Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,170
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,425
Margarida!
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la lá, que vontade rir
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,641
Oh la la lá, sentir e amar
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la lá, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Olá, oh la lá
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?
9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, dançar e cantar
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Oh la lá, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
-Olá
-Olá
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la lá
-Oh la lá
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,213
Vi que é ambicioso assim que chegou.
14
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
E apesar de uma pequena parte sua
querer ser herói,
15
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
a sua verdadeira natureza
16
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
é ser um rei.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Esse trono que você está vendo
pode ser seu.
18
00:01:00,102 --> 00:01:02,312
Isso e tudo que você quiser.
19
00:01:04,313 --> 00:01:06,483
Te acham tão doce
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
E é tão malvado
21
00:01:10,946 --> 00:01:14,616
De rei bondoso vai disfarçado
22
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Segue as ordens dos seus desejos
23
00:01:19,288 --> 00:01:22,666
É tão doce como um caramelo
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
Nunca termina bem
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Rei de tudo
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
Dono de tudo
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
Posso com tudo e mais
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
Sonho riquezas
29
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Grandes tesouros
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Nada me bastará
31
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
Rei de tudo
32
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Dono de tudo
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Posso com tudo e mais
34
00:01:42,894 --> 00:01:44,438
Sonho riquezas
35
00:01:44,521 --> 00:01:45,564
Grandes tesouros
36
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Nada me bastará
37
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
Má, o que foi?
38
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
-O que foi?
-Pipe...
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
Tive um sonho flikitoso.
40
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
O que você sonhou?
41
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
Não sei se quero contar
porque não quero que aconteça, Pipe.
42
00:02:07,586 --> 00:02:10,213
-Pipe, estou toda eletrizada.
-Tudo bem.
43
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Não me conte o sonho.
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,636
Mas diga o que te preocupa,
porque você não está bem.
45
00:02:18,805 --> 00:02:19,931
Estou com um...
46
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
um nó no coração.
47
00:02:23,977 --> 00:02:27,230
Uma desconfiança que não quero ter.
48
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Mas tenho.
49
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Desconfia do Rey?
50
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
Como você sabe?
51
00:02:37,366 --> 00:02:38,367
Eu te conheço.
52
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
Também o achei meio estranho
desde que chegou.
53
00:02:44,456 --> 00:02:46,667
Que sentimento horrível de desconfiança.
54
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Sim.
55
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Mas a sua intuição não falha.
56
00:02:51,713 --> 00:02:54,091
Se você desconfia, é porque tem motivo.
57
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
Vamos investigar.
58
00:02:57,886 --> 00:02:58,762
Sim?
59
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
Quero arrancar a cabeça
de vocês, inúteis!
60
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
Quem foi o idiota que teve a ideia?
61
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Vocês não veem? Não entendo.
62
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Quero matar vocês!
63
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Que foi? Que foi?
64
00:03:16,571 --> 00:03:18,407
Da próxima vez que contratar gente,
65
00:03:18,490 --> 00:03:21,243
que já tenham feito
o jardim de infância, por favor.
66
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Calme e me explica, o que foi?
67
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
Foi que deixaram a Daisy
falar com a Ada.
68
00:03:25,579 --> 00:03:27,541
-Como?
-E depois a Ada escapou deles.
69
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Olha.
70
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
Temos que ir embora agora.
71
00:03:32,129 --> 00:03:34,881
O melhor jeito de ajudar a Daisy
é indo embora daqui.
72
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
Não!
73
00:03:45,851 --> 00:03:46,810
Quando foi isso?
74
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Faz sete horas,
esses idiotas só perceberam agora.
75
00:03:50,272 --> 00:03:52,023
Deixaram a Ada falar com a Daisy.
76
00:03:52,357 --> 00:03:53,734
-Sabe o que ela disse?
-O quê?
77
00:03:54,192 --> 00:03:55,277
Que o Fach...
78
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Sim?
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
-O hacker...
-Sim?
80
00:04:00,365 --> 00:04:01,533
O delinquente...
81
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Sim?
82
00:04:03,076 --> 00:04:05,746
É o Frederico, meu sobrinho.
83
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
Por isso ele fez o que fez,
por isso subiu no navio.
84
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Por isso ele a salvou,
porque é irmã dele.
85
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
-Isso é gravíssimo.
-Eu já sei que é.
86
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
Devem estar fazendo
a denúncia à marquesa.
87
00:04:17,048 --> 00:04:19,384
Agora temos dois príncipes contra nós.
88
00:04:19,509 --> 00:04:21,970
-Calma, vamos resolver.
-Só sabe dizer isso.
89
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
-Não entende que é grave?
-Sim, eu entendo.
90
00:04:25,098 --> 00:04:26,141
Calma.
91
00:04:28,351 --> 00:04:29,728
Vamos resolver.
92
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
-Estou muito nervosa.
-Sim, eu sei.
93
00:04:34,691 --> 00:04:38,153
Um pouco de doçura
pra tirar essa minha amargura.
94
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
Quer me matar de susto?
95
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Não quis te assustar, desculpe.
96
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
Não, tudo bem.
97
00:04:48,580 --> 00:04:50,665
-O que estava fazendo no escuro?
-Despertei.
98
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
É, anche io.
99
00:04:57,088 --> 00:04:59,633
Tive um sonho, um pesadelo que...
100
00:05:00,050 --> 00:05:01,009
Mamma mia!
101
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
O que você sonhou?
102
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Sonhos margaridosos.
103
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
Da última vez que contei,
aconteceu, então...
104
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Desta vez prefiro fechar a boca.
105
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
Não gosta que seus sonhos se realizem?
106
00:05:15,774 --> 00:05:16,983
Esse, não.
107
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
Seria doloroso.
108
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
Tia, preciso falar
do que a Ada me disse.
109
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
Não quero falar
com alguém mal da cabeça.
110
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Mas preciso falar.
111
00:05:33,250 --> 00:05:34,751
O que quer que eu diga?
112
00:05:35,168 --> 00:05:38,505
Ela está totalmente manipulada
pela Margarida e o Fach.
113
00:05:38,588 --> 00:05:41,299
Encheram a cabeça dela,
disseram alguma barbaridade.
114
00:05:41,466 --> 00:05:43,844
São dois golpistas, dois delinquentes.
115
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
Como não conseguiram nos roubar,
o que fazem agora?
116
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Nos atacam da pior maneira, mas eu...
117
00:05:48,807 --> 00:05:52,435
O que me fizeram com o Torino,
eu quero matá-los!
118
00:05:52,519 --> 00:05:55,814
Centenas de marcas patrocinando,
e pra quê?
119
00:05:55,897 --> 00:05:58,525
Desculpa, mas tenho que cuidar
do que é importante.
120
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
E que sonhos gostaria de realizar?
121
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
Eu adoraria realizar os seus sonhos...
122
00:06:05,657 --> 00:06:07,951
-Lindos...
-Tais toi.
123
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
Dá pra parar de bancar o galã
a essa hora?
124
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
E a que horas eu posso?
125
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
E só dizer a hora e estarei lá.
126
00:06:18,378 --> 00:06:20,755
Não sei, a minha agenda é muito ocupada.
127
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Quer me dar um pouquinho?
128
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Sim, sim.
129
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Come pra parar de falar bobagem, quer?
130
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Ficou...
131
00:06:36,563 --> 00:06:37,606
Bom.
132
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
Vou lá ver se consigo fechar a boca.
133
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
-Quer fizer, se consigo fechar o olho...
-Sim.
134
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Entendi..
135
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
-Não vai comer mais?
-Não, não.
136
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
Eu enjoei.
137
00:06:50,284 --> 00:06:51,745
-Come.
-Tá.
138
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
-Daisy, aconteceu alguma coisa?
-Sim.
139
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Não sei mais com quem falar.
Posso ir à sua casa?
140
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
-Não estou lá agora.
-Onde está?
141
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
-Na casa da Má.
-Você também?
142
00:07:10,639 --> 00:07:14,059
Depois de tudo que ela fez,
das mentiras, você está com ela?
143
00:07:14,184 --> 00:07:16,645
Não acredito que seja tão idiota.
144
00:07:18,605 --> 00:07:19,856
Eu te disse
145
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
ou não e disse
que isso ia acontecer, Daisy?
146
00:07:47,801 --> 00:07:51,680
Marquesa, muito obrigada
por me receber, perdoe o horário.
147
00:07:52,514 --> 00:07:55,600
Na minha idade, durmo cada vez menos.
148
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Não se preocupe.
149
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
O que houve?
150
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
Tenho um grande problema.
151
00:08:02,023 --> 00:08:03,984
-Com a Ada.
-O que foi?
152
00:08:04,526 --> 00:08:07,112
Não percebeu hoje quando ela falava?
153
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Ela disse coisas como querer ir
de guerrilheira a Krikoragán.
154
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Não me parece normal.
155
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
Ela disse isso
porque ama muito a pátria dela.
156
00:08:16,621 --> 00:08:19,124
Quem dera fosse isso, mas não.
Sinto que não.
157
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Ela está com... problemas mentais.
158
00:08:23,420 --> 00:08:25,171
Do que está falando, Delfina?
159
00:08:26,965 --> 00:08:29,968
Agora só nos resta
nos apresentar e fazer o DNA.
160
00:08:30,051 --> 00:08:32,761
Erro grave! Antes temos
que deixá-la sem um centavo.
161
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
Não, ela ainda tem poder na mídia.
162
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Se fizermos isso,
os delinquentes seremos nós.
163
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
-Vocês sempre fazem isso?
-O Fach pensa melhor em combate.
164
00:08:40,311 --> 00:08:43,063
Enquanto eles pensam em voz alta,
eu tomo nota.
165
00:08:43,188 --> 00:08:45,358
se as amostras do meu pai
foram alteradas,
166
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
vai ser melhor pedir as da Delfina
167
00:08:47,318 --> 00:08:49,738
e, assim, provar
que somos sobrinhos dela.
168
00:08:53,450 --> 00:08:54,492
Ótima reunião.
169
00:08:56,202 --> 00:08:57,287
Borja, vem cá.
170
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
-Quero ver suas anotações.
-Yes, sir!
171
00:09:06,171 --> 00:09:07,213
Hoje não.
172
00:09:08,006 --> 00:09:09,215
Estou cansado.
173
00:09:09,299 --> 00:09:10,717
Está cansado ou com ciúme?
174
00:09:12,927 --> 00:09:16,765
Vai, vem descontar essa raiva reprimida
do Rey dos idiotas.
175
00:09:18,099 --> 00:09:19,225
Não estou a fim, Maika.
176
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Sim, claro.
177
00:09:21,603 --> 00:09:24,022
O que estão fazendo com você é horrível.
178
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
Ele é um atrevido. E ela...
179
00:09:27,233 --> 00:09:28,318
Bom...
180
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
Ela tem demência senil.
181
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
Começou há pouco tempo,
182
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
mas está avançando depressa.
183
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Ela tem delírios paranoicos.
184
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Ela disse a Daisy
185
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
que ela não é a verdadeira princesa.
186
00:09:41,748 --> 00:09:44,667
Que ela é uma órfã qualquer.
E uma menina da idade dela...
187
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Meu Deus.
188
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
Ela não fez de propósito,
mas feriu a menina.
189
00:09:48,588 --> 00:09:51,341
E chegou a dizer que um menino
que saía com a Daisy...
190
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
era o príncipe Frederico.
191
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
Isso é forte. Eu sinto que ela não...
192
00:09:58,807 --> 00:10:02,685
Não pode continuar sendo a governanta.
E digo isso com um buraco no peito.
193
00:10:02,811 --> 00:10:04,395
Ela deveria estar num asilo.
194
00:10:04,479 --> 00:10:07,941
Em algum lugar onde cuidem dela
melhor do que nós, que a amamos,
195
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
mas eu sinto que não temos
as ferramentas para...
196
00:10:11,945 --> 00:10:14,364
para protegê-la de si mesma também.
197
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
-Não?
-Entendo o seu ponto, Delfina.
198
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
Eu vou avaliar.
199
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
Muito, muito obrigada.
200
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
-De novo, perdão pelo horário.
-Eu te acompanho.
201
00:10:22,372 --> 00:10:24,290
Bom, muito obrigada. Até logo.
202
00:10:26,334 --> 00:10:27,377
Tchau, obrigada.
203
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Viu, Marquise?
204
00:10:35,301 --> 00:10:36,845
Bem como eu te contei.
205
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Inacreditável.
206
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
-Rayo, como você está?
-Espera, querem falar com você.
207
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
-Oi, meu amor.
-Mamãe!
208
00:10:47,814 --> 00:10:49,607
Mamãe. Como você está, mãe?
209
00:10:49,732 --> 00:10:52,944
Bem. O Rayan me resgatou
enquanto me transportavam.
210
00:10:53,027 --> 00:10:54,821
Mas as coisas estão feias por aqui.
211
00:10:55,321 --> 00:10:57,574
Sim, eu sei. Me contaram.
212
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
-Onde estão?
-Perto da fronteira.
213
00:11:00,952 --> 00:11:02,912
Estão vindo me tirar do país.
214
00:11:03,246 --> 00:11:04,581
Como está o Ali?
215
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
Ele está bem.
216
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
-Mas com muita saudade.
-Falta pouco, amor.
217
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Obrigada por não me deixar.
vou passar pro seu amigo.
218
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
-Te amo.
-Te amo, mãe.
219
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
-Que surpresa, não é?
-Obrigado.
220
00:11:15,884 --> 00:11:18,636
-Você é meu kostik para sempre.
-Kostik para sempre.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
Vamos.
222
00:11:25,935 --> 00:11:27,145
Que bom, Pietro.
223
00:11:27,729 --> 00:11:30,273
Corre contar pra Margarida
para comemorar.
224
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
Quero comemorar com você.
225
00:11:36,738 --> 00:11:37,780
É?
226
00:11:39,032 --> 00:11:40,074
Tudo bem.
227
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Vamos comemorar.
228
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Latte de leite de amêndoa
com um pouco de canela. Falta algo?
229
00:12:00,887 --> 00:12:03,598
Como sabe que eu tomo assim? Obrigada.
230
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
Sinto que te conheço de outras vidas.
231
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
Sim, de outras vidas...
232
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
Ele faz igual ao meu porque sabe
que temos os mesmos gostos.
233
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
Ele fazia a mesma coisa comigo,
esse pilantra.
234
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
Dê a gorjeta dele e mande embora.
235
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
-Chega.
-Quer um sachezinho de açúcar?
236
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
Sinto uma certa amargura em você.
237
00:12:19,239 --> 00:12:21,282
Posso pedir, por favor, pra você sair?
238
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Não porque o Severino está mandando,
239
00:12:23,409 --> 00:12:25,328
mas porque tenho que dar ordens a ele.
240
00:12:25,411 --> 00:12:27,038
-Ordens severas?
-Sim.
241
00:12:27,121 --> 00:12:29,457
Gostei. Bom, Polo saindo.
242
00:12:30,792 --> 00:12:32,335
Vai, anda.
243
00:12:33,670 --> 00:12:36,464
Não podemos trair
a confiança dele desconfiando.
244
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
-Discordo totalmente.
-Eu também gosto dele.
245
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
Mas tem algo estranho, e é melhor saber.
246
00:12:40,969 --> 00:12:44,430
O Rey é capaz de tudo.
Lembra o que ele fazia com o Romeo.
247
00:12:44,514 --> 00:12:46,140
Eu sei, mas...
248
00:12:46,224 --> 00:12:47,809
Ele era um porco-espinho.
249
00:12:47,892 --> 00:12:49,394
-Veja se me entende.
-Sim.
250
00:12:49,477 --> 00:12:53,398
Atacava porque não conhecia outra coisa.
Mas o coração dele amoleceu.
251
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
-Ele que prove.
-Isso.
252
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Vamos observar.
253
00:12:57,735 --> 00:12:59,112
Não me diga. Sério?
254
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
-O Sasha tem outra namorada?
-Tem!
255
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
Rey, não te vi.
Dá pra acreditar? Podem levar isso?
256
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
-Sim, claro.
-Ótimo.
257
00:13:08,955 --> 00:13:11,124
Estão arrumando tudo
pra tomar café lá fora.
258
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
Lá fora? Que insensatez!
259
00:13:12,834 --> 00:13:14,919
Já vão me ouvir. Já encontro vocês.
260
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
O que foi.
261
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
-Está desconfortável comigo.
-Quem?
262
00:13:22,385 --> 00:13:23,761
-Você.
-Com o quê?
263
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
-Comigo, Má.
-Não.
264
00:13:27,098 --> 00:13:28,141
Sim.
265
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
Se te incomoda com...
266
00:13:30,184 --> 00:13:32,020
as minhas cantadas, peço desculpas.
267
00:13:33,563 --> 00:13:35,106
É difícil me segurar com você.
268
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Não, imagina.
269
00:13:41,362 --> 00:13:42,864
Gosta das minhas cantadas?
270
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Não, sim, quer dizer.
271
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
Na verdade, eu não te disse nada.
Você me viu.
272
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
Não estou dizendo o que eu já te disse,
porque se eu disser...
273
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
Eu não falei nada, viu?
Essa conversa está meio...
274
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
Quer saber?
Minha torrada está esfriando, fui.
275
00:14:06,346 --> 00:14:10,224
Bem se vê que você entende
de cerimonial e essas besteiras reais.
276
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Essas besteiras são lindas, não são?
277
00:14:13,102 --> 00:14:15,897
-Se quiser, eu te ensino.
-Valeu. Passo.
278
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
"Passo."
279
00:14:17,607 --> 00:14:19,984
Não quero ser estraga-prazeres,
mas não dá.
280
00:14:21,652 --> 00:14:23,196
O café da manhã!
281
00:14:24,906 --> 00:14:30,703
Nos escondemos tanto da Delfina
pra agora estar à vista de todo mundo.
282
00:14:30,828 --> 00:14:32,747
Não podemos passar o dia trancados.
283
00:14:32,830 --> 00:14:35,833
Pusemos sensores e câmeras
num raio de 20 km.
284
00:14:36,459 --> 00:14:37,710
Eu cuido da gente.
285
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
Que bom, nossa protetora! Obrigada!
286
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
Vou roubá-lo rapidinho.
Quero te falar uma coisa.
287
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
O que foi?
288
00:14:48,096 --> 00:14:50,515
Preciso que você me diga
se conhece essa mulher.
289
00:14:50,598 --> 00:14:53,184
Eu a vi quando era pequena e ela
me disse uma coisa.
290
00:14:53,267 --> 00:14:56,562
De uma árvore, de uma semente, sei lá.
291
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
Eu aceito a honra
292
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
de ser o soberano
do povo de Krikoragán.
293
00:15:02,819 --> 00:15:03,986
Não pode ser.
294
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Te juro que essa mulher estava aqui.
295
00:15:07,281 --> 00:15:08,366
Tem várias mulheres.
296
00:15:08,783 --> 00:15:11,661
Esta... esta é Anikel,
a secretária de Estado.
297
00:15:11,786 --> 00:15:14,664
Não é essa.
Tinha outra, mas não está mais.
298
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Deve ter desaparecido por arte de magia.
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,585
Se eu soubesse que comiam assim,
tinha vindo antes.
300
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Não se acostume com os luxos.
301
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Só fizemos isso
porque merecíamos comemorar.
302
00:15:24,841 --> 00:15:26,426
Merlin tem uma boa notícia.
303
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
O Rayan resgatou a minha mãe.
304
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
-Boa.
-Que ótima notícia, Merlin.
305
00:15:32,390 --> 00:15:34,350
-Já contou pro Ali?
-Ainda não.
306
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
Estou esperando confirmarem
que ela já saiu de Krikoragán.
307
00:15:41,107 --> 00:15:43,025
E quando você soube disso tudo?
308
00:15:44,652 --> 00:15:45,695
Ontem à noite.
309
00:15:47,822 --> 00:15:50,074
E por que não veio logo me contar?
310
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
Não queria perturbar os seus sonhos.
311
00:16:00,209 --> 00:16:01,294
-Sente aqui!
-Sim.
312
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
-Com licença.
-Sinta-se em casa. Já sabe.
313
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
Isto aqui vai no bolso,
apontado para cima.
314
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
-Prenda atrás com isso, tá?
-Sim.
315
00:16:14,640 --> 00:16:16,142
Já vai começar a transmissão?
316
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
Sim, você também?
317
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
Do que está falando?
318
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Somos concorrentes. Ou não?
319
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Quem você acha que eu sou?
320
00:16:30,156 --> 00:16:33,159
Uma rainhazinha que dança muito bem
e com um caráter
321
00:16:33,242 --> 00:16:34,744
de estrelinha, será que é?
322
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
Tem muitas rainhazinhas.
323
00:16:37,705 --> 00:16:39,957
Sim, mas eu acho que você é...
324
00:16:40,750 --> 00:16:41,751
Única.
325
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
E isso seria bom ou mau?
326
00:16:50,635 --> 00:16:53,262
Tem uma parte ruim se você for a Única.
327
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
Seus antecedentes
não falam ao seu favor.
328
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Se bem que também tem uma parte boa.
329
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Qual?
330
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Que você é muito bonita.
331
00:17:02,396 --> 00:17:03,773
-Tinham razão!
-O que isso?
332
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
Uma intervention.
333
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Está apaixonado pela Única,
temos que cortar pela raiz.
334
00:17:09,569 --> 00:17:10,780
O que é isso, Alaska?
335
00:17:11,571 --> 00:17:13,156
Está falando de mim? Qual é a sua?
336
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
O que houve com a General?
337
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
Teve um glow up.
338
00:17:18,621 --> 00:17:21,165
Muitos sorrisos.
Olha que alegria de viver!
339
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
O que ela tem?
340
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
Como assim?
341
00:17:25,211 --> 00:17:26,878
Nada, é que sou curiosa.
342
00:17:27,003 --> 00:17:29,465
Como se entendem tão bem,
você poderia saber.
343
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Olha.
344
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
A porta-voz contra a toxicidade
345
00:17:34,011 --> 00:17:36,681
está fazendo
uma ceninha de ciúme comigo?
346
00:17:36,764 --> 00:17:40,518
Eu, com ciúme? Não me faça rir.
Estamos grandinhos pra essas coisas.
347
00:17:41,686 --> 00:17:43,020
E qual é a sua com o Rey?
348
00:17:44,605 --> 00:17:46,816
Não que eu esteja com ciúme nem nada.
349
00:17:46,899 --> 00:17:49,318
É só que... eu sou curioso.
350
00:17:49,735 --> 00:17:51,112
-Como você.
-Achtung, Liga.
351
00:17:52,321 --> 00:17:54,532
Bom, vamos repassar os próximos passos.
352
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Como estamos?
353
00:17:55,700 --> 00:17:57,577
Vamos conseguir
bloquear as contas dela.
354
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
As contas têm que ser bloqueadas
antes da denúncia.
355
00:18:00,538 --> 00:18:02,748
Temos que atacar nas duas frentes
356
00:18:02,832 --> 00:18:04,625
pra ela não ter tempo de reagir.
357
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
-Já sabe o que vai falar na live, Má?
-Sim.
358
00:18:08,254 --> 00:18:10,756
-E aí, tudo bem?
-Sim, e você?
359
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
Posso pegar? Que fome!
360
00:18:12,258 --> 00:18:15,678
Estou corrido, não posso parar.
Não sei se fico pra comer ou não.
361
00:18:15,761 --> 00:18:18,431
O pão está ótimo.
Esses estão uma delícia também.
362
00:18:18,514 --> 00:18:19,599
Mais café, Rey?
363
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Boa, sim.
364
00:18:22,560 --> 00:18:23,811
Está se perdendo, Otto.
365
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
Se mete na boca do lobo
por medo de ficar sozinho?
366
00:18:26,480 --> 00:18:28,566
Está bem! A vida é minha, não se metam.
367
00:18:28,649 --> 00:18:30,401
Chega, tá legal? Acabou!
368
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
De todas as mulheres
que existem no mundo,
369
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
vai querer ficar logo
com a Única? Sério?
370
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Você gosta da Única?
371
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
-Sim.
-Não!
372
00:18:38,075 --> 00:18:41,579
Chega! Você fica e vocês vão embora.
Temos mais o que fazer. Tchau!
373
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
-Por que tanto mistério?
-Já vão saber. Tchau!
374
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Vamos, vamos.
375
00:18:48,336 --> 00:18:50,421
-Péssimo. Péssimo, viu?
-Tchau!
376
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Vão.
377
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Vamos ver.
378
00:19:12,360 --> 00:19:14,236
-Olá, Rey.
-O que foi?
379
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Você sabe muito bem o que foi.
380
00:19:17,740 --> 00:19:20,117
-Como assim?
-Vamos, Rey.
381
00:19:21,369 --> 00:19:23,287
Não sei o que quer,
mas não me liga mais.
382
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
E deixa minha família em paz.
383
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Está limpo.
384
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Mas vamos deixar o microfone.
385
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
Está limpo.
386
00:19:55,695 --> 00:19:58,072
Como pode ter tanta certeza, Ada?
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,534
O novo DNA que fizemos
foi muito fiscalizado.
388
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
Não sei, marquise.
389
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
Quem sabe falsificaram outra vez.
390
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
A senhora não sabe
do que eles são capazes,
391
00:20:08,249 --> 00:20:10,042
aquela mulher e o capanga dela.
392
00:20:10,710 --> 00:20:12,753
O que você me contou é o suficiente.
393
00:20:12,837 --> 00:20:17,466
Acredite, esses jovens
são filhos do Máximo e da Maria Flor.
394
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
E, aqui entre nós,
395
00:20:19,385 --> 00:20:22,805
a Margarida é igualzinha à mãe.
396
00:20:23,681 --> 00:20:26,142
-Vamos usar todos os recursos legais.
-Sim.
397
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
Se bem que...
398
00:20:28,811 --> 00:20:31,188
Eu gostaria de conhecê-los antes.
399
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Obrigado, Rayo.
400
00:20:43,033 --> 00:20:45,536
Estava esperando que confirmasse
que saíram do país
401
00:20:45,619 --> 00:20:46,829
para avisar o Ali.
402
00:20:49,999 --> 00:20:51,917
A Petra conseguiu um avião diplomático.
403
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
A mamãe já está a caminho.
404
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
-Que bom.
-Sim.
405
00:20:59,383 --> 00:21:00,426
O que foi?
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Merlin. Vem cá.
407
00:21:05,598 --> 00:21:07,224
Eu ouvi sobre a sua mãe.
408
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
O que estão fazendo?
409
00:21:09,643 --> 00:21:12,480
C'est fini
com a operação desconfiada.
410
00:21:12,563 --> 00:21:15,524
Ele não mandou
a Delfina artificial fritar churros?
411
00:21:15,608 --> 00:21:16,984
Que susto, Má.
412
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
Queremos estar totalmente seguros.
413
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Sim, mas vejam se me entendem.
414
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
Não podemos usar as armas
da bruxa retorcida.
415
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
Porque isso nos rebaixa, nos divide.
416
00:21:26,744 --> 00:21:29,079
Um pouco de desconfiança não faz mal.
417
00:21:31,707 --> 00:21:32,917
Obrigado.
418
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
Agora vai me dar um abraço ou não?
419
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
Não, Merlin.
420
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
Ontem me deu um beijo, e agora isso?
421
00:21:44,804 --> 00:21:46,013
Foi apenas um beijo.
422
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Um?
423
00:21:49,308 --> 00:21:50,476
Olha, Pietro.
424
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Eu não quero ser tapa-buraco.
425
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Nem prêmio de consolação de ninguém.
426
00:21:57,149 --> 00:21:58,192
O que está dizendo?
427
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Que ainda não superou a Margarida.
428
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
Tem um letreiro na sua cara
que se acende
429
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
sempre que ela chega perto do Rey.
430
00:22:06,617 --> 00:22:07,660
Eu gosto de você.
431
00:22:08,577 --> 00:22:11,664
Mas não vou me rebaixar a ficar
com alguém que gosta de outra.
432
00:22:13,707 --> 00:22:16,585
Se quiser ficar comigo
porque gosta de mim
433
00:22:17,545 --> 00:22:18,754
e não por despeito,
434
00:22:20,339 --> 00:22:21,590
me avisa e a gente vê.
435
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
-O estão fazendo?
-Nada.
436
00:22:23,676 --> 00:22:26,595
-Ajudando com um tutorial de fugas.
-De fugas, isso.
437
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
-Quer ver um exemplo?
-Sim.
438
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Achtung, Liga.
439
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
Mach.
440
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Você está bem?
441
00:22:44,280 --> 00:22:45,614
Sim. Estou.
442
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
Eu estava indo olhar
se tem novidades do André.
443
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Já que o Florêncio
não é o nosso outro irmão,
444
00:22:51,161 --> 00:22:53,539
talvez seja o que está em Krikoragán.
445
00:22:54,832 --> 00:22:56,500
Fofoca da boa
446
00:22:57,251 --> 00:22:58,919
Que fofoca virou
447
00:23:00,421 --> 00:23:02,840
Que todo mundo
448
00:23:02,923 --> 00:23:04,967
Já ouviu e contou
449
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
Conta uma coisa, Polo.
450
00:23:07,761 --> 00:23:09,680
Sobre o quê, pimpolhinhas?
451
00:23:09,763 --> 00:23:11,223
Não se faça de bobo.
452
00:23:11,307 --> 00:23:14,268
Solta a língua como naquele beijo
que deu na Delfina.
453
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
Sem comentários.
454
00:23:16,604 --> 00:23:19,106
-Polo saindo.
-Não a Delfi não se iluda.
455
00:23:19,189 --> 00:23:22,234
Porque primeiro ele te beija,
te prepara o café, te seduz.
456
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Mas depois se cansa
e te deixa no vácuo.
457
00:23:26,030 --> 00:23:27,364
-Fantasma.
-Fantasma!
458
00:23:27,781 --> 00:23:29,617
Fofoca da boa
459
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Isso me faz tão bem
460
00:23:33,162 --> 00:23:35,497
Conta uma fofoca
461
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Que eu conto também
462
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Fofoquinha, conta fofoquinha
463
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Em Krikoragán, a situação se complica
464
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
minuto a minuto.
465
00:23:46,008 --> 00:23:48,260
Fecharam as universidades,
as bibliotecas...
466
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Essa mulher...
467
00:23:50,262 --> 00:23:52,473
Olha pra mim. Lembre-se do meu rosto.
468
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
Você a vê?
469
00:23:56,894 --> 00:23:58,771
Sim, como não ver?
470
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
Você também a vê, né?
471
00:24:05,486 --> 00:24:07,529
Não é a primeira vez que eu a vejo.
472
00:24:07,988 --> 00:24:09,907
Ela me apareceu quando eu era pequeno.
473
00:24:11,033 --> 00:24:13,243
E me disse que... eu era semente.
474
00:24:14,244 --> 00:24:16,038
E que, quando eu a visse de novo,
475
00:24:16,121 --> 00:24:18,415
estaria pronto... para ser árvore.
476
00:24:20,709 --> 00:24:22,002
Pelas nossas fadinhas!
477
00:24:22,670 --> 00:24:24,380
Ela me disse a mesma coisa.
478
00:24:26,256 --> 00:24:27,508
Isso é mágico.
479
00:24:27,967 --> 00:24:29,385
Eu garanto, Fach.
480
00:24:30,260 --> 00:24:31,470
Sim, sim.
481
00:24:31,929 --> 00:24:33,555
Sim, pode ser.
482
00:24:33,681 --> 00:24:35,099
Tudo pode ser, mas agora...
483
00:24:36,016 --> 00:24:38,477
Agora temos que avançar com isso, certo?
484
00:24:39,561 --> 00:24:40,646
Pronta?
485
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
O Fach é muito craque!
486
00:24:46,318 --> 00:24:49,697
Esse dispositivo espião entrou em tudo
e gravou todas as senhas.
487
00:24:49,822 --> 00:24:52,199
Na verdade,
acho que o craque foi outro.
488
00:24:52,282 --> 00:24:53,409
É?
489
00:24:53,492 --> 00:24:55,911
É, deve ser um gênio,
porque com tudo que faz...
490
00:24:56,829 --> 00:24:59,289
-Falsa modéstia?
-Falsa modéstia nada.
491
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Arrogante e descarado
desde o nascimento.
492
00:25:02,918 --> 00:25:05,671
Certeza que não vamos ter
nenhum problema criminal?
493
00:25:05,796 --> 00:25:07,297
Absoluta, relaxa.
494
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
Só congelamos as contas,
o dinheiro está lá.
495
00:25:10,551 --> 00:25:12,136
-Continua lá?
-Continua.
496
00:25:12,261 --> 00:25:13,345
Acho.
497
00:25:13,429 --> 00:25:14,430
-Quê?
-Não, nada.
498
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
Como você está?
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,437
Nervoso.
500
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Esperei por isso a vida toda.
501
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Eu sei.
502
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
É uma honra te acompanhar
neste momento, Fred.
503
00:25:30,612 --> 00:25:31,655
Obrigado.
504
00:25:33,282 --> 00:25:34,491
-Vamos.
-Vamos.
505
00:25:34,575 --> 00:25:37,953
Olha como você fica lindo
quando fica com ciúmes.
506
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
-Muito lindo.
-Obrigado.
507
00:25:40,164 --> 00:25:41,665
-Você é tudo pra mim.
-Sim.
508
00:25:41,749 --> 00:25:42,833
É a minha vida.
509
00:25:42,958 --> 00:25:46,378
Quando as coisas ficam difíceis,
estamos lado a lado.
510
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
-Sempre juntos.
-Sempre.
511
00:25:48,589 --> 00:25:50,049
Nós temos a arma
512
00:25:50,674 --> 00:25:52,426
mais importante que podemos ter.
513
00:25:52,509 --> 00:25:54,803
-O resultado do DNA da Daisy.
-Exato.
514
00:25:54,928 --> 00:25:57,639
E como você fez isso?
Foi sua obra-prima.
515
00:25:57,765 --> 00:26:00,100
-Como foi?
-O importante é que conseguimos.
516
00:26:01,894 --> 00:26:03,979
-Como você está?
-Daisy, querida.
517
00:26:04,063 --> 00:26:06,398
Tem alguma fofoca pra contarmos aqui?
518
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Sim.
519
00:26:08,609 --> 00:26:09,777
Sim, sabe que tenho?
520
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
Chegou a hora de as máscaras caírem.
521
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
Já sei.
522
00:26:14,698 --> 00:26:17,493
Devem estar se perguntando
por que essa cara de noticiário.
523
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
Embora pareça estranho,
524
00:26:21,830 --> 00:26:23,457
hoje não vamos ter nem música,
525
00:26:24,374 --> 00:26:26,043
nem danças, nem magia.
526
00:26:28,545 --> 00:26:30,506
Hoje vou lhes contar a minha história.
527
00:26:30,631 --> 00:26:33,801
O meu tutor considerava
que era melhor permanecer oculto.
528
00:26:34,343 --> 00:26:37,387
Desconfiava da minha tia
pelo que ela já fez no passado.
529
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
A Delfina inventou outra história.
530
00:26:41,350 --> 00:26:42,643
E, anos depois,
531
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
mudou a identidade
de uma menina inocente.
532
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
Querem saber a verdade
sobre a Margarida?
533
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
Desembucha, amiguinha.
534
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Ela é uma invejosa, uma oportunista.
535
00:26:53,570 --> 00:26:56,907
Depois de fazer um tour
por vários orfanatos,
536
00:26:57,491 --> 00:26:59,827
cheguei ao lugar em que tudo começou.
537
00:27:00,869 --> 00:27:02,788
A mansão Fritzenwalden.
538
00:27:02,913 --> 00:27:04,832
Eu preciso saber, de verdade.
539
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Falsificou o resultado?
540
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
A amostra usada foi a da Daisy.
541
00:27:09,461 --> 00:27:11,130
Então não entendo nada.
542
00:27:11,547 --> 00:27:13,173
Como seu positivo?
543
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
-Não entendo.
-Troquei a amostra
544
00:27:15,050 --> 00:27:17,511
do Máximo
pela do verdadeiro pai da Daisy.
545
00:27:18,095 --> 00:27:19,179
Que flíkiti.
546
00:27:21,557 --> 00:27:22,766
Mas não só para mim.
547
00:27:23,600 --> 00:27:26,562
Lembram de quando a Delfina
me ouviu cantar Porqué?
548
00:27:27,521 --> 00:27:29,815
Era como se tivesse visto um fantasma.
549
00:27:30,566 --> 00:27:31,775
Porque essa música
550
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
era da irmã dela.
551
00:27:35,487 --> 00:27:36,530
Minha mãe.
552
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Desde que entrou na minha vida,
tudo que fez foi roubar minhas coisas.
553
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Até um namorado.
554
00:27:43,996 --> 00:27:47,332
Quando soube que a Delfina
havia enganado a todos,
555
00:27:47,457 --> 00:27:49,626
não me contive e a enfrentei.
556
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Parece que quer ser princesa,
esse é o objetivo dela.
557
00:27:53,714 --> 00:27:55,757
Por isso ela foi e seduziu o Merlin.
558
00:27:55,841 --> 00:27:59,094
Como o Merlin renunciou ao trono,
agora ela foi e pegou o Rey.
559
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
Desculpe, Única. É melhor que saiba.
560
00:28:02,389 --> 00:28:03,682
Para quê?
561
00:28:03,765 --> 00:28:07,060
Foi aí que ela mostrou
a essência monstruosa dela
562
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
Me prendeu em um barco
563
00:28:11,064 --> 00:28:12,691
e tentou me matar.
564
00:28:12,816 --> 00:28:15,611
Você ficou maluco ou é idiota?
Imagine se o cara fala!
565
00:28:16,069 --> 00:28:18,572
-O que você fez é um perigo!
-Isso não vai acontecer.
566
00:28:18,906 --> 00:28:20,032
Você o matou?
567
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
Não.
568
00:28:21,992 --> 00:28:23,243
O pai da Daisy...
569
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
sou eu.
570
00:28:34,171 --> 00:28:35,839
Nos salvamos por magia.
571
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
Mas entendíamos o perigo.
572
00:28:38,300 --> 00:28:39,843
E não apenas nós,
573
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
mas todas as pessoas
que conhecem a verdade.
574
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
Temos vídeos que provam isso.
575
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
Obrigado.
576
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Gol, Borja!
577
00:28:54,274 --> 00:28:55,901
Muito bem.
578
00:28:56,985 --> 00:28:59,571
Mas ela nunca renuncia
aos seus objetivos.
579
00:28:59,655 --> 00:29:02,824
Agora quer ficar com meu título,
está delirando.
580
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Mas pobrezinha.
581
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
Só pode ser a rainha do lixo.
582
00:29:08,080 --> 00:29:11,124
E como a Delfina é viciada
em criar histórias...
583
00:29:13,085 --> 00:29:14,711
ela criou outra Margarida.
584
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
Como pôde fazer isso
com a sua própria filha?
585
00:29:17,714 --> 00:29:21,551
-Foi para dar uma boa vida a ela.
-Mas que tipo de monstro é você?
586
00:29:21,635 --> 00:29:25,055
Não somos diferentes, lembre-se
do que fez com os seus sobrinhos.
587
00:29:25,806 --> 00:29:27,099
Sempre foi você!
588
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
Sempre foi você!
589
00:29:29,142 --> 00:29:31,645
Eu pensando que era
a rainha de tudo, e não!
590
00:29:31,728 --> 00:29:35,732
O rei de tudo sempre foi você!
Você estava por trás de tudo!
591
00:29:36,149 --> 00:29:39,361
Aquela que viram viajando
pelo mundo no Reina não era eu.
592
00:29:42,072 --> 00:29:44,825
Era Delfina e sua magia negra.
593
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Mãos ao alto!
594
00:30:01,758 --> 00:30:03,385
Eu digo sócia
595
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
Prefiro amiga
596
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
Eu acho graça
597
00:30:06,972 --> 00:30:08,473
Sinto alegria
598
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Do carmesim
599
00:30:10,392 --> 00:30:12,019
Ao vermelho-rubi
600
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
Quero o meu palácio
601
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
O bairro escolhi
602
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
-Amo as joias
-Amo as flores
603
00:30:17,858 --> 00:30:19,484
-Amo o dinheiro.
-E eu, as cores
604
00:30:19,568 --> 00:30:21,236
-Amo o domínio
-E eu, os pequeninos
605
00:30:21,320 --> 00:30:22,946
-Amo o poder
-Amo crescer
606
00:30:23,405 --> 00:30:26,033
Eu digo magia
607
00:30:26,450 --> 00:30:29,828
E começo a gritar
608
00:30:30,245 --> 00:30:33,123
E o mundo todo
609
00:30:33,206 --> 00:30:36,710
Vou conquistar
610
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Eu digo magia
611
00:30:40,172 --> 00:30:43,008
E sonho com cor
612
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Todo o meu mundo
613
00:30:47,179 --> 00:30:49,806
Me enche de amor
614
00:30:49,890 --> 00:30:51,433
Minha magia é poder
615
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Minha magia é crer
616
00:30:53,185 --> 00:30:54,644
Sua magia não existe
617
00:30:54,728 --> 00:30:56,104
Sua magia é ter
618
00:30:56,646 --> 00:30:58,023
Eu quero soltar
619
00:30:58,106 --> 00:31:00,025
Eu quero agarrar
620
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
Eu quero sentir
621
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
E eu, dominar
622
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Eu sou perfeita
623
00:31:12,037 --> 00:31:13,663
Não sei quem sou
624
00:31:13,789 --> 00:31:15,415
Nada me fere
625
00:31:15,499 --> 00:31:17,125
A dor me dói
626
00:31:17,209 --> 00:31:18,835
E sou tão fria
627
00:31:18,919 --> 00:31:20,504
Mas nos olhos
628
00:31:20,587 --> 00:31:22,297
Mais que a neve
629
00:31:22,381 --> 00:31:24,007
Sinto o amor
630
00:31:24,633 --> 00:31:26,301
-Amo as joias
-Amo as flores
631
00:31:26,385 --> 00:31:28,011
-Amo o dinheiro
-E eu, as cores
632
00:31:28,095 --> 00:31:29,596
-Amo o domínio
-E eu, os pequeninos
633
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
-Amo o poder
-Amo crescer
634
00:31:31,973 --> 00:31:34,726
Eu digo magia
635
00:31:35,018 --> 00:31:38,313
E começo a gritar
636
00:31:38,814 --> 00:31:41,525
E o mundo todo
637
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
vou conquistar
638
00:31:45,737 --> 00:31:48,323
Eu digo magia
639
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
E sonho com cor
640
00:31:52,536 --> 00:31:55,205
Todo o meu mundo
641
00:31:55,497 --> 00:31:58,166
Me enche de amor
642
00:31:58,250 --> 00:31:59,793
Minha magia é poder
643
00:31:59,876 --> 00:32:01,670
Minha magia é crer
644
00:32:01,753 --> 00:32:03,255
Sua magia não existe
645
00:32:03,338 --> 00:32:04,631
Sua magia é ter
646
00:32:05,132 --> 00:32:06,591
Eu quero soltar
647
00:32:06,675 --> 00:32:08,593
Eu quero agarrar
648
00:32:08,677 --> 00:32:10,011
Eu quero sentir
649
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
E eu, dominar
650
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
Eu tenho tudo, sou poderosa
651
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
Ninguém resiste à mais formosa
652
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
Mesmo que me cuide
E me dê suas asas
653
00:32:17,853 --> 00:32:19,396
Sinto que voo apaixonada
654
00:32:19,479 --> 00:32:21,106
Eu nunca sonho, tudo já é meu
655
00:32:21,189 --> 00:32:22,858
Adoro o escuro, odeio crianças
656
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Sonho em cores
Com um mundo de amigos
657
00:32:24,651 --> 00:32:26,403
Com gente boa e esperança
658
00:32:26,486 --> 00:32:28,071
Minha magia vive na escuridão
659
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Minha magia cresce quando se ama
660
00:32:29,739 --> 00:32:31,533
Sua magia e a minha jamais se unirão
661
00:32:33,493 --> 00:32:35,120
Minha magia é poder
662
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
Minha magia é crer
663
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
Sua magia não existe
664
00:32:38,415 --> 00:32:39,624
Sua magia é ter
665
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Eu quero soltar
666
00:32:41,835 --> 00:32:43,628
Eu quero agarrar
667
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
Eu quero sentir
668
00:32:45,255 --> 00:32:46,590
E eu, dominar
669
00:32:47,174 --> 00:32:48,633
Minha magia é poder
670
00:32:48,717 --> 00:32:50,510
Minha magia é crer
671
00:32:50,594 --> 00:32:52,053
Sua magia não existe
672
00:32:52,137 --> 00:32:53,472
Sua magia é ter
673
00:32:54,014 --> 00:32:55,474
Eu quero soltar
674
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
Eu quero agarrar
675
00:32:57,517 --> 00:32:58,560
Eu quero sentir
676
00:32:58,935 --> 00:33:01,730
E eu, dominar
677
00:33:03,064 --> 00:33:05,192
Sua magia e a minha jamais se unirão
47084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof