Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,174
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,467
Margarida!
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la lá, que vontade de rir
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,641
Oh la la lá, sentir e amar
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la lá, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Olá, oh la lá
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, dançar e cantar
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,532
Oh la lá, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Olá
-Olá
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Oh la lá
-Oh la lá
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
O que é isso?
Isso é ilegal, não houve nenhum aviso.
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,338
-Ordens do juiz.
-De que juiz?
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,382
-Fale com o seu advogado.
-Com que advogado?
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
-Com licença.
-Entra.
17
00:00:58,684 --> 00:01:01,478
Eu não falo com botões.
Os botões eu corto pela raiz.
18
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
Não, eu não sou a Botão, idiota.
19
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
Tchau, Malva.
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
Não, espera, espera.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Quero te falar uma coisa importante.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
A Botão...
23
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
viva?
24
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
E você? É o seu fim.
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
A Rainha de tudo.
26
00:01:19,329 --> 00:01:21,582
De tudo, sim, mas na cadeia.
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Já acabou?
28
00:01:25,168 --> 00:01:29,089
Não, eu juro que passaria
o dia todo rindo,
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
mas não posso.
30
00:01:30,382 --> 00:01:32,467
Tenho que fazer minha limpeza de pele.
31
00:01:32,551 --> 00:01:35,596
Tenho que ir ao programa dos meninos,
aquele que se chama Flíkiti.
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Aqueles pirralhos são uns amores!
33
00:01:39,057 --> 00:01:41,852
Vão ter um quadro novo que se chama...
34
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
Super me representa...
35
00:01:45,939 --> 00:01:49,026
"Quem ri por último, ri melhor."
36
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
QUEM RI POR ÚLTIMO
37
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Achtung, Liga.
38
00:02:01,330 --> 00:02:02,372
Seguimos com o plano.
39
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
Temos que atacar
as três frentes ao mesmo tempo.
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Tá, mas o que a gente faz?
41
00:02:07,419 --> 00:02:10,005
Não somos nem hackers, nem soldados...
42
00:02:10,088 --> 00:02:11,757
má, o que aconteceu?
43
00:02:15,344 --> 00:02:16,595
Falei com a Delfina.
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,474
E ela mostrou as presas.
45
00:02:20,932 --> 00:02:25,103
E me deu um flíkiti
assustado e congelante.
46
00:02:25,187 --> 00:02:27,648
Em que parte do plano
a Margarida falava com a Delfina?
47
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Antes de começar qualquer guerra,
se oferece um acordo de paz,
48
00:02:31,443 --> 00:02:32,569
mademoiselle.
49
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Mas como paz e Delfina são opostos...
50
00:02:37,281 --> 00:02:39,493
Continue. Conte o plano, Fach.
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Claro, minha irmã.
52
00:02:41,745 --> 00:02:44,998
Temos que nos antecipar
a qualquer movimento.
53
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Eu quero que você toque fogo na pocilga
54
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
de onde esses pirralhos
fazem as transmissões.
55
00:02:51,797 --> 00:02:53,548
A missão da equipe criativa
56
00:02:53,674 --> 00:02:57,928
será destruir a Reina e fazê-la perder
credibilidade nas redes.
57
00:02:58,553 --> 00:03:01,682
Enquanto vocês a distraem
com a guerra midiática,
58
00:03:01,807 --> 00:03:07,396
eu, o Borja e a Maika
vamos cuidar da frente econômica.
59
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
E esvazias as contas dela.
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
E caso eles pensem
em recorrer às vias legais,
61
00:03:12,275 --> 00:03:16,405
quero que você faça uma lista
de juízes amigos e não tão amigos
62
00:03:16,488 --> 00:03:17,906
que teremos que comprar.
63
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
A frente judicial.
64
00:03:20,992 --> 00:03:24,538
Vão precisar reunir todas as provas
contra a Delfina para denunciá-la.
65
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
Por que não chamar o Rey,
que está lá dentro?
66
00:03:26,873 --> 00:03:28,542
-Pode ser útil, não?
-Et moi.
67
00:03:28,625 --> 00:03:31,545
Além de ser uma prova viva,
eu sou expert em me infiltrar.
68
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
Pra seguir seus impulsos
e acabar com os planos?
69
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
-Maika.
-Eu não trabalho sem a Má.
70
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
Somos unha e carne,
panela e tampa, cueca e...
71
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Também podíamos fechar o bico deles
72
00:03:43,807 --> 00:03:48,895
com uma denúncia por assédio,
difamação, injúria e plágio!
73
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
Olha só quem acordou.
um brinde a você, Yamila.
74
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
mesmo você não gostando, General,
75
00:03:55,192 --> 00:03:56,278
eu faço parte do...
76
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
team.
77
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
Má. Está tudo bem?
78
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Sim.
79
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
-Sim, eu tenho que...
-É?
80
00:04:08,206 --> 00:04:11,293
Vou ver umas coisinhas agora e já volto.
81
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
-Rapidinho.
-Má.
82
00:04:16,630 --> 00:04:17,632
O que foi?
83
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
Conta pra gente.
84
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
O seu pai faleceu.
85
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Pare o carro! Mas que diabo!
86
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
Meu deus!
87
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
Vocês quase me matam!
88
00:05:02,803 --> 00:05:04,262
-Uma última coisa.
-Sim.
89
00:05:04,346 --> 00:05:07,808
Se eu vou ser cúmplice
de crimes mais sérios,
90
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
temos que revisar meu cachê.
91
00:05:10,268 --> 00:05:12,813
Delfina, se você quer
se meter comigo, vá em frente.
92
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Acaba com a minha carreira,
me joga na rua.
93
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Mas com a minha família, não.
94
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
"Acaba com a minha carreira"?
95
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
Desculpa, eu vou rir
até depois de amanhã.
96
00:05:21,363 --> 00:05:22,489
Sua carreira?
97
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Você lançou uma música
98
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
e tem duas adolescentes
com os hormônios em polvorosa
99
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
gritando o seu nome
100
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
e acha que isso é ter uma carreira?
101
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
Não me faça rir.
102
00:05:34,251 --> 00:05:37,295
Quer ser chamado de Rey, e todos sabem
que o seu nome é Juan, mas...
103
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Sabe o sobrenome dele?
104
00:05:39,297 --> 00:05:41,758
-Não faço ideia.
-Nem eu. Ninguém sabe.
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,427
Eu te dei tudo de bandeja.
106
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
Tudo pra você poder brilhar,
pra poder crescer,
107
00:05:47,848 --> 00:05:50,558
porque você tem condição,
e o que você fez?
108
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Me traiu.
109
00:05:52,018 --> 00:05:55,105
Agora não tenho opção
a não ser destruir você,
110
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
sua família, o seu fandom,
os seus cachos...
111
00:05:58,149 --> 00:06:00,819
Vou tornar a sua vida tão miserável
que você não imagina...
112
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
Seremos dois, então.
113
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Porque você está muito perto de cair.
114
00:06:05,907 --> 00:06:08,577
E eu vou fazer o que puder
pra ajudar na sua queda.
115
00:06:09,077 --> 00:06:12,122
Marquise! A senhora está bem?
Que susto!
116
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
Por favor...
117
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Ada, o que está dizendo?
118
00:06:15,542 --> 00:06:16,918
Marquesa. Como vai?
119
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Me desculpe pelo susto.
120
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
Olá.
121
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Que me dizer o que estão fazendo aqui?
122
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Temos tanto o que conversar.
123
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Não souberam o que aconteceu?
124
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
-Não.
-Não.
125
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
O Pio Pietro morreu.
126
00:06:33,768 --> 00:06:35,604
Você quer bancar o herói,
127
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
mas não passa do filho de um ladrão.
128
00:06:38,481 --> 00:06:40,108
E a marginalidade
129
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
corre nas suas veias.
130
00:06:43,320 --> 00:06:46,489
E eu vou te dizer uma coisa,
me escute bem.
131
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Faça o que fizer,
132
00:06:48,283 --> 00:06:51,202
não vai conseguir escapar
da sua natureza.
133
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Isso aqui é uma guerra.
134
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
E você tem que escolher
135
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
se vai bancar o heroizinho rebelde,
136
00:07:03,298 --> 00:07:06,259
ou se é inteligente
e vai ser leal a mim.
137
00:07:10,805 --> 00:07:14,309
Eu logo percebo
quando vejo alguém ambicioso,
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,562
e você é.
Você gosta de fama, dinheiro, poder,
139
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
e eu posso te dar tudo isso
que você quer.
140
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
E o que eu te peço em troca?
141
00:07:21,399 --> 00:07:23,735
Muito pouco. Que você se infiltre.
142
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
Que foi?
143
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
Não quer por causa da Margarida?
144
00:07:28,031 --> 00:07:29,366
Eu não acredito.
145
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Você não percebe que ela não te ama?
146
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
A margarida só quer ficar com o Merlin!
147
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
E quando o Merlin está ocupado,
ela vem correndo pra você.
148
00:07:38,166 --> 00:07:41,211
E quando o Merlin fica livre,
ela corre de volta pra ele.
149
00:07:41,294 --> 00:07:45,090
E você vai perder
todas as oportunidades por ela?
150
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
A vida é como um elevador.
151
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Se apertar "cobertura"
152
00:07:50,637 --> 00:07:53,473
sobe junto comigo,
e vai ter tudo que quer.
153
00:07:53,556 --> 00:07:56,643
Se apertar "subsolo",
eu juro que te destruo.
154
00:07:59,354 --> 00:08:01,147
Cobertura ou subsolo.
155
00:08:10,365 --> 00:08:12,325
A mãe do Otto está trazendo o Ali.
156
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
Não sei como vou contar pra ele.
157
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Primeiro o tirei de casa,
158
00:08:20,457 --> 00:08:21,793
o separei da minha mãe,
159
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
e agora isso.
160
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Eu já fiz meu luto.
161
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Sabia que meu pai
não ia sair desse coma.
162
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Mas o Ali não.
163
00:08:35,181 --> 00:08:36,515
Ele é muito pequeno.
164
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
A cabeça pode entender...
165
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
mas o coração...
166
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
nunca, nunca, nunca,
167
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
está pronto para essa dor.
168
00:08:55,577 --> 00:08:57,746
É estranho estar longe
e não poder me despedir.
169
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Você pode se despedir daqui.
170
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
É importante pra você.
171
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
Em Krikoragán fazemos rituais
quando uma pessoa falece.
172
00:09:13,511 --> 00:09:16,473
Sim. A Ada me contou sobre alguns.
173
00:09:19,601 --> 00:09:23,354
Me conta, eu não quero ser
uma krikoragana mediana.
174
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
O certo é "krikona".
175
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
Pelo menos eu te arranquei um sorriso.
176
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
Vou precisar muito de você, Má.
177
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
Eu estou aqui.
178
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
O que houve com a mamãe?
179
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
A mamãe está bem.
180
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
Mas preciso te contar uma coisa.
181
00:10:04,270 --> 00:10:07,232
MORRE PIO PIETRO
182
00:10:14,697 --> 00:10:16,116
O que vocês estão fazendo aqui?
183
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
Eu levei a Ada para fazer umas compras,
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
mas nós encontramos a marquesa,
185
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
que veio organizar
a reivindicação do trono.
186
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Temos que preparar a Daisy.
187
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Porque, com o rei morto,
deve ocorrer a sucessão.
188
00:10:28,002 --> 00:10:29,546
E como fazemos?
189
00:10:35,385 --> 00:10:36,761
Muito bom o seu krikón.
190
00:10:37,095 --> 00:10:39,889
Além de ter o sangue dele,
eu me preparei a vida toda.
191
00:10:39,973 --> 00:10:42,934
E acho que, com a morte do seu irmão,
chegou a hora de pôr fim
192
00:10:43,017 --> 00:10:44,978
a tantos anos de ocupação sangrenta.
193
00:10:46,062 --> 00:10:48,273
O senhor deu sua palavra publicamente.
194
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
Não se preocupe,
sou um homem de palavra.
195
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Amanhã a casa dos Pietro reconhecerá
196
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
a linhagem Caldeirão de Alicante
para a sucessão.
197
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Ótimo.
198
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Que seja em paz.
199
00:11:05,415 --> 00:11:08,918
Aparentemente,
depois do funeral de Pio Pietro,
200
00:11:09,002 --> 00:11:12,463
Daisy será anunciada
como herdeira do trono.
201
00:11:14,924 --> 00:11:16,551
Nós vamos à coroação?
202
00:11:17,552 --> 00:11:18,595
Não sei, Alaska.
203
00:11:18,720 --> 00:11:20,388
Nossa, mas que divertido.
204
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
-Vou dormir! Me dá isso aqui!
-Abril!
205
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
Vamos contar a surpresa?
206
00:11:26,853 --> 00:11:27,937
Claro, vamos sim.
207
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
Temos uma convidada muito,
muito especial.
208
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Uma pista.
Ela é polêmica, porém icônica,
209
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
e gerou um burburinho nas redes
com suas declarações.
210
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
E hoje ela vai nos dar
mais uma nota exclusiva.
211
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
A mãe, a mais que mãe...
212
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Malva Torres Oviedo,
viúva de Santillán!
213
00:11:49,083 --> 00:11:51,377
Da Margarida, era de se esperar.
214
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Mas da sua mãe?
215
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
Ela te odeia tanto assim?
216
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
Não, eu quis dizer que...
217
00:12:00,720 --> 00:12:04,390
Quer dizer, ela tem
muito ódio no coração, né?
218
00:12:04,474 --> 00:12:06,559
Eu adoro gente que resolve problemas
219
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
sem falar tanto, Yami.
220
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
você me ajuda?
Dá pra falar menos, por favor?
221
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Que susto!
222
00:12:21,032 --> 00:12:23,451
Quem te ensinou a andar por aí
parecendo um fantasma?
223
00:12:23,534 --> 00:12:24,661
Desculpe.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Desculpe, eu não queria te assustar.
225
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
A Anita disse que você estava aqui.
226
00:12:28,748 --> 00:12:31,542
Sim, o dia todo, tentando dar
meus poemas pro Torino, mas...
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
-Vamos?
-Espera.
228
00:12:33,586 --> 00:12:36,256
Não vamos deixar de ser irmãos
por causa de cinco minutos.
229
00:12:37,006 --> 00:12:40,051
Como você chegou à conclusão
de que nós somos irmãos?
230
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Nós somos três irmãos.
231
00:12:42,887 --> 00:12:44,639
-Três?
-Sim, três.
232
00:12:46,557 --> 00:12:49,644
Uma pessoa que sabia
onde cada um de nós cresceu
233
00:12:50,478 --> 00:12:53,940
me contou que você estava no Chile,
com um amigo do papai.
234
00:12:55,275 --> 00:12:58,319
E como o seu nome parece o da mamãe...
235
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Não sei,
236
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
algo me disse que podia ser você.
237
00:13:16,170 --> 00:13:17,547
Que os deuses te recebam,
238
00:13:18,506 --> 00:13:20,550
e que a sua memória
seja o nosso consolo.
239
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Agora tem que falar coisas boas
sobre ele?
240
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
Sim.
241
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
Quer começar?
242
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
Eu amava quando lia pra mim
243
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
e me levava pra andar a cavalo, papai.
244
00:14:03,217 --> 00:14:05,970
Também tem que falar alguma coisa
que gostava nele.
245
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Alguma coisa que admire.
246
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
Uma lembrança boa.
247
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Eu sempre gostei de ver
248
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
como ele amava a minha mãe.
249
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Quando menino,
eu queria um amor como o deles.
250
00:14:28,701 --> 00:14:31,204
E eu amava
quando ele me levava a museus.
251
00:14:32,080 --> 00:14:33,998
E vê-los dançar juntos...
252
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
no dia de Krikoragán.
253
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Ele dançava. Sabia?
254
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Se ele gostava tanto de arte,
255
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
você pode se despedir com arte.
256
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
Ele adorava artistas,
257
00:14:50,390 --> 00:14:52,433
desde que não fossem filhos dele.
258
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
Ele não queria que eu fosse artista.
259
00:14:57,939 --> 00:14:59,565
Ele não pode mais te proibir.
260
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Vem comigo?
261
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
Adeus, papai.
262
00:15:57,874 --> 00:15:59,667
Isso aqui é uma guerra.
263
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
E vai ter que escolher.
264
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
-Precisa voltar.
-Não.
265
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Precisamos de um soldado
lá dentro, por favor!
266
00:16:05,047 --> 00:16:07,175
Você não percebe
que a Margarida não te ama?
267
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Senti muito a sua falta, Má.
268
00:16:09,177 --> 00:16:12,680
E vai perder
todas as oportunidades por ela?
269
00:16:14,223 --> 00:16:17,560
Continua bancando o super-herói
desses ricaços que você vai ver.
270
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
Quer saber? Esquece que tem família.
271
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
Pra mim você morreu.
272
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Você gosta de fama, dinheiro, poder,
273
00:16:26,194 --> 00:16:28,529
e eu posso te dar
tudo isso que você quer.
274
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
A gente pode ter
uma vida muito melhor que esta!
275
00:16:31,991 --> 00:16:35,578
Eu logo percebo
quando vejo alguém ambicioso,
276
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Desculpa por quê?
277
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
Por não ter estado lá.
Por não ter cuidado de você.
278
00:16:40,540 --> 00:16:41,792
E o que peço em troca?
279
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Muito pouco. Que você se infiltre.
280
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Torino, Torino.
281
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
Eu sou...
Sou o poemas, faço Florêncio...
282
00:16:58,726 --> 00:17:00,478
Não, o contrário.
283
00:17:00,561 --> 00:17:03,231
Tudo bem, calma. Aspetta un secondo.
284
00:17:04,147 --> 00:17:05,650
Sim, eu espero.
285
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
Espero sem condições,
espero na porta, espero com flores,
286
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
Espero com café na cozinha,
só um pouco ou pra toda a vida,
287
00:17:11,364 --> 00:17:13,991
espero o seu tempo, não te apuro,
espero calmo até no escuro.
288
00:17:14,075 --> 00:17:17,828
Te espero e te juro que estou esperando
que um dia você esteja me esperando!
289
00:17:19,914 --> 00:17:21,040
Relaxa.
290
00:17:21,332 --> 00:17:22,959
Espera, já te chamo.
291
00:17:26,212 --> 00:17:27,255
Bom...
292
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
antes de continuar,
293
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
queremos dar um espaço
pro nosso amigo Merlin.
294
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
MERLIN SE DESPEDE DO PAI
295
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
Como vocês sabem,
o Merlin perdeu o pai dele
296
00:17:36,305 --> 00:17:37,348
E...
297
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
ele quer se despedir.
298
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
Eu não tinha uma boa relação
com meu pai.
299
00:17:47,567 --> 00:17:49,443
Mas um dia, dividimos esta vida.
300
00:17:51,279 --> 00:17:53,823
E por isso,
eu queria dedicar esta canção a ele,
301
00:17:55,366 --> 00:17:58,452
já que não posso voltar ao meu país
devido à ditadura do meu tio.
302
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
Acordei chorando
303
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
Sonhei que você não voltava
304
00:18:09,964 --> 00:18:13,426
Que não chegava a tempo, quem sabe
305
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
À sua despedida
306
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
As lágrimas salgadas
307
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
Pelo meu rosto corriam
308
00:18:24,895 --> 00:18:28,274
Meu rosto molhado, os sonhos
309
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
Os sonhos que morriam
310
00:18:32,153 --> 00:18:35,239
Te sinto nesse beijo que não aconteceu
311
00:18:35,448 --> 00:18:39,327
Te sinto nas ausências
312
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
E sinto nos escombros desse amor
313
00:18:42,830 --> 00:18:46,709
Que me encheu de tristeza
314
00:18:46,959 --> 00:18:50,338
Te sinto no esquecimento
315
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
Te sinto o tempo todo
316
00:18:54,342 --> 00:18:56,802
Te sinto em toda parte
317
00:18:57,511 --> 00:19:01,140
Te sinto em todo o corpo
318
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Te sinto em toda parte
319
00:19:05,144 --> 00:19:09,065
Te sinto em todo o corpo
320
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
-Olá. Mandaram esta caixa.
-Sim.
321
00:19:28,751 --> 00:19:30,544
Muito obrigada.
322
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
O que está esperando? Gorjeta, idiota?
323
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
Fora, fora. Anda.
324
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
O que é isso? Eu vou morrer.
325
00:19:46,560 --> 00:19:48,020
Não acredito!
326
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
Olha só pra isso.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,779
Vou morrer, vou morrer.
328
00:19:59,907 --> 00:20:02,493
Quem me mandou tudo isso?
Quem me mandou?
329
00:20:07,957 --> 00:20:12,128
"Com amor para a mamãe", coraçãozinho.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
Mamãe, estava esperando a sua ligação.
331
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
Querida, que alegria você me deu agora!
332
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
Isso aqui é uma maravilha, hein?
Principalmente os verdes.
333
00:20:25,933 --> 00:20:28,102
Se quiser mais, é só pedir.
334
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Se está me mandando tudo isso
335
00:20:30,938 --> 00:20:36,068
pra eu não ir ao Flíkiti, já era,
tarde demais, viu? Já aviso.
336
00:20:36,527 --> 00:20:38,738
O que você fez comigo não tem perdão.
337
00:20:39,155 --> 00:20:40,322
Eu não sei se uso este...
338
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
ou um que eu vi aqui, dourado...
339
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Ou este... Bom, não sei.
340
00:20:47,413 --> 00:20:51,500
Querida, assiste ao programa
pra ver qual eu escolhi.
341
00:20:51,584 --> 00:20:53,127
Essas gargantilhas estão lindas.
342
00:20:53,711 --> 00:20:55,421
Assiste. Tchau, tchau.
343
00:21:02,344 --> 00:21:03,554
Juiz Galíndez,
344
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
pode seguir com a ordem de prisão.
345
00:21:08,601 --> 00:21:12,897
Alguém está com problemas...
346
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Eu preciso de você, Má.
347
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
Preciso das suas palavras,
348
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
dos seus conselhos.
349
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Estou com saudade.
350
00:21:30,790 --> 00:21:31,791
Eu estou aqui.
351
00:21:33,250 --> 00:21:34,794
E sempre vou estar.
352
00:21:46,806 --> 00:21:48,599
Desculpa, eu não queria interromper...
353
00:21:49,934 --> 00:21:51,143
Rey? O que foi?
354
00:21:52,603 --> 00:21:55,606
A Delfina mandou a ordem de despejo
pra casa da minha mãe.
355
00:21:56,732 --> 00:21:59,026
Os meus irmãos estão na rua
por minha causa.
356
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
E ela está ameaçando
mandá-los para um internato.
357
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
Calma, Rey.
358
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
O que a Delfina fez
359
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
foi horrível.
360
00:22:17,503 --> 00:22:20,422
Mas nem assim ela vai conseguir
tirar a guarda da sua mãe.
361
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
-Isso é muito complexo.
-Não posso voltar pro Reina.
362
00:22:26,220 --> 00:22:27,513
Será que posso ficar aqui?
363
00:22:36,480 --> 00:22:37,523
Claro que sim.
364
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Não precisa nem pedir.
365
00:22:42,820 --> 00:22:43,821
Obrigado.
366
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
Essa gargantilha é perfeita. Olha...
367
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Divina. E eu sou divina também.
368
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
E esse dinheiro...
369
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
Esses pirralhos... Eu não acredito.
370
00:22:58,627 --> 00:23:03,257
Olha que delicadeza,
mandar me buscar na porta de casa.
371
00:23:05,342 --> 00:23:06,677
Olá.
372
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Maria Laura Torres Oviedo,
viúva do Sr. Santillán?
373
00:23:09,972 --> 00:23:13,100
Preciso me apresentar?
Por favor, tenha dó.
374
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
Sou a sensação do momento,
seu estúpido. O que você quer?
375
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
O juiz Galíndez ordenou
o seu despejo deste domicílio.
376
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
Peço que tenha a gentileza de colaborar.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
O que você está dizendo?
378
00:23:22,902 --> 00:23:25,613
Eu te proíbo de entrar
na minha propriedade!
379
00:23:25,696 --> 00:23:26,906
Por que não vão jogar bola
380
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
em vez de incomodar
uma pobre mulher trabalhadora?
381
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
O que está fazendo?
382
00:23:33,329 --> 00:23:35,789
A senhora está presa por roubo.
383
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
Por quê? Por isso?
384
00:23:37,833 --> 00:23:40,753
Mas quem me deu isso
foi a idiota da minha filha.
385
00:23:40,836 --> 00:23:42,880
Sua filha que fez a denúncia, senhora.
386
00:23:43,464 --> 00:23:46,467
Me soltem, cúmplices,
fantoches daquela...
387
00:23:47,343 --> 00:23:50,220
delinquente maldita da minha filha!
388
00:23:51,430 --> 00:23:53,807
Torino, Torino! É minha vez, minha vez.
389
00:23:53,891 --> 00:23:55,309
Agora sou eu. Um minuto.
390
00:23:55,392 --> 00:23:57,770
-Não.
-Trinta segundos.
391
00:23:57,853 --> 00:23:59,355
-Seja educado.
-Não...
392
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Por favor.
393
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
Era minha vez.
394
00:24:03,567 --> 00:24:05,736
-Desculpe?
-Sim, desculpe.
395
00:24:06,487 --> 00:24:09,657
É o que você devia dizer pra ele.
Isso é uma falta de respeito.
396
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
Faz horas que ele está esperando,
e você nem o recebeu.
397
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
Mas claro,
398
00:24:15,245 --> 00:24:17,706
para as mocinhas
sempre tem tempo, não é?
399
00:24:18,374 --> 00:24:19,625
E por que está se metendo?
400
00:24:20,167 --> 00:24:21,752
Porque ele é meu irmão.
401
00:24:22,336 --> 00:24:25,589
E só quer te dar os poemas dele,
que são muito bons.
402
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
Não custava nada você receber.
403
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
Questo è incredibile.
Nessuno tem paciência hoje em dia.
404
00:24:31,971 --> 00:24:33,555
Vamos. Qual é o seu nome?
405
00:24:33,639 --> 00:24:35,975
Oi. Sou o Florêncio.
406
00:24:36,058 --> 00:24:37,935
Amo o seu trabalho. Sou o seu maior fã.
407
00:24:38,018 --> 00:24:39,687
Gastei todo o meu dinheiro pra vir.
408
00:24:39,770 --> 00:24:42,398
-O que tem aí, me mostra?
-É o meu caderno de poemas.
409
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
Estou meio nervoso.
410
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
Eu amo tudo que você faz,
e ia adorar se você lesse.
411
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
Podemos criar uma música juntos, algo.
412
00:24:49,655 --> 00:24:52,324
-Não sei, mas eu adoro, adoro...
-Claro...
413
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Que cabelo. Meu Deus.
414
00:24:53,909 --> 00:24:56,412
Com certeza.
Eu já vou ler, e depois te falo, tá?
415
00:24:56,495 --> 00:24:58,414
-Até logo.
-Sim, mas... Mas o...
416
00:24:58,956 --> 00:25:01,125
O caderno é meu. Tudo bem.
417
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
Sério, Florêncio...
418
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
eu não entendo como você pode
admirar um metido desses.
419
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
Vamos.
420
00:25:10,300 --> 00:25:12,845
Mas... você viu o cabelo dele?
421
00:25:12,928 --> 00:25:14,013
Vamos.
422
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
Certo, obrigado.
423
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
Não precisa agradecer.
424
00:25:22,438 --> 00:25:25,149
Nós vamos indo, e deixamos
você aqui para se instalar.
425
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Qualquer coisa, avise.
426
00:25:27,860 --> 00:25:28,986
Sim.
427
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Toma.
428
00:25:35,576 --> 00:25:36,618
Obrigado.
429
00:25:55,971 --> 00:25:57,139
Já estou instalado.
430
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
E aí? Já fez o que tinha que fazer?
431
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
Ou também tenho que te explicar
como fazer as coisas?
432
00:26:07,191 --> 00:26:10,986
A marquesa ainda não foi embora.
Quando ela for, eu a mato.
433
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Quem você vai matar?
434
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
Eu que vou matar você.
435
00:26:16,909 --> 00:26:19,828
Não. Você parece um abobado, Severino!
436
00:26:19,953 --> 00:26:21,872
-Mas, vida...
-Olha a idade que você tem!
437
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
Está ridículo. Tudo é "eu mato",
"eu acabo com ela"...
438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Eu não tenho...
-Se acalma um pouco, querido.
439
00:26:28,295 --> 00:26:30,380
O que foi, meu amor? O que você queria?
440
00:26:34,760 --> 00:26:37,721
É que essa história do Erasmus
me deu um... uma agitação.
441
00:26:37,805 --> 00:26:41,058
Estou meio ansiosa, com medo, nervosa.
442
00:26:41,141 --> 00:26:44,353
Meu amor, vem conversar,
minha vida, vem cá.
443
00:26:45,020 --> 00:26:46,188
Tchau, Severino.
444
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
-Sim? Certo.
-Sim, tchau!
445
00:26:48,899 --> 00:26:50,609
Muito bem...
446
00:26:50,692 --> 00:26:53,195
Um docinho pra levantar esse astral.
447
00:26:54,279 --> 00:26:56,031
Obrigado, Má. de verdade.
448
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
você está mesmo
num loop de agradecimentos.
449
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
É o mínimo que eu posso fazer.
450
00:27:03,372 --> 00:27:04,957
Tudo isso foi por ter me ajudado.
451
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
Não, Má, nada é sua culpa.
452
00:27:07,876 --> 00:27:09,837
E não me arrependo.
453
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Eu faria isso outras mil vezes.
454
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Má, você e o Merlin...
Como é? Voltaram?
455
00:27:20,180 --> 00:27:21,974
Não. Não, não voltamos.
456
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Porque eu vi vocês.
457
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Que bom.
458
00:27:29,857 --> 00:27:30,899
Como assim, "que bom"?
459
00:27:32,025 --> 00:27:35,279
Que bom que vocês estão bem,
e não que estão separados.
460
00:27:35,362 --> 00:27:37,406
Sim. Imaginei que fosse isso mesmo.
461
00:27:40,742 --> 00:27:42,244
Isso está bonito, Má.
462
00:27:42,369 --> 00:27:44,163
Bom, eu fiz pra vocês.
463
00:27:45,122 --> 00:27:46,832
Quer dizer, pra nós. Nós três.
464
00:27:54,548 --> 00:27:55,757
As amostras chegaram.
465
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
O resultado sai em 24 horas.
466
00:27:58,260 --> 00:27:59,344
-Obrigado.
-Obrigado.
467
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
-Vamos?
-Vamos.
468
00:28:04,391 --> 00:28:07,186
-Posso te fazer uma pergunta?
-Sim, pode falar.
469
00:28:08,395 --> 00:28:11,273
Qual é o talento daquele convencido?
470
00:28:12,524 --> 00:28:15,194
O que é? A fama? O dinheiro? Qual?
471
00:28:15,819 --> 00:28:18,906
Olha, Fach, você está falando
de um dos melhores artistas
472
00:28:18,989 --> 00:28:20,240
da nossa geração.
473
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Se toca.
474
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
-Eu, me tocar?
-É.
475
00:28:23,619 --> 00:28:26,246
Eu, me tocar?
Depois do jeito que ele te tratou?
476
00:28:26,330 --> 00:28:27,539
Sim, claro.
477
00:28:27,623 --> 00:28:30,167
Está na cara mesmo
que o fanatismo te cegou.
478
00:28:30,626 --> 00:28:32,669
Quando o Erasmus
me reconhecer como herdeira,
479
00:28:32,753 --> 00:28:35,047
-temos que começar a transição, não é?
-Claro.
480
00:28:35,505 --> 00:28:36,757
Mas o que acontece?
481
00:28:37,299 --> 00:28:39,092
Tenho que ir morar em Krikoragán?
482
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Deixar toda a minha vida aqui?
483
00:28:41,929 --> 00:28:43,680
E se não gostarem de mim?
484
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
E se eu não conseguir?
485
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
Meu amor, não tenha medo.
486
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Você se preparou pra isso a vida toda.
487
00:28:50,270 --> 00:28:52,648
Você vai chegar lá,
se transformar em princesa,
488
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
quer dizer, rainha,
489
00:28:54,816 --> 00:28:56,818
e eu vou estar ao seu lado.
490
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Eu vou ser a rainha-mãe.
491
00:28:59,321 --> 00:29:03,367
E nós vamos sair
no alpendre do nosso palácio,
492
00:29:03,450 --> 00:29:07,454
cumprimentar as pessoas,
e elas vão nos amar.
493
00:29:07,537 --> 00:29:11,083
Vão gritar os nossos nomes,
e a sua vida vai mudar.
494
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
E a minha vai mudar. E tudo...
495
00:29:14,419 --> 00:29:15,796
vai ser meu.
496
00:29:19,466 --> 00:29:21,802
Sou feiticeira, bruxa invejada
497
00:29:22,344 --> 00:29:24,805
De rainha bondosa vou disfarçada
498
00:29:25,264 --> 00:29:27,557
Todas as ordens são meus desejos
499
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
Sou tão doce como um caramelo
500
00:29:32,771 --> 00:29:33,939
Tia. Tia.
501
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
Tia, o Erasmus vai falar!
502
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
-Olha.
-Quê?
503
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
O funeral do rei
504
00:29:41,154 --> 00:29:42,698
começará esta noite, e durará
505
00:29:42,781 --> 00:29:45,701
três dias, para que o povo
possa se despedir dele.
506
00:29:46,159 --> 00:29:49,496
E, a partir do falecimento dele,
começa a sucessão.
507
00:29:50,372 --> 00:29:52,749
E na ausência dos dois príncipes,
508
00:29:52,874 --> 00:29:56,211
é da vontade desta corte ceder o trono
509
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
à linhagem dos Caldeirão de Alicante,
510
00:29:58,714 --> 00:30:02,009
após 16 anos de reinado dos Pietro.
511
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
o que foi?
512
00:30:05,387 --> 00:30:06,888
-Aconteceu algo?
-Já te digo.
513
00:30:07,014 --> 00:30:10,309
Quero aproveitar essa oportunidade
para apresentar o povo de Krikoragán
514
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
ao seu novo soberano.
515
00:30:12,519 --> 00:30:14,688
O verdadeiro herdeiro do trono,
516
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
o filho primogênito
de sua majestade, o rei Máximo.
517
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
Apresento a vocês
André Florêncio Caldeirão de Alicante.
518
00:30:24,448 --> 00:30:27,075
Entre tantos planos e estratégias,
519
00:30:27,159 --> 00:30:30,120
não vimos se aproximar
o vilão mais terrível,
520
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
aquele que ri por último,
521
00:30:32,122 --> 00:30:33,540
mas nem sempre
522
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
é o melhor.
523
00:30:36,793 --> 00:30:38,754
ANDRÉ FLORÊNCIO
CALDEIRÃO DE ALICANTE
524
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
-Eu, André Florêncio...
-Quê?
525
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
-...Caldeirão de Alicante...
-É o outro trigêmeo?
526
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
-É meu irmão?
-Primogênito de Máximo...
527
00:30:45,635 --> 00:30:48,597
-De onde ele saiu? O que é isso, tia?
-...aceito a honra...
528
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Outro golpe do palácio.
529
00:30:50,390 --> 00:30:52,142
...de ser o soberano de Krikoragán
530
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
e retomar a linhagem real
531
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
da minha família.
532
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
A coroação se dará
assim que terminar o funeral.
533
00:31:04,821 --> 00:31:07,157
Não quero ser mais cego hoje
534
00:31:07,240 --> 00:31:09,785
Não quero fugir assim
535
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Não quero me iludir mais
536
00:31:12,245 --> 00:31:14,539
Não quero viver sem sonhar
537
00:31:14,623 --> 00:31:16,792
Não quero me deixar prender
538
00:31:17,000 --> 00:31:19,169
Não quero perder meu sinal
539
00:31:19,252 --> 00:31:21,588
Não quero minhas asas cortar
540
00:31:22,047 --> 00:31:24,216
Não quero perder a liberdade
541
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
Tão triste, sozinho, com medo de tudo
542
00:31:26,676 --> 00:31:29,179
Tão frágil sozinho, tão longe de todos
543
00:31:29,304 --> 00:31:32,599
Hoje é tempo de violência
544
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
De selvagem rebeldia
545
00:31:34,393 --> 00:31:37,396
Hoje o mundo está sangrando
546
00:31:37,521 --> 00:31:39,189
E nada cura suas feridas
547
00:31:39,272 --> 00:31:42,359
Hoje me dói não te encontrar
548
00:31:42,442 --> 00:31:44,403
Ser seu caminho, ser seu guia
549
00:31:44,486 --> 00:31:46,530
Você está do outro lado
550
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Vestido com a mentira
551
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
Vestido com a mentira
552
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
Vestido com a mentira
553
00:31:57,541 --> 00:32:00,585
Hoje é tempo de violência
554
00:32:00,710 --> 00:32:02,254
É tempo de violência
555
00:32:02,546 --> 00:32:05,715
Hoje o mundo está sangrando
556
00:32:05,841 --> 00:32:07,175
Ninguém cura suas feridas
557
00:32:07,384 --> 00:32:10,595
Hoje me dói não te encontrar
558
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
Ser seu caminho, ser seu guia
559
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
Você está do outro lado
560
00:32:14,891 --> 00:32:16,685
Vestido com a mentira
561
00:32:18,520 --> 00:32:21,356
Hoje é tempo de violência
562
00:32:21,481 --> 00:32:23,066
É tempo de violência
563
00:32:23,358 --> 00:32:26,528
Hoje o mundo está sangrando
564
00:32:26,653 --> 00:32:27,988
Ninguém cura suas feridas
565
00:32:28,280 --> 00:32:31,450
Hoje me dói não te encontrar
566
00:32:31,533 --> 00:32:33,118
Ser seu caminho, ser seu guia
567
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Você está do outro lado
568
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
Vestido com a mentira
569
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Não quero mais ser cego hoje
570
00:32:45,297 --> 00:32:47,716
Não quero fugir assim
571
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Não quero me iludir mais
572
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
Não quero viver sem sonhar
573
00:32:52,846 --> 00:32:55,056
Não quero me deixar prender
574
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Não quero perder meu sinal
575
00:32:57,267 --> 00:32:59,978
Não quero minhas asas cortar
576
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Não quero perder liberdade
577
00:33:02,481 --> 00:33:04,858
Tão triste, sozinho, com medo de tudo
578
00:33:04,941 --> 00:33:07,486
Tão frágil, sozinho, tão longe de tudo
579
00:33:07,569 --> 00:33:10,739
Hoje é tempo de violência
580
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
De selvagem rebeldia
581
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
Hoje o mundo está sangrando
582
00:33:15,494 --> 00:33:17,204
E ninguém cura suas feridas
583
00:33:17,287 --> 00:33:20,415
Hoje me dói e não te encontrar
584
00:33:20,499 --> 00:33:22,042
Ser seu caminho, ser seu guia
585
00:33:22,167 --> 00:33:24,711
Você está do outro lado
586
00:33:24,794 --> 00:33:27,005
Vestido com a mentira
587
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Hoje é tempo de violência
588
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
É tempo de violência
589
00:33:33,261 --> 00:33:36,264
Hoje o mundo está sangrando
590
00:33:36,348 --> 00:33:38,016
Ninguém cura suas feridas
591
00:33:38,099 --> 00:33:41,186
Hoje me dói e não te encontrar
592
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
Se é seu caminho, ser seu guia
593
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
Você está do outro lado
594
00:33:45,524 --> 00:33:47,859
Vestido com a mentira
42750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof