspékelnem, nem kellett volna
egyszer jól éreznem magad.
Én csak egy buta kurva vagyok, aki mindent elbasz.
- Igen, nagyjából, végre köszönöm.
- Nem feküdhetnél itt örökké?
Három óra múlva az iskolában kell lennünk.
- Bassza meg, betegnap?
- Mindketten?
- Igen, csak felhívjuk
egymás szüleinek színlelve.
- Ha, igen, igaz.
- Milyen az akcentusod?
- Mit?
- Igen, nem így gondoltam, nem fog menni.
- Teljesen meg tudod csinálni, gyerünk, csodálatos vagy.
- Bassza meg, úgy hangzik, mint Kenny G, vagy mi volt a neve.
- Nem, nem.
- Istenem.
(halk kuncogás)
- Micsoda.
- Ne, ne ne ne ne, istenem istenem.
Azt mondtam, állj, állj, állj, állj meg.
- Oké.
- Bocsánat, csak aludni akarok.
(sóhaj)
(kutyák ugatnak)
(madarak csiripelnek)
(kutyák ugatnak)
- Ó, istenem.
(hangos nyögés)
Ó, istenem, ó, hagyd abba.
(a kutya hangosan ugat)
- Igen, ha tehetném.
- El akarod mondani, mi ez?
- Ez egy darab papír kisasszony.
- Ó, ez vicces, mert ahogy a papírdarabok mennek,
borzasztóan hasonlít erre.
Nem ez az első alkalom, Stella.
Megnéztem korábbi kurzusait
és ötleteit, világosan lemásolva, egyes esetekben szóról szóra.
- Szóval?
- Ez már a harmadik csapásod, tudod?
- Mi a másolás?
- Igen, ha plágiumról van szó,
az iskolai politika kristálytiszta.
- Igazából nem ő volt az.
- Elnézést?
- Ingrid, ne!
- Nem engedhetem.
- Szóval azt mondod nekem, hogy lemásoltad Stellát?
- Igen, nagyon sajnálom.
- És miért kellett ezt Ingrid?
- Hm, nagyon fáradt vagyok állandóan, nem igazán tudok aludni.
Azt hiszem, álmatlanságom van.
- Ingrid, beszélnem kell a szüleiddel.
Érted ezt?
- Nem, nem hiszem, hogy ez szükséges.
Nincs három figyelmeztetésem, nincs egyetlen ütésem sem.
- Hacsak nem értettem félre?
- Nem, csak nagyon örülnék egy figyelmeztetésnek.
Mintha nagyon jó lenne, ha
nem tudnának erről semmit.
Kérem.
- Szeretnél valamit elmondani?
- Nem.
- Nem neveltelek hazugnak.
- Megmagyarázhatom?
- Hogy tehetted ezt az anyáddal? Összetört a szíve.
- Nincs semmi...
- Xander elhozza neki a vacsorát ma este
. Bezárhatod a boltot.
- Szóval, mi? Most nem találkozom vele?
Apa, komolyan gondolod, hogy nem fogsz rám hallgatni?
- Szégyelli magát. És nem ő az egyetlen.
- Jól vagy?
- Mm-hm.
- Bajba kerülsz?
- Mindig.
Apa azt mondta, ad egy kis szabadságot a munkámból
, hogy az iskolára tudjak koncentrálni, így talán mindenki nyer.
- Nem kellett volna megtenned.
- Egyáltalán nem érdekel, hogy mi történik veled?
- Nem.
- Meg kellene.
- Miért?
- Ezt úgy hívják, hogy érett.
- Tőled jön.
- Csak nem mondhatod, ugye?
- Mit?
- Köszönöm?
- Nem kértelek, hogy ezt tedd meg helyettem.
- Igen, és amúgy is megtettem, nem?
- Akarsz menni a tejbárba?
- Fizetsz?
Persze.
(halk kopogás)
- [Ms Denham] Gyere be.
- [Ingrid] Csináltam valamit?
- Erről van szó, Ingridről, szerintem nem tetted.
Bekerülhet az állandó nyilvántartásába,
és rosszul nézhet ki, ha
egyetemre vagy állásra jelentkezik.
- Nos, már elmondtam, mi történt, szóval nem tudom.
- Ez csak, elég nagy áldozat, ennyi.
Bárcsak lenne egy olyan barátom, mint te.
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nézd, ha én lennék, nem akarnám,
hogy kihasználjanak, tudod?
Mindig kinyújtom a nyakam valakiért,
aki nem törődött velem ugyanúgy.
- Ő a legjobb barátnőm.
- A barátok nem használják ki egymást így.
- Most már mehetek, kisasszony?
- [Ms Denham] Ingrid, csak ígérd meg, hogy gondolsz rá?
- Ó, istenem, miért nem fogadják el egyesek a nemet?
- Nem Kendrick az?
- Ki más, huh.
Biztos vagyok benne, hogy Kennethnek hívják.
- Hű, ez talán egy lecke a számodra.
- Mi van, ne randevúzzon musokkal?
- Ne keltsen rossz ötletet az embereknek.
- Sajnálom, nem sajnálom.
- Hm, ismered azt a felsőt, amit kölcsönadtál?
Nem bánod, ha kitartok egy darabig?
- Hm, biztosan megfelel neked?
- Nekem tetszik.
- Akkor vegyél egyet.
- Haza kell mennem.
- Jesszus Ingrid, nem akarhatod ennyire a felsőt.
- Nem, csak mennem kell valamit.
Találkozunk egy kicsit a tiédben, rendben?
- Oké.
- Elég durva pár hónap volt, de
szeretlek.
én is szeretlek.
szeretlek.
én is szeretlek.
- Brayden ismeri a promótert, így azt hiszem,
lehet, hogy tudunk ingyen jegyeket szerezni.
- Remek, lesznek még hátborzongató DJ-k?
- [Stella] Van valami bajod?
- Van egy aranyhal emléke.
Nem megyek át ezen újra.
- Nos, mi van a táskában?
- A tiéd.
- Öhm, köszönöm.
Szóval szombat igen?
- Nem hiszem, hogy jó ötlet.
- Ugyan, ne aggódj annyira, nem lesz semmi baj.
- Úgy értem, lógunk.
- Miről beszélsz?
- Nem tudom, csak általában.
- Ezért adtad vissza a ruhákat?
Komolyan mindezt azért, mert nem adnék kölcsön pólót?
- Ez egy kicsit több, oké?
- Akkor mit mondj.
Miért van az, hogy hirtelen nem bírod a közelemben lenni?
- Utálom magam, amikor a közeledben vagyok, oké?
Kihozod belőlem az abszolút legrosszabbat.
♪ Soha véget nem érő por ♪
♪ Az arcok felfelé néznek ♪
♪ Egy újabb vesztes napért ♪
♪ Nő a harag ♪
♪ A kínzás megmutatja ♪
♪ Hogy hosszú az út ♪
- Megengedett, vagy túl közel kerülök?
- Ez a legjobb, rendben?
- Csak azért jöttem, hogy megköszönjem a könyvet.
- Ne törődj vele.
- Hol szerezted?
- A jótékonysági boltban.
- Mert megnéztem a neten,
és az összes korai kiadás 100 dollár.
- Ne aggódj, nem költöttem rá annyit.
- [Stella] Mi a bajod?
- Mi a bajom?
Te, mi, tudod, minden, ez elég mérgező.
- Tudnom kellene, hogy ez mit jelent?
Te vagy a legjobb barátom.
- Igen, és az enyémnek kellene lenned,
mégis úgy viselkedsz, mint ez az önző kibaszott gyerek.
- Mi a fasz, Ingrid, aki valaha is volt,
féltékeny rám és a figyelmemre, komolyan.
Mit akarsz, mit tegyek Ingrid,
valójában mit szeretnél, hogy tegyek?
- Semmi.
- Nézd, azt akarom, hogy ez rendben legyen.
- Nem tehetem, nem tudom ezt tovább csinálni.
- Akkor bassza meg, oké?
Őrizd meg komolyan a kibaszott könyvedet, nem akarom.
Költsd a pénzt hajvágásra.
Valóban megtehetnéd az egyiket.
És komolyan, sok szerencsét, ha megpróbálsz valakit találni,
aki úgy foglalkozik a szaroddal, mint én.
- Mint a hajad.
Újabb magányos ebédszünet?
- Furcsa, hogy egyedül látlak, hol vagy?
Ó, ott vannak.
- Várom Ed-et.
Stella végül elhagyott téged?
Nem tudod, miről beszélsz.
- Hé, ez a történelem házi feladat?
Csapj nekünk egy csajozós csajszit.
- Istenem Brayden, ne légy ilyen felhasználó.
Nem tehetsz úgy, mintha barátok lennél
valakivel, hogy lemásold a munkáját.
- Én, nem.
- Hm, vajon ki tenné ezt.
- Mit mond?
- Semmi.
- Ugyan, nem lehet csak utalni valamire
, aztán nem követni.
Azt mondja, használt engem?
- Mit?
Nem.
- Találkoztál Stellával?
Ezt csinálja.
- [Brendan] Kibaszottul levágta a füvet.
Azt mondta, hogy a tündérek vitték el, vagy valami szar, nem tudom.
(halk kopogás)
- Hé, Miss.
- [Ms Denham] Mit tehetek önért?
- Azon gondolkodtam, amit a minap mondtál.
- [Ms Denahm] Igen, ah, oké.
- Nem én másoltam Stelláról, hanem Stella tőlem,
és valójában ő csinálja mindig.
- [Ms Denham] És érted, mit mondasz?
Mivel ez Stella harmadik sztrájkja
, ezért kiutasításra számíthat.
- Igen, tudom.
Ez volt az egyik dolog, ami megőrjített Stellával kapcsolatban.
A nem tudó,
miért csókolt meg?
Ártatlan volt, ahogy ő állította?
Vagy neki is voltak érzései irántam?
Talán ezért lettem annyira megszállottja.
Ez volt a non-stop spekuláció, ami túlpörgött az agyamban.
Úgy döntöttem, nem követem el újra ugyanazt a hibát.
Nem fértem el többet.
Nem voltam jó kis engedelmes Ingrid.
Valaki más voltam.
Ideje volt szabaddá tenni magam.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.