Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,342
Margarida!
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
Oh la lá, que vontade de rir
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Oh la la lá, sentir e amar
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,144
Oh la lá, chante avec moi
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,563
Olá, oh la lá
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, dançar e cantar
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
Oh la lá, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Olá!
-Olá!
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la lá!
-Oh la lá!
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,290
Eu não queria
que nada disso acontecesse...
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Perdão.
15
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Perdão...
16
00:00:44,670 --> 00:00:47,673
Perdão, por favor, perdão,
17
00:00:47,798 --> 00:00:49,883
Perdão, perdão.
18
00:00:50,676 --> 00:00:53,845
É óbvio que estão se perguntando
como chegamos aqui.
19
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
Vamos recapitular.
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,643
Eu não sou a única vítima.
21
00:01:03,397 --> 00:01:06,483
A Delfina também roubou a identidade
22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
da Daisy.
23
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
Eu estava lá
24
00:01:09,111 --> 00:01:12,406
contando para o mundo
a minha história pura e dura,
25
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
a minha verdade.
26
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
BANCO DO NORTE
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,578
-Vamos tentar essa?
-Sim.
28
00:01:17,661 --> 00:01:18,870
Como aprendeu isso?
29
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
Meus pais eram criminosos nisso.
30
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Não sabia tem criminosos bons
e criminosos maus?
31
00:01:25,168 --> 00:01:26,378
-Não.
-Não importa.
32
00:01:26,461 --> 00:01:29,006
O importante é que o aluno
superou o mestre.
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
Enquanto eu soltava a língua,
34
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
estávamos tirando
todo o dinheiro da bruxa má
35
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
para enfraquecê-la.
36
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
Mas olha, não era roubar.
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
Afinal, essa grana era nossa.
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
A minha vida toda procurei meus irmãos.
39
00:01:43,145 --> 00:01:45,063
Quando encontrei a Margarida...
40
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
foi mágico.
41
00:01:47,858 --> 00:01:50,819
Até o freezer do Fach
estava emocionado.
42
00:01:50,902 --> 00:01:53,655
Porque contar
a própria verdade te emociona.
43
00:01:53,905 --> 00:01:55,657
Te reconcilia com o mundo.
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Fique muda. Peça pra falar
com seu advogado, eu cuido disso.
45
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
E por longas que sejam
as pernas dos mentirosos,
46
00:02:04,666 --> 00:02:06,043
a mentira se paga.
47
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
-Severino Montfleur?
-Eu mesmo.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,253
Você está preso por fraude.
49
00:02:09,880 --> 00:02:12,591
Tem direito de ficar em silêncio
e a um advogado. Levem-no.
50
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
Não...
51
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
Você me traiu!
52
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
Você me traiu!
53
00:02:22,392 --> 00:02:23,769
Está tudo sob controle.
54
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
-Muito obrigada.
-Cuide-se.
55
00:02:26,103 --> 00:02:27,272
Até logo.
56
00:02:27,356 --> 00:02:28,940
E se o assunto é mentiras,
57
00:02:29,024 --> 00:02:31,360
as bruxas perversas
são especialistas em...
58
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
Chega!
59
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
A partir de agora,
60
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
quem conta essa história sou eu.
61
00:02:39,493 --> 00:02:42,537
A Daisy foi criada em um mundo
de maldade e escuridão.
62
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
A verdade. Todos a procuram.
63
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
Eu quero tirá-la disso.
64
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Mas o que é a verdade, de verdade?
65
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
-Gente, para.
-Jano, estamos no ar.
66
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Não...
67
00:02:52,839 --> 00:02:54,383
Nunca estivemos transmitindo.
68
00:02:54,466 --> 00:02:55,466
-Quê?
-Como?
69
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
Não saiu nada.
70
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
Quê?
71
00:02:59,971 --> 00:03:02,099
A verdade é apenas um olhar.
72
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Uma versão da história.
73
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
Bloqueamos o sinal antes
que eles pudessem transmitir.
74
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Eles querem bloquear as contas.
75
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
Bom, faça o que tem que fazer.
Sai daqui.
76
00:03:15,570 --> 00:03:19,032
Alguém está com problemas.
77
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
-Borja!
-Sim, que foi?
78
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
O que aconteceu? Borja, o que aconteceu?
79
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Não, não...
80
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
Não, não, não.
81
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
Esvaziaram as nossas contas.
82
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
-Espero novidades em breve.
-Você as terá.
83
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
Muito obrigada.
84
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
-Até logo.
-Boa tarde.
85
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
A verdade
86
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
é de quem a controla
87
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
Senhora, já fizeram a denúncia.
88
00:03:53,817 --> 00:03:56,403
O único dono da verdade
89
00:03:56,486 --> 00:03:59,573
é quem ganha e conta a história.
90
00:04:03,285 --> 00:04:06,538
Não percebeu
que não estava transmitindo?
91
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
Eu estava prestando atenção
na Margarida!
92
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
-Jano, o que você fez?
-O mesmo de sempre!
93
00:04:10,625 --> 00:04:11,835
Estava transmitindo.
94
00:04:11,918 --> 00:04:13,754
-Como isso aconteceu?
-Não sei!
95
00:04:13,879 --> 00:04:14,963
O que foi agora?
96
00:04:15,046 --> 00:04:18,591
Alguém fez uma bruxaria
e nada do que eu contei foi ao ar.
97
00:04:18,884 --> 00:04:20,635
Cortaram o wi-fi. Me mostra o celular.
98
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
-Não.
-Bloquearam as contas?
99
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Não, e não só não conseguimos.
100
00:04:25,098 --> 00:04:28,477
Esvaziaram as nossas contas.
Estamos a zero, Fach.
101
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
Tia, o que aconteceu?
Por que levaram o Severino?
102
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Não aconteceu nada.
103
00:04:37,194 --> 00:04:40,030
Foi uma maluquice, uma loucura, não...
104
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Uma mobilização policial dessas
nunca é por nada.
105
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Escutem. Eu disse que não foi nada.
106
00:04:44,701 --> 00:04:47,746
Depois eu explico.
Podem continuar? Temos uma programação.
107
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
-Vamos.
-Yamila!
108
00:04:48,914 --> 00:04:49,956
Que foi? Aqui!
109
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
E aí?
110
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Flíkiti offline.
111
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
E contas bancárias zeradas.
112
00:04:56,630 --> 00:05:00,425
Alguém está com problemas.
113
00:05:04,971 --> 00:05:06,723
Conseguiram fazer a denúncia?
114
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
Sim, apresentamos tudo.
115
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Só resta esperar que a justiça aja.
116
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Alguém sabe o que é isso?
Acabei de encontrar.
117
00:05:13,188 --> 00:05:14,648
Não pode ser.
118
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
-Olha.
-Como não pensei antes?
119
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
Parem com o mistério nerd
e digam o que é!
120
00:05:19,528 --> 00:05:22,656
É um inibidor de sinal.
Bloqueia qualquer tipo de sinal.
121
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Gente, nos derrubaram.
122
00:05:24,616 --> 00:05:26,701
Estamos isolados
e totalmente analógicos.
123
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
-Quê?
-Otto, não é possível.
124
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
-Alguém colocou isso aqui.
-E se...
125
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
-Preciso dizer quem que foi?
-Não.
126
00:05:33,207 --> 00:05:34,376
Não precisa, linda.
127
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
Todos aqui sabem que a partir
da chegada de alguém
128
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
tudo começou a dar errado.
129
00:05:38,588 --> 00:05:41,341
Claramente!
Delfina nos mandou um cavalo de Troia.
130
00:05:42,050 --> 00:05:44,803
Vão dizer que desconfiam de mim
ou vão continuar dando indiretas?
131
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
Foi você?
132
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
-Não, nós já checamos. Está limpo.
-O quê?
133
00:05:57,732 --> 00:06:00,527
Pode ser que a gente
tenha invadido a sua privacidade,
134
00:06:00,610 --> 00:06:03,822
mas foi só para te espiar
e parar com essa maré desconfiada.
135
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
Sim, quem desconfia sempre acerta.
136
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Cobertura ou subsolo?
137
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
Você está louca, Delfina.
138
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
Nunca vou jogar pra você.
139
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
Ele me disse "não".
140
00:06:21,756 --> 00:06:24,843
Todos querem ser dignos e heroicos.
141
00:06:24,968 --> 00:06:26,386
O que você quer?
142
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
Muito linda a ceninha que você fez.
143
00:06:29,055 --> 00:06:33,058
Por um momento fiquei arrepiada.
Sorte que já passou.
144
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Que nobreza a sua!
145
00:06:34,728 --> 00:06:37,355
A resposta sempre vai ser não, Delfina.
146
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
"Sempre" é uma utopia.
147
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
Por que não liga pra sua mãe?
148
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
-Gente.
-Juan!
149
00:06:48,909 --> 00:06:50,659
-Juan!
-Como vocês estão?
150
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
Juan, obrigada por tudo.
151
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
-Olá!
-Senhora Delfina.
152
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
-Como estão?
-Muito obrigada.
153
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Não, por favor.
154
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
Não sei o que teríamos feito
se não tivesse nos ajudado.
155
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Não. agradeçam ao Juan.
156
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
Ele não para de trabalhar
para que vocês possam ter
157
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
essa casa tão linda.
158
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Como eles estão felizes, né?
159
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
É assim que deve ser a infância.
160
00:07:16,895 --> 00:07:18,855
Não vou trair
os meus amigos, Delfina.
161
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
Mas quem falou em trair?
162
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
Por favor,
só quero o melhor para a Margarida.
163
00:07:23,610 --> 00:07:26,279
E eu também.
Nisso estamos de pleno acordo.
164
00:07:26,363 --> 00:07:27,864
Por isso mandou que a matassem?
165
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Me ofende profundamente
o que você disse!
166
00:07:31,952 --> 00:07:34,162
Eu nunca faria uma coisa assim.
167
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
Nem a ela, nem a ninguém.
168
00:07:36,122 --> 00:07:39,209
Eu amo muito a Margarida
e quero o melhor para ela.
169
00:07:39,626 --> 00:07:42,545
E não quero que ela fique perto
do Merlin nem da família dele
170
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
porque eles a magoaram muito.
171
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
O que você quer?
172
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
Que seja os meus olhos.
173
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
E meus ouvidos.
174
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
Tudo bem se eu ficar aqui?
175
00:07:55,850 --> 00:07:56,935
Claro que sim.
176
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Você foi esperto,
177
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
mas podia ter disfarçado um pouco mais.
178
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Tudo bem.
179
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
Se desconfiam de mim, que pus
minha família em perigo para ajudar,
180
00:08:05,568 --> 00:08:06,611
vou embora.
181
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
-Rey.
-Já vai tarde.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
Rey!
183
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Marquesa Trinidad? Oi.
184
00:08:20,207 --> 00:08:21,584
Daisy querida.
185
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
Pode vir até a minha residência
assim que possível?
186
00:08:24,671 --> 00:08:25,964
Sim, é claro.
187
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
Mandarei um carro.
188
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
Preciso que venha sozinha.
189
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
Não fale para a sua tia.
190
00:08:32,345 --> 00:08:33,804
Certo. Está bem.
191
00:08:36,850 --> 00:08:37,892
Rey, espera.
192
00:08:38,183 --> 00:08:40,645
-Não vai embora.
-Por quê, se ninguém confia em mim?
193
00:08:40,729 --> 00:08:41,770
Não é assim!
194
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Estamos todos chocados
com o que houve!
195
00:08:45,525 --> 00:08:47,110
-Alguém deve ter colocado...
-Viu?
196
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
Nem você confia em mim!
197
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
-Já disse que que não é assim!
-Você não sabe mentir, Margarida.
198
00:08:54,659 --> 00:08:55,702
Não, Rey.
199
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
O quê?
200
00:08:57,954 --> 00:08:58,997
Tem razão.
201
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Estou com um flíkiti desconfiado
no corpo.
202
00:09:03,126 --> 00:09:05,962
Até sonhei que a Delfina
te levava para o lado sombrio.
203
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Se você fez isso,
eu sei que não é de você.
204
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
Se nos traiu,
sei que não é sua essência...
205
00:09:13,762 --> 00:09:14,929
Eu não te traí, Má.
206
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Você não.
207
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Porque te amo.
208
00:09:26,649 --> 00:09:28,777
E amo como nunca amei
ninguém na vida.
209
00:09:30,487 --> 00:09:32,530
Não sabia o que era o amor
até te conhecer.
210
00:09:40,205 --> 00:09:41,247
Se você me jurar
211
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
que não está mentindo,
212
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
eu acredito.
213
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Não estou mentindo, Má.
214
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Merlin...
215
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Não quis interromper.
216
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
-Continuem.
-Não, Merlin. Não vá.
217
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Tenho coisas para fazer.
218
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
Olá, rainhazinha.
219
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
Está falando com o Otto?
220
00:10:11,486 --> 00:10:13,613
Eu não, a Estrela Polar.
221
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Mas a Estrela Polar sou eu, Única.
222
00:10:17,200 --> 00:10:19,911
Claro. Mas o Otto pensa que sou eu.
223
00:10:22,247 --> 00:10:26,209
É muito feio o que está fazendo.
Sou eu que falo com ele há meses.
224
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Qual é a sua?
Quer me roubar o Otto também?
225
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
Muito feio?
226
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
Muito feia é você, Alaska.
227
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Que me usa pra ganhar o Otto.
228
00:10:34,634 --> 00:10:37,846
Caso não saiba, vou te contar uma coisa:
as pessoas não têm dono.
229
00:10:37,929 --> 00:10:41,641
E vou usar este porque me serve,
então sinto muito por você...
230
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
Estrela Polar.
231
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
-O que estava fazendo?
-Nada.
232
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
Vendo se o sinal
voltou para os celulares.
233
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Pessoal! Venham aqui.
234
00:11:05,915 --> 00:11:08,877
-Estão perguntando da nossa live.
-Vamos tentar consertar.
235
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
-Não vamos nos render. Vamos.
-Por isso.
236
00:11:11,171 --> 00:11:12,213
Conversamos depois.
237
00:11:12,755 --> 00:11:13,882
Vamos, Jano.
238
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
O pessoal tem razão, Mach.
239
00:11:18,136 --> 00:11:20,638
É perigoso que o Rey fique.
240
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
Mas eu confio nele.
241
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
E ele não tem para onde ir, por favor.
242
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Tudo bem.
243
00:11:28,813 --> 00:11:29,898
Fred.
244
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Acha que a denúncia
vai servir para alguma coisa?
245
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Só nos resta confiar.
246
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
Peça para as fadinhas.
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Sim, sempre.
248
00:11:44,204 --> 00:11:46,789
E também para a mulher misteriosa
que nós dois vimos.
249
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
-Para mim, ela é um bom sinal.
-Sim.
250
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
Má?
251
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
-Viu meu irmão?
-Ele saiu.
252
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
Mas já deve estar voltando.
253
00:11:55,757 --> 00:11:58,009
-Enquanto isso, quer jogar xadrez?
-Tudo bem.
254
00:12:04,641 --> 00:12:05,683
Mamãe!
255
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
Não aguento mais, Pipe!
Não sei o que é, mas tem algo errado!
256
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
O Jano está estranho há dias.
Viu o que ele fez?
257
00:12:25,453 --> 00:12:27,956
Guardou o celular quando entrei.
Mega red flag!
258
00:12:28,081 --> 00:12:30,583
Parou com o drama! Não surta!
259
00:12:30,667 --> 00:12:33,711
Não, claro que não.
Mas o que ele está escondendo?
260
00:12:33,795 --> 00:12:37,215
E se eu estiver quebrando o teto
do covil com os meus chifres?
261
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
Talvez ele queira me deixar, Pip.
262
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
É assim que começa:
263
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
indiferença, distância,
muitas mensagens.
264
00:12:43,680 --> 00:12:45,306
Chega, Zeki! Chega.
265
00:12:46,182 --> 00:12:50,520
E nem pensar em fazer alguma besteira,
como olhar no celular dele.
266
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
-Não!
-Não, não, não.
267
00:12:53,648 --> 00:12:56,901
Até me ofende, Pip,
que você pense que sou capaz.
268
00:13:01,823 --> 00:13:03,866
-Alô?
-Pipe.
269
00:13:03,992 --> 00:13:06,536
-Por que não atendia ao telefone?
-Foi mal, Ada.
270
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
Tivemos uns problemas,
eu estava sem sinal.
271
00:13:08,955 --> 00:13:11,040
-E você? como está?
-Digamos que bem.
272
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Mas preciso de um favor urgente.
273
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
A marquesa quer ver
a Margarida e o Fach.
274
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
Já te passo as coordenadas.
275
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
O que ela faz aqui?
276
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
Foi a Ada quem te criou, querida.
277
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
E é quem mais te ama.
278
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Com todo o meu coração, meu amor.
279
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Muito obrigada por cuidar do Ali.
280
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
Eu estou eternamente em dívida
com vocês.
281
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
De nada, Elke.
282
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
O Ali é um solzinho e todos aqui o amam.
283
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Em nome da minha família
284
00:13:45,408 --> 00:13:48,494
e de uma nação inteira,
pedimos desculpas pelo que viveram.
285
00:13:49,037 --> 00:13:51,873
O que o meu marido
e o Erasmus fizeram é imperdoável.
286
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
Sobretudo...
287
00:13:55,126 --> 00:13:57,378
porque o Pio era amigo do Máximo.
288
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
-E por que o traiu?
-Por poder.
289
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Por se deixar pela ambição.
290
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Ele se perdeu.
291
00:14:08,473 --> 00:14:11,642
Tramaram tudo em segredo.
Eu não sabia que iam dar um golpe.
292
00:14:11,726 --> 00:14:15,980
E sabe se o suposto André
apresentado pelo Erasmus
293
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
é o nosso irmão?
294
00:14:17,523 --> 00:14:18,566
Não sei.
295
00:14:18,941 --> 00:14:21,027
O que eu posso te dizer é que...
296
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
nunca soube da existência dele.
297
00:14:26,240 --> 00:14:29,327
Me destrói ver pelo que está passando.
298
00:14:29,410 --> 00:14:33,414
E sei que é difícil de acreditar,
mas tudo o que eu disse é verdade.
299
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
E sinceramente, entre tanta...
300
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
mentira,
301
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
a verdade é um ato de coragem, meu amor.
302
00:14:41,297 --> 00:14:43,508
A verdade dita
pela lunática da Margarida?
303
00:14:44,467 --> 00:14:46,511
Como pode ser tão cega, Ada?
304
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
Tão perversa pra falar até
que me apaixonei pelo meu próprio irmão!
305
00:14:50,056 --> 00:14:51,057
Não!
306
00:14:51,557 --> 00:14:53,810
O Fach não é seu irmão.
307
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
Daisy, meu amor.
308
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
Você não é Margarida.
309
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Daisy.
310
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Temos motivos de sobra
311
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
para acreditar nas palavras da Ada.
312
00:15:08,950 --> 00:15:10,076
A senhora também?
313
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Que provas além do DNA
precisam pra saber que sou eu?
314
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
O que mais?
315
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Não, já sei.
316
00:15:16,499 --> 00:15:19,335
A Margarida é a princesa
que vive no coração do povo
317
00:15:19,460 --> 00:15:21,963
e a única forma que encontraram
de tomar o meu trono.
318
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
Mas escutem bem.
319
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
O trono é meu,
320
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
e não vão tirá-lo de mim!
321
00:15:36,436 --> 00:15:37,478
E...
322
00:15:38,563 --> 00:15:42,400
Sobre a nossa mãe e o nosso pai?
323
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
Sobre a Maria Flor, não.
324
00:15:45,611 --> 00:15:48,865
Nunca comentaram sobre ela. Jamais.
325
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
No caso do Máximo,
326
00:15:52,118 --> 00:15:54,996
eu escutei algumas conversas entre eles.
327
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
Eu não quero magoá-los mais,
328
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
mas também não quero
que tenham falsas ilusões.
329
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
Acho que o assassinaram.
330
00:16:18,811 --> 00:16:19,854
Você...
331
00:16:20,646 --> 00:16:23,024
não é a filha do Máximo e da Maria Flor.
332
00:16:23,941 --> 00:16:25,818
Você não é uma dos trigêmeos.
333
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Daisy, meu amor.
334
00:16:27,695 --> 00:16:29,322
Você não é a Margarida.
335
00:16:29,947 --> 00:16:32,492
As amostras coincidem
336
00:16:32,867 --> 00:16:35,578
em 99.99%.
337
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
São pai e filha.
338
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
Corta, corta! Todos para os trailers.
339
00:16:57,433 --> 00:16:58,476
Principessa.
340
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
Aconteceu algo?
341
00:17:03,189 --> 00:17:04,397
O que faz aqui sozinha?
342
00:17:06,567 --> 00:17:09,487
Nada, precisava tomar um pouco de ar.
343
00:17:10,488 --> 00:17:11,696
Mas você não está bem.
344
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
Estou vendo.
345
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Venha.
346
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
-Senhora.
-Sim.
347
00:17:26,503 --> 00:17:28,631
Apareceu uma mulher da realeza
348
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
e não pude fazer nada.
349
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
Senhora Marquesa, entre, por favor.
350
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
-Bem-vinda.
-Marquesa.
351
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Principessa, me diga,
352
00:17:47,191 --> 00:17:49,694
isso é por um cara que não te merece?
353
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
Não, não é isso.
354
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Ou não é só isso.
355
00:17:54,240 --> 00:17:55,616
Certo, acho que entendo.
356
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
Alguma amiga traidora?
357
00:17:58,286 --> 00:17:59,912
Sim e não.
358
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Não pode ser chamada de amiga.
359
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Mas, além disso... Não sei, é como se...
360
00:18:06,544 --> 00:18:09,213
Eu sinto que o meu mundo
está desmoronando.
361
00:18:10,673 --> 00:18:12,216
Não sei nem quem sou.
362
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Não sei qual é a minha história.
363
00:18:14,677 --> 00:18:16,220
Não sei de onde venho.
364
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Não sei nem o que aconteceu
com meus pais.
365
00:18:20,141 --> 00:18:23,561
Sim. Entendo mais
do que imagina, principessa.
366
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
Quando não se sabe a verdade
sobre a sua história, tudo é problema.
367
00:18:27,189 --> 00:18:29,025
Relacionamentos, amigos, todo.
368
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Eu sou adotado, sabia?
369
00:18:33,029 --> 00:18:36,782
Non è segredo, mas também não é
algo que gosto de dizer em público.
370
00:18:37,158 --> 00:18:39,577
Como minha mãe não podia conceber,
me adotaram.
371
00:18:39,660 --> 00:18:42,163
Depois, um tratamento funcionou
e tive duas irmãs.
372
00:18:42,288 --> 00:18:43,706
-Duas?
-E depois mais duas.
373
00:18:43,789 --> 00:18:45,207
E outras! Não, não...
374
00:18:47,752 --> 00:18:51,547
E você não sabe nada da sua história?
Ou da sua família biológica?
375
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
Não, nada.
376
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Tenho uma família linda,
sou feliz e nunca me faltou nada,
377
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
mas essas dúvidas e perguntas
sobre a minha família existem.
378
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Uma tristeza sempre presente,
379
00:19:03,267 --> 00:19:05,645
uma nuvem cinza que não...
que não se dissipa nunca.
380
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
Mas com nuvens ou tempestades,
a vida segue.
381
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
O que acha de participar
do meu videoclipe?
382
00:19:27,458 --> 00:19:28,626
Como você está?
383
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
Vou ficar bem.
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
Perdão, Má.
385
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
-Você não fez nada, Merlin.
-Eu sei.
386
00:19:46,102 --> 00:19:48,562
Mas sinto que há uma muralha entre nós.
387
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Escolhemos acreditar que o nos separamos
388
00:19:54,276 --> 00:19:56,112
porque o Rey se meteu no meio,
389
00:19:56,195 --> 00:19:57,780
para não aceitar que o que nos...
390
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
Que o que nos separa é algo muito maior.
391
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
Sou filho do assassino
dos seus pais, Má.
392
00:20:11,836 --> 00:20:12,878
E ainda por cima...
393
00:20:15,506 --> 00:20:18,217
Além disso te levo
pra se despedir dele num ritual,
394
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
e você que é tão boa me acompanha.
395
00:20:21,345 --> 00:20:23,806
-Porque te amo, Merlin.
-Eu também te amo.
396
00:20:27,476 --> 00:20:28,978
Te amo com toda a minha alma.
397
00:20:34,483 --> 00:20:35,526
Mas, mesmo assim,
398
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
você nunca vai poder se esquecer disso.
399
00:20:41,282 --> 00:20:42,324
Às vezes...
400
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
Às vezes sinto que...
401
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
que eles me olham.
402
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
De algum outro lugar.
403
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
Com dor.
404
00:20:56,046 --> 00:20:59,383
Porque a filha deles
ama o filho de quem os traiu.
405
00:21:21,322 --> 00:21:22,823
Você é a Margarida, não é?
406
00:21:23,741 --> 00:21:25,242
Onde está o seu irmão?
407
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
Viver cem mil vidas
408
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Percorrendo o mundo
409
00:21:32,500 --> 00:21:34,084
E tudo é uma história
410
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
Que dura um segundo
411
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Então eu te vi
412
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
Você chegou chorando
413
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
Lágrimas de chuva
414
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
Parecia um anjo
415
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
Viver cem mil vidas
416
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Em um tempo perdido
417
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
E quando te vi
418
00:21:48,432 --> 00:21:50,601
Entendi o sentido
419
00:21:50,684 --> 00:21:52,228
Um só caminho
420
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Você chegou de repente
421
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
Lágrimas de chuva
422
00:21:58,067 --> 00:21:59,610
Me deixa te beijar
423
00:21:59,693 --> 00:22:01,529
Me deixa te beijar
424
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
Me deixa te beijar
425
00:22:05,115 --> 00:22:07,660
Me deixa te beijar
426
00:22:11,413 --> 00:22:15,292
O sentido da minha vida
durante os últimos anos
427
00:22:15,376 --> 00:22:18,712
tem sido procurar
e proteger os herdeiros
428
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
de Krikoragán.
429
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
Perdão por não ter sido melhor,
430
00:22:23,717 --> 00:22:27,054
por ter sido vítima de um engano vil
431
00:22:27,429 --> 00:22:30,850
e de não ter percebido
o que realmente acontecia.
432
00:22:31,350 --> 00:22:34,144
O problema não é do crédulo,
mas sim do mentiroso.
433
00:22:35,688 --> 00:22:39,024
E nós encontramos
profissionais da mentira.
434
00:22:39,108 --> 00:22:40,526
Graças a Deus
435
00:22:41,402 --> 00:22:43,696
chegamos a tempo de corrigir o erro.
436
00:22:45,447 --> 00:22:46,490
Majestades.
437
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
Por favor, me acompanhem.
438
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Não sei. Vamos tentar
trocando de modem, não sei.
439
00:23:02,214 --> 00:23:03,632
Acho que tem um de reserva.
440
00:23:03,757 --> 00:23:04,967
-Um de reserva?
-Sim.
441
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
Como não me avisou antes?
442
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
-Estou esgotado, amigo.
-Onde está?
443
00:23:09,722 --> 00:23:11,265
Olhe ali na mesinha.
444
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
-Onde?
-Onde a gente deixa as tranqueiras.
445
00:23:17,563 --> 00:23:21,150
Universo, não me deixe cair em tentação.
Sou escrave dos meus impulsos.
446
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
Mas se está aqui...
447
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
Nem pensa nisso, Zeki.
448
00:23:27,072 --> 00:23:28,282
-Não, Pip.
-Não?
449
00:23:28,574 --> 00:23:30,409
-Sabe que não sou tão tóxique.
-Certo.
450
00:23:34,246 --> 00:23:35,623
Zeki, o que está fazendo?
451
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
Solta isso, Zeki.
452
00:23:37,958 --> 00:23:39,460
-E AÍ?
-ENTEDIADO, E VOCÊ?
453
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
-TAMBÉM. VAMOS NOS VER?
-PENSEI NO MESMO.
454
00:23:43,172 --> 00:23:45,299
Ele só estava falando com uma menina...
455
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Por que está com o meu celular?
456
00:23:50,304 --> 00:23:53,432
Perdão. Sou tudo que jurei destruir.
457
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
Bom, mas você não está errade.
458
00:24:00,648 --> 00:24:01,690
Quê?
459
00:24:02,316 --> 00:24:03,400
Você tem razão.
460
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Estou sentindo coisas.
461
00:24:07,071 --> 00:24:09,198
Como assim? O que foi?
462
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
Sinto coisas por essa menina.
463
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Me desculpa.
464
00:24:14,912 --> 00:24:17,456
A temporada toda
tem sido um sim e um não.
465
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
E agora isso?
466
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Desculpe,
467
00:24:34,348 --> 00:24:35,808
o que estamos fazendo aqui?
468
00:24:36,892 --> 00:24:39,144
Já vou explicar, meus queridos.
469
00:24:39,812 --> 00:24:41,689
Já vou explicar. Vamos?
470
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
Desculpe, marquesa.
471
00:24:48,862 --> 00:24:51,156
E se formos a um café
472
00:24:51,240 --> 00:24:53,784
e continuarmos conversando
comendo bolos gostosos?
473
00:24:53,867 --> 00:24:56,996
Porque... este lugar me dá flíkiti.
474
00:24:57,079 --> 00:24:58,956
Esta é a sua casa, queridos.
475
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Bom,
476
00:25:00,708 --> 00:25:02,042
a da Delfina.
477
00:25:02,668 --> 00:25:03,919
Desculpe, Marquesa.
478
00:25:04,003 --> 00:25:07,172
Com todo o respeito, ela tecnicamente
a comprou com o nosso dinheiro.
479
00:25:07,256 --> 00:25:09,717
Então, sim. A casa é nossa.
480
00:25:09,800 --> 00:25:12,803
Nossa casa é onde somos felizes.
481
00:25:13,637 --> 00:25:16,598
E de chegar aqui,
fico congelada até a alma.
482
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
Então já estamos indo, tá?
483
00:25:19,351 --> 00:25:21,729
Mas é claro que esta é a casa de vocês.
484
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
A verdade é só mais uma opinião.
485
00:25:28,819 --> 00:25:32,614
Me diz agora mesmo
como foi que o Severino trocou o DNA.
486
00:25:32,698 --> 00:25:33,741
Ele usou uma mostra
487
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
dele mesmo.
488
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
Como alguém pode fazer isso
com a própria filha?
489
00:25:40,581 --> 00:25:43,417
Não, não consigo explicar.
Será por dinheiro?
490
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
-É um perigo o que você fez.
-Isso não vai acontecer.
491
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
-Você o matou?
-Não.
492
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
O pai da Daisy...
493
00:25:54,970 --> 00:25:56,513
sou eu.
494
00:25:56,597 --> 00:25:59,058
Igualmente,
antes de apresentar a denúncia,
495
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
eu juntei as provas
496
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
para que aquele homem
não possa contra-atacar.
497
00:26:05,564 --> 00:26:07,900
Mas quero pedir uma coisa.
498
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
Perdão por tudo que aconteceu.
499
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
Fomos todos enganados.
500
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
E perdão por não ter
conseguido cuidar de vocês
501
00:26:17,576 --> 00:26:19,995
como a mãe de vocês teria cuidado.
502
00:26:20,287 --> 00:26:22,539
Eu não queria
que nada disso acontecesse.
503
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Perdão.
504
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
Perdão.
505
00:26:27,377 --> 00:26:30,255
Perdão, por favor. Perdão.
506
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
Perdão. Perdão.
507
00:26:33,008 --> 00:26:34,009
Perdão.
508
00:26:37,429 --> 00:26:40,432
Obrigada. Me fez muito bem
dançar com você hoje.
509
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
Desculpa pelo beijo,
mas era parte do videoclipe.
510
00:26:44,186 --> 00:26:46,730
Parte do videoclipe?
Minha personagem nem existia.
511
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
-O diretor que disse.
-Mentira.
512
00:26:48,524 --> 00:26:51,193
Não, me deixei levar.
Quer ver uma prévia?
513
00:26:57,241 --> 00:26:58,826
Cantando pra um mundo
514
00:26:58,951 --> 00:27:00,828
Que não entende nada
515
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
Que não quer ver
516
00:27:03,497 --> 00:27:05,415
Me fala, não escuto
517
00:27:05,499 --> 00:27:07,126
Me toca, não sinto
518
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
Quem sou entre todos...
519
00:27:12,631 --> 00:27:14,508
O que essa mulher está fazendo ali?
520
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
Seu nome é André.
521
00:27:16,135 --> 00:27:17,678
Que árvore linda!
522
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
Eu já vi essa mulher antes.
523
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Quem?
524
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
É ela.
525
00:27:23,851 --> 00:27:27,604
Um dia, antes de me adotarem,
ela me disse que eu era semente
526
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
e estaria pronto para ser árvore
quando a visse de novo.
527
00:27:34,486 --> 00:27:36,155
-Rey, o que faz aqui?
-E você?
528
00:27:36,238 --> 00:27:38,866
O avisou a Maika
que a marquesa os trouxe aqui...
529
00:27:38,949 --> 00:27:41,201
-Pode me ouvir?
-Se encostar, arranco sua cabeça.
530
00:27:41,285 --> 00:27:42,870
-Escutou?
-O que está havendo?
531
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
Você se meteu entre mim e a Má
e nos separou!
532
00:27:45,455 --> 00:27:48,542
Mas isso acaba hoje!
Vou fazê-la feliz, está ouvindo?
533
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
Do que está falando? Está louco, Rey?
534
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
Rey!
535
00:27:54,631 --> 00:27:57,301
Quero você longe, escutou?
Longe da Margarida!
536
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Rey! O que está fazendo?
537
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Alguém disse que não se pode enganar
538
00:28:01,513 --> 00:28:03,974
todo mundo por muito tempo.
539
00:28:04,099 --> 00:28:05,684
-O que está acontecendo?
-Não sei.
540
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
-Não entendo nada.
-E eu digo,
541
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
me permitam duvidar dessa verdade.
542
00:28:11,315 --> 00:28:13,400
Sinto que temos uma oportunidade
543
00:28:13,525 --> 00:28:15,986
tão linda para podermos
remendar toda essa dor.
544
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
Principalmente vocês.
545
00:28:17,863 --> 00:28:21,366
O juiz iniciou os trâmites de filiação
para reparar esse engano.
546
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
E, como vocês ainda não têm 21 anos,
547
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
ficarão sob a tutela
548
00:28:27,998 --> 00:28:29,499
-da tia de vocês.
-Quê?
549
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
Como deveria ter sido desde o começo.
550
00:28:40,302 --> 00:28:44,598
Quem consegue convencer o resto
de que a sua mentira é a verdade
551
00:28:44,681 --> 00:28:47,559
é um verdadeiro alquimista.
552
00:28:49,770 --> 00:28:52,147
Existem os heróis ou os vilões?
553
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Depende de quem conta a história.
554
00:28:57,402 --> 00:28:59,363
E essa história
555
00:28:59,446 --> 00:29:00,781
quem conta sou eu.
39112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof