All language subtitles for Margarita.2024.S02E18.1080p.WEB.h264-EDITH_track8_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA

MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA

Margarida!

Oh la lá, que vontade de rir

Oh la la lá, sentir e amar

Oh la lá, chante avec moi

Olá, oh la lá

Oh la lá, que ritmo terá?

Oh la la lá, dançar e cantar

Oh la lá, chante avec moi

-Olá! -Olá!

-Oh la lá -Oh la lá

A nave dos meus pais está exatamente...

pra lá!

Está vendo?

Deve ser porque está de dia.

Eles dão nomes para as estrelas

e descobrem planetas novos. Oui!

Avance!

Muito bem, pode descansar.

Mas, enquanto isso, você vai revisar a sua aula de filosofia.

Estou apaixonado por todas

Todas, todas

Estou apaixonado por todas

Todas, todas

Eles vão voltar daqui a uns dez ou 15 anos.

Quinze anos?

O tempo no espaço passa rápido.

Margarida!

O que falamos sobre inventar histórias, ma petite?

Você sabe o que aconteceu com os meus pais? Não.

Então não sabe se eles são astronautas ou não.

Ou seja, não sabemos se estou mentindo ou não.

Comporte-se, Margarida. Sim?

Olá, Margarida.

Olá, Frederico.

O seu nome é André, não é?

Que árvore linda!

E pensar que ela já foi uma sementinha.

As sementes

são um grande mistério.

Porque só dá para saber que árvore existe lá dentro

quando crescem.

A árvore está dormindo aqui dentro.

A semente já é a árvore.

E vocês estão destinados a virar árvores gigantes.

Bonitas e cheias de frutos.

Olha pra mim.

Lembre-se do meu rosto.

Porque, da próxima vez que me ver,

terá chegado a hora em que a semente

se transforme em árvore.

Frederico!

O que está esperando?

Pra aula!

Margarida.

-Com quem está falando? -Com...

-Estão vendo o André? -Esse não é o André.

É outra carta do meu tio para convencer que deixou o poder.

Não sei. Porque é capaz que seja o meu outro irmão, entende?

-E ele ficou preso esse tempo todo. -Foi o que a Blue disse ao Fach.

Vamos ver, com licença.

O que acham?

Somos parecidos?

Traduz pra gente, porque parece que está falando chinês.

Ele disse que o André nunca saiu de Krikoragán

e que estava sob os cuidados dele.

Mais uma vez.

Pipe, cuidado com o que vai dizer. Pensa bem.

Os olhos. A parte daqui. É como...

-Estão em entendendo? -Não, Má. Zero, zero.

Que flíkiti!

A mulher misteriosa!

A MULHER MISTERIOSA

assim que saírem os resultados, eu te aviso.

Espera. Não pode ir assim. O que aconteceu?

Você viu a notícia e ficou estranho.

Prometo que vou te explicar.

Se o resultado for positivo, vou te contar tudo, confia em mim.

Tenho que ir.

Padre Santiago? Anita, por que o chamou?

Desculpe, fiquei preocupada.

Ainda bem que você me contou. Acha que é certo desaparecer assim?

Era a única forma de conhecer o Torino, padre.

-Vamos embora agora mesmo. -Não, não posso.

Você não acredita em magia.

Se quiser, pense como algo divino, um milagre.

Ao que parece, tenho um irmão!

-Do que está falando? -Padre Santiago.

Me disseram que não estava na paróquia.

-E quem é você? -Frederico.

Frederico Caldeirão de Alicante.

Você era um amigo próximo do meu pai, Máximo.

Santo! Agora entendo!

Procurando o seu irmão, pensou que era o Florêncio.

Sim.

E não é?

Não entendi. Não sou?

-Não adianta, o Frederico não atende. -Insiste.

Ele precisa reivindicar o trono agora.

Como pode ser tão diferente da sua família?

Me parece improvável que seja a mesma mulher que você viu

quando tinha dez anos.

-Oui, of course. -Oui.

Porque tudo que aconteceu até aqui

foi superprovável e realista, não é?

-Oui. -Oui.

Não sei, eu...

pensei que tinha sonhado.

Que era uma lembrança da minha imaginação florida

que a havia inventado, mas... não tenho dúvidas.

-É ela! -E o que ela quer dizer com tudo isso?

Je ne sais pas. Ela disse que eu era uma semente ou algo assim.

-E que estão fazendo com isso? -É a apresentação da Má no Flíkiti.

Devíamos nos concentrar nisso.

As prioridades mudaram, Zeki. Temos que responder o quanto antes.

Vocês podem fazer o que quiser. Nós vamos fazer as coisas direito.

Bom, vamos, vamos.,

Salvem o mundo com a sua arte, então.

Vamos, vamos.

Tentei me comunicar com o meu suposto irmão,

mas me negaram o acesso a ele.

Também não apresentaram provas de que esse jovem seja o André.

Me avise a qualquer mudança.

Portanto, em nome da coroa em diáspora,

rejeito sua coroação.

E não o reconheço como irmão

até que seja provado.

-Me saí bem? -Perfeita.

Você tem todas as qualidades de uma rainha.

Marquise, acredita que seja o verdadeiro André?

Porque já conheci gente muito maquiavélica,

capaz de montar uma farsa

para manter o império. Não é mesmo, Delfina?

Com toda certeza.

Conheço gente tão má

que é capaz de fazer qualquer coisa.

É preciso ter cuidado.

Por agora,

enviaremos uma missão secreta para que investiguem.

-Certo. -Marquise,

estou à sua disposição.

Eu gostaria de ir nessa missão.

Aonde você vai?

Onde vão cuidar de você melhor do que aqui,

que é um berço de ouro, Ada.

Nunca a faria correr riscos, Ada.

Mas é claro.

-Vou mantê-las informadas. -Sim, por favor, sim.

E agora, tia?

Vão vamos dar esse gostinho pro Erasmus. Vem.

Um, dois, três. Isso.

-Cinco, seis, sete, oito. -Lá vai.

Perfeito! Sashi, quer terminar a bandeira?

Censuraram as redes e proibiram a entrada de jornalistas estrangeiros.

Impossível saber o se passa.

-E ainda não atende o celular. -E te surpreende, vindo de um Pietro?

Não.

Bandeira branca ao coração

Valeu por me diferenciar dele.

O mundo está partido em dois

Bandeira branca ao cora...

Aqui, Margarida Ana Caldeirão de Alicante!

Ou quer que a gente faça um papelão ao vivo?

Excuse moi, Zeki.

Show must go on.

Não. Você vai sair, sacudir esses resíduos tóxicos e voltar.

Vamos! Anda, anda.

Com licença.

E aí? Estou entediada.

Você está se apaixonando por uma ideia, Otto.

Essa mulher misteriosa

pode ser só alguém fazendo uma piada de mau gosto.

Eu juro que não, amigo. Não se preocupe.

E mais, tenho uma leve suspeita de quem possa ser.

Hans, o seu pai e eu estudamos juntos na Dinamarca.

O Hans dizia sempre que eu não era uma boa influência

para o seu pai.

É verdade.

Antes de escutar o chamado de Deus, eu tinha uma vida maluca.

Pode me contar mais sobre o meu pai?

Qualquer coisa. O que se lembrar.

O Máximo era...

divertido, rebelde.

Sempre estávamos metidos em confusão.

Eu não poderia pensar em ter

um companheiro de aventuras melhor que o seu pai.

Por isso, quando ele pediu que cuidasse do André, eu não recusei.

Para nada. Ele ficou dois anos comigo.

Mas, depois,

começaram a aparecer umas pessoas estranhas.

Pensei que os Pietros tinham nos localizado.

E aí, pedi que o levassem para longe.

-Aonde o levaram? -Não sei.

Não quis saber justamente para protegê-lo.

Me disseram que uma família o havia adotado.

E o que eu também sei

é que o Florêncio não é seu irmão.

Disso não temos certeza ainda.

Meu querido, eu sei que isso dói.

Mas acredite, esse exame

dará negativo.

Desculpe. Desculpe por te iludir.

Sei que é difícil não saber quem você é.

E sei que não há nada

que possa aliviar a sua dor.

Talvez possamos fazer algo juntos.

Melhor ainda, algo com o Torino?

Você está de mudança?

Não, na verdade são as suas coisas.

Não!

Não, não acredito!

Minhas fadinhas!

-Não... -Sim.

Depois do que aconteceu, a Daisy ficou furiosa e jogou fora.

Mas, bom, eu consegui trazer.

Muito obrigada por tudo isso.

Não sabe a importância dessas coisas pra mim!

As fadinhas estão comigo desde que eu era bebê.

E...

este treco

eu encontrei no sótão.

Top secret, mas toda vez que tinha um desafio no Hangar,

eu o levava comigo.

Te dou de presente.

Então estou precisando.

Juro que não sei o que fazer, Má.

Estou com um limbo na cabeça.

Quero mesmo ficar, ajudá-los, me juntar ao Flíkiti.

Mas tenho muito medo do que a Delfina possa fazer.

Eu te prometo

que a sua família vai ficar bem.

E não vai faltar nada para eles.

Sempre e enquanto

levar o seu amuleto.

Não é justo.

Você sabe quem eu sou, mas eu não sei quem você é.

Tenho medo de que não goste de mim.

E eu tenho medo de que você não exista.

Pelo menos me dá uma prova de que você é real.

Falta mais uma coisa.

Sim. Feche os olhos.

-Eu? -Sim.

-Não me espia. Se espiar, vou ver. -Não.

Não abra.

Quando chegar no três,

-pode abrir, tá? -Sim.

Vamos contar juntos.

Um, dois,

três!

Meu cardo!

Merci, grazie!

Me reencontrei com o meu cardo, então...

Eu levo as coisas pro quarto.

-Certo? -Sim.

Pietro, você deixou currículo numa pizzaria?

Sim. E em mil lugares também.

Agora que sou plebeu, não tenho grana

e tenho um irmão para sustentar.

-Tenho que sair para trabalhar, não é? -Quem diria?

-Quem diria? -De príncipe a mestre pizzaiolo.

Pizzaiolo já é demais.

Não acho legal zombar, Maika.

Na verdade, eu acho

muito importante o que o Merlin conseguiu.

Relaxa, não estou zombando.

Ela não está zombando, Má.

Rey, vem aqui.

Você entende isso?

Parece que têm... O quê? Uma piada interna?

Juntos?

São como... códigos.

Códigos! Isso mesmo. Deveríamos ter um agora mesmo.

Bom.

Parece que teve sorte.

-Querem te entrevistar. -Como?

-Me entrevistar? -Sim, vem que eu te conto.

Mas me explica um pouco mais.

Margarida.

Você pode ter um talento extraordinário e não precisar de ensaio.

Mas eu, sim. E muito.

Vamos ensaiar.

Vai.

Ciao, Cata. Sono qui, feliz aniversário.

Te mando um bacio enorme.

Venha.

Sim, você.

Vamos.

Torino! Torino, oi.

Sou a Anita. Sou sua fã, muito fã.

Hoje é meu aniversário.

Não ganhei o meet and greet. Mas, sei lá, posso te conhecer agora...

Ciao, bella. Scusami, mas sono occupato, não posso.

-Desculpe, depois. -Tudo bem.

Scusami.

Che fai? Vou chamar a segurança.

Nos dá licença um segundo?

Calma, ninguém vai te machucar.

Só quero que a gente converse.

Não sabe que tem gente que espera dias pra só falar comigo?

Lamento por essa pobre, pobre gente.

-Quem? Os seus amigos? -Sim.

Florêncio. Faz dias que ele quer te conhecer.

E por que se importa?

Eu não dou a mínima.

Mas...

para o Florêncio, evidentemente, o sonho dele é te conhecer.

Pega o telefone, vamos fazer um vídeo. Sonho cumprido. Pode ir.

Eu não terminei. Vai cantar com ele.

Cantar? Cantar com ele?

Me diz, quantas músicas quer que eu cante?

Vamos levá-lo ao San Siro, o que acha?

-É irônico também? -Sou.

Vai cantar com ele na live do Flíkiti.

E se eu não quiser? Você vai me obrigar?

Não, não, não. Eu não vou te obrigar.

Pensei que tinha interesse em conhecer a Margarita.

Sei que a admira.

O que você tem a ver com ela?

Ela é minha irmã.

Pense bem.

Assim todo mundo ganha.

EM BREVE, NOVAMENTE A MÁ COM A GENTE

A apresentação da Má no Flíkiti vai ser a melhor do ano. Do século!

Sim, certeza.

Com dois cartazes pintados,

duvido que ela faça o que fazia no Reina.

Prontos pra mostrar quem são os reis do stream?

-Sim! -Mais do que nunca, Má!

Um anúncio de último minuto do Reina.

Hoje o mundo amanhece com uma nova mentira dos Pietro.

-Pergunte se me surpreende. -Te surpreende?

Não!

Os Pietro só sabem mentir, mentir e mentir.

Mas nós

vamos responder com o que fazemos de melhor.

-Com o quê? -Com arte.

Às vezes levar um empurrão faz bem

Saber que existem outros que não veem

-Nos copiaram. -Quê?

Estão fazendo a mesma coreografia, a mesma música, tudo exatamente igual.

Toca meu umbigo

E encara a tua alma

Estou em plena revolução

E ainda roubaram os meus designs.

Espera, não entendi nada. Alguém nos vendeu?

Bandeira branca ao coração

Enfrenta de peito aberto a emoção

Bandeira branca ao coração

Voltei a sentir e ganhei

Tanto esforço para nada. Juro que penso e quero chorar!

-Para que trancamos a porta? -Poupe o choro e a crítica.

-Vamos procurar câmeras, microfones. -Todas as câmeras são nossas.

Ninguém deixou escapar nada, né?

Me ofende que todos me olhem assim!

Tenho a língua solta, mas não sou dedo-duro.

A Daisy não pode nem me ver, e a Única, menos ainda.

Talvez você não, Margarida.

Mas assim como alguém uma vez nos passou informação do Reina,

pode ter feito o mesmo, mas ao contrário, não?

Ok, se não vão confiar em mim, eu saio.

Não é a primeira vez, não é, Rey?

Eu não traio os meus.

Eu não minto.

Não me escondo, como você fez.

Eu bato de frente, sou este.

E não sou traidor.

Fazia bullying com o Romeo, não é?

-Chega, parou. -Que louco.

Chega de golpes baixos e desconfianças.

Rey.

Não se preocupe, confiamos.

Fale por você.

Não. O Rey tem razão. Você é muitas coisas, mas traidor não é.

E que "muitas coisas" eu sou?

Você é o que é.

Então, como vazaram a informação?

Frederico Augusto, sua irmã, como posso ajudar?

What?

Obviously! Já.

Não sei como ele fez,

mas, se a Delfina quer competir,

vamos competir.

E forte.

-Tinha que ser mais apimentado. -O que disse?

-Não sentiu? Eu senti. -Não, não senti nada.

O que eu sinto é vontade de você ir embora.

-Tenha dó, a gente ouve cada coisa. -Cada coisa.

-O que você entende de pimenta? -O que sabe? É um chato.

Uma fruta verde. Um banana.

Sai daqui! Vai encher outro, tchau!

Vá embora daqui. Saia você. Feche a porta quando sair.

Me deixe sozinha com ele que estamos conversando, tchau.

-O que vão fazer? -Quê? O que vamos fazer?

-O que vai fazer com ele? -Eu?

-Vou fazer algo com você? -Algo ruim?

Você vai me fazer algo de ruim?

-Uma denúncia? No mínimo? -Quem?

Fora! Você está me deixando maluca! Você é um papagaio. Retire-se.

O que falamos agora?

Tínhamos quase 70.000 viewers esperando.

Não sei, nós somos inúteis,

uns fracassados que não servem pra nada!

Para, Sasha, para. Por que não vai brincar com o Ali?

-Ele está na casa do Otto. -Vá para lá.

Não, vou ficar aqui.

Sim? Posso fazer um pedido, por favor?

Preciso de uma caixa de verduras frescas...

-Ada? -Sim.

Isso, Ada. Por favor, preciso com urgência.

-Precisa que eu vá aí? -Sim.

O mais rápido possível, obrigada.

-O que foi? -Não sei, algo com a Ada.

Vou me trocar e ir para a Delfina.

Borja, monitore com o aparelhinho do Fach.

-Por que está olhando tanto aí? -Não sei.

Isso me lembra alguma coisa.

Espera, espera.

-Espera. -Que foi?

-Não, o quê? -Não, espera.

Espera o quê?

Olha bem.

Não é...

A mulher misteriosa...

-é a Única. -É a Única.

É a Única.

Preciso de um empurrão

Que me dê a coragem

Para fazer a viagem

Ao meu coração

Ao meu coração

Se com o roubo do Rey e da Margarida, suas maiores estrelas,

a Delfina ficou furiosa,

imagina quando a figura exclusiva dela vier para cá.

-Ela vai querer matar, Janix. -Onde ele está?

Não me digam que ele se arrependeu.

Nada faz sentido

Me falta vontade

Perdi meu caminho

E não sei quem sou

Não sei quem sou

E você chegou assim

Acho que acabei de ficar solteiro.

Já falamos disso. O Torino é amor platônico.

E, se rolar, meu permitido.

Ele disse porque está ali.

Ciao a tutti.

Viraram estátuas?

Pode me cumprimentar. sou real e muito simpático.

Muito prazer, sou o Sasha.

Adoro sua música. Podíamos fazer um álbum...

Mentira. Até uma semana, nem te conhecia.

Nem eu, mas meu namorade mostrou, e agora sou fã.

Oi, sim. Eu sou o Zeki.

-Me piace tutti. Sei bellisimo. -Ti amo.

Pelas minhas fadinhas, que flíkiti! Obrigada por isso.

Só faço isso por você, linda. Adoro cantar contigo.

E também pra realizar o sonho desse louquinho.

-Oi. -Vem, cara!

Não seja tímido, que somos quase irmãos.

Não, Má. No fim, o Florêncio não é o André.

Vão me apresentar o elenco feminino ou vamos jogar uma partida de futebol?

Já está todo mundo aqui, Torino.

Não tem mais meninas?

-Não. -Lembre-se que veio aqui pra atuar

-e não para procurar namorada. -Tudo bem.

-Diga que não. -Não sei do que está rindo.

Não sei do que está achando graça.

Nunca ninguém foi visto me beijando

nem na mão, nem em foto, nem em vídeo, nem nada.

Me incomodou muito o que você fez. Me dá vergonha. Vá embora, por favor.

-Sabe por quê? -Por quê?

Porque ninguém se animou.

A maioria dos homens se intimida com mulheres como você.

Fortes, talentosas, independentes.

E você não? Por quê? Porque é diferente?

É diferente do resto?

Sim, sou diferente. E você adora.

Retire-se! Retire-se, por favor. Temos que trabalhar.

-Quer uma reunião comigo? Peça. -Sim, quero uma reunião.

-Sai. Fora! -Se ocupe...

Se ocupe de coisas de mulher madura.

-É o que você é. Não de criancices. -Eu vou te... Sai daqui.

De gente que não sabe que o jeans desbotado saiu de moda.

Gostou do jeans? Te empresto.

Precisa de uma dietazinha pra poder entrar, nada de mais.

-Que foi? -Sai daqui.

Pode sair? Chega!

Como vocês, nós também estávamos esperando por ela.

E ela veio acompanhada.

O que estamos esperando? Solta a fantasia musical,

Janix!

Por que não abrir a mão para dar?

Por que não olhar Para o outro e sorrir?

Por que não ser valente e se arriscar?

Por que não abrir a alma para perdoar?

Por que tanta surdez sem razão?

Por que tanto silêncio sem perdão?

-Anda... -Você sempre está sobrando.

Estão acabando coma gente!

Por que não podemos nos encontrar, amor?

O que está acontecendo?

Não sentimos?

Tudo é falso, não vivemos

Não deixamos uma marca

Nem olhamos para as estrelas

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

-Uma pequena... -Estão perto de um milhão.

E sim. Isso é arte de verdade.

Não as besteiras que fazemos aqui.

Quero uma estrela

Presa no meu coração

Uma luz dentro de mim

Que ilumine o caminho

Que me aguce os sentidos

Me dê pistas, eu adivinho

GPS do destino

Um sinal ou algo divino

Que não caia no esquecimento

E que sempre está comigo

Uma flecha do cupido

Que me faça sentir vivo

Que desperte os adormecidos

E ilumine o caminho

Quero uma luz para me ver

Quero uma luz para te ver

Os adolescentes querem ver adolescentes como eles,

e não dois velhos caquéticos sendo ridículos.

-Está falando de mim? -Saiam daqui.

Que me guie a vida

Quero uma estrela presa No meu coração

No meu coração

No meu coração

No meu coração

Mas...

Você é um gênio! Como você faz?

Posso escrever um livro mostrando maneiras

de entrar ou sair de um lugar, mas o que foi?

Eles querem me matar, Pipe.

Se ainda não mataram, é porque Deus não quis.

A qualquer momento, terminam o trabalho.

-Como assim? -É o que estou contando.

Preciso que me ajude a tirar a Daisy daqui, por favor.

Do que estão falando?

-Você estava aqui? -Chega de esconder.

-Do que estão falando? -Querida...

Quero te dizer que você já sabe a verdade,

mas não quer escutar.

A Má te disse o que tentamos falar há meses.

Você não é quem acredita ser.

Tentamos contar o tempo todo, mas a Delfina

e o Severino nos mantêm presos,

ameaçados, amordaçados o tempo todo.

Eles não querem que você saiba a verdade.

O que aconteceu? Estávamos batendo recordes.

Enquanto vocês cantam, as coisas saem do controle.

-Pipe e Ada contaram tudo à Daisy. -Quê? Não.

Não posso acreditar como são estúpidos!

De você, Pipe, eu podia esperar.

A Margarida te usa, te manipula, como a todo mundo.

Mas você, Ada?

Depois de todos esses anos, como pôde acreditar nisso?

Daisy, querida,

eu mesma tenho as provas.

Há algum tempo conheci o Frederico.

-Ele me mostrou todas as provas. -Quê?

Escuta, o Frederico

é o Fach.

Está ouvindo

o delírio que acaba de dizer?

Sinto que não te conheço.

E não quero te ver nunca mais na vida.

Nunca!

-Não, Daisy... -Ada, é perigoso.

Temos que divulgar a verdade agora.

Não, Merlin. Não dá.

Não resolvemos nada do que planejamos.

Não temos os recursos, não temos as provas

e não a enfraquecemos nem econômica nem midiaticamente.

O Merlin tem razão.

Se perdermos tempo, colocamos Ada em risco.

E a Daisy também.

Não têm nada organizado, Delfi e já foram embora.

O que me importa? Vá buscá-los na casa se necessário.

Faça algo, não podemos perder o controle.

Já sei o que você é. É um atrevido.

Se faz de simpático, mas é um delinquente.

Eu sou artista, e você, o que é? Qual é o seu talento?

Evitar o mundo fique cheio de delinquentes como você.

Isso é uma ameaça de morte?

-É. -Por favor...

Cuidado, que pareço simpático, mas também mordo.

Não vejo problema em bater num velhinho.

-Velhinho? -Sim.

-Disse "velhinho"? -Chega. Sim.

Se não há outra opção,

temos que denunciá-la.

Até que enfim. Vocês são pagos para quê?

Para que pagamos vocês?

Vão te denunciar.

Quem?

Como?

Quando?

Agora, na live.

Não olho, não vejo Não sinto, não ouço

Não procuro, não vibro, apenas respiro

Não olho, não vejo Não sinto, não ouço

Apenas sobrevivo enquanto luto

Desenha tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Sem olhos, sem alma

Sem sangue nem lágrimas

E mesmo que tudo doa Não sente mais nada

Desenha a tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Eles só querem fama, viver de mentira

A vida escapa fingindo uma farsa

Se eu só te beijo e você me beija

E sinto que o mundo Já não tem mais tempo

E sei que não aguento

Se você é o céu

Para que quero asas

Me sinto nas nuvens

Sempre que você fala

Coração batendo, bum-bum

Vai sentindo o coração quente, bum-bum

Apenas sente coração de rei

Que não usa coroa

Coração sem chave

Que vê os farsantes e não perdoa

Desenha tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Sem olhos, sem alma

Sem sangue nem lágrimas

E mesmo que tudo doa Não sente mais nada

Desenha tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Eles só querem fama, viver de mentira

A vida escapa fingindo uma farsa

De repente uma luz

Consegue me cegar

E me dói ver

Coração ardente

De repente tudo se desarma

A farsa, o disfarce, a máscara falsa

E quando ela me olha

Nada me falta

Me encho de sol, de fogo

De alegria, de calma

E quando ela me olha

Coração batendo, bum-bum

Vai sentindo o coração quente, bum-bum

Apenas sente, coração de rei

Que não usa coroa

Coração sem chave

Que vê os farsantes e não perdoa

Desenha a tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Sem olhos, sem alma

Sem sangue nem lágrimas

E mesmo que tudo doa Não sente mais nada

Desenha a tua farsa vestido de rei

Disfarces sem rosto, máscara de papel

Eles só querem fama, viver de mentira

A vida escapa fingindo uma farsa

Coração batendo, bum-bum

Vai sentindo o coração quente, bum-bum

Só sente o coração de rei

Que não usa coroa

Coração sem chave Que vê os farsantes e não perdoa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.