Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,882
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
Margarida!
4
00:00:09,927 --> 00:00:12,971
Oh la lá, que vontade de rir
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
Oh la la lá, sentir e amar
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,102
Oh la lá, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Olá, oh la lá
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, dançar e cantar
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
Oh la lá, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-Olá!
-Olá!
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
-Oh la lá
-Oh la lá
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,791
A nave dos meus pais está exatamente...
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
pra lá!
15
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Está vendo?
16
00:00:45,921 --> 00:00:47,422
Deve ser porque está de dia.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,758
Eles dão nomes para as estrelas
18
00:00:49,841 --> 00:00:51,677
e descobrem planetas novos. Oui!
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Avance!
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Muito bem, pode descansar.
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,730
Mas, enquanto isso, você vai
revisar a sua aula de filosofia.
22
00:01:05,147 --> 00:01:08,610
Estou apaixonado por todas
23
00:01:08,694 --> 00:01:11,989
Todas, todas
24
00:01:14,241 --> 00:01:17,703
Estou apaixonado por todas
25
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
Todas, todas
26
00:01:21,539 --> 00:01:25,919
Eles vão voltar
daqui a uns dez ou 15 anos.
27
00:01:26,420 --> 00:01:27,670
Quinze anos?
28
00:01:28,045 --> 00:01:30,007
O tempo no espaço passa rápido.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
Margarida!
30
00:01:34,469 --> 00:01:36,722
O que falamos
sobre inventar histórias, ma petite?
31
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
Você sabe o que aconteceu
com os meus pais? Não.
32
00:01:39,515 --> 00:01:43,312
Então não sabe
se eles são astronautas ou não.
33
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Ou seja, não sabemos
se estou mentindo ou não.
34
00:01:46,273 --> 00:01:48,066
Comporte-se, Margarida. Sim?
35
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
Olá, Margarida.
36
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Olá, Frederico.
37
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
O seu nome é André, não é?
38
00:01:59,494 --> 00:02:01,121
Que árvore linda!
39
00:02:02,914 --> 00:02:05,167
E pensar que ela já foi uma sementinha.
40
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
As sementes
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,502
são um grande mistério.
42
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
Porque só dá para saber
que árvore existe lá dentro
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,924
quando crescem.
44
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
A árvore está dormindo aqui dentro.
45
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
A semente já é a árvore.
46
00:02:20,015 --> 00:02:24,102
E vocês estão destinados
a virar árvores gigantes.
47
00:02:24,186 --> 00:02:26,063
Bonitas e cheias de frutos.
48
00:02:26,355 --> 00:02:27,397
Olha pra mim.
49
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Lembre-se do meu rosto.
50
00:02:29,232 --> 00:02:31,026
Porque, da próxima vez que me ver,
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
terá chegado a hora em que a semente
52
00:02:33,362 --> 00:02:34,571
se transforme em árvore.
53
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Frederico!
54
00:02:36,698 --> 00:02:37,908
O que está esperando?
55
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Pra aula!
56
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Margarida.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,206
-Com quem está falando?
-Com...
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
-Estão vendo o André?
-Esse não é o André.
59
00:02:57,719 --> 00:03:00,764
É outra carta do meu tio
para convencer que deixou o poder.
60
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Não sei. Porque é capaz que seja
o meu outro irmão, entende?
61
00:03:04,101 --> 00:03:07,187
-E ele ficou preso esse tempo todo.
-Foi o que a Blue disse ao Fach.
62
00:03:08,271 --> 00:03:09,773
Vamos ver, com licença.
63
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
O que acham?
64
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Somos parecidos?
65
00:03:24,621 --> 00:03:27,249
Traduz pra gente, porque parece
que está falando chinês.
66
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Ele disse que o André
nunca saiu de Krikoragán
67
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
e que estava sob os cuidados dele.
68
00:03:32,921 --> 00:03:33,964
Mais uma vez.
69
00:03:34,089 --> 00:03:36,341
Pipe, cuidado com o que vai dizer.
Pensa bem.
70
00:03:36,591 --> 00:03:39,428
Os olhos. A parte daqui. É como...
71
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
-Estão em entendendo?
-Não, Má. Zero, zero.
72
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Que flíkiti!
73
00:03:52,733 --> 00:03:53,984
A mulher misteriosa!
74
00:04:02,492 --> 00:04:04,911
A MULHER MISTERIOSA
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
assim que saírem os resultados,
eu te aviso.
76
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Espera. Não pode ir assim.
O que aconteceu?
77
00:04:18,925 --> 00:04:21,470
Você viu a notícia e ficou estranho.
78
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
Prometo que vou te explicar.
79
00:04:23,889 --> 00:04:29,019
Se o resultado for positivo,
vou te contar tudo, confia em mim.
80
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
Tenho que ir.
81
00:04:31,021 --> 00:04:33,440
Padre Santiago? Anita, por que o chamou?
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Desculpe, fiquei preocupada.
83
00:04:35,358 --> 00:04:38,487
Ainda bem que você me contou.
Acha que é certo desaparecer assim?
84
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Era a única forma
de conhecer o Torino, padre.
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
-Vamos embora agora mesmo.
-Não, não posso.
86
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Você não acredita em magia.
87
00:04:45,869 --> 00:04:49,331
Se quiser, pense como algo divino,
um milagre.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
Ao que parece, tenho um irmão!
89
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
-Do que está falando?
-Padre Santiago.
90
00:04:53,627 --> 00:04:56,254
Me disseram que não estava na paróquia.
91
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
-E quem é você?
-Frederico.
92
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Frederico Caldeirão de Alicante.
93
00:05:01,802 --> 00:05:04,429
Você era um amigo próximo
do meu pai, Máximo.
94
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Santo! Agora entendo!
95
00:05:08,517 --> 00:05:11,061
Procurando o seu irmão,
pensou que era o Florêncio.
96
00:05:11,144 --> 00:05:12,187
Sim.
97
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
E não é?
98
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
Não entendi. Não sou?
99
00:05:19,528 --> 00:05:22,405
-Não adianta, o Frederico não atende.
-Insiste.
100
00:05:22,823 --> 00:05:25,116
Ele precisa reivindicar o trono agora.
101
00:05:26,660 --> 00:05:29,120
Como pode ser tão diferente
da sua família?
102
00:05:29,204 --> 00:05:31,873
Me parece improvável que seja
a mesma mulher que você viu
103
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
quando tinha dez anos.
104
00:05:33,707 --> 00:05:35,502
-Oui, of course.
-Oui.
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Porque tudo que aconteceu até aqui
106
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
foi superprovável e realista, não é?
107
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
-Oui.
-Oui.
108
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
Não sei, eu...
109
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
pensei que tinha sonhado.
110
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
Que era uma lembrança
da minha imaginação florida
111
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
que a havia inventado, mas...
não tenho dúvidas.
112
00:05:52,102 --> 00:05:54,145
-É ela!
-E o que ela quer dizer com tudo isso?
113
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Je ne sais pas. Ela disse que eu era
uma semente ou algo assim.
114
00:05:58,191 --> 00:06:01,278
-E que estão fazendo com isso?
-É a apresentação da Má no Flíkiti.
115
00:06:01,403 --> 00:06:03,113
Devíamos nos concentrar nisso.
116
00:06:03,572 --> 00:06:06,616
As prioridades mudaram, Zeki.
Temos que responder o quanto antes.
117
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Vocês podem fazer o que quiser.
Nós vamos fazer as coisas direito.
118
00:06:10,120 --> 00:06:11,162
Bom, vamos, vamos.,
119
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
Salvem o mundo com a sua arte, então.
120
00:06:13,999 --> 00:06:15,250
Vamos, vamos.
121
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
Tentei me comunicar
com o meu suposto irmão,
122
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
mas me negaram o acesso a ele.
123
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
Também não apresentaram provas
de que esse jovem seja o André.
124
00:06:25,385 --> 00:06:26,928
Me avise a qualquer mudança.
125
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
Portanto, em nome da coroa em diáspora,
126
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
rejeito sua coroação.
127
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
E não o reconheço como irmão
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,561
até que seja provado.
129
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
-Me saí bem?
-Perfeita.
130
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
Você tem todas as qualidades
de uma rainha.
131
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
Marquise, acredita que seja
o verdadeiro André?
132
00:06:46,948 --> 00:06:51,119
Porque já conheci
gente muito maquiavélica,
133
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
capaz de montar uma farsa
134
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
para manter o império.
Não é mesmo, Delfina?
135
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Com toda certeza.
136
00:06:58,835 --> 00:07:00,879
Conheço gente tão má
137
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
que é capaz de fazer qualquer coisa.
138
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
É preciso ter cuidado.
139
00:07:05,175 --> 00:07:06,801
Por agora,
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
enviaremos uma missão secreta
para que investiguem.
141
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
-Certo.
-Marquise,
142
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
estou à sua disposição.
143
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Eu gostaria de ir nessa missão.
144
00:07:14,893 --> 00:07:16,519
Aonde você vai?
145
00:07:17,312 --> 00:07:19,564
Onde vão cuidar de você
melhor do que aqui,
146
00:07:19,689 --> 00:07:23,109
que é um berço de ouro, Ada.
147
00:07:23,234 --> 00:07:26,029
Nunca a faria correr riscos, Ada.
148
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Mas é claro.
149
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
-Vou mantê-las informadas.
-Sim, por favor, sim.
150
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
E agora, tia?
151
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Vão vamos dar esse gostinho
pro Erasmus. Vem.
152
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
Um, dois, três. Isso.
153
00:07:41,795 --> 00:07:43,630
-Cinco, seis, sete, oito.
-Lá vai.
154
00:07:43,713 --> 00:07:47,008
Perfeito! Sashi,
quer terminar a bandeira?
155
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
Censuraram as redes e proibiram
a entrada de jornalistas estrangeiros.
156
00:07:50,845 --> 00:07:52,055
Impossível saber o se passa.
157
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
-E ainda não atende o celular.
-E te surpreende, vindo de um Pietro?
158
00:07:58,937 --> 00:07:59,938
Não.
159
00:08:00,063 --> 00:08:03,191
Bandeira branca ao coração
160
00:08:04,150 --> 00:08:06,069
Valeu por me diferenciar dele.
161
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
O mundo está partido em dois
162
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Bandeira branca ao cora...
163
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Aqui, Margarida Ana
Caldeirão de Alicante!
164
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Ou quer que a gente faça
um papelão ao vivo?
165
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
Excuse moi, Zeki.
166
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Show must go on.
167
00:08:20,792 --> 00:08:24,462
Não. Você vai sair,
sacudir esses resíduos tóxicos e voltar.
168
00:08:25,463 --> 00:08:26,798
Vamos! Anda, anda.
169
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Com licença.
170
00:08:38,226 --> 00:08:40,020
E aí? Estou entediada.
171
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Você está se apaixonando
por uma ideia, Otto.
172
00:08:43,773 --> 00:08:44,858
Essa mulher misteriosa
173
00:08:44,941 --> 00:08:47,485
pode ser só alguém fazendo
uma piada de mau gosto.
174
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Eu juro que não, amigo. Não se preocupe.
175
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
E mais, tenho uma leve suspeita
de quem possa ser.
176
00:08:56,828 --> 00:08:59,789
Hans, o seu pai e eu
estudamos juntos na Dinamarca.
177
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
O Hans dizia sempre
que eu não era uma boa influência
178
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
para o seu pai.
179
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
É verdade.
180
00:09:05,170 --> 00:09:09,132
Antes de escutar o chamado de Deus,
eu tinha uma vida maluca.
181
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Pode me contar mais sobre o meu pai?
182
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Qualquer coisa. O que se lembrar.
183
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
O Máximo era...
184
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
divertido, rebelde.
185
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Sempre estávamos metidos em confusão.
186
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Eu não poderia pensar em ter
187
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
um companheiro de aventuras
melhor que o seu pai.
188
00:09:27,692 --> 00:09:31,071
Por isso, quando ele pediu
que cuidasse do André, eu não recusei.
189
00:09:31,279 --> 00:09:33,198
Para nada. Ele ficou dois anos comigo.
190
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
Mas, depois,
191
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
começaram a aparecer
umas pessoas estranhas.
192
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
Pensei que os Pietros
tinham nos localizado.
193
00:09:40,038 --> 00:09:42,832
E aí, pedi que o levassem para longe.
194
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
-Aonde o levaram?
-Não sei.
195
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Não quis saber
justamente para protegê-lo.
196
00:09:47,796 --> 00:09:50,924
Me disseram que uma família
o havia adotado.
197
00:09:51,049 --> 00:09:52,509
E o que eu também sei
198
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
é que o Florêncio não é seu irmão.
199
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
Disso não temos certeza ainda.
200
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Meu querido, eu sei que isso dói.
201
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Mas acredite, esse exame
202
00:10:04,062 --> 00:10:05,438
dará negativo.
203
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
Desculpe. Desculpe por te iludir.
204
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
Sei que é difícil não saber quem você é.
205
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
E sei que não há nada
206
00:10:17,492 --> 00:10:19,369
que possa aliviar a sua dor.
207
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
Talvez possamos fazer algo juntos.
208
00:10:24,415 --> 00:10:25,959
Melhor ainda, algo com o Torino?
209
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
Você está de mudança?
210
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Não, na verdade são as suas coisas.
211
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Não!
212
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
Não, não acredito!
213
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Minhas fadinhas!
214
00:10:42,600 --> 00:10:43,852
-Não...
-Sim.
215
00:10:43,935 --> 00:10:47,605
Depois do que aconteceu,
a Daisy ficou furiosa e jogou fora.
216
00:10:47,689 --> 00:10:49,274
Mas, bom, eu consegui trazer.
217
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
Muito obrigada por tudo isso.
218
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Não sabe a importância
dessas coisas pra mim!
219
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
As fadinhas estão comigo
desde que eu era bebê.
220
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
E...
221
00:11:01,161 --> 00:11:02,328
este treco
222
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
eu encontrei no sótão.
223
00:11:04,706 --> 00:11:08,251
Top secret, mas toda vez
que tinha um desafio no Hangar,
224
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
eu o levava comigo.
225
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Te dou de presente.
226
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Então estou precisando.
227
00:11:20,346 --> 00:11:22,140
Juro que não sei o que fazer, Má.
228
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
Estou com um limbo na cabeça.
229
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
Quero mesmo ficar, ajudá-los,
me juntar ao Flíkiti.
230
00:11:29,606 --> 00:11:32,150
Mas tenho muito medo
do que a Delfina possa fazer.
231
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Eu te prometo
232
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
que a sua família vai ficar bem.
233
00:11:37,864 --> 00:11:39,407
E não vai faltar nada para eles.
234
00:11:41,701 --> 00:11:43,161
Sempre e enquanto
235
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
levar o seu amuleto.
236
00:11:46,497 --> 00:11:47,749
Não é justo.
237
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
Você sabe quem eu sou,
mas eu não sei quem você é.
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
Tenho medo
de que não goste de mim.
239
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
E eu tenho medo de que você não exista.
240
00:11:56,216 --> 00:11:58,509
Pelo menos me dá uma prova
de que você é real.
241
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
Falta mais uma coisa.
242
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
Sim. Feche os olhos.
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
-Eu?
-Sim.
244
00:12:19,072 --> 00:12:20,907
-Não me espia. Se espiar, vou ver.
-Não.
245
00:12:22,408 --> 00:12:23,493
Não abra.
246
00:12:26,079 --> 00:12:27,372
Quando chegar no três,
247
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
-pode abrir, tá?
-Sim.
248
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Vamos contar juntos.
249
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Um, dois,
250
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
três!
251
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
Meu cardo!
252
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
Merci, grazie!
253
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
Me reencontrei com o meu cardo, então...
254
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
Eu levo as coisas pro quarto.
255
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
-Certo?
-Sim.
256
00:12:48,726 --> 00:12:51,396
Pietro, você deixou currículo
numa pizzaria?
257
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
Sim. E em mil lugares também.
258
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
Agora que sou plebeu, não tenho grana
259
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
e tenho um irmão para sustentar.
260
00:12:58,152 --> 00:13:00,697
-Tenho que sair para trabalhar, não é?
-Quem diria?
261
00:13:01,114 --> 00:13:04,450
-Quem diria?
-De príncipe a mestre pizzaiolo.
262
00:13:05,243 --> 00:13:06,911
Pizzaiolo já é demais.
263
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
Não acho legal zombar, Maika.
264
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
Na verdade, eu acho
265
00:13:11,291 --> 00:13:13,459
muito importante
o que o Merlin conseguiu.
266
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
Relaxa, não estou zombando.
267
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Ela não está zombando, Má.
268
00:13:22,468 --> 00:13:23,511
Rey, vem aqui.
269
00:13:24,387 --> 00:13:25,638
Você entende isso?
270
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
Parece que têm...
O quê? Uma piada interna?
271
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Juntos?
272
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
São como... códigos.
273
00:13:33,021 --> 00:13:35,648
Códigos! Isso mesmo.
Deveríamos ter um agora mesmo.
274
00:13:37,233 --> 00:13:38,276
Bom.
275
00:13:38,693 --> 00:13:40,194
Parece que teve sorte.
276
00:13:40,320 --> 00:13:42,488
-Querem te entrevistar.
-Como?
277
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
-Me entrevistar?
-Sim, vem que eu te conto.
278
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Mas me explica um pouco mais.
279
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Margarida.
280
00:13:48,828 --> 00:13:52,165
Você pode ter um talento extraordinário
e não precisar de ensaio.
281
00:13:53,249 --> 00:13:54,751
Mas eu, sim. E muito.
282
00:13:55,293 --> 00:13:56,502
Vamos ensaiar.
283
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Vai.
284
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Ciao, Cata.
Sono qui, feliz aniversário.
285
00:14:04,052 --> 00:14:05,845
Te mando um bacio enorme.
286
00:14:06,721 --> 00:14:07,764
Venha.
287
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
Sim, você.
288
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Vamos.
289
00:14:11,100 --> 00:14:13,019
Torino! Torino, oi.
290
00:14:13,102 --> 00:14:15,646
Sou a Anita. Sou sua fã, muito fã.
291
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
Hoje é meu aniversário.
292
00:14:17,231 --> 00:14:20,735
Não ganhei o meet and greet.
Mas, sei lá, posso te conhecer agora...
293
00:14:21,569 --> 00:14:24,864
Ciao, bella. Scusami,
mas sono occupato, não posso.
294
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
-Desculpe, depois.
-Tudo bem.
295
00:14:29,619 --> 00:14:30,745
Scusami.
296
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Che fai? Vou chamar a segurança.
297
00:14:34,374 --> 00:14:35,833
Nos dá licença um segundo?
298
00:14:38,795 --> 00:14:40,838
Calma, ninguém vai te machucar.
299
00:14:40,922 --> 00:14:42,298
Só quero que a gente converse.
300
00:14:42,382 --> 00:14:45,259
Não sabe que tem gente
que espera dias pra só falar comigo?
301
00:14:45,343 --> 00:14:48,262
Lamento por essa pobre, pobre gente.
302
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
-Quem? Os seus amigos?
-Sim.
303
00:14:51,766 --> 00:14:54,435
Florêncio.
Faz dias que ele quer te conhecer.
304
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
E por que se importa?
305
00:14:56,187 --> 00:14:57,522
Eu não dou a mínima.
306
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Mas...
307
00:14:59,065 --> 00:15:02,693
para o Florêncio, evidentemente,
o sonho dele é te conhecer.
308
00:15:02,777 --> 00:15:06,197
Pega o telefone, vamos fazer um vídeo.
Sonho cumprido. Pode ir.
309
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
Eu não terminei. Vai cantar com ele.
310
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Cantar? Cantar com ele?
311
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Me diz, quantas músicas
quer que eu cante?
312
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
Vamos levá-lo ao San Siro, o que acha?
313
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
-É irônico também?
-Sou.
314
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
Vai cantar com ele na live do Flíkiti.
315
00:15:21,087 --> 00:15:23,881
E se eu não quiser? Você vai me obrigar?
316
00:15:24,382 --> 00:15:26,634
Não, não, não. Eu não vou te obrigar.
317
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Pensei que tinha interesse
em conhecer a Margarita.
318
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
Sei que a admira.
319
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
O que você tem a ver com ela?
320
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Ela é minha irmã.
321
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Pense bem.
322
00:15:38,104 --> 00:15:39,772
Assim todo mundo ganha.
323
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
EM BREVE, NOVAMENTE
A MÁ COM A GENTE
324
00:15:44,485 --> 00:15:48,239
A apresentação da Má no Flíkiti
vai ser a melhor do ano. Do século!
325
00:15:48,322 --> 00:15:49,365
Sim, certeza.
326
00:15:49,449 --> 00:15:50,783
Com dois cartazes pintados,
327
00:15:50,867 --> 00:15:53,369
duvido que ela faça
o que fazia no Reina.
328
00:15:55,913 --> 00:15:59,040
Prontos pra mostrar
quem são os reis do stream?
329
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
-Sim!
-Mais do que nunca, Má!
330
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
Um anúncio de último minuto do Reina.
331
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
Hoje o mundo amanhece
com uma nova mentira dos Pietro.
332
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
-Pergunte se me surpreende.
-Te surpreende?
333
00:16:09,760 --> 00:16:10,887
Não!
334
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
Os Pietro só sabem
mentir, mentir e mentir.
335
00:16:13,556 --> 00:16:14,682
Mas nós
336
00:16:14,765 --> 00:16:17,268
vamos responder
com o que fazemos de melhor.
337
00:16:17,351 --> 00:16:19,020
-Com o quê?
-Com arte.
338
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
Às vezes levar um empurrão faz bem
339
00:16:32,575 --> 00:16:36,037
Saber que existem outros que não veem
340
00:16:36,871 --> 00:16:38,414
-Nos copiaram.
-Quê?
341
00:16:38,623 --> 00:16:42,251
Estão fazendo a mesma coreografia,
a mesma música, tudo exatamente igual.
342
00:16:42,376 --> 00:16:43,794
Toca meu umbigo
343
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
E encara a tua alma
344
00:16:46,464 --> 00:16:49,800
Estou em plena revolução
345
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
E ainda roubaram os meus designs.
346
00:16:51,844 --> 00:16:55,056
Espera, não entendi nada.
Alguém nos vendeu?
347
00:16:57,642 --> 00:17:01,521
Bandeira branca ao coração
348
00:17:02,271 --> 00:17:05,650
Enfrenta de peito aberto a emoção
349
00:17:06,817 --> 00:17:10,905
Bandeira branca ao coração
350
00:17:11,446 --> 00:17:15,535
Voltei a sentir e ganhei
351
00:17:25,670 --> 00:17:29,298
Tanto esforço para nada.
Juro que penso e quero chorar!
352
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
-Para que trancamos a porta?
-Poupe o choro e a crítica.
353
00:17:32,635 --> 00:17:35,805
-Vamos procurar câmeras, microfones.
-Todas as câmeras são nossas.
354
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
Ninguém deixou escapar nada, né?
355
00:17:40,685 --> 00:17:43,521
Me ofende que todos me olhem assim!
356
00:17:43,604 --> 00:17:46,524
Tenho a língua solta,
mas não sou dedo-duro.
357
00:17:47,608 --> 00:17:50,528
A Daisy não pode nem me ver,
e a Única, menos ainda.
358
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
Talvez você não, Margarida.
359
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Mas assim como alguém uma vez
nos passou informação do Reina,
360
00:17:56,659 --> 00:17:59,203
pode ter feito o mesmo,
mas ao contrário, não?
361
00:18:03,416 --> 00:18:05,751
Ok, se não vão confiar em mim, eu saio.
362
00:18:06,544 --> 00:18:08,671
Não é a primeira vez, não é, Rey?
363
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
Eu não traio os meus.
364
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
Eu não minto.
365
00:18:15,595 --> 00:18:17,305
Não me escondo, como você fez.
366
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Eu bato de frente, sou este.
367
00:18:20,683 --> 00:18:22,351
E não sou traidor.
368
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Fazia bullying com o Romeo, não é?
369
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
-Chega, parou.
-Que louco.
370
00:18:26,188 --> 00:18:28,566
Chega de golpes baixos e desconfianças.
371
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
Rey.
372
00:18:30,901 --> 00:18:32,862
Não se preocupe, confiamos.
373
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
Fale por você.
374
00:18:35,406 --> 00:18:38,784
Não. O Rey tem razão.
Você é muitas coisas, mas traidor não é.
375
00:18:39,744 --> 00:18:41,120
E que "muitas coisas" eu sou?
376
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
Você é o que é.
377
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
Então, como vazaram a informação?
378
00:18:54,383 --> 00:18:56,677
Frederico Augusto, sua irmã,
como posso ajudar?
379
00:18:59,722 --> 00:19:00,806
What?
380
00:19:01,849 --> 00:19:03,476
Obviously! Já.
381
00:19:07,688 --> 00:19:09,065
Não sei como ele fez,
382
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
mas, se a Delfina quer competir,
383
00:19:12,693 --> 00:19:13,944
vamos competir.
384
00:19:15,237 --> 00:19:16,364
E forte.
385
00:19:18,616 --> 00:19:20,868
-Tinha que ser mais apimentado.
-O que disse?
386
00:19:20,993 --> 00:19:23,537
-Não sentiu? Eu senti.
-Não, não senti nada.
387
00:19:23,621 --> 00:19:25,706
O que eu sinto é vontade
de você ir embora.
388
00:19:25,790 --> 00:19:28,042
-Tenha dó, a gente ouve cada coisa.
-Cada coisa.
389
00:19:28,125 --> 00:19:31,128
-O que você entende de pimenta?
-O que sabe? É um chato.
390
00:19:31,212 --> 00:19:34,131
Uma fruta verde. Um banana.
391
00:19:34,215 --> 00:19:37,009
Sai daqui! Vai encher outro, tchau!
392
00:19:37,093 --> 00:19:40,805
Vá embora daqui. Saia você.
Feche a porta quando sair.
393
00:19:40,888 --> 00:19:43,974
Me deixe sozinha com ele
que estamos conversando, tchau.
394
00:19:45,393 --> 00:19:47,728
-O que vão fazer?
-Quê? O que vamos fazer?
395
00:19:47,812 --> 00:19:49,271
-O que vai fazer com ele?
-Eu?
396
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
-Vou fazer algo com você?
-Algo ruim?
397
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
Você vai me fazer algo de ruim?
398
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
-Uma denúncia? No mínimo?
-Quem?
399
00:19:56,362 --> 00:20:00,241
Fora! Você está me deixando maluca!
Você é um papagaio. Retire-se.
400
00:20:05,329 --> 00:20:06,414
O que falamos agora?
401
00:20:07,915 --> 00:20:09,875
Tínhamos quase
70.000 viewers esperando.
402
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Não sei, nós somos inúteis,
403
00:20:12,002 --> 00:20:14,004
uns fracassados
que não servem pra nada!
404
00:20:14,130 --> 00:20:17,091
Para, Sasha, para.
Por que não vai brincar com o Ali?
405
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
-Ele está na casa do Otto.
-Vá para lá.
406
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
Não, vou ficar aqui.
407
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Sim? Posso fazer um pedido, por favor?
408
00:20:25,725 --> 00:20:28,310
Preciso de uma caixa
de verduras frescas...
409
00:20:28,686 --> 00:20:29,937
-Ada?
-Sim.
410
00:20:30,146 --> 00:20:32,314
Isso, Ada.
Por favor, preciso com urgência.
411
00:20:32,440 --> 00:20:33,941
-Precisa que eu vá aí?
-Sim.
412
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
O mais rápido possível, obrigada.
413
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
-O que foi?
-Não sei, algo com a Ada.
414
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Vou me trocar e ir para a Delfina.
415
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
Borja, monitore
com o aparelhinho do Fach.
416
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
-Por que está olhando tanto aí?
-Não sei.
417
00:20:49,957 --> 00:20:51,375
Isso me lembra alguma coisa.
418
00:20:52,209 --> 00:20:53,294
Espera, espera.
419
00:20:53,502 --> 00:20:54,879
-Espera.
-Que foi?
420
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
-Não, o quê?
-Não, espera.
421
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
Espera o quê?
422
00:20:58,299 --> 00:20:59,425
Olha bem.
423
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Não é...
424
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
A mulher misteriosa...
425
00:21:08,851 --> 00:21:09,894
-é a Única.
-É a Única.
426
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
É a Única.
427
00:21:16,859 --> 00:21:18,694
Preciso de um empurrão
428
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
Que me dê a coragem
429
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
Para fazer a viagem
430
00:21:21,781 --> 00:21:23,073
Ao meu coração
431
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Ao meu coração
432
00:21:29,830 --> 00:21:32,625
Se com o roubo do Rey e da Margarida,
suas maiores estrelas,
433
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
a Delfina ficou furiosa,
434
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
imagina quando
a figura exclusiva dela vier para cá.
435
00:21:36,504 --> 00:21:38,881
-Ela vai querer matar, Janix.
-Onde ele está?
436
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
Não me digam que ele se arrependeu.
437
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Nada faz sentido
438
00:21:42,968 --> 00:21:44,345
Me falta vontade
439
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Perdi meu caminho
440
00:21:45,971 --> 00:21:47,598
E não sei quem sou
441
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Não sei quem sou
442
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
E você chegou assim
443
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Acho que acabei de ficar solteiro.
444
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Já falamos disso.
O Torino é amor platônico.
445
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
E, se rolar, meu permitido.
446
00:22:03,322 --> 00:22:05,074
Ele disse porque está ali.
447
00:22:05,157 --> 00:22:06,492
Ciao a tutti.
448
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Viraram estátuas?
449
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
Pode me cumprimentar.
sou real e muito simpático.
450
00:22:13,874 --> 00:22:15,960
Muito prazer, sou o Sasha.
451
00:22:16,085 --> 00:22:18,629
Adoro sua música.
Podíamos fazer um álbum...
452
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
Mentira. Até uma semana,
nem te conhecia.
453
00:22:21,423 --> 00:22:24,885
Nem eu, mas meu namorade mostrou,
e agora sou fã.
454
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
Oi, sim. Eu sou o Zeki.
455
00:22:27,847 --> 00:22:30,766
-Me piace tutti. Sei bellisimo.
-Ti amo.
456
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Pelas minhas fadinhas, que flíkiti!
Obrigada por isso.
457
00:22:48,450 --> 00:22:51,412
Só faço isso por você, linda.
Adoro cantar contigo.
458
00:22:51,495 --> 00:22:54,039
E também pra realizar o sonho
desse louquinho.
459
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
-Oi.
-Vem, cara!
460
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
Não seja tímido, que somos quase irmãos.
461
00:22:59,545 --> 00:23:02,172
Não, Má.
No fim, o Florêncio não é o André.
462
00:23:03,048 --> 00:23:06,468
Vão me apresentar o elenco feminino
ou vamos jogar uma partida de futebol?
463
00:23:06,594 --> 00:23:08,095
Já está todo mundo aqui, Torino.
464
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Não tem mais meninas?
465
00:23:09,722 --> 00:23:12,099
-Não.
-Lembre-se que veio aqui pra atuar
466
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
-e não para procurar namorada.
-Tudo bem.
467
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
-Diga que não.
-Não sei do que está rindo.
468
00:23:21,275 --> 00:23:23,277
Não sei do que está achando graça.
469
00:23:23,360 --> 00:23:25,487
Nunca ninguém foi visto me beijando
470
00:23:25,571 --> 00:23:29,241
nem na mão, nem em foto,
nem em vídeo, nem nada.
471
00:23:29,325 --> 00:23:32,703
Me incomodou muito o que você fez.
Me dá vergonha. Vá embora, por favor.
472
00:23:32,786 --> 00:23:34,288
-Sabe por quê?
-Por quê?
473
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Porque ninguém se animou.
474
00:23:35,873 --> 00:23:38,751
A maioria dos homens se intimida
com mulheres como você.
475
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
Fortes, talentosas, independentes.
476
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
E você não? Por quê?
Porque é diferente?
477
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
É diferente do resto?
478
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
Sim, sou diferente. E você adora.
479
00:23:47,301 --> 00:23:50,971
Retire-se! Retire-se, por favor.
Temos que trabalhar.
480
00:23:51,055 --> 00:23:53,849
-Quer uma reunião comigo? Peça.
-Sim, quero uma reunião.
481
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
-Sai. Fora!
-Se ocupe...
482
00:23:56,894 --> 00:23:59,229
Se ocupe de coisas de mulher madura.
483
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
-É o que você é. Não de criancices.
-Eu vou te... Sai daqui.
484
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
De gente que não sabe
que o jeans desbotado saiu de moda.
485
00:24:05,110 --> 00:24:06,737
Gostou do jeans? Te empresto.
486
00:24:06,820 --> 00:24:09,823
Precisa de uma dietazinha
pra poder entrar, nada de mais.
487
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
-Que foi?
-Sai daqui.
488
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Pode sair? Chega!
489
00:24:14,536 --> 00:24:17,373
Como vocês, nós também
estávamos esperando por ela.
490
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
E ela veio acompanhada.
491
00:24:20,292 --> 00:24:23,420
O que estamos esperando?
Solta a fantasia musical,
492
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Janix!
493
00:24:25,255 --> 00:24:28,801
Por que não abrir a mão para dar?
494
00:24:31,845 --> 00:24:36,100
Por que não olhar
Para o outro e sorrir?
495
00:24:38,143 --> 00:24:42,856
Por que não ser valente e se arriscar?
496
00:24:44,775 --> 00:24:50,239
Por que não abrir a alma para perdoar?
497
00:24:51,907 --> 00:24:55,703
Por que tanta surdez sem razão?
498
00:24:58,539 --> 00:25:02,793
Por que tanto silêncio sem perdão?
499
00:25:03,544 --> 00:25:05,462
-Anda...
-Você sempre está sobrando.
500
00:25:05,546 --> 00:25:07,965
Estão acabando coma gente!
501
00:25:11,677 --> 00:25:17,433
Por que não podemos
nos encontrar, amor?
502
00:25:17,725 --> 00:25:19,143
O que está acontecendo?
503
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
Não sentimos?
504
00:25:21,103 --> 00:25:24,314
Tudo é falso, não vivemos
505
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
Não deixamos uma marca
506
00:25:26,316 --> 00:25:30,070
Nem olhamos para as estrelas
507
00:25:30,863 --> 00:25:34,033
Quero uma luz para me ver
508
00:25:34,116 --> 00:25:37,411
Quero uma luz para te ver
509
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
-Uma pequena...
-Estão perto de um milhão.
510
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
E sim. Isso é arte de verdade.
511
00:25:42,374 --> 00:25:44,126
Não as besteiras que fazemos aqui.
512
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
Quero uma estrela
513
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Presa no meu coração
514
00:25:48,338 --> 00:25:49,882
Uma luz dentro de mim
515
00:25:49,965 --> 00:25:51,550
Que ilumine o caminho
516
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
Que me aguce os sentidos
517
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
Me dê pistas, eu adivinho
518
00:25:55,137 --> 00:25:56,680
GPS do destino
519
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
Um sinal ou algo divino
520
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Que não caia no esquecimento
521
00:26:00,059 --> 00:26:01,727
E que sempre está comigo
522
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Uma flecha do cupido
523
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
Que me faça sentir vivo
524
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
Que desperte os adormecidos
525
00:26:06,648 --> 00:26:08,025
E ilumine o caminho
526
00:26:08,150 --> 00:26:10,903
Quero uma luz para me ver
527
00:26:11,028 --> 00:26:14,198
Quero uma luz para te ver
528
00:26:14,615 --> 00:26:17,076
Os adolescentes querem ver
adolescentes como eles,
529
00:26:17,159 --> 00:26:20,204
e não dois velhos caquéticos
sendo ridículos.
530
00:26:20,287 --> 00:26:24,291
-Está falando de mim?
-Saiam daqui.
531
00:26:24,416 --> 00:26:28,670
Que me guie a vida
532
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
Quero uma estrela presa
No meu coração
533
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
No meu coração
534
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
No meu coração
535
00:26:37,554 --> 00:26:40,307
No meu coração
536
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Mas...
537
00:26:51,151 --> 00:26:52,986
Você é um gênio! Como você faz?
538
00:26:53,070 --> 00:26:54,905
Posso escrever um livro
mostrando maneiras
539
00:26:54,988 --> 00:26:57,074
de entrar ou sair de um lugar,
mas o que foi?
540
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Eles querem me matar, Pipe.
541
00:26:59,660 --> 00:27:02,371
Se ainda não mataram,
é porque Deus não quis.
542
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
A qualquer momento, terminam o trabalho.
543
00:27:05,582 --> 00:27:07,417
-Como assim?
-É o que estou contando.
544
00:27:08,544 --> 00:27:12,172
Preciso que me ajude
a tirar a Daisy daqui, por favor.
545
00:27:12,256 --> 00:27:13,423
Do que estão falando?
546
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
-Você estava aqui?
-Chega de esconder.
547
00:27:15,926 --> 00:27:17,803
-Do que estão falando?
-Querida...
548
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Quero te dizer
que você já sabe a verdade,
549
00:27:20,639 --> 00:27:22,599
mas não quer escutar.
550
00:27:22,724 --> 00:27:25,477
A Má te disse
o que tentamos falar há meses.
551
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Você não é quem acredita ser.
552
00:27:28,856 --> 00:27:32,109
Tentamos contar o tempo todo,
mas a Delfina
553
00:27:32,234 --> 00:27:34,403
e o Severino nos mantêm presos,
554
00:27:34,528 --> 00:27:37,072
ameaçados, amordaçados o tempo todo.
555
00:27:37,322 --> 00:27:39,575
Eles não querem
que você saiba a verdade.
556
00:27:39,658 --> 00:27:41,827
O que aconteceu?
Estávamos batendo recordes.
557
00:27:41,910 --> 00:27:44,288
Enquanto vocês cantam,
as coisas saem do controle.
558
00:27:44,371 --> 00:27:46,665
-Pipe e Ada contaram tudo à Daisy.
-Quê? Não.
559
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
Não posso acreditar como são estúpidos!
560
00:27:49,751 --> 00:27:51,253
De você, Pipe, eu podia esperar.
561
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
A Margarida te usa,
te manipula, como a todo mundo.
562
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Mas você, Ada?
563
00:27:56,383 --> 00:27:59,303
Depois de todos esses anos,
como pôde acreditar nisso?
564
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
Daisy, querida,
565
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
eu mesma tenho as provas.
566
00:28:02,806 --> 00:28:05,809
Há algum tempo conheci o Frederico.
567
00:28:07,019 --> 00:28:09,771
-Ele me mostrou todas as provas.
-Quê?
568
00:28:10,063 --> 00:28:11,857
Escuta, o Frederico
569
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
é o Fach.
570
00:28:17,112 --> 00:28:18,572
Está ouvindo
571
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
o delírio que acaba de dizer?
572
00:28:20,824 --> 00:28:22,159
Sinto que não te conheço.
573
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
E não quero te ver nunca mais na vida.
574
00:28:24,870 --> 00:28:25,913
Nunca!
575
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
-Não, Daisy...
-Ada, é perigoso.
576
00:28:28,874 --> 00:28:31,043
Temos que divulgar a verdade agora.
577
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
Não, Merlin. Não dá.
578
00:28:33,253 --> 00:28:35,422
Não resolvemos nada do que planejamos.
579
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
Não temos os recursos,
não temos as provas
580
00:28:38,217 --> 00:28:40,719
e não a enfraquecemos
nem econômica nem midiaticamente.
581
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
O Merlin tem razão.
582
00:28:42,387 --> 00:28:44,932
Se perdermos tempo,
colocamos Ada em risco.
583
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
E a Daisy também.
584
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Não têm nada organizado,
Delfi e já foram embora.
585
00:28:53,315 --> 00:28:55,984
O que me importa?
Vá buscá-los na casa se necessário.
586
00:28:56,068 --> 00:28:58,278
Faça algo,
não podemos perder o controle.
587
00:28:58,362 --> 00:29:00,447
Já sei o que você é. É um atrevido.
588
00:29:00,530 --> 00:29:02,783
Se faz de simpático,
mas é um delinquente.
589
00:29:02,866 --> 00:29:06,411
Eu sou artista, e você, o que é?
Qual é o seu talento?
590
00:29:06,495 --> 00:29:10,332
Evitar o mundo fique cheio
de delinquentes como você.
591
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
Isso é uma ameaça de morte?
592
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
-É.
-Por favor...
593
00:29:13,627 --> 00:29:17,047
Cuidado, que pareço simpático,
mas também mordo.
594
00:29:17,130 --> 00:29:19,383
Não vejo problema
em bater num velhinho.
595
00:29:19,466 --> 00:29:20,634
-Velhinho?
-Sim.
596
00:29:20,717 --> 00:29:22,261
-Disse "velhinho"?
-Chega. Sim.
597
00:29:22,678 --> 00:29:24,054
Se não há outra opção,
598
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
temos que denunciá-la.
599
00:29:34,940 --> 00:29:38,360
Até que enfim. Vocês são pagos para quê?
600
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Para que pagamos vocês?
601
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Vão te denunciar.
602
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
Quem?
603
00:29:43,991 --> 00:29:45,075
Como?
604
00:29:45,158 --> 00:29:46,201
Quando?
605
00:29:54,167 --> 00:29:55,627
Agora, na live.
606
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Não olho, não vejo
Não sinto, não ouço
607
00:30:09,641 --> 00:30:12,352
Não procuro, não vibro, apenas respiro
608
00:30:12,644 --> 00:30:15,188
Não olho, não vejo
Não sinto, não ouço
609
00:30:15,314 --> 00:30:17,733
Apenas sobrevivo enquanto luto
610
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
Desenha tua farsa vestido de rei
611
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Disfarces sem rosto, máscara de papel
612
00:30:23,447 --> 00:30:24,823
Sem olhos, sem alma
613
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
Sem sangue nem lágrimas
614
00:30:26,950 --> 00:30:29,411
E mesmo que tudo doa
Não sente mais nada
615
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Desenha a tua farsa vestido de rei
616
00:30:32,289 --> 00:30:35,208
Disfarces sem rosto, máscara de papel
617
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
Eles só querem fama, viver de mentira
618
00:30:38,712 --> 00:30:41,340
A vida escapa fingindo uma farsa
619
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
Se eu só te beijo e você me beija
620
00:30:43,175 --> 00:30:45,635
E sinto que o mundo
Já não tem mais tempo
621
00:30:45,761 --> 00:30:47,220
E sei que não aguento
622
00:30:47,304 --> 00:30:48,388
Se você é o céu
623
00:30:48,472 --> 00:30:50,098
Para que quero asas
624
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Me sinto nas nuvens
625
00:30:51,433 --> 00:30:53,101
Sempre que você fala
626
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
Coração batendo, bum-bum
627
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
Vai sentindo o coração quente, bum-bum
628
00:30:58,065 --> 00:31:00,525
Apenas sente coração de rei
629
00:31:00,609 --> 00:31:01,818
Que não usa coroa
630
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Coração sem chave
631
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
Que vê os farsantes e não perdoa
632
00:31:04,988 --> 00:31:07,824
Desenha tua farsa vestido de rei
633
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
Disfarces sem rosto, máscara de papel
634
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
Sem olhos, sem alma
635
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
Sem sangue nem lágrimas
636
00:31:14,247 --> 00:31:16,833
E mesmo que tudo doa
Não sente mais nada
637
00:31:16,917 --> 00:31:19,419
Desenha tua farsa vestido de rei
638
00:31:19,711 --> 00:31:22,756
Disfarces sem rosto, máscara de papel
639
00:31:22,839 --> 00:31:26,134
Eles só querem fama, viver de mentira
640
00:31:26,218 --> 00:31:28,970
A vida escapa fingindo uma farsa
641
00:31:29,096 --> 00:31:31,431
De repente uma luz
642
00:31:31,598 --> 00:31:34,643
Consegue me cegar
643
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
E me dói ver
644
00:31:37,646 --> 00:31:39,898
Coração ardente
645
00:31:40,023 --> 00:31:41,817
De repente tudo se desarma
646
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
A farsa, o disfarce, a máscara falsa
647
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
E quando ela me olha
648
00:31:45,654 --> 00:31:46,696
Nada me falta
649
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Me encho de sol, de fogo
650
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
De alegria, de calma
651
00:31:50,200 --> 00:31:51,785
E quando ela me olha
652
00:31:52,327 --> 00:31:54,246
Coração batendo, bum-bum
653
00:31:54,329 --> 00:31:56,957
Vai sentindo o coração quente, bum-bum
654
00:31:57,082 --> 00:31:59,793
Apenas sente, coração de rei
655
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
Que não usa coroa
656
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Coração sem chave
657
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
Que vê os farsantes e não perdoa
658
00:32:04,172 --> 00:32:06,883
Desenha a tua farsa vestido de rei
659
00:32:06,967 --> 00:32:10,053
Disfarces sem rosto, máscara de papel
660
00:32:10,137 --> 00:32:11,471
Sem olhos, sem alma
661
00:32:11,555 --> 00:32:13,348
Sem sangue nem lágrimas
662
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
E mesmo que tudo doa
Não sente mais nada
663
00:32:16,143 --> 00:32:18,895
Desenha a tua farsa vestido de rei
664
00:32:18,979 --> 00:32:21,898
Disfarces sem rosto, máscara de papel
665
00:32:21,982 --> 00:32:25,068
Eles só querem fama, viver de mentira
666
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
A vida escapa fingindo uma farsa
667
00:32:28,321 --> 00:32:29,865
Coração batendo, bum-bum
668
00:32:29,948 --> 00:32:32,492
Vai sentindo o coração quente, bum-bum
669
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
Só sente o coração de rei
670
00:32:35,287 --> 00:32:36,830
Que não usa coroa
671
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
Coração sem chave
Que vê os farsantes e não perdoa
48561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof