Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,440
Essa foi a coisa que achei impossível em Stella.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,920
Às vezes eu sentia que não conseguia fazer nada bem.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,000
Mas eu adorei.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
E eu não queria que o momento acabasse.
5
00:00:26,880 --> 00:00:30,080
Às vezes eu não entendia nossa amizade.
6
00:00:30,800 --> 00:00:33,480
Ele poderia ser incrivelmente bicolor.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Mas era Stella.
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,520
E eu não conseguia deixar de pensar nele o tempo todo.
9
00:00:47,320 --> 00:00:50,480
- Quer revistar minha calcinha também, paedo?
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,320
- Que diabos! - Você viu, cara?
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Ele estava louco, olhando para mim o tempo todo.
12
00:00:55,120 --> 00:00:57,160
- Você comprou alguma coisa?
13
00:00:57,160 --> 00:00:58,000
-Ingrid!
14
00:00:58,000 --> 00:00:58,880
Estou ofendido.
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
- Como você pôde?
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
- O que, meu açúcar no sangue está baixo.
17
00:01:06,320 --> 00:01:08,440
- Mas este é um pequeno negócio.
18
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
- [Stella] Custa apenas um dólar.
19
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
- Então?
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,480
- Ele só gastaria em armadilhas.
21
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Estou realmente fazendo um favor ao mundo.
22
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
- Roubar em lojas custou muito aos meus pais.
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Tudo soma.
24
00:01:18,920 --> 00:01:20,680
- Quer saber, pode realmente ser você
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
a pessoa mais chata que conheço.
26
00:01:30,440 --> 00:01:32,480
- Eu realmente não quero ser revistado
27
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
toda vez que quero entrar em um bar de leite.
28
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
- Não seja ridículo.
29
00:01:36,560 --> 00:01:39,160
- Oh, olhe, um cidadão cumpridor da lei.
30
00:01:40,320 --> 00:01:43,120
- Senhoras, o que estamos preparando para esta linda noite?
31
00:01:43,120 --> 00:01:44,960
- Ele está se escondendo da polícia.
32
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
- Você largaria isso já?
33
00:01:46,280 --> 00:01:47,400
- O que você fez dessa vez?
34
00:01:47,400 --> 00:01:48,240
- Nada.
35
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
- Em teoria, você entraria em uma loja
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,600
e você compraria algo sem pagar?
37
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
- Depende.
38
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
Quer dizer, estou muito ocupado, então não preciso disso.
39
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
- Claro que você está.
40
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
- Bem, fui eu.
41
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
- Quanto você pagou por isso?
42
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
- Eu fui 50/50 com Brayden.
43
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
- Legal.
44
00:02:07,480 --> 00:02:08,920
- [Harry] Iremos para a pedreira no sábado.
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Encaixote-o quente.
46
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
- Doente.
47
00:02:12,840 --> 00:02:14,120
- Hum, você não tem emprego?
48
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
- Nem sempre.
49
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Então você vai nos deixar tentar ou o quê?
50
00:02:34,560 --> 00:02:36,440
(Stela ri)
51
00:02:36,440 --> 00:02:39,280
(música calma)
52
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
- Você está bem?
53
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
- Huh?
54
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
- Parece que você está prestes a falir.
55
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
- [Ingrid] Sério?
56
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
- Sim.
57
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
- [Ingrid] Aonde você vai?
58
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
- [Stella] Conseguir comida como falamos.
59
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
- Sobre minha casa?
60
00:02:57,840 --> 00:03:00,360
Não podemos ir ao supermercado?
61
00:03:00,360 --> 00:03:03,480
- Acho que já estabelecemos que estou falido.
62
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
- Xander vai contar aos meus pais.
63
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
Estou construindo para a vida.
64
00:03:07,160 --> 00:03:09,720
- Ingrid, pense só nas fichas.
65
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
- Estou com um pouco de fome.
66
00:03:13,600 --> 00:03:15,040
- Claro que você está.
67
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Vamos.
68
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
- Ei, se não for Stella.
69
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
- Alexandre.
70
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
-Xander.
71
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
Você está enganando minha irmã de novo?
72
00:03:31,960 --> 00:03:32,760
- Claro.
73
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
- Você abriu um pouco o apetite.
74
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
- Sou uma garota em crescimento.
75
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
- Sim, você é.
76
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
- Você poderia ser mais óbvio?
77
00:03:44,360 --> 00:03:45,160
- E você?
78
00:03:45,160 --> 00:03:46,480
- Ele é meu amigo.
79
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
- O que vocês dois estão fazendo?
80
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
- Sessão de estudo.
81
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
- Sim, um longo.
82
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
- Fizemos um teste prático.
83
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
- Ingrid fumou.
84
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
- Você estará de volta às oito, certo?
85
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
- Você não poderia flertar com meu irmão da próxima vez?
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
- Quando exatamente eu fiz isso?
87
00:04:19,320 --> 00:04:21,960
- Bem, ele flertou com você.
88
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
- Como todos os caras.
89
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
- Eu tenho muito ego.
90
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
- E aí, estão todos desesperados.
91
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
-Xander com certeza.
92
00:04:30,640 --> 00:04:35,600
- Sim, aposto que ela é virgem aos 22 anos?
93
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
- 25.
94
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
- Deus, você pode imaginar?
95
00:04:43,040 --> 00:04:43,840
Desculpe.
96
00:04:44,720 --> 00:04:47,560
- Não posso evitar se estou destinado a ficar sozinho para sempre.
97
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
- Mas não é como se você gostasse de alguém, certo?
98
00:04:53,560 --> 00:04:54,400
- Não sei.
99
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
- Deus, certo?
100
00:05:02,600 --> 00:05:03,440
Vamos.
101
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
- Não importa. Eles não me amam de qualquer maneira.
102
00:05:05,080 --> 00:05:05,960
- Como você sabe?
103
00:05:07,080 --> 00:05:07,880
- Eu simplesmente faço.
104
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
Eles nunca contratariam alguém como eu.
105
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
- O que você quer dizer?
106
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
- Ah, você sabe, apenas minha aparência geral,
107
00:05:13,200 --> 00:05:15,960
minha personalidade, o pacote completo.
108
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
- Não seja tão duro consigo mesmo.
109
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
você é linda
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
- Não diga essas coisas.
111
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
- O que?
112
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Estou falando sério.
113
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
- Então por que não tem ninguém...
114
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
- Sempre o quê?
115
00:05:27,320 --> 00:05:28,120
- Você sabe.
116
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Você quer contar a ele?
117
00:05:31,400 --> 00:05:32,200
- Sim.
118
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
- Eles nem me beijaram.
119
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
(Stella ri)
120
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
o que você está fazendo
121
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
- [Stella] Não é óbvio?
122
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
- Hum.
123
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
- [Stella] O que, eu não beijo bem?
124
00:05:53,000 --> 00:05:56,280
- Bem, não tenho ninguém com quem comparar.
125
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
- [Stella] Sim, você parecia
126
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
você tem que passar na primeira vez.
127
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
- Teria sido bom se eles perguntassem.
128
00:06:02,440 --> 00:06:04,560
- [Stella] Não é grande coisa.
129
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
- Eu sei.
130
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
Hum,
131
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
eu deveria ir
132
00:06:11,920 --> 00:06:12,760
- [Stella] Ok.
133
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
- Tenho trabalho a fazer.
134
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
- [Stella] Oito horas.
135
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
eu lembro
136
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
- Sim.
137
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Até mais.
138
00:06:23,400 --> 00:06:24,200
- Adeus.
139
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
- Ei, você já limpou a churrasqueira?
140
00:06:37,880 --> 00:06:39,240
- Eu fiz isso na semana passada.
141
00:06:40,800 --> 00:06:43,440
Não tem um encontro no Tinder ou algo assim?
142
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
- Sim, mas ele só tem cinco anos, então.
143
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
- Essa riqueza vem do zero.
144
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
- Seu amigo não parece pensar assim.
145
00:06:54,240 --> 00:06:55,720
- [Ingrid] O que você quer dizer?
146
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
- Bem, está sempre por aí,
147
00:06:58,320 --> 00:07:00,680
como um cachorrinho apaixonado.
148
00:07:01,600 --> 00:07:02,400
- Estávamos com fome.
149
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Viemos buscar comida.
150
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
- Quantos anos você tem mesmo?
151
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
- E você?
152
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
- Só estou interessado nos seus amigos.
153
00:07:10,080 --> 00:07:10,920
Solteiro?
154
00:07:12,280 --> 00:07:16,120
- Bem, tem esse cara da motocicleta,
155
00:07:16,120 --> 00:07:20,080
ele tem um temperamento de Chopper.
156
00:07:20,080 --> 00:07:20,920
- [Xander] Hum.
157
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
- Hum.
158
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
- [Xander] Basta limpar a grelha.
159
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
- Ei.
160
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
- Você se sentiu bem no trabalho?
161
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
- Sim, foi até às 11,
162
00:07:40,640 --> 00:07:44,240
então fiquei acordado e fiz aquela tarefa estúpida de química.
163
00:07:44,240 --> 00:07:45,080
- Por que?
164
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
Não é devido até a próxima semana.
165
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
- Wham-bam, foi por isso que fiquei acordado.
166
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
- Você está brincando.
167
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
Bem, por que você não se senta, meu melhor amigo?
168
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
- Só não seja exatamente o mesmo.
169
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
- Deus, eu te amo para sempre.
170
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Hum, o que isso significa?
171
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
- Você aprendeu alguma coisa no sétimo ano?
172
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
- Como acender um baseado.
173
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
(Ruby murmura)
174
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
- Olhe para esses dois.
175
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
- Poderia ser mais óbvio?
176
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
- Eu sei direito?
177
00:08:28,760 --> 00:08:29,600
Só porque você se apaixonou por alguém
178
00:08:29,600 --> 00:08:31,120
isso não significa que você dá tudo de si.
179
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
(risos) Estou certo?
180
00:08:34,360 --> 00:08:35,200
- Problema?
181
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
- Não.
182
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
- Então não olhe para Ed e para mim, ok?
183
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
- [Ed] Deixe isso.
184
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
- Bem, eu e Ed, na verdade.
185
00:08:41,600 --> 00:08:44,040
- (zomba) Sim, gosto de fazer aulas de inglês
186
00:08:44,040 --> 00:08:44,920
de alguém como você.
187
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
- O que você disse?
188
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
- O que você está fazendo?
189
00:08:47,080 --> 00:08:48,520
- O que você está fazendo com essa merda?
190
00:08:48,520 --> 00:08:49,360
- Foda-se!
191
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
- Vai se foder, sua puta racista!
192
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
- [Ed] (resmungando) Stella, acalme-se.
193
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
- Eu quis dizer que não fui eu
194
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
quem foi reprovado em inglês naquele ano, ok?
195
00:08:59,360 --> 00:09:00,200
Cadela.
196
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
- O que diabos há de errado com ele? você está bem
197
00:09:02,200 --> 00:09:03,080
Você tem um problema.
198
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
- Sério, se você disser isso de novo,
199
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
Eu vou te matar, porra.
200
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
- [Ingrid] Sim, com o quê?
201
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
- A matemática é uma bússola.
202
00:09:16,080 --> 00:09:18,600
Quero dizer, você realmente falhou em inglês?
203
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
- Ah, Shakespeare, que chato.
204
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
- Só não pensei que ela e Ed...
205
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
- Sim, mas ele pode pegar à vontade, certo?
206
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
- Sim claro.
207
00:09:31,880 --> 00:09:32,720
Esse navio se foi.
208
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
- Ele bateu de qualquer maneira.
209
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
- Oh.
210
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
- Sim.
211
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
Cale a boca, eu estava tentando fazer você se sentir melhor.
212
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
- Bem, estou bem.
213
00:09:42,760 --> 00:09:44,920
- Você sabe qual eu acho que é o seu problema?
214
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Você não concorda que ele é um pouco impulsivo?
215
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
- Eu faço o que eu quero.
216
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
- Mas certo?
217
00:09:53,720 --> 00:09:55,960
Você realmente queria namorar Ed?
218
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
E você realmente queria brigar com Ruby?
219
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Olha o que ele fez com você.
220
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
- Melhor morrer em pé
221
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
, como viver de joelhos.
222
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
O arrependimento é a pior coisa que existe.
223
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
Você não quer morrer sem nunca ter feito isso
224
00:10:07,760 --> 00:10:08,840
o que você queria.
225
00:10:10,120 --> 00:10:11,960
- Tipo, brigando com pessoas?
226
00:10:11,960 --> 00:10:13,400
- Sim.
227
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
Tenho que viver um pouco
228
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
arriscar, fazer algo maluco.
229
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
(sinta boa música)
230
00:10:21,680 --> 00:10:22,520
o que você está fazendo
231
00:10:22,520 --> 00:10:23,360
- Em risco.
232
00:10:24,360 --> 00:10:26,080
Não foi isso que você disse?
233
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
- Eu quis dizer vida, não isso.
234
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
- Foi realmente uma surpresa?
235
00:10:30,800 --> 00:10:32,680
- Tenho que entregar a tarefa.
236
00:10:32,680 --> 00:10:33,480
- Eu estava brincando.
237
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
Você sabe que eu estava, certo?
238
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
- [Stella] Ok.
239
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
- Estou fazendo uma loucura.
240
00:10:38,480 --> 00:10:39,280
- Você disse isso.
241
00:10:40,360 --> 00:10:41,800
- Não seja assim.
242
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
- [Stella] Olha, eu realmente tenho que ceder.
243
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
- Posso ir?
244
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
- Por que?
245
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
- [Rubi] Com licença?
246
00:11:03,120 --> 00:11:04,040
- Não.
247
00:11:04,040 --> 00:11:06,200
(telefone toca)
248
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
- [Ruby] Alguém é popular.
249
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
- É apenas uma coincidência.
250
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
- [Ruby] Sim, certo.
251
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
- [Stella] O que você está fazendo?
252
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
- Uau, você está falando sério sobre alguma coisa.
253
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
- Não é nada.
254
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
- Seriamente?
255
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
Desculpe beijar você.
256
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
Foi um erro. - Ele estava apenas brincando.
257
00:11:23,640 --> 00:11:24,440
-Ah.
258
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
- E de qualquer maneira, onde você vai sair se ler meu texto?
259
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
o que você está fazendo
260
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
(Ruby murmura)
261
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
"Isso não importa."
262
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
- Só estou contando à Stacy.
263
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
No nono ano, ele deu o nome completo.
264
00:11:36,200 --> 00:11:38,360
Ingrid sentiu que estava a caminho de Healesville.
265
00:11:55,920 --> 00:11:57,520
- Você está perdido?
266
00:11:57,520 --> 00:11:58,320
- Não.
267
00:11:59,840 --> 00:12:02,800
- Bem, este é um escritório privado tranquilo, então...
268
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
- Bem, eu poderia estudar aqui.
269
00:12:06,000 --> 00:12:07,120
- Onde estão seus livros então?
270
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
- Ah, Ingrid, não seja tão superficial,
271
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
julgue todos pela sua aparência.
272
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
- O que você está falando?
273
00:12:12,520 --> 00:12:15,080
- Bem, às vezes você pensa que as coisas são uma só coisa,
274
00:12:15,080 --> 00:12:17,280
mas na verdade outra coisa.
275
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
- Ok, tanto faz.
276
00:12:19,160 --> 00:12:22,560
- Então, pensei...
277
00:12:22,560 --> 00:12:23,720
- Parabéns.
278
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
- Você já teve namorado?
279
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
- Entendi?
280
00:12:27,760 --> 00:12:30,440
- Não, não sou bom nesse tipo de coisa.
281
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
Então você quer fazer alguma coisa depois da escola?
282
00:12:35,320 --> 00:12:37,800
- Se matá-lo for possível, então sim.
283
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
- Figuras.
284
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
- O que?
285
00:12:41,120 --> 00:12:44,160
- Bem, corre um boato de que você come tapetes.
286
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
- Onde você ouviu isso?
287
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
- [Brayden] Você não quer saber?
288
00:12:51,320 --> 00:12:52,240
- Do que diabos você está falando?
289
00:12:52,240 --> 00:12:53,320
- Jesus!
290
00:12:53,320 --> 00:12:54,160
Sair!
291
00:12:54,160 --> 00:12:55,000
- [Ingrid] Onde você ouviu isso?
292
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
- Tão despretensioso!
293
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Apenas jogue.
294
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Cadela.
295
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
- E eu digo: "Eu sei querido,
296
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
mas eu não me importo", você sabe.
297
00:13:10,600 --> 00:13:11,480
- [Ingrid] Estela!
298
00:13:12,480 --> 00:13:13,320
- Aí vem seu perseguidor.
299
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
- [Ingrid] Você não esperou por mim.
300
00:13:14,440 --> 00:13:16,480
- [Ruby] Sim, eu me pergunto por quê.
301
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
- Você pode falar comigo?
302
00:13:17,840 --> 00:13:18,640
- [Stella] Bom.
303
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
- Em casa?
304
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
- Não
305
00:13:22,480 --> 00:13:23,760
eu posso explicar
306
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
, o que aconteceu lá.
307
00:13:25,120 --> 00:13:26,680
Ele não é tão descontraído quanto você.
308
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
- Posso falar por mim.
309
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
- Então diga a ele.
310
00:13:29,800 --> 00:13:32,360
- Olha, acho que você entendeu errado.
311
00:13:33,200 --> 00:13:34,120
- Não, sim.
312
00:13:34,960 --> 00:13:36,000
Eu não estava falando sério.
313
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
Eu estava brincando.
314
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
- (zomba) Ok, acalme-se Ellen, ok?
315
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Todos nós vimos suas 5.000 mensagens psicopatas.
316
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
- Claro, ele também é homofóbico e racista.
317
00:13:47,160 --> 00:13:52,160
- Não, não há problema com LGBTI, tanto faz, ok?
318
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Eu simplesmente não gosto de você
319
00:13:53,440 --> 00:13:56,600
e como empurrar meu parceiro, ok?
320
00:13:56,600 --> 00:13:59,240
Mesmo se você fosse gay, você poderia fazer muito melhor.
321
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
(Ruby e Ingrid riem)
322
00:14:07,440 --> 00:14:08,280
- Você está atrasado.
323
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
O que aconteceu?
324
00:14:12,960 --> 00:14:13,800
Ei.
325
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Você quer que a mamãe veja você?
326
00:14:21,480 --> 00:14:22,440
- Não.
327
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
- [Xander] Então o que você está fazendo?
328
00:14:24,280 --> 00:14:26,840
- Aparência como sempre.
329
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
- [Xander] Bem, você não pode mostrar sua cara assim aqui.
330
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
As pessoas vão se preocupar.
331
00:14:34,480 --> 00:14:35,320
Você consegue?
332
00:14:36,200 --> 00:14:37,000
- Você sabe?
333
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
- Você quer fazer os livros?
334
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
- Não vou falar nada?
335
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Como nós?
336
00:14:56,200 --> 00:14:57,120
- Não sei.
337
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
o que posso te dar
338
00:15:01,600 --> 00:15:03,360
(sino toca)
339
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Não quer clientes?
340
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
Parece que você poderia usar o dinheiro.
341
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
- Você não tem nada melhor para fazer?
342
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
- Sair com Stella mais tarde.
343
00:15:14,640 --> 00:15:17,000
Ah, isso te chateia?
344
00:15:17,000 --> 00:15:20,480
- Sim, me sinto mal por Stella.
345
00:15:26,200 --> 00:15:27,000
Apenas vá.
346
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
- O que você está fazendo?
347
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
Ei, sim
348
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
- Olá,
349
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
o que você recomendaria
350
00:15:36,880 --> 00:15:38,000
?
351
00:15:38,000 --> 00:15:39,160
em que você está
352
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
- Vou tentar qualquer coisa uma vez.
353
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
- Nosso chow mein é muito bom.
354
00:15:43,000 --> 00:15:44,480
- Bem, nesse caso.
355
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
Na verdade, mudei de ideia.
356
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Poderia me dar o tapete em vez disso?
357
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
- O que?
358
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
- Desculpe.
359
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
- Achei que você gostava de comer isso.
360
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
Você deve ter ouvido errado.
361
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
- Você poderia explicar?
362
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
Ele disse que você era um...
363
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
- É só Ruby, ok?
364
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
Às vezes ele diz coisas estranhas.
365
00:16:35,120 --> 00:16:36,000
Ele está brincando.
366
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
- Foi com esse que você brigou?
367
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
- Não, ele é um amigo!
368
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Apenas deixe, ok?
369
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
- Bem, certifique-se de que ele não volte novamente.
370
00:16:45,160 --> 00:16:46,480
- Como faço isso?
371
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
- [Xander] Ele é seu amigo, não é?
372
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
- Sim.
373
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
- O que você acha que teria acontecido,
374
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
se mamãe e papai estão aqui, o que?
375
00:16:52,280 --> 00:16:53,560
Papai realmente precisa de nós agora.
376
00:16:53,560 --> 00:16:54,880
Eles precisam se concentrar em torná-lo melhor.
377
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
- Eu sei, ok?
378
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
eu sei
379
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
- Então conserte!
380
00:16:58,160 --> 00:16:59,840
Seja qual for a merda doentia que você está fazendo...
381
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
- Desculpe.
382
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
- [Xander] Pare com isso.
383
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Não se esqueça de limpar a grelha.
384
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
- [Ingrid] Limpe a porra da sua própria churrasqueira!
385
00:17:07,200 --> 00:17:10,040
(música calma)
386
00:17:20,720 --> 00:17:21,560
Estela?
387
00:17:23,920 --> 00:17:24,720
Harry?
388
00:17:28,800 --> 00:17:29,640
Brayden?
389
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
Estela.
390
00:17:52,160 --> 00:17:53,000
Estela.
391
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
- [Stela] O quê?
392
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
- Meu Deus.
393
00:17:58,520 --> 00:18:00,840
Olá, floresta assustadora.
394
00:18:00,840 --> 00:18:03,800
Você poderia ter sido um estuprador ou um assassino ou algo assim.
395
00:18:03,800 --> 00:18:05,280
- (risos) Você é tão engraçado.
396
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
- Você não pensava assim antes.
397
00:18:08,600 --> 00:18:09,520
- Não?
398
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Temos que ser honestos um com o outro.
399
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
- É isso que você quer?
400
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
- [Stella] Não há segredos.
401
00:18:19,800 --> 00:18:20,640
- OK.
402
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
eu gosto de você
403
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
- Eu sei.
404
00:18:32,440 --> 00:18:33,240
- Não.
405
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Como você.
406
00:18:40,400 --> 00:18:41,640
- Você me ama.
407
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
- Por que isso é uma piada para você?
408
00:18:45,000 --> 00:18:47,840
- Ei, não, isso não é uma piada para mim.
409
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
eu também te amo
410
00:18:54,160 --> 00:18:54,960
- Seriamente?
411
00:18:55,880 --> 00:18:56,720
- Absolutamente.
412
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
- Então o que devemos fazer com isso?
413
00:18:59,840 --> 00:19:02,560
- [Harry] Ah, você estava pensando.
414
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
- Sim?
415
00:19:03,800 --> 00:19:04,640
- Temos fichas.
416
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
- Deus, eu te amo.
417
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
- O que está acontecendo aqui?
418
00:19:09,360 --> 00:19:11,160
- Alguém está um pouco preso.
419
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
- O que?
420
00:19:12,000 --> 00:19:12,880
- [Brayden] Em Srooms.
421
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
- Estela?
422
00:19:15,480 --> 00:19:17,960
- Vocês viram essa árvore?
423
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
- Achei que você não viria, Ingrid.
424
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
- Alguém tem que cuidar desse acidente de trem.
425
00:19:27,400 --> 00:19:28,320
- Seriamente.
426
00:19:31,680 --> 00:19:32,480
- Não estou brincando com você, amigo.
427
00:19:32,480 --> 00:19:33,360
A aranha era tão grande.
428
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
Meu tio viu, cabeça de rato, corpo de aranha
429
00:19:36,360 --> 00:19:37,480
malditas garras de caranguejo.
430
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
Você não estava lá, puta. Não me diga que você não sabe
431
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
- Vou acreditar quando ver.
432
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
como você está
433
00:19:43,120 --> 00:19:44,920
- Eu não sei.
434
00:19:44,920 --> 00:19:46,200
O que devemos fazer?
435
00:19:46,200 --> 00:19:47,040
- Vai ficar tudo bem.
436
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
Ele vai adormecer.
437
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
- Foi ideia sua?
438
00:19:49,720 --> 00:19:50,560
- O que, eu?
439
00:19:50,560 --> 00:19:52,920
- Sim, tire-o e destrua-o.
440
00:19:52,920 --> 00:19:53,760
- Está certo?
441
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Quem é hetero?
442
00:19:55,040 --> 00:19:55,840
- Ele está quebrado.
443
00:19:56,760 --> 00:19:58,680
- Ele mesmo trouxe os banheiros.
444
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Claro.
445
00:20:00,320 --> 00:20:02,600
- A propósito, sinto muito pelo que aconteceu mais cedo na escola.
446
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
- Não mencione isso.
447
00:20:04,560 --> 00:20:06,080
- Não, acho muito legal.
448
00:20:06,080 --> 00:20:06,920
- [Ingrid] O quê?
449
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
- Duas garotas entendem.
450
00:20:08,280 --> 00:20:10,920
- (zomba) Você é repulsivo.
451
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
- [Harry] Sim.
452
00:20:11,760 --> 00:20:12,600
- [Brayden] O quê?
453
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Estou apenas celebrando a diversidade, cara.
454
00:20:13,400 --> 00:20:14,360
- Vamos comemorar ser um idiota.
455
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
Ei, Ingrid, espere!
456
00:20:25,720 --> 00:20:26,680
- O que você quer?
457
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
- Ei, me desculpe, Brayden.
458
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
Você tem problemas.
459
00:20:32,240 --> 00:20:33,840
posso pedir algo
460
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
- Sim.
461
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
- Por que você veio?
462
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
- (risos) Na verdade
463
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
exatamente a mesma pergunta
464
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
Eu me pergunto. - Por causa dos rumores?
465
00:20:43,120 --> 00:20:45,280
- Sim, isso é tudo.
466
00:20:45,280 --> 00:20:48,440
- Foi uma merda da parte da Ruby dizer isso.
467
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Você sabe, foi ele quem começou
468
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
todos aqueles anéis de cebola sobre mim no oitavo ano.
469
00:20:51,680 --> 00:20:52,760
Você se lembra disso?
470
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
- Ótimo.
471
00:20:54,760 --> 00:20:55,720
Então em três anos
472
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
todo mundo vai falar sobre isso.
473
00:20:57,560 --> 00:20:58,400
- O que?
474
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- Ignore-os.
475
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
- Sim, foda-me, certo?
476
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
(Ingrid ri)
477
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
ei, você está com fome
478
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Temos fichas.
479
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
- Você tem um anel de cebola?
480
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
- Sim, temos tortilhas.
481
00:21:10,720 --> 00:21:11,680
você vê
482
00:21:11,680 --> 00:21:12,640
Ignorando você.
483
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
- [Ingrid] (risos) Eu gosto de rodelas de cebola.
484
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Você me mata!
485
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
(música eletrônica)
486
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
(Ingrid tosse)
487
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Boa merda, certo?
488
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
- Sim.
489
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
- Beber a água do bongo vai te deixar ainda mais chapado.
490
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
- Cara, você é o único burro o suficiente para fazer isso.
491
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
- [Brayden] Cale a boca.
492
00:21:35,560 --> 00:21:36,800
- Ele cuspiu em Zoe Hughes.
493
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
- Sim, ele a amava!
494
00:21:41,520 --> 00:21:42,400
- Como você está se sentindo?
495
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
- Estou bem.
496
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
- Você está muito assustado,
497
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
quando estávamos na floresta antes.
498
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
- Quando?
499
00:21:49,440 --> 00:21:50,280
- Só mais cedo.
500
00:21:51,720 --> 00:21:52,560
- Oh.
501
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
- Não se preocupe com isso.
502
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
- Você está pronto para a segunda rodada?
503
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
- Acho que realmente vou bater.
504
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
-Ingrid?
505
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
- Também estou cansado.
506
00:22:05,720 --> 00:22:09,200
"Ei, você não quer dormir com Harry?"
507
00:22:09,200 --> 00:22:10,040
- O quê, por quê?
508
00:22:14,360 --> 00:22:15,960
Você não está falando sério.
509
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
O cara que bebeu água de bong?
510
00:22:17,760 --> 00:22:18,680
- Zero arrependimentos.
511
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
- O que devo fazer?
512
00:22:21,400 --> 00:22:24,040
- [Stella] Você não se importa, não é Harry?
513
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
- Sim, posso.
514
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
- Não acho que seja uma boa ideia.
515
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
- Por que?
516
00:22:35,640 --> 00:22:39,400
(Stella e Brayden riem)
517
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
"Você está com fome?"
518
00:22:52,040 --> 00:22:54,320
Você não está bravo comigo, está?
519
00:22:54,320 --> 00:22:55,200
- Por que eu estaria?
520
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
- Você parece um pouco nervoso. Isso é tudo.
521
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
- Posso te perguntar uma coisa?
522
00:23:10,520 --> 00:23:11,320
- Sim.
523
00:23:12,880 --> 00:23:14,800
- Com quantas pessoas você dormiu?
524
00:23:17,040 --> 00:23:17,880
- É um pouco pessoal.
525
00:23:21,040 --> 00:23:22,880
- Stella dormiu às oito.
526
00:23:22,880 --> 00:23:23,680
Isso é muito?
527
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
- É tudo relativo, não é?
528
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
Quer dizer, não tanto para o nosso tempo.
529
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
por que você pergunta
530
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
- O que há de errado?
531
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
- Nada.
532
00:23:58,000 --> 00:24:00,720
- Tem certeza (risos)? - Sim.
533
00:24:00,720 --> 00:24:01,600
Eu tenho trabalho a fazer.
534
00:24:03,240 --> 00:24:04,760
- Trabalhar?
535
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Quando, sete da manhã?
536
00:24:07,360 --> 00:24:08,200
- Sim.
537
00:24:09,520 --> 00:24:10,480
- Pena que é você.
538
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
Então é isso?
539
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Olá Ingrid!
540
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
Espere!
541
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
- Cara!
542
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
O Deflorador ataca novamente!
543
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Coloque aí.
544
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
- Estou bem.
545
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
- Ele está voltando?
546
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
- Você tem que trabalhar.
547
00:24:28,560 --> 00:24:29,800
- Aposto que você o colocou para trabalhar ontem à noite.
548
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Certo, garotão?
549
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
- Você não sabe? - Soz.
550
00:24:34,320 --> 00:24:36,520
- Você vai cozinhar ou o quê? - Claro que sim!
551
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Vamos, vamos cheirar, cara, vamos cheirar!
552
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
- Saia de cima de mim.
553
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
(Harry bufa) - Fungar.
554
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
- Como você ousa poluir o ar assim!
555
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
(música de celebração)
556
00:24:48,320 --> 00:24:49,480
O que aconteceu?
557
00:24:49,480 --> 00:24:52,080
(música de celebração)
558
00:25:21,920 --> 00:25:24,680
(Ingrid soluça)
559
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
- Quão difícil é lavar roupas sem perdê-las?
560
00:25:42,600 --> 00:25:43,440
- (risos) não sei
561
00:25:43,440 --> 00:25:45,800
você deveria tentar algum dia. - Você diz.
562
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
O que eu faço sem minha camisa?
563
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Não posso jogar sem camisa.
564
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
- Graças a Deus.
565
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
Mamãe provavelmente jogou fora.
566
00:25:51,480 --> 00:25:52,520
Ele está em pé de guerra.
567
00:25:52,520 --> 00:25:53,360
- O que?
568
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
- Isso é o que acontece quando você fica fora a noite toda
569
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
com os pequenos companheiros de pedra.
570
00:25:55,880 --> 00:25:57,520
- Ótimo, não é como se um batedor estivesse vindo,
571
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
ou algo assim.
572
00:25:58,360 --> 00:26:00,720
- (zomba) Você não está um pouco velho para escoteiros?
573
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
- Você é amigo da Ingrid, certo?
574
00:26:05,880 --> 00:26:06,760
- Ingrid Lau, por quê?
575
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
- Não importa.
576
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
- Legal, combina com você.
577
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
Ela mostra muito os seios.
578
00:26:19,440 --> 00:26:21,800
- Sua mãe me emprestou o dela depois que eu o quebrei.
579
00:26:21,800 --> 00:26:22,680
- Sim, está certo.
580
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
- Você gostou de se preparar para o jogo?
581
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
- Bem, eles não vieram vê-lo jogar.
582
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
- [Harry] Você acha que levei um tiro?
583
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
- Pelo que ouvi, está pegando fogo.
584
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
- Ah, nunca conte um segredo ao Brayden.
585
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
- Obviamente.
586
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
como foi
587
00:26:38,600 --> 00:26:40,640
- [Harry] Eu não sei.
588
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
- [Ed] Bem, você marcou?
589
00:26:42,800 --> 00:26:43,680
- Sempre.
590
00:26:45,640 --> 00:26:48,280
Mas não, ele tem estado um pouco estranho desde então.
591
00:26:48,280 --> 00:26:50,000
- Meninas, cara. - Você acha?
592
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Enviei-lhe um monte de mensagens.
593
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
- (risos) Você está com muita sede? - Não, não é bem assim.
594
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
Eu só, você sabe, quero isso
595
00:26:54,720 --> 00:26:56,400
para ter certeza de que está tudo bem.
596
00:26:56,400 --> 00:26:59,960
- Sim, ok, é melhor você visitar pessoalmente.
597
00:26:59,960 --> 00:27:00,800
- Verdadeiro.
598
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
- Depois da partida.
599
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
- [Ambos] Lilydale vai ganhar!
600
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
(sino)
601
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
- Ei. - O que?
602
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
Vou fazer uma pausa para ir ao banheiro.
603
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
- Bem, você tem que servir alguns amigos.
604
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
- Volte para o seu videogame.
605
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
- Eu faço a contabilidade.
606
00:27:22,760 --> 00:27:23,600
- Claro.
607
00:27:26,880 --> 00:27:27,720
Oi. - Ei.
608
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
- Você quer alguma coisa?
609
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
- Você recebeu minhas mensagens?
610
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
- Eu estava muito ocupado com este lugar.
611
00:27:39,800 --> 00:27:40,600
- Justo.
612
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
- Falo com você na escola, ok?
613
00:27:46,800 --> 00:27:47,640
- OK.
614
00:27:49,880 --> 00:27:51,320
- Vejo você na história.
615
00:27:52,480 --> 00:27:53,320
- Doce.
616
00:27:57,360 --> 00:27:59,800
(sino)
617
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
Merda, eu não sabia que os cangurus faziam trabalhos de rim uns aos outros.
618
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
(Ed ri)
619
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
Igualzinho ao que você deu ao Brayden.
620
00:28:08,920 --> 00:28:10,840
- Vamos, não seja assim.
621
00:28:10,840 --> 00:28:12,720
- [Harry] Nunca mais fique bêbado, por favor.
622
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
(todos riem)
623
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
- Sim, tanto faz.
624
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Brincadeirinha, brincadeira.
625
00:28:18,080 --> 00:28:18,920
- Sou eu?
626
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
- [Ed] Ah!
627
00:28:20,360 --> 00:28:21,680
- Está aqui!
628
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
- Vá lá amigo, diga olá para sua namorada.
629
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
- Pelo menos há um.
630
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Ele só está com ciúmes porque Stella o fechou.
631
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
- Oh! - Ok, tanto faz.
632
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
- Ei Ingrid, eu não sabia que você tinha.
633
00:28:34,920 --> 00:28:36,640
(Ed ri) - Ignore-os, sim.
634
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
- Ei, você realmente quer negociar?
635
00:28:39,640 --> 00:28:41,160
- Uh--
636
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
- [Sra. Denham] Harry, sente-se!
637
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
(música suave)
638
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
- Ei, como você está?
639
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
- Sim.
640
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
- Eu não consigo parar
641
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
pensando naquela noite. - Sim, eu também.
642
00:28:53,680 --> 00:28:54,760
- [Harry] Ei.
643
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
(música dramática)
644
00:29:01,800 --> 00:29:02,640
- Olá Harry,
645
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
o que é mais salgado?
646
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
- Muito engraçado, Ed.
647
00:29:07,240 --> 00:29:10,600
(Meriel e Ruby riem)
648
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
"O que há de errado?"
649
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
- Eu apenas me senti mal.
650
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
- Realmente?
651
00:29:16,280 --> 00:29:19,320
Porque pensei que era porque Harry colocou as mãos em você.
652
00:29:19,320 --> 00:29:20,160
- Não?
653
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
Ouvi o que a Sra. Denham tinha a dizer.
654
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
- Você pulou da cadeira.
655
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
- Sim, ok, nem todo mundo gosta,
656
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
se você estiver se sentindo público, ok?
657
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
- Denham está procurando por você.
658
00:29:29,280 --> 00:29:31,040
- Você se sentiu mal, não foi?
659
00:29:31,040 --> 00:29:32,800
- Eu provavelmente deveria explicar.
660
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
- E quanto a Harry?
661
00:29:34,120 --> 00:29:35,480
Aposto que foi difícil.
662
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
- Você não quer falar sobre isso, ok?
663
00:29:37,160 --> 00:29:38,440
- Você está com vergonha?
664
00:29:38,440 --> 00:29:40,400
Vocês são um casal agora?
665
00:29:40,400 --> 00:29:42,120
- Tantas perguntas.
666
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
- Você não consegue suportá-lo, só isso.
667
00:29:43,760 --> 00:29:46,000
Ou você inventou?
668
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
- Não.
669
00:29:46,920 --> 00:29:47,760
- Conexão?
670
00:29:47,760 --> 00:29:48,680
Você fez isso, não foi?
671
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
- Deixe-me em paz.
672
00:29:49,680 --> 00:29:51,920
- Ah, você tocou num nervo?
673
00:29:51,920 --> 00:29:53,600
- Estou falando sério, ok?
674
00:29:53,600 --> 00:29:54,720
- Uau.
675
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
- [Stella] O que há de errado?
676
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
- Nada.
677
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
-Ingrid, o que aconteceu?
678
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
Harry fez alguma coisa?
679
00:30:01,680 --> 00:30:02,600
Você estava...
680
00:30:03,760 --> 00:30:04,600
- O quê?
681
00:30:05,760 --> 00:30:07,480
- Não sei, sob pressão?
682
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
Bem, você saiu da barraca com muita pressa.
683
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
- Você me fez ficar lá.
684
00:30:13,520 --> 00:30:15,080
- Porque pensei que você gostasse de mim.
685
00:30:15,080 --> 00:30:16,000
- Bem, eu não, ok?
686
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
Eu nunca fiz isso.
687
00:30:17,040 --> 00:30:18,600
- [Ruby] Então por que você dormiu com ele?
688
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
- Você pode se esconder?
689
00:30:20,560 --> 00:30:24,080
Ingrid, você queria, não é?
690
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
- Oh meu Deus.
691
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
Ei, está tudo bem.
692
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Ok, que vida baixa.
693
00:30:34,880 --> 00:30:37,400
- Merda, Ingrid, sinto muito.
694
00:30:37,400 --> 00:30:39,720
Você não vai escapar impune, ok?
695
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
- Por favor, pare.
696
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Eu só quero esquecer, ok?
697
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
Eu estou te implorando.
698
00:30:45,320 --> 00:30:47,920
(música de celebração)
699
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
"Ele provavelmente só quer levar as coisas devagar."
700
00:30:51,040 --> 00:30:52,360
- Um pouco tarde.
701
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- Sou só eu ou está todo mundo olhando?
702
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
- Eles acham que você é um jogador.
703
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
- Talvez.
704
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
- Porco!
705
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
- Desculpe, hein?
706
00:31:02,400 --> 00:31:04,160
- Você é nojento.
707
00:31:04,160 --> 00:31:05,840
- Com licença?
708
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
- Todo mundo sabe o que você fez.
709
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
- Ah, não tem preço.
710
00:31:10,640 --> 00:31:11,440
- [Harry] Sim.
711
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
- Calma, cara, ele é tipo um durão que critica a Bíblia.
712
00:31:13,720 --> 00:31:16,440
(música de celebração)
713
00:31:16,440 --> 00:31:18,520
"Eu não acho que seja disso que se trata."
714
00:31:18,520 --> 00:31:20,360
(música de piano cerimonial)
715
00:31:20,360 --> 00:31:21,520
- [Stella] Como você está?
716
00:31:22,360 --> 00:31:23,560
- Quase pronto.
717
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
- Não, quero dizer...
718
00:31:26,000 --> 00:31:27,160
- Nada aconteceu.
719
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
- Olha, eu entendo que você queira esquecer.
720
00:31:31,920 --> 00:31:33,040
- Você vai permitir então?
721
00:31:34,640 --> 00:31:37,680
- (suspira) Ok, mas não me culpe,
722
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
se você fizer isso com outra pessoa.
723
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
- [Ruby] Duvido que ele faria.
724
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
- O que você fez?
725
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Kurt Gregson lhe ensina uma lição.
726
00:31:46,200 --> 00:31:47,360
- em 12?
727
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Que parte de não conte a ninguém você não entendeu?
728
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
- Todos ficaram preocupados quando você saiu correndo da sala.
729
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
O que mais eu deveria ter feito?
730
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
- Não faça nada!
731
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
Não se envolva na minha vida!
732
00:31:56,560 --> 00:31:57,480
- Onde você está indo? -Ingrid.
733
00:31:57,480 --> 00:31:59,640
- [Ingrid] Por que, para você contar aos outros?
734
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
(Stella zomba)
735
00:32:01,680 --> 00:32:06,680
(respingos de água) (música comemorativa)
736
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
"Ouvi dizer que você foi acampar."
737
00:32:11,720 --> 00:32:12,520
com meu irmão.
738
00:32:13,640 --> 00:32:14,480
- Certo?
739
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
- Sim, toda a escola está falando sobre isso.
740
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
- Bom para eles.
741
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
- Você conversou com ele sobre isso?
742
00:32:21,800 --> 00:32:23,360
- Eu não tive chance.
743
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
- Você não acha que deveria,
744
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
antes de espalhar boatos?
745
00:32:25,680 --> 00:32:26,560
- Você não estava lá.
746
00:32:26,560 --> 00:32:27,720
- Sim, e ninguém mais.
747
00:32:27,720 --> 00:32:29,360
É a sua palavra contra a dele.
748
00:32:29,360 --> 00:32:32,120
- Olha, não quero causar problemas.
749
00:32:32,120 --> 00:32:33,240
- Um pouco tarde.
750
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Apenas diga a verdade, Ingrid.
751
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
- Sim, estou tentando.
752
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
(Ash suspira)
753
00:32:50,600 --> 00:32:51,440
- Ei, acabei de chegar...
754
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
- Você está feliz?
755
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
- Não é minha culpa.
756
00:32:56,440 --> 00:32:57,400
- Então de quem?
757
00:32:58,440 --> 00:32:59,760
Você deve dizer a verdade.
758
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
Você deve ir imediatamente
759
00:33:00,800 --> 00:33:02,920
e você tem que contar a todos que você me beijou.
760
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Você me tocou.
761
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
Eu não te forcei a...
762
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
- Estou surpreso que você se lembre.
763
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
- Eu não estava tão quebrado.
764
00:33:07,480 --> 00:33:08,400
- Sim, você estava.
765
00:33:09,560 --> 00:33:13,680
- Ei, você me acusou de molestar você.
766
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
- Foi um mal-entendido.
767
00:33:14,680 --> 00:33:16,520
Eu disse a todos para esquecerem, ok?
768
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
- Eles não são.
769
00:33:18,840 --> 00:33:22,200
Por favor, por favor, apenas conserte isso.
770
00:33:22,200 --> 00:33:25,600
(Ingrid zomba)
771
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
- [Ingrid] Harry, você não entende.
772
00:33:26,440 --> 00:33:27,920
Eu não posso.
773
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
- É uma distração.
774
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
É isso, não é?
775
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Droga, por que fui tão estúpido?
776
00:33:34,120 --> 00:33:35,680
Nunca se deixe levar pela loucura.
777
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
- Fique longe de Kurt Gregson.
778
00:33:39,280 --> 00:33:40,840
- Por que?
779
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Por que?
780
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
(música suave)
781
00:33:46,800 --> 00:33:47,680
- [Stella] Ingrid!
782
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Você não esperou por mim.
783
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
- [Ingrid] Desculpe.
784
00:33:51,320 --> 00:33:52,840
- [Stella] Olha, você está realmente bravo comigo?
785
00:33:52,840 --> 00:33:54,000
- [Ingrid] Não.
786
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
Por favor, não.
787
00:33:59,120 --> 00:34:01,160
Olha, eu não preciso de você para lutar minhas batalhas, ok
788
00:34:01,160 --> 00:34:02,400
Sem mencionar Ruby.
789
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
- (suspira) Você está apenas em estado de choque
790
00:34:03,800 --> 00:34:04,680
- Não estou em estado de choque.
791
00:34:04,680 --> 00:34:05,480
Estou bem.
792
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
Eu só preciso esquecer que tudo aconteceu.
793
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
- Mas aconteceu e você não está fodido...
794
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
- Quantas vezes você quer que eu te conte?
795
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
- Tudo bem.
796
00:34:17,880 --> 00:34:22,880
(Ingrid suspira) (música suave)
797
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Eu poderia comprar um saco de batatas fritas.
798
00:34:28,760 --> 00:34:31,440
(música suave) - [Harry]
799
00:34:36,560 --> 00:34:37,520
A reputação de uma pessoa
800
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
relacionado ao discurso abusivo e falso
801
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
ato ou crime
802
00:34:40,840 --> 00:34:42,560
. - OK. - O que ele fez foi calúnia.
803
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
É contra a lei.
804
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
Eu poderia ir à polícia.
805
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
- Espere, ele fez isso?
806
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
- Não, e aposto que você não vai se importar.
807
00:34:49,520 --> 00:34:52,800
- É só que... - O quê?
808
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
- Como você prova que esta é uma afirmação falsa?
809
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
- Explicando o que aconteceu.
810
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
- E eles vão acreditar em você?
811
00:34:57,480 --> 00:34:59,960
- Bem, eu te disse, e você acredita em mim, certo?
812
00:35:01,120 --> 00:35:02,240
- Sim, não, claro.
813
00:35:03,760 --> 00:35:04,640
- Cinzas?
814
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
- As pessoas só conseguem pensar (suspiro).
815
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
, que não há fumaça sem fogo, sabia?
816
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
- É isso que você quer dizer?
817
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
Eu juro que não fiz isso.
818
00:35:15,840 --> 00:35:17,160
- Sim, eu acredito em você.
819
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
o que você está fazendo
820
00:35:23,840 --> 00:35:26,400
(música suave)
821
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
"Posso te perguntar uma coisa?"
822
00:35:30,600 --> 00:35:31,400
- Atirar.
823
00:35:33,960 --> 00:35:34,840
- Por que Brayden?
824
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Achei que você tivesse aprendido a lição depois de Ed.
825
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
- (zomba) Você está brincando comigo?
826
00:35:43,600 --> 00:35:46,120
- Eu pensei que isso era tudo?
827
00:35:46,120 --> 00:35:48,800
Tendas separadas para você saber
828
00:35:48,800 --> 00:35:50,160
Eu não sei.
829
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
- Não, a erva estava lá.
830
00:35:54,080 --> 00:35:56,000
De qualquer forma, você sabe que não há nada de errado
831
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
com a fiação aleatória, certo?
832
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
Em geral.
833
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
- Você sabe, você não precisa me acompanhar até em casa.
834
00:36:06,680 --> 00:36:07,840
- Adeus. - Adeus.
835
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
(música suave)
836
00:36:37,600 --> 00:36:38,440
- [Harry] Ingrid!
837
00:36:38,440 --> 00:36:40,840
(Ingrid exclama)
838
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
- [Ingrid] O que você está fazendo?
839
00:36:42,240 --> 00:36:43,640
- Você não quer resolver isso?
840
00:36:43,640 --> 00:36:45,320
- Me mande uma mensagem, tenho trabalho a fazer.
841
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
- Não vou a lugar nenhum até que você comece a explicar,
842
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
por que você mentiu para todo mundo sobre o que aconteceu?
843
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
- O que você está fazendo me ameaçando?
844
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
- O que você acha?
845
00:36:52,520 --> 00:36:53,360
- O que você está fazendo?
846
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Fique longe dele!
847
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
- Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
848
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
- Você já pode ser uma trepadeira?
849
00:36:58,120 --> 00:36:59,560
- Stella, você me conhece, ok.
850
00:36:59,560 --> 00:37:02,040
Eu nunca faria o que você me acusa, nunca.
851
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
Podemos, por favor, esquecer isso?
852
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
- (cheira) Hum...
853
00:37:10,720 --> 00:37:13,320
- Por favor! - Nunca mais toque nele.
854
00:37:13,320 --> 00:37:14,160
- Você não entende.
855
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
- Não, acho que não.
856
00:37:16,640 --> 00:37:19,400
(grito de pássaro)
857
00:37:23,840 --> 00:37:24,680
"Foda-se!"
858
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
- Eu simplesmente não entendo.
859
00:37:29,040 --> 00:37:31,520
Quero dizer, o que ele estava tentando alcançar seguindo você?
860
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
- Por que você me seguiu?
861
00:37:35,360 --> 00:37:36,200
- Isso não importa?
862
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Olha, eu não te segui.
863
00:37:38,280 --> 00:37:39,920
Eu estava apenas esperando o chip grátis,
864
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
o que você prometeu
865
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
- Ok, então vamos buscá-los.
866
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
- Não, agora não.
867
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
Olha, você sabe que não está sozinho, certo?
868
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
- Sim.
869
00:37:49,200 --> 00:37:51,960
- Ingrid, por que você está tentando agir tanto?
870
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
Se eu fosse você...
871
00:37:55,120 --> 00:37:56,080
- Mas não é você.
872
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
- É tão injusto.
873
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
Você nunca fez nada a ninguém.
874
00:38:02,360 --> 00:38:03,880
- Não, não...
875
00:38:03,880 --> 00:38:07,720
(fala uma língua estrangeira)
876
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
Desculpe. - Tudo bem.
877
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
Na verdade, há algo que preciso fazer.
878
00:38:21,480 --> 00:38:22,760
Então até amanhã.
879
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
- Ok, até amanhã.
880
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
- Adeus. - Adeus.
881
00:38:25,960 --> 00:38:28,560
(música suave)
882
00:38:31,360 --> 00:38:36,360
(grilos cantando) (bolas rolando)
883
00:38:37,440 --> 00:38:40,120
"Você não está em seu inventário." - Você não precisa.
884
00:38:40,120 --> 00:38:42,040
- Não o culpe se ele estiver coberto de lama.
885
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
Por que você fez isso?
886
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
- Estamos falando da Ingrid agora?
887
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Há quanto tempo você me conhece, Ed?
888
00:38:49,360 --> 00:38:52,120
- Você foi até a casa dele e o intimidou?
889
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
- Fantástico.
890
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
As garras de Stella estão presas de novo, certo?
891
00:38:54,080 --> 00:38:55,520
- Não tem nada a ver com isso.
892
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
É sobre o que você fez com Ingrid.
893
00:38:58,600 --> 00:39:00,560
- Então você vai acreditar em uma puta estúpida,
894
00:39:00,560 --> 00:39:02,080
como seu melhor amigo?
895
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
- Ele é a vítima aqui.
896
00:39:04,320 --> 00:39:05,640
- Então, se eu for para a escola amanhã
897
00:39:05,640 --> 00:39:07,800
, e eu diria a todos que ele me forçou,
898
00:39:07,800 --> 00:39:09,320
onde você se posicionaria nisso?
899
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
- Você precisa de ajuda, companheiro.
900
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
-Ed.
901
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Ed, vamos lá, cara.
902
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
Foda-se!
903
00:39:21,240 --> 00:39:26,040
Como?
904
00:39:26,040 --> 00:39:28,720
(música sinistra)
905
00:39:30,320 --> 00:39:32,840
(velocidade do motor)
906
00:39:34,840 --> 00:39:37,320
(rachaduras na madeira)
907
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
(música sinistra)
908
00:39:47,040 --> 00:39:47,880
- Não importa.
909
00:39:47,880 --> 00:39:49,480
- Provavelmente o melhor.
910
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
- Ei.
911
00:39:51,360 --> 00:39:52,200
- Ei. - Ei.
912
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
- Como vai você?
913
00:39:55,280 --> 00:39:56,640
- Tudo bem.
914
00:39:56,640 --> 00:39:57,480
Eu só quero esquecer.
915
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
Talvez, se eu tiver sorte, não o encontre.
916
00:40:00,920 --> 00:40:03,160
- Não se preocupe com isso.
917
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
- O quê, por quê?
918
00:40:06,320 --> 00:40:08,560
(música de celebração)
919
00:40:08,560 --> 00:40:09,400
Caras?
920
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
- Ele saltou ontem à noite.
921
00:40:13,240 --> 00:40:14,160
Ele está no hospital.
922
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
- Seriamente?
923
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
você está bem
924
00:40:17,360 --> 00:40:18,680
- Quem se importa?
925
00:40:21,040 --> 00:40:21,840
- Certo?
926
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
- Você vem...
927
00:40:25,000 --> 00:40:26,320
- Na verdade, deixei algo.
928
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
Eu só...
929
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
- Sensível como sempre.
930
00:40:33,160 --> 00:40:38,160
(grilos cantando) (música comemorativa)
931
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
- [Ingrid] Você está bem?
932
00:40:48,640 --> 00:40:49,600
- Você se preocupa com ele agora, não é?
933
00:40:50,760 --> 00:40:52,000
- Você pode me contar o que aconteceu?
934
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
- Acho que você sabe muito bem.
935
00:40:54,560 --> 00:40:56,200
- Por que eu faria isso?
936
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
- [Harry] Deixe-me entrar.
937
00:40:57,680 --> 00:40:58,880
- Você está brincando, certo?
938
00:41:00,240 --> 00:41:04,280
(música comemorativa) (Ash suspira)
939
00:41:04,280 --> 00:41:05,120
Você está feliz agora?
940
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
- Eu sinto muito.
941
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
- Bem, está tudo bem então, não é?
942
00:41:09,560 --> 00:41:10,600
-Ash, não!
943
00:41:12,480 --> 00:41:15,400
- Mas você vai ficar bem, não vai, daqui a algumas semanas?
944
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
- Como um cara deve jogar futebol de forma competitiva
945
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
com um joelho quebrado?
946
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
- Não sei.
947
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
Eu, não... - Salve-o!
948
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
- Você sabe o que é o pior?
949
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
Na verdade, eu gostei de você.
950
00:41:30,160 --> 00:41:33,240
(música de piano cerimonial)
951
00:41:42,320 --> 00:41:44,720
(porta bate)
952
00:41:47,400 --> 00:41:51,240
(cachorro late) (bate na porta)
953
00:41:51,240 --> 00:41:52,080
- Um segundo!
954
00:42:00,480 --> 00:42:01,320
- Você está bem?
955
00:42:06,200 --> 00:42:09,920
Vou passar o resto da semana sozinho.
956
00:42:12,000 --> 00:42:12,840
- OK.
957
00:42:14,760 --> 00:42:18,160
- Achei que você tinha algo para aprender e tal.
958
00:42:22,320 --> 00:42:24,240
- Você não deveria ouvir rumores.
959
00:42:24,240 --> 00:42:28,440
- Stella se preocupa muito com você e
960
00:42:32,280 --> 00:42:34,280
Harry não iria mais me incomodar.
961
00:42:36,200 --> 00:42:37,760
- Por que você diz isso?
962
00:42:37,760 --> 00:42:40,520
(música sinistra)
963
00:42:42,240 --> 00:42:43,040
Por quê?
964
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
- Você é minha irmã.
965
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
(Ingrid soluça)
966
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
- Espere até que todos saibam que você está aqui.
967
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
Culpado ou o quê?
968
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
- Pare, ok.
969
00:42:59,960 --> 00:43:01,240
- Você não pode simplesmente aceitar.
970
00:43:02,360 --> 00:43:03,160
- Feito.
971
00:43:03,160 --> 00:43:05,000
- Você não se importa com o que todos pensam de você?
972
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
- O que eles pensam?
973
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
- Eles ainda não sabem a história toda.
974
00:43:08,480 --> 00:43:09,320
Eu sei que você não.
975
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
- Tudo bem.
976
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
- Foi muito ruim da minha parte não acreditar em você, ok
977
00:43:18,000 --> 00:43:20,120
Eu pensei que qualquer coisa assim fosse verdade.
978
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
- Pelo menos você ainda me protegeu.
979
00:43:25,680 --> 00:43:27,920
- Sim, você é meu maldito irmão.
980
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
(Harry geme) Não tenho escolha.
981
00:43:29,360 --> 00:43:34,360
(Harry ri) (música comemorativa)
982
00:44:07,240 --> 00:44:09,840
"O que uma garota como você está fazendo?"
983
00:44:11,920 --> 00:44:13,720
"Xander disse que você foi dar um passeio."
984
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
- Você já falou muito, não é?
985
00:44:15,960 --> 00:44:16,800
- Na verdade.
986
00:44:17,760 --> 00:44:18,640
Você se importa se eu for dar uma volta?
987
00:44:18,640 --> 00:44:19,760
- [Ingrid] Você pode entrar?
988
00:44:19,760 --> 00:44:21,480
(Stela ri)
989
00:44:21,480 --> 00:44:22,960
- Não, não posso (risos).
990
00:44:22,960 --> 00:44:24,240
Desta vez eu vou.
991
00:44:24,240 --> 00:44:26,800
(música suave)
992
00:44:30,440 --> 00:44:33,120
(ambos riem)
993
00:44:35,920 --> 00:44:39,320
- (tosse) Ah, eu realmente preciso ir.
994
00:44:39,320 --> 00:44:40,160
-Ingrid!
995
00:44:41,400 --> 00:44:43,040
(Ingrid brinca)
996
00:44:43,040 --> 00:44:45,680
(Ingrid tosse)
997
00:44:45,680 --> 00:44:46,640
Merda!
998
00:44:46,640 --> 00:44:47,760
Ah Merda.
999
00:44:47,760 --> 00:44:48,680
Tire isso.
1000
00:44:48,680 --> 00:44:51,440
(Ingrid tosse)
1001
00:44:54,080 --> 00:44:57,160
- (suspiros) Foi apenas enjôo.
1002
00:44:57,160 --> 00:44:58,200
- Claro, é.
1003
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
Sério, está tudo bem.
1004
00:45:00,840 --> 00:45:05,800
Fique, ok. (Ingrid suspira)
1005
00:45:05,800 --> 00:45:08,360
(música suave)
1006
00:45:08,360 --> 00:45:09,440
Você está quebrado?
1007
00:45:10,440 --> 00:45:12,120
- (suspira) Não.
1008
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
- Ingrid, você só ficou bêbada duas vezes,
1009
00:45:14,760 --> 00:45:16,080
e eu estive lá nas duas vezes.
1010
00:45:16,080 --> 00:45:17,440
- Como se ele pudesse falar.
1011
00:45:17,440 --> 00:45:19,720
Você sempre faz coisas das quais se arrepende.
1012
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
- Sim.
1013
00:45:21,840 --> 00:45:23,560
- Mas você fez algo que
1014
00:45:23,560 --> 00:45:25,080
você realmente se arrependeu?
1015
00:45:27,080 --> 00:45:27,920
- Sim.
1016
00:45:28,760 --> 00:45:31,560
- Então, não se preocupe com isso?
1017
00:45:31,560 --> 00:45:34,080
(Ingrid soluça)
1018
00:45:37,400 --> 00:45:38,240
"Ele terá o que merece."
1019
00:45:38,240 --> 00:45:39,320
As pessoas fazem isso o tempo todo.
1020
00:45:40,240 --> 00:45:42,960
(Ingrid funga)
1021
00:45:42,960 --> 00:45:44,320
- Sim, ok.
1022
00:45:44,320 --> 00:45:49,320
(Ingrid soluça) (música comemorativa)
1023
00:45:59,360 --> 00:46:01,520
- Deus, isso está errado.
1024
00:46:02,960 --> 00:46:06,480
(risos) Não acredito.
1025
00:46:06,480 --> 00:46:07,280
- O que?
1026
00:46:09,320 --> 00:46:11,280
- Não se preocupe com isso.
1027
00:46:11,280 --> 00:46:14,000
- Só a irmã psicótica do Harry postou coisas sobre você.
1028
00:46:14,000 --> 00:46:15,240
- Acho que isso é justo.
1029
00:46:15,240 --> 00:46:16,080
(Rubi ri)
1030
00:46:16,080 --> 00:46:17,880
- Só vou caminhar.
1031
00:46:17,880 --> 00:46:19,760
- Sabe, pensei que você ficaria mais bravo.
1032
00:46:19,760 --> 00:46:21,600
Ele me chama de mentiroso.
1033
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Mas não se preocupe com isso.
1034
00:46:22,800 --> 00:46:24,120
Vou ordenar a cadela.
1035
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
- Você não precisa fazer isso.
1036
00:46:30,360 --> 00:46:33,600
- Você não deveria proteger seu irmão estuprador.
1037
00:46:33,600 --> 00:46:35,240
- Por favor, não, apenas deixe.
1038
00:46:35,240 --> 00:46:36,040
- Por que?
1039
00:46:36,040 --> 00:46:37,320
Ok, como
1040
00:46:37,320 --> 00:46:38,640
alguma garota deveria se sentir à vontade com ele na aula?
1041
00:46:38,640 --> 00:46:39,840
- Sim, todos deveriam saber o que ele fez.
1042
00:46:39,840 --> 00:46:41,280
- [Brayden] Foda-se, cara, você nem estava lá.
1043
00:46:41,280 --> 00:46:42,120
-Ingrid,
1044
00:46:43,920 --> 00:46:45,720
você é muito estranho
1045
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
- Podemos desistir?
1046
00:46:49,680 --> 00:46:51,160
- (zomba) O que há de errado
1047
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
com todos sabendo a verdade?
1048
00:46:54,920 --> 00:46:56,080
A menos que...
1049
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
(Rubi ri)
1050
00:47:02,320 --> 00:47:03,640
- Você está falando sério?
1051
00:47:03,640 --> 00:47:05,120
Você inventou a porra toda?
1052
00:47:05,120 --> 00:47:06,640
- Eu te disse. - Eu não inventei nada!
1053
00:47:06,640 --> 00:47:09,520
Você inventou e correu com isso.
1054
00:47:10,440 --> 00:47:12,600
- Isso é doentio, Ingrid.
1055
00:47:12,600 --> 00:47:13,640
Quem faz isso?
1056
00:47:13,640 --> 00:47:14,520
- Eu não.
1057
00:47:14,520 --> 00:47:15,960
Todos vocês fizeram isso.
1058
00:47:15,960 --> 00:47:19,480
- Ah, você teve todas as oportunidades para nos corrigir.
1059
00:47:19,480 --> 00:47:20,720
- É simples assim, certo?
1060
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
- Sim, tenho ouvidos, Ingrid.
1061
00:47:22,640 --> 00:47:23,480
Vamos ouvir a verdade.
1062
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
- Você quer saber a verdade?
1063
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
- Sim, sim.
1064
00:47:25,400 --> 00:47:27,080
- Você é um valentão e homofóbico.
1065
00:47:28,280 --> 00:47:30,040
- Você quer dizer isso de novo, hein?
1066
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
- Ele aproveita todas as malditas oportunidades
1067
00:47:32,040 --> 00:47:34,320
, para deixar as pessoas infelizes e sair disso!
1068
00:47:34,320 --> 00:47:35,720
Me deixa malditamente doente!
1069
00:47:36,680 --> 00:47:37,960
- Obrigado por me proteger.
1070
00:47:42,160 --> 00:47:43,680
- Droga, você é tão estúpido, cara.
1071
00:47:48,520 --> 00:47:51,120
(música de celebração)
1072
00:47:59,760 --> 00:48:01,760
- [Ingrid] Você não fala nada?
1073
00:48:04,440 --> 00:48:05,880
- Não sei se deveria.
1074
00:48:07,560 --> 00:48:09,320
- [Ingrid] Sim, bem, confie em mim tudo o que você pensa,
1075
00:48:09,320 --> 00:48:10,640
Eu já pensei em mim.
1076
00:48:11,520 --> 00:48:13,680
- Olha, o que você fez foi uma merda, Ingrid.
1077
00:48:14,680 --> 00:48:17,320
(música de celebração)
1078
00:48:19,520 --> 00:48:23,160
Quero dizer, você definitivamente sabia o que iria acontecer.
1079
00:48:23,160 --> 00:48:24,760
- Sim.
1080
00:48:24,760 --> 00:48:26,000
Ruby parou em todas as oportunidades para
1081
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
me bateu
1082
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
- [Stella] Você está falando sério?
1083
00:48:29,640 --> 00:48:30,520
- Você realmente quer saber
1084
00:48:30,520 --> 00:48:32,840
ou você está apenas torcendo a faca como todo mundo?
1085
00:48:32,840 --> 00:48:34,320
- Claro, eu quero saber.
1086
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
- Tentei esclarecer com você, ok.
1087
00:48:38,080 --> 00:48:39,280
Você sabe que sim.
1088
00:48:39,280 --> 00:48:41,880
- Todos nós pensamos que você estava com muito medo.
1089
00:48:41,880 --> 00:48:42,720
- Fui eu.
1090
00:48:42,720 --> 00:48:47,320
É que as coisas saíram do controle e ficaram complicadas,
1091
00:48:47,320 --> 00:48:52,320
e Ruby, ela finalmente foi legal comigo.
1092
00:48:52,440 --> 00:48:54,520
E você estava... - O quê?
1093
00:48:58,040 --> 00:49:00,680
- Você está (soluçando), desde então
1094
00:49:00,680 --> 00:49:02,480
você foi muito estranho.
1095
00:49:03,480 --> 00:49:05,720
Olha, eu sei que isso não é desculpa, ok.
1096
00:49:05,720 --> 00:49:07,920
Por exemplo, tudo o que aconteceu com Harry
1097
00:49:07,920 --> 00:49:09,640
foi minha culpa e eu sei disso.
1098
00:49:12,680 --> 00:49:13,880
- Olha, você tem que falar,
1099
00:49:13,880 --> 00:49:15,920
e não deixe as pessoas pensarem mal.
1100
00:49:17,280 --> 00:49:18,520
- Eu não sou como você, ok.
1101
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Não, eu não estou apenas de pé
1102
00:49:20,400 --> 00:49:22,240
, e eu digo o que quero.
1103
00:49:22,240 --> 00:49:23,560
- Você costumava ser.
1104
00:49:23,560 --> 00:49:25,480
- Talvez na quarta série,
1105
00:49:25,480 --> 00:49:27,040
quando éramos só nós dois.
1106
00:49:27,040 --> 00:49:29,200
Agora existem essas outras pessoas,
1107
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
e você faz como os amarelos.
1108
00:49:31,280 --> 00:49:34,760
Não sei, nem sei mais quem você é.
1109
00:49:34,760 --> 00:49:35,960
- Bem, eu sei quem eu sou.
1110
00:49:37,160 --> 00:49:38,240
- Deve ser lindo.
1111
00:49:40,760 --> 00:49:43,200
- Beleza é verdade, verdade é beleza.
1112
00:49:44,720 --> 00:49:45,800
- Keats de novo?
1113
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
- [Stella] Como você sabia?
1114
00:49:48,320 --> 00:49:51,200
- Tipo, você leu dois livros e eu estive lá nas duas vezes.
1115
00:49:52,640 --> 00:49:54,600
(música suave)
1116
00:49:54,600 --> 00:49:57,040
- Olha, às vezes demora um pouco
1117
00:49:57,040 --> 00:50:00,120
, até que ele perceba quem você é.
1118
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
- E se você não tiver ideia?
1119
00:50:05,040 --> 00:50:07,160
- Mas no fundo, sim.
1120
00:50:07,160 --> 00:50:09,840
Quer dizer, sempre fui curioso.
1121
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
- Sobre o quê?
1122
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
- Não sei, drogas e essas coisas.
1123
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
(música suave)
1124
00:50:24,240 --> 00:50:25,920
- [Ingrid] Você vai à escola?
1125
00:50:25,920 --> 00:50:27,360
- Eu penso que sim.
1126
00:50:27,360 --> 00:50:28,280
você vem?
1127
00:50:30,160 --> 00:50:33,720
Olha, a vida é muito curta para ser outra pessoa, ok?
1128
00:50:33,720 --> 00:50:36,400
(música leve)
1129
00:50:45,560 --> 00:50:48,320
(meninas conversando)
1130
00:50:49,480 --> 00:50:50,960
- Belos chutes.
1131
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
- Com licença?
1132
00:50:52,440 --> 00:50:54,880
- Kicks, seus sapatos, onde você os conseguiu?
1133
00:50:55,840 --> 00:50:56,920
- Uma loja.
1134
00:50:56,920 --> 00:50:59,040
- Talvez funcionasse na sua cantada.
1135
00:50:59,040 --> 00:50:59,880
- O que?
1136
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
Não, não, só estou tentando pegar um par
1137
00:51:01,400 --> 00:51:02,880
para minha irmã, do que você está falando?
1138
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
- Sim, sim, não, onde consegui isso,
1139
00:51:05,800 --> 00:51:08,000
o que foi mesmo, Chirnside Park.
1140
00:51:08,000 --> 00:51:09,160
Você já ouviu falar disso?
1141
00:51:09,160 --> 00:51:11,840
- Sim, é Turdside, Turdside Park?
1142
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Nunca ouvi falar deste lugar antes.
1143
00:51:13,520 --> 00:51:16,240
Quer entrar no meu carro e vamos juntos?
1144
00:51:16,240 --> 00:51:17,560
- Eu adoraria, mas
1145
00:51:17,560 --> 00:51:19,480
você provavelmente está doente.
1146
00:51:20,560 --> 00:51:22,560
- No geral, seria um obstáculo,
1147
00:51:22,560 --> 00:51:25,280
você, dirija, me leve, você vem comigo?
1148
00:51:25,280 --> 00:51:26,800
- De qualquer forma, temos escola.
1149
00:51:28,080 --> 00:51:28,920
- Escola?
1150
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
- [Ingrid] Sim.
1151
00:51:30,240 --> 00:51:34,200
- Ei, Chirnside, você conhece o caminho?
1152
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
- Você é o companheiro do carro.
1153
00:51:36,080 --> 00:51:37,920
- É muito lindo de qualquer maneira,
1154
00:51:37,920 --> 00:51:39,600
deve tê-lo atrapalhado muito.
1155
00:51:40,480 --> 00:51:44,640
- Sim, isso é cerca de US$ 300 por mês, muito doentio.
1156
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
Possui lã merino.
1157
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
Este é um ótimo conjunto de rodas.
1158
00:51:48,440 --> 00:51:49,880
- Espere, espere.
1159
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
o que você está ouvindo
1160
00:51:51,280 --> 00:51:52,120
- Isso?
1161
00:51:53,000 --> 00:51:54,560
Você tem um pouco de zumbido?
1162
00:51:54,560 --> 00:51:56,360
- Eu não chamaria assim, mas.
1163
00:51:56,360 --> 00:51:58,280
- Estas são algumas das minhas, estas são as minhas músicas.
1164
00:51:58,280 --> 00:52:00,640
Tenho cozinhado isso ultimamente.
1165
00:52:00,640 --> 00:52:01,840
- Você é músico?
1166
00:52:01,840 --> 00:52:05,320
- Não, sim, sim, já é hora de ser honesto.
1167
00:52:05,320 --> 00:52:08,760
Sou DJ e vou me apresentar hoje à noite
1168
00:52:08,760 --> 00:52:12,440
no CBD, o distrito comercial central.
1169
00:52:12,440 --> 00:52:14,120
Fique à vontade para vir se quiser.
1170
00:52:14,120 --> 00:52:16,880
Entrada gratuita, bebidas gratuitas.
1171
00:52:16,880 --> 00:52:18,400
Toda a salsaparrilha que você puder beber.
1172
00:52:18,400 --> 00:52:20,760
Basta pedir o DJ Kendrick na porta.
1173
00:52:20,760 --> 00:52:22,640
- Seu nome é DJ Kendrick?
1174
00:52:22,640 --> 00:52:24,680
- Sim, esse é meu nome de nascimento, Kendrick.
1175
00:52:24,680 --> 00:52:26,440
Basta jogá-lo no chão e você receberá alguns cartões de bebidas grátis.
1176
00:52:26,440 --> 00:52:27,360
- Fiquei muito feliz em conhecê-lo,
1177
00:52:27,360 --> 00:52:28,560
mas provavelmente não, não hoje.
1178
00:52:28,560 --> 00:52:29,920
- [Kendrick] Nós lhe daremos alguns cartões de bebidas grátis,
1179
00:52:29,920 --> 00:52:31,240
o que podemos fazer de graça a noite toda.
1180
00:52:31,240 --> 00:52:32,680
- Isso parece bom, isso parece ótimo.
1181
00:52:32,680 --> 00:52:34,920
- Vamos trocar números ou algo assim.
1182
00:52:34,920 --> 00:52:35,800
- [Stella] Você quer, sim, ok.
1183
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
- Muito bem, vamos manter contato.
1184
00:52:37,120 --> 00:52:37,920
- [Stela] Sim.
1185
00:52:37,920 --> 00:52:42,400
Você está no Snapchat, outra garota?
1186
00:52:42,400 --> 00:52:44,080
(ri levemente)
1187
00:52:44,080 --> 00:52:46,160
- É literalmente sempre você.
1188
00:52:46,160 --> 00:52:49,400
Nunca sou eu, nunca Eden, nunca mais ninguém.
1189
00:52:49,400 --> 00:52:50,960
Você sempre atrai o mais estranho
1190
00:52:50,960 --> 00:52:53,600
personalidades, e eles são sempre muito mais velhos que nós.
1191
00:52:55,280 --> 00:52:56,120
O que é?
1192
00:52:56,120 --> 00:52:57,920
- Não sei.
1193
00:52:57,920 --> 00:52:58,880
- E você?
1194
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
(limpando a garganta alto)
1195
00:53:04,160 --> 00:53:05,360
- O que há?
1196
00:53:07,520 --> 00:53:08,760
- Nada.
1197
00:53:08,760 --> 00:53:11,840
- Huh, eu não sabia que Keats estava incluído no currículo deste ano.
1198
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
- Syla-o quê?
1199
00:53:13,120 --> 00:53:14,520
- Ah, é o currículo.
1200
00:53:14,520 --> 00:53:15,360
- Oh.
1201
00:53:17,040 --> 00:53:17,840
- Gosto dos seus sapatos.
1202
00:53:17,840 --> 00:53:18,680
- Obrigado.
1203
00:53:18,680 --> 00:53:20,040
(risada suave)
1204
00:53:20,040 --> 00:53:21,640
Você queria comprar um par?
1205
00:53:21,640 --> 00:53:25,880
- Hum, havia isso, esse cara antes,
1206
00:53:25,880 --> 00:53:30,240
ele estava, hum, sem problemas, desculpe.
1207
00:53:31,080 --> 00:53:34,200
- [Sra. Denham] Tudo bem, eles se opõem à política única.
1208
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
- O que devo fazer, vir descalço?
1209
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
- [Sra. Denham] Claro, se você quiser detê-lo.
1210
00:53:37,920 --> 00:53:39,800
- Então pelo menos eu poderia ler em paz.
1211
00:53:46,320 --> 00:53:47,800
- Como você está, Ingrid?
1212
00:53:47,800 --> 00:53:48,760
- Está bem.
1213
00:53:50,840 --> 00:53:52,400
- Escute, se você quiser alguém
1214
00:53:52,400 --> 00:53:55,440
fala, meu escritório está aberto, ok?
1215
00:53:56,520 --> 00:53:57,320
- Obrigado?
1216
00:54:01,560 --> 00:54:04,760
- Ei senhorita, gostei dos seus sapatos.
1217
00:54:04,760 --> 00:54:07,160
-Ah, obrigado.
1218
00:54:07,160 --> 00:54:08,880
- Você parece quase jovem.
1219
00:54:10,800 --> 00:54:12,320
- Você sabe o que?
1220
00:54:12,320 --> 00:54:13,160
Venha comigo.
1221
00:54:14,000 --> 00:54:15,320
- O quê, por quê?
1222
00:54:15,320 --> 00:54:16,840
- [Sra. Denham] Será uma surpresa.
1223
00:54:21,080 --> 00:54:21,920
- Boa sorte.
1224
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
ei, o que aconteceu
1225
00:54:31,680 --> 00:54:33,640
- Olha, não preciso de outro show, ok?
1226
00:54:33,640 --> 00:54:35,680
- Não estou interessado em dar palestras.
1227
00:54:45,800 --> 00:54:48,320
A segunda greve, para quê?
1228
00:54:48,320 --> 00:54:49,800
- Fumar.
1229
00:54:49,800 --> 00:54:51,440
- Isso é ridículo.
1230
00:54:51,440 --> 00:54:54,280
- Sim, pareço ser uma má influência para todos os outros.
1231
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
Se acabarmos aqui novamente
1232
00:54:56,240 --> 00:54:59,080
medidas educacionais alternativas
1233
00:54:59,080 --> 00:55:03,400
deve vincular. - Então não fume, pelo menos não na escola.
1234
00:55:03,400 --> 00:55:05,800
- Como se eu estivesse interessado em vir aqui de qualquer maneira.
1235
00:55:05,800 --> 00:55:08,040
Se eu fizesse isso, queimaria o lugar.
1236
00:55:08,040 --> 00:55:10,160
- Acho que eles estão preocupados com isso.
1237
00:55:13,240 --> 00:55:15,320
Normalmente não me importo com essas coisas.
1238
00:55:17,160 --> 00:55:18,800
- Não quero morar em Adelaide.
1239
00:55:21,200 --> 00:55:22,000
- O que?
1240
00:55:23,480 --> 00:55:25,560
- Mamãe diz que se você for demitido,
1241
00:55:25,560 --> 00:55:27,720
Eu tenho que morar com o papai.
1242
00:55:27,720 --> 00:55:29,840
- Ele exagerou um pouco.
1243
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
Quer saber, tenho algo para você.
1244
00:55:36,360 --> 00:55:37,440
Isso me anima.
1245
00:55:40,400 --> 00:55:42,680
Eu não poderia dar a você no seu aniversário.
1246
00:55:44,240 --> 00:55:45,080
- Obrigado.
1247
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
- Tudo bem.
1248
00:55:48,880 --> 00:55:49,960
Você vai abrir?
1249
00:55:51,880 --> 00:55:52,720
- Talvez mais tarde.
1250
00:55:55,800 --> 00:55:56,640
- Claro.
1251
00:56:01,040 --> 00:56:02,920
Não vim verificar suas mensagens.
1252
00:56:04,520 --> 00:56:05,800
- Desculpe, já terminei.
1253
00:56:08,680 --> 00:56:09,960
- Você sabe que é tudo cópia, certo?
1254
00:56:09,960 --> 00:56:12,520
você não está indo bem nos exames?
1255
00:56:12,520 --> 00:56:14,120
- Bem, vou sentar ao seu lado.
1256
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
- Então, para quem você está escrevendo?
1257
00:56:17,920 --> 00:56:18,760
- Ninguém.
1258
00:56:20,400 --> 00:56:22,080
o que você está fazendo esta noite
1259
00:56:22,080 --> 00:56:23,600
- Além disso?
1260
00:56:23,600 --> 00:56:26,000
- Bem, já que você está sempre reclamando que acabou de
1261
00:56:26,000 --> 00:56:28,120
estamos andando pela cidade, pensei
1262
00:56:29,000 --> 00:56:31,880
, podemos ir para a cidade?
1263
00:56:33,200 --> 00:56:37,320
Ver uma banda ou um filme, ou até mesmo ir a um museu de arte?
1264
00:56:37,320 --> 00:56:38,240
- [Ingrid] Esta noite?
1265
00:56:38,240 --> 00:56:40,200
- Não tente dizer que você tem um emprego,
1266
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
Eu sei com certeza que Xander tem tudo sob controle.
1267
00:56:42,920 --> 00:56:45,200
- Talvez eu simplesmente não queira ir.
1268
00:56:45,200 --> 00:56:48,520
- Não vou sozinho, tudo pode acontecer.
1269
00:56:50,200 --> 00:56:51,600
- Bem, estou de uniforme.
1270
00:56:51,600 --> 00:56:52,880
- Use algo meu.
1271
00:56:54,520 --> 00:56:56,840
Você não acha que deveríamos nos divertir?
1272
00:57:04,000 --> 00:57:04,800
Você gostaria de um pouco?
1273
00:57:04,800 --> 00:57:05,640
- Não, estou bem.
1274
00:57:05,640 --> 00:57:07,320
- Só um gole.
1275
00:57:07,320 --> 00:57:08,160
Seriamente.
1276
00:57:14,480 --> 00:57:16,120
- Você está feliz?
1277
00:57:16,120 --> 00:57:17,200
- Não volte mais.
1278
00:57:19,200 --> 00:57:20,920
Gostamos de beber com Ingrid.
1279
00:57:20,920 --> 00:57:22,320
- Pare, pare, pare.
1280
00:57:22,320 --> 00:57:23,160
- O que?
1281
00:57:23,160 --> 00:57:24,040
- Ele está nos prendendo.
1282
00:57:24,040 --> 00:57:24,880
- De quem?
1283
00:57:24,880 --> 00:57:27,720
- Não sei se tem câmeras por aí, preste atenção.
1284
00:57:27,720 --> 00:57:28,560
- Ok, claro.
1285
00:57:35,800 --> 00:57:36,960
(risada suave)
1286
00:57:36,960 --> 00:57:38,320
- Uma piada particular?
1287
00:57:38,320 --> 00:57:39,240
- Não, não é nada.
1288
00:57:41,280 --> 00:57:42,760
- Você é muito estranho.
1289
00:57:42,760 --> 00:57:43,600
- Como?
1290
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
- Então o que vemos?
1291
00:57:48,080 --> 00:57:49,200
- Não sei.
1292
00:57:50,600 --> 00:57:53,480
- Não é por isso que vamos para a cidade.
1293
00:57:53,480 --> 00:57:57,480
- E ouvindo música.
1294
00:57:57,480 --> 00:57:58,360
- Música?
1295
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Kendrick?
1296
00:58:02,520 --> 00:58:05,040
Eu perguntei diretamente.
1297
00:58:05,040 --> 00:58:06,120
- Você disse que não quer ver
1298
00:58:06,120 --> 00:58:09,480
e tecnicamente vamos ouvi-lo.
1299
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Ouça mais.
1300
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
E olha, eu verifiquei as coisas dele.
1301
00:58:13,800 --> 00:58:15,120
Na verdade, é muito bom.
1302
00:58:16,080 --> 00:58:18,440
- Há quanto tempo você gosta de dubstep, meu Deus.
1303
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
- Você sabe que não vou com você.
1304
00:58:23,760 --> 00:58:25,320
- Bom.
1305
00:58:25,320 --> 00:58:28,560
- Provavelmente será melhor, só eu e Kendrick,
1306
00:58:28,560 --> 00:58:30,800
e ele diz que a casa dele é bem perto.
1307
00:58:37,560 --> 00:58:38,400
- Foda-se.
1308
00:58:47,760 --> 00:58:50,840
(música suave e calma)
1309
00:58:53,080 --> 00:58:55,360
- Parece que estamos naquele trem para sempre.
1310
00:58:55,360 --> 00:58:56,320
- Eu penso que sim.
1311
00:58:56,320 --> 00:58:57,840
- Você quer um donut?
1312
00:58:57,840 --> 00:58:58,760
Eles ficam a apenas alguns quarteirões daqui.
1313
00:58:58,760 --> 00:59:00,480
- Eu disse ao Kendrick que o encontraria no bar.
1314
00:59:00,480 --> 00:59:04,320
- Bem, não diga a ele que não precisamos dele.
1315
00:59:04,320 --> 00:59:06,240
Deus, do que isso é feito?
1316
00:59:06,240 --> 00:59:07,080
(risada suave)
1317
00:59:07,080 --> 00:59:08,120
O quê?
1318
00:59:08,120 --> 00:59:08,960
- Deus, acalme-se, ok?
1319
00:59:08,960 --> 00:59:09,800
Acalmar.
1320
00:59:09,800 --> 00:59:12,080
- Não me importo se todos souberem que estou bêbado.
1321
00:59:12,080 --> 00:59:13,800
- Sim, mas era uma coisa forte, então.
1322
00:59:13,800 --> 00:59:15,560
- Você tem isso?
1323
00:59:15,560 --> 00:59:17,040
- Não.
1324
00:59:17,040 --> 00:59:20,560
(música eletrônica animada)
1325
00:59:30,440 --> 00:59:32,360
- Muito bom, na verdade.
1326
00:59:32,360 --> 00:59:34,760
- Veja, eu disse, você deveria confiar mais em mim.
1327
00:59:34,760 --> 00:59:35,600
- Eu nunca disse não.
1328
00:59:35,600 --> 00:59:36,440
- Sim claro.
1329
00:59:37,800 --> 00:59:39,080
Ei, você se importa se eu fizer isso?
1330
00:59:40,400 --> 00:59:41,240
- O que?
1331
00:59:45,960 --> 00:59:49,480
(música eletrônica alegre)
1332
01:00:07,160 --> 01:00:10,680
(música de dança alegre e rápida)
1333
01:00:38,960 --> 01:00:40,520
Stella, acho que estou pronto para ir.
1334
01:00:42,360 --> 01:00:43,200
- O quê, por quê?
1335
01:00:50,400 --> 01:00:52,280
- [Kendrick] Desculpe.
1336
01:00:53,720 --> 01:00:56,280
- Acho que nunca estive tão bêbado.
1337
01:00:56,280 --> 01:00:57,840
- Posso te contar um segredo?
1338
01:00:57,840 --> 01:00:58,800
- Claro que sim.
1339
01:01:00,200 --> 01:01:01,480
- Você não está bêbado.
1340
01:01:01,480 --> 01:01:03,920
- Ah não, estou completamente exausto.
1341
01:01:03,920 --> 01:01:08,480
- Ehh, ele colocou uma pinga na sua bebida, Inga.
1342
01:01:08,480 --> 01:01:09,480
ELE!
1343
01:01:09,480 --> 01:01:11,400
(risadas altas)
1344
01:01:11,400 --> 01:01:12,640
- Você está falando sério?
1345
01:01:13,480 --> 01:01:14,720
você está falando sério
1346
01:01:14,720 --> 01:01:15,560
- O quê?
1347
01:01:17,440 --> 01:01:18,920
- Posso falar com você?
1348
01:01:18,920 --> 01:01:22,320
(música eletrônica pesada)
1349
01:01:43,040 --> 01:01:45,280
- Olá Ingham, como você está?
1350
01:01:47,640 --> 01:01:48,920
- O que é isso?
1351
01:01:49,720 --> 01:01:51,800
Até quando nos sentiremos assim?
1352
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
- Mais algumas horas.
1353
01:01:54,120 --> 01:01:56,240
Sim, sem problemas, sempre
1354
01:01:56,240 --> 01:01:58,560
são bananas na primeira vez que você faz isso.
1355
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Ei, venha aqui, isso vai ajudar.
1356
01:02:00,840 --> 01:02:02,680
Venha aqui, venha até mim.
1357
01:02:04,320 --> 01:02:05,160
Sim.
1358
01:02:06,240 --> 01:02:07,840
Ah, que bom?
1359
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
É uma sensação boa, certo?
1360
01:02:11,840 --> 01:02:12,680
Sim?
1361
01:02:12,680 --> 01:02:13,480
- Sim.
1362
01:02:15,080 --> 01:02:16,960
- Principalmente quando se trata de Stella,
1363
01:02:16,960 --> 01:02:19,600
você sabe
1364
01:02:19,600 --> 01:02:22,680
- Que tipo de amigo, quem faz isso?
1365
01:02:24,120 --> 01:02:26,440
- Vocês vão ter razão, pessoal, vocês são muito bons amigos.
1366
01:02:26,440 --> 01:02:28,920
Quero dizer, vocês dois são próximos.
1367
01:02:30,760 --> 01:02:31,840
Você sabe o que quero dizer?
1368
01:02:32,680 --> 01:02:33,520
- Estamos?
1369
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
- Sim.
1370
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
Vocês eram todos os tipos de caras que faziam no clube.
1371
01:02:39,960 --> 01:02:41,640
Quero dizer, apenas bons amigos fazem isso.
1372
01:02:42,480 --> 01:02:43,600
Esse tipo de coisa.
1373
01:02:45,560 --> 01:02:47,280
- Não lembro, né?
1374
01:02:47,280 --> 01:02:50,120
- Jesus, não consigo esquecer isso.
1375
01:02:50,120 --> 01:02:53,120
Foi como se estivesse gravado em meu cérebro.
1376
01:02:53,120 --> 01:02:55,920
Como uma memória muito feliz e quente.
1377
01:02:55,920 --> 01:02:59,480
Desculpe, olha, eu não quero estar, você sabe o que quero dizer
1378
01:02:59,480 --> 01:03:01,760
Eu não entendo só por causa dele.
1379
01:03:01,760 --> 01:03:06,400
Quero dizer, por sua causa, entende o que quero dizer?
1380
01:03:06,400 --> 01:03:07,240
Ei?
1381
01:03:08,520 --> 01:03:11,640
Há algo realmente especial em você, Ingam.
1382
01:03:11,640 --> 01:03:15,840
É como Ba-kaw!
1383
01:03:15,840 --> 01:03:17,560
Mas você é tão torto.
1384
01:03:18,720 --> 01:03:22,320
Você sabe algo muito especial sobre você?
1385
01:03:22,320 --> 01:03:25,840
Algo mais profundo, extra profundo.
1386
01:03:25,840 --> 01:03:28,880
- Foda-se, não, não, não, não.
1387
01:03:30,120 --> 01:03:31,920
- Ei, pensei ter sentido uma conexão.
1388
01:03:31,920 --> 01:03:33,320
- A única conexão que você sentirá
1389
01:03:33,320 --> 01:03:34,440
entre meus joelhos e suas bolas
1390
01:03:34,440 --> 01:03:36,640
se você não me deixar em paz.
1391
01:03:36,640 --> 01:03:38,960
- O que você está fazendo, o que, nossa, linguagem.
1392
01:03:38,960 --> 01:03:42,040
(chiado alto e pesado)
1393
01:03:44,920 --> 01:03:47,760
(respingo de água)
1394
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
- [Ingrid] Estou indo.
1395
01:03:59,760 --> 01:04:00,560
- [Stella] Ok.
1396
01:04:00,560 --> 01:04:01,960
- [Kendrick] Tchau.
1397
01:04:06,280 --> 01:04:09,000
- Você sabe que ele colocou as mãos em mim, certo?
1398
01:04:09,000 --> 01:04:09,800
- O que?
1399
01:04:09,800 --> 01:04:10,640
- Huh?
1400
01:04:10,640 --> 01:04:11,480
- Você veio até mim.
1401
01:04:12,680 --> 01:04:17,200
- Bem, vocês dois são muito lindos então.
1402
01:04:19,200 --> 01:04:21,120
- Você é lindo.
1403
01:04:21,120 --> 01:04:22,200
- Como você pode ser tão denso?
1404
01:04:22,200 --> 01:04:24,240
Ele está claramente se aproveitando de você.
1405
01:04:24,240 --> 01:04:26,480
- Eu, eu uso, uh-uh, vamos lá.
1406
01:04:26,480 --> 01:04:29,640
Não faço nada além de dar, sou um doador.
1407
01:04:29,640 --> 01:04:31,880
Olha, você gostaria de esfregar os pés?
1408
01:04:31,880 --> 01:04:32,680
- O que?
1409
01:04:32,680 --> 01:04:33,840
- Vou te dar uma massagem nos pés.
1410
01:04:33,840 --> 01:04:34,680
- [Stela] O quê?
1411
01:04:34,680 --> 01:04:35,520
- Sim, vamos.
1412
01:04:37,040 --> 01:04:37,880
- Que diabos?
1413
01:04:37,880 --> 01:04:39,480
- Ah, eu só quero provar.
1414
01:04:39,480 --> 01:04:40,320
Preciso de cinco minutos.
1415
01:04:40,320 --> 01:04:41,800
- [Stella] Sério, sério.
1416
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
- Onde diabos estão meus sapatos?
1417
01:04:44,600 --> 01:04:45,440
- Hum?
1418
01:04:47,160 --> 01:04:50,000
- Deus, isso foi tão estranho, não foi? (risos)
1419
01:04:50,000 --> 01:04:53,800
- Nossa, finalmente encontramos algo que Stella não gosta?
1420
01:04:53,800 --> 01:04:56,040
- Sim, olha, acho que foi só a Molly falando.
1421
01:04:56,040 --> 01:04:58,040
- Olá, você esqueceu as malditas 50 perguntas,
1422
01:04:58,040 --> 01:04:59,920
onde você comprou seus sapatos?
1423
01:04:59,920 --> 01:05:02,920
- Uh, quase, muito obrigado por me lembrar.
1424
01:05:02,920 --> 01:05:04,480
- Esta pode ser a última vez
1425
01:05:04,480 --> 01:05:06,440
você está me forçando a fazer alguma coisa?
1426
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- Esta pode ser a última vez
1427
01:05:07,720 --> 01:05:09,560
me culpar por algo que não é minha culpa?
1428
01:05:09,560 --> 01:05:12,240
- Foi tão obviamente assustador que você não viu isso?
1429
01:05:12,240 --> 01:05:15,120
- Surpresa, você não gosta do cara com quem estou conversando.
1430
01:05:16,640 --> 01:05:17,440
Foda-se.
1431
01:05:26,880 --> 01:05:28,640
(música calma, calma)
1432
01:05:28,640 --> 01:05:32,720
(rodas do trem gritam alto)
1433
01:05:50,840 --> 01:05:53,200
- Não sei você, mas me sinto muito mal.
1434
01:05:53,200 --> 01:05:54,040
- Isso é normal.
1435
01:05:55,880 --> 01:05:58,280
- Então você não vai se desculpar.
1436
01:05:58,280 --> 01:05:59,640
- O que exatamente?
1437
01:05:59,640 --> 01:06:01,480
- Ah, estou curioso.
1438
01:06:02,400 --> 01:06:04,960
Deus, estou indo para casa.
1439
01:06:08,560 --> 01:06:10,280
- Você não contou ao seu pai que mora na minha?
1440
01:06:10,280 --> 01:06:12,840
- Ah, então agora você está preocupado comigo me metendo em problemas.
1441
01:06:12,840 --> 01:06:15,120
- O que você quer que eu faça Ingrid?
1442
01:06:15,120 --> 01:06:16,440
Diga-me que você está certo?
1443
01:06:16,440 --> 01:06:19,400
Você está sempre certo sobre estragar tudo, não é?
1444
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Eu não deveria ter estragado tudo, eu não deveria ter
1445
01:06:21,600 --> 01:06:23,720
sinta-se bem pela primeira vez
1446
01:06:23,720 --> 01:06:25,960
Sou apenas uma prostituta estúpida que fode tudo.
1447
01:06:25,960 --> 01:06:28,160
- Sim, aproximadamente, finalmente, obrigado.
1448
01:06:37,120 --> 01:06:40,200
- Você não poderia ficar aqui para sempre?
1449
01:06:41,560 --> 01:06:44,680
Temos que estar na escola em três horas.
1450
01:06:44,680 --> 01:06:46,920
- Foda-se, dia de doença?
1451
01:06:48,960 --> 01:06:49,760
- Vocês dois?
1452
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
- Sim, vamos apenas ligar
1453
01:06:52,280 --> 01:06:53,600
fingindo ser os pais um do outro.
1454
01:06:54,640 --> 01:06:57,080
- Ha, sim, é verdade.
1455
01:06:57,080 --> 01:06:59,040
- Qual é o seu sotaque?
1456
01:06:59,040 --> 01:06:59,880
- O que?
1457
01:06:59,880 --> 01:07:03,280
- Sim, pensei que não, não vai funcionar.
1458
01:07:03,280 --> 01:07:06,080
- Você consegue totalmente, vamos lá, você é incrível.
1459
01:07:06,080 --> 01:07:10,440
- Porra, ele parece Kenny G ou qualquer que seja o nome dele.
1460
01:07:10,440 --> 01:07:11,280
- Não, não.
1461
01:07:11,280 --> 01:07:12,120
- Meu Deus.
1462
01:07:12,120 --> 01:07:12,960
(risada suave)
1463
01:07:12,960 --> 01:07:14,000
- O quê.
1464
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
- Não, não, não, não, meu Deus.
1465
01:07:15,440 --> 01:07:17,080
Eu disse pare, pare, pare, pare.
1466
01:07:17,080 --> 01:07:18,680
- OK.
1467
01:07:18,680 --> 01:07:22,120
- Desculpe, só quero dormir.
1468
01:07:25,440 --> 01:07:27,760
(suspiro)
1469
01:07:27,760 --> 01:07:31,000
(cachorros latem)
1470
01:07:31,000 --> 01:07:33,720
(os pássaros cantam)
1471
01:07:37,160 --> 01:07:39,760
(cachorros latem)
1472
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
- Oh meu Deus.
1473
01:07:47,000 --> 01:07:49,280
(gemido alto)
1474
01:07:50,280 --> 01:07:54,000
Oh meu Deus, pare com isso.
1475
01:07:54,000 --> 01:07:57,080
(o cachorro late alto)
1476
01:07:58,640 --> 01:08:01,040
- Sim, se eu pudesse.
1477
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
- Quer me dizer o que é?
1478
01:08:10,200 --> 01:08:11,800
- É um pedaço de papel, senhorita.
1479
01:08:11,800 --> 01:08:14,760
- Ah, isso é engraçado, porque conforme vão os pedaços de papel,
1480
01:08:14,760 --> 01:08:16,720
parece muito com isso.
1481
01:08:18,240 --> 01:08:20,480
Não é a primeira vez, Stella.
1482
01:08:20,480 --> 01:08:22,400
Eu olhei seus cursos anteriores
1483
01:08:22,400 --> 01:08:27,400
e ideias, claramente copiadas, em alguns casos palavra por palavra.
1484
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
- Então?
1485
01:08:29,440 --> 01:08:31,880
- Esse é o seu terceiro strike, sabia?
1486
01:08:31,880 --> 01:08:33,320
- O que é copiar?
1487
01:08:33,320 --> 01:08:34,880
- Sim, se for plágio,
1488
01:08:34,880 --> 01:08:37,520
a política escolar é absolutamente clara.
1489
01:08:37,520 --> 01:08:40,280
- Na verdade, não foi ele.
1490
01:08:42,160 --> 01:08:43,520
- Com licença?
1491
01:08:43,520 --> 01:08:44,360
- Ingrid, não!
1492
01:08:45,760 --> 01:08:46,840
- Eu não posso permitir isso.
1493
01:08:49,000 --> 01:08:53,640
- Então você está me dizendo que copiou Stella?
1494
01:08:55,080 --> 01:08:56,360
- Sim, sinto muito.
1495
01:08:57,600 --> 01:09:00,520
- E por que isso foi necessário Ingrid?
1496
01:09:00,520 --> 01:09:05,520
- Hum, estou muito cansado o tempo todo, não consigo dormir direito.
1497
01:09:07,440 --> 01:09:08,880
Acho que estou com insônia.
1498
01:09:11,440 --> 01:09:14,560
- Ingrid, preciso falar com seus pais.
1499
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
Você entende isso?
1500
01:09:16,320 --> 01:09:18,640
- Não, não acho necessário.
1501
01:09:18,640 --> 01:09:22,360
Não tenho três strikes, não tenho um único strike.
1502
01:09:22,360 --> 01:09:24,120
- A menos que eu tenha entendido mal?
1503
01:09:25,960 --> 01:09:30,960
- Não, só gostaria de um aviso.
1504
01:09:31,200 --> 01:09:32,640
Como se fosse ótimo se
1505
01:09:32,640 --> 01:09:35,040
eles não saberiam nada sobre isso.
1506
01:09:40,680 --> 01:09:41,520
Por favor.
1507
01:09:50,640 --> 01:09:54,040
- Quer me contar uma coisa?
1508
01:09:54,040 --> 01:09:54,880
- Não.
1509
01:09:54,880 --> 01:09:58,840
- Eu não te criei para ser um mentiroso.
1510
01:09:58,840 --> 01:10:00,360
- Posso explicar?
1511
01:10:00,360 --> 01:10:03,520
- Como você pôde fazer isso com sua mãe? Ele estava com o coração partido.
1512
01:10:03,520 --> 01:10:06,760
- Não há nada...
1513
01:10:06,760 --> 01:10:08,600
- Xander vai trazer o jantar para ela esta noite
1514
01:10:08,600 --> 01:10:10,800
. Você pode fechar a loja.
1515
01:10:10,800 --> 01:10:12,960
- E daí? Eu não o vejo agora?
1516
01:10:12,960 --> 01:10:17,080
Pai, você realmente acha que não vai me ouvir?
1517
01:10:17,080 --> 01:10:20,760
- Você tem vergonha de si mesmo. E ele não é o único.
1518
01:10:29,960 --> 01:10:31,520
- Você está bem?
1519
01:10:31,520 --> 01:10:32,760
- Hum-hum.
1520
01:10:32,760 --> 01:10:33,600
- Você está com problemas?
1521
01:10:34,720 --> 01:10:36,400
- Sempre.
1522
01:10:36,400 --> 01:10:38,480
Papai disse que me daria uma folga do trabalho
1523
01:10:38,480 --> 01:10:42,080
, para que eu possa me concentrar na escola, para que talvez todos ganhem.
1524
01:10:43,680 --> 01:10:45,920
- Você não deveria ter feito isso.
1525
01:10:45,920 --> 01:10:48,680
- Você não se importa nem um pouco com o que acontece com você?
1526
01:10:49,640 --> 01:10:50,960
- Não.
1527
01:10:50,960 --> 01:10:51,800
- Você deveria.
1528
01:10:53,000 --> 01:10:53,840
- Por que?
1529
01:10:54,800 --> 01:10:56,560
- Isso é chamado de maduro.
1530
01:10:56,560 --> 01:10:58,040
- Isso vem de você.
1531
01:11:01,200 --> 01:11:03,680
- Você simplesmente não pode dizer, pode?
1532
01:11:03,680 --> 01:11:05,200
- O que?
1533
01:11:05,200 --> 01:11:06,560
- Obrigado?
1534
01:11:06,560 --> 01:11:08,760
- Eu não pedi para você fazer isso por mim.
1535
01:11:08,760 --> 01:11:11,640
- Sim, e eu fiz mesmo assim, não foi?
1536
01:11:15,840 --> 01:11:18,040
- Você quer ir ao bar de leite?
1537
01:11:18,040 --> 01:11:19,480
- Você está pagando?
1538
01:11:22,000 --> 01:11:22,800
Claro.
1539
01:11:37,480 --> 01:11:39,160
(batida suave)
1540
01:11:39,160 --> 01:11:40,680
- [Sra. Denham] Entre.
1541
01:11:42,960 --> 01:11:44,480
- [Ingrid] Eu fiz alguma coisa?
1542
01:11:46,520 --> 01:11:49,440
- É disso que se trata, Ingrid, acho que não.
1543
01:11:51,200 --> 01:11:53,080
Ele pode ser adicionado ao seu registro permanente,
1544
01:11:53,080 --> 01:11:54,880
e pode parecer ruim se
1545
01:11:54,880 --> 01:11:57,760
candidatar-se a uma universidade ou a um emprego.
1546
01:11:57,760 --> 01:12:00,960
- Bom, eu já contei o que aconteceu, então não sei.
1547
01:12:00,960 --> 01:12:04,040
- É um grande sacrifício, só isso.
1548
01:12:05,040 --> 01:12:06,520
Eu gostaria de ter um amigo como você.
1549
01:12:07,560 --> 01:12:09,600
- Não sei do que você está falando.
1550
01:12:09,600 --> 01:12:13,120
- Olha, se fosse eu, eu não iria querer
1551
01:12:13,120 --> 01:12:14,800
para ser aproveitado, sabe?
1552
01:12:14,800 --> 01:12:17,080
Eu sempre arrisco meu pescoço por alguém
1553
01:12:17,080 --> 01:12:19,280
que não se importava comigo da mesma maneira.
1554
01:12:19,280 --> 01:12:21,080
- Ela é minha melhor amiga.
1555
01:12:21,080 --> 01:12:23,120
- Amigos não se usam assim.
1556
01:12:26,720 --> 01:12:28,080
- Posso ir agora, senhorita?
1557
01:12:31,720 --> 01:12:35,760
- [Sra. Denham] Ingrid, promete apenas pensar nela?
1558
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
- Meu Deus, por que algumas pessoas não aceitam não?
1559
01:12:46,680 --> 01:12:48,160
- Não é Kendrick?
1560
01:12:48,160 --> 01:12:48,960
- Quem mais, hein.
1561
01:12:49,840 --> 01:12:52,280
Tenho quase certeza de que o nome dele é Kenneth.
1562
01:12:52,280 --> 01:12:54,320
- Nossa, talvez isso seja uma lição para você.
1563
01:12:54,320 --> 01:12:56,840
- O quê, não namore um muscovy?
1564
01:12:56,840 --> 01:12:58,600
- Não dê às pessoas uma ideia errada.
1565
01:12:59,600 --> 01:13:00,840
- Sinto muito, não sinto muito.
1566
01:13:04,880 --> 01:13:08,040
- Hum, sabe aquele top que você me emprestou?
1567
01:13:08,040 --> 01:13:10,680
Você se importa se eu esperar um pouco?
1568
01:13:10,680 --> 01:13:12,000
- Hum, tem certeza que combina com você?
1569
01:13:12,920 --> 01:13:14,320
- Eu gosto disso.
1570
01:13:14,320 --> 01:13:15,200
- Então compre um.
1571
01:13:18,520 --> 01:13:20,000
- Eu tenho que ir para casa.
1572
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
- Jesus, Ingrid, você não pode querer tanto o topo.
1573
01:13:22,400 --> 01:13:24,720
- Não, só preciso ir a algum lugar.
1574
01:13:25,840 --> 01:13:28,080
Vamos nos encontrar na sua casa daqui a pouco, ok?
1575
01:13:28,080 --> 01:13:28,880
- OK.
1576
01:14:00,360 --> 01:14:05,360
- Mas foram alguns meses difíceis
1577
01:14:07,880 --> 01:14:08,720
eu te amo
1578
01:14:14,240 --> 01:14:15,520
eu também te amo
1579
01:14:19,880 --> 01:14:20,800
eu te amo
1580
01:14:24,680 --> 01:14:25,920
eu também te amo
1581
01:14:31,640 --> 01:14:32,920
- Brayden conhece o promotor, então eu acho
1582
01:14:32,920 --> 01:14:34,760
poderemos conseguir ingressos grátis.
1583
01:14:36,000 --> 01:14:39,240
- Ótimo, haverá mais DJs assustadores?
1584
01:14:39,240 --> 01:14:40,440
- [Stella] Há algo de errado com você?
1585
01:14:40,440 --> 01:14:42,360
- Ele tem memória de um peixinho dourado.
1586
01:14:42,360 --> 01:14:44,280
Não vou passar por isso de novo.
1587
01:14:45,520 --> 01:14:47,000
- Bem, o que tem na bolsa?
1588
01:14:47,000 --> 01:14:47,920
- Seu.
1589
01:14:50,480 --> 01:14:55,480
- Hum, obrigado.
1590
01:14:56,760 --> 01:14:57,800
Então sábado sim?
1591
01:14:59,520 --> 01:15:01,800
- Não acho que seja uma boa ideia.
1592
01:15:02,720 --> 01:15:04,920
- Vamos, não se preocupe tanto, vai ficar tudo bem.
1593
01:15:06,680 --> 01:15:08,800
- Quero dizer, nós saímos.
1594
01:15:08,800 --> 01:15:10,280
- O que você está falando?
1595
01:15:11,920 --> 01:15:14,320
- Não sei, apenas em geral.
1596
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
- Foi por isso que você devolveu as roupas?
1597
01:15:17,680 --> 01:15:19,920
Sério, tudo isso porque eu não te emprestei uma camiseta?
1598
01:15:19,920 --> 01:15:21,800
- Isso é um pouco mais, ok?
1599
01:15:21,800 --> 01:15:23,080
- Então o que você diz?
1600
01:15:23,080 --> 01:15:25,880
Por que é que de repente você não suporta ficar perto de mim?
1601
01:15:27,840 --> 01:15:30,240
- Eu me odeio quando estou perto de você, ok?
1602
01:15:30,240 --> 01:15:32,800
Você traz à tona o que há de pior em mim.
1603
01:15:50,840 --> 01:15:54,360
♪ Poeira sem fim ♪
1604
01:15:54,360 --> 01:15:59,360
♪ Rostos olham para cima ♪
1605
01:15:59,560 --> 01:16:04,560
♪ Por mais um dia perdido ♪
1606
01:16:05,520 --> 01:16:09,160
♪ A raiva cresce ♪
1607
01:16:09,160 --> 01:16:13,960
♪ A tortura vai aparecer ♪
1608
01:16:13,960 --> 01:16:17,960
♪ Quanto tempo dura a estrada ♪
1609
01:16:23,360 --> 01:16:25,960
- É permitido ou estou chegando muito perto?
1610
01:16:28,080 --> 01:16:29,320
- Isso é o melhor, ok?
1611
01:16:30,840 --> 01:16:33,240
- Só vim agradecer pelo livro.
1612
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
- Não se preocupe com isso.
1613
01:16:37,120 --> 01:16:38,880
- Onde você conseguiu isso?
1614
01:16:40,160 --> 01:16:41,360
- Na loja de caridade.
1615
01:16:43,000 --> 01:16:44,760
- Porque pesquisei online,
1616
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
e todos os lançamentos antecipados custam US$ 100.
1617
01:16:47,360 --> 01:16:49,400
- Não se preocupe, não gastei tanto assim.
1618
01:16:49,400 --> 01:16:50,600
- [Stella] O que há de errado com você?
1619
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
- O que há de errado comigo?
1620
01:16:55,480 --> 01:16:59,920
Você, nós, você sabe, tudo, é muito tóxico.
1621
01:16:59,920 --> 01:17:01,600
- Devo saber o que isso significa?
1622
01:17:01,600 --> 01:17:03,480
Você é meu melhor amigo.
1623
01:17:03,480 --> 01:17:04,800
- Sim, e você deveria ser meu,
1624
01:17:04,800 --> 01:17:07,800
ainda assim você age como uma criança egoísta.
1625
01:17:07,800 --> 01:17:10,200
- Que diabos, Ingrid, quem já foi,
1626
01:17:10,200 --> 01:17:14,240
com ciúmes de mim e da minha atenção, sério.
1627
01:17:14,240 --> 01:17:15,280
O que você quer que eu faça, Ingrid,
1628
01:17:15,280 --> 01:17:16,720
o que você realmente quer que eu faça?
1629
01:17:16,720 --> 01:17:17,920
- Nada.
1630
01:17:20,280 --> 01:17:22,800
- Olha, eu quero que tudo fique bem.
1631
01:17:22,800 --> 01:17:24,920
- Não posso, não posso mais fazer isso.
1632
01:17:26,920 --> 01:17:28,720
- Então foda-se, ok?
1633
01:17:28,720 --> 01:17:30,560
Sério, fique com a porra do seu livro, eu não quero isso.
1634
01:17:30,560 --> 01:17:31,840
Gaste o dinheiro em um corte de cabelo.
1635
01:17:31,840 --> 01:17:33,280
Você realmente poderia fazer um.
1636
01:17:34,760 --> 01:17:37,240
E falando sério, boa sorte tentando encontrar alguém,
1637
01:17:37,240 --> 01:17:39,600
que lida com suas merdas como eu.
1638
01:17:56,400 --> 01:17:57,240
- Como o seu cabelo.
1639
01:17:58,880 --> 01:18:00,760
Outra pausa para o almoço solitária?
1640
01:18:02,240 --> 01:18:05,040
- É estranho ver você sozinho, onde você está?
1641
01:18:05,040 --> 01:18:06,520
Ah, aí estão eles.
1642
01:18:06,520 --> 01:18:07,600
- Estou esperando Ed.
1643
01:18:09,200 --> 01:18:11,280
Stella finalmente deixou você?
1644
01:18:11,280 --> 01:18:13,360
Você não sabe do que está falando.
1645
01:18:13,360 --> 01:18:14,680
- Ei, isso é lição de casa de história?
1646
01:18:14,680 --> 01:18:16,240
Dê-nos uma garota feminina.
1647
01:18:17,360 --> 01:18:20,440
- Meu Deus, Brayden, não seja tão usuário.
1648
01:18:20,440 --> 01:18:21,840
Você não pode fingir ser amigo
1649
01:18:21,840 --> 01:18:23,800
com alguém para copiar seu trabalho.
1650
01:18:23,800 --> 01:18:25,000
- Eu, não.
1651
01:18:26,280 --> 01:18:28,480
- Hum, eu me pergunto quem faria isso.
1652
01:18:32,760 --> 01:18:33,880
- O que ele diz?
1653
01:18:35,520 --> 01:18:36,360
- Nada.
1654
01:18:38,000 --> 01:18:39,200
- Vamos, você não pode simplesmente se referir a algo
1655
01:18:39,200 --> 01:18:41,440
e pare de seguir.
1656
01:18:41,440 --> 01:18:43,280
Ele diz que me usou?
1657
01:18:43,280 --> 01:18:44,160
- O que?
1658
01:18:44,160 --> 01:18:45,000
Não.
1659
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
- Você conheceu Stella?
1660
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Isto é o que ele faz.
1661
01:18:47,000 --> 01:18:48,040
- [Brendan] Ele cortou a grama, porra.
1662
01:18:48,040 --> 01:18:51,480
Ele disse que as fadas pegaram ou algo assim, não sei.
1663
01:18:59,840 --> 01:19:02,080
(batida suave)
1664
01:19:05,760 --> 01:19:07,680
- Olá, senhorita.
1665
01:19:07,680 --> 01:19:09,160
- [Sra. Denham] O que posso fazer por você?
1666
01:19:11,840 --> 01:19:15,200
- Eu estava pensando no que você disse outro dia.
1667
01:19:15,200 --> 01:19:16,440
- [Sra. Denahm] Sim, ah, ok.
1668
01:19:18,960 --> 01:19:22,040
- Eu não copiei da Stella, mas Stella de mim,
1669
01:19:22,040 --> 01:19:25,760
e na verdade ele faz isso o tempo todo.
1670
01:19:27,280 --> 01:19:29,520
- [Sra. Denham] E você entende o que está dizendo?
1671
01:19:29,520 --> 01:19:31,080
Como este é o terceiro ataque de Stella
1672
01:19:31,080 --> 01:19:33,520
, então você pode esperar a expulsão.
1673
01:19:33,520 --> 01:19:38,200
- Sim eu sei.
1674
01:19:39,120 --> 01:19:42,040
Essa foi uma das coisas que me deixou louco por Stella.
1675
01:19:42,440 --> 01:19:44,080
O ignorante
1676
01:19:44,240 --> 01:19:45,840
por que você me beijou
1677
01:19:45,880 --> 01:19:47,880
Ele era tão inocente quanto afirmava?
1678
01:19:48,160 --> 01:19:50,440
Ou ele também sentia algo por mim?
1679
01:19:50,840 --> 01:19:53,040
Talvez seja por isso que fiquei tão obcecado por isso.
1680
01:19:53,480 --> 01:19:57,240
Esta foi a especulação ininterrupta que passou pela minha mente.
1681
01:19:57,520 --> 01:20:01,280
Decidi não cometer o mesmo erro novamente.
1682
01:20:01,600 --> 01:20:03,440
Eu não aguentava mais.
1683
01:20:03,640 --> 01:20:05,800
Não fui muito obediente, Ingrid.
1684
01:20:05,960 --> 01:20:07,520
Eu era outra pessoa.
1685
01:20:07,800 --> 01:20:10,120
Era hora de me libertar.
108750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof