Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA
Margarida!
Oh la lá, que vontade de rir
Oh la la lá, sentir e amar
Oh la lá, chante avec moi
Olá, oh la lá
Oh la lá, que ritmo terá?
Oh la la lá, dançar e cantar
Oh la lá, chante avec moi
-Olá -Olá
-Oh la lá -Oh la lá
O que é isso? Isso é ilegal, não houve nenhum aviso.
-Ordens do juiz. -De que juiz?
-Fale com o seu advogado. -Com que advogado?
-Com licença. -Entra.
Eu não falo com botões. Os botões eu corto pela raiz.
Não, eu não sou a Botão, idiota.
Tchau, Malva.
Não, espera, espera.
Quero te falar uma coisa importante.
A Botão...
viva?
E você? É o seu fim.
A Rainha de tudo.
De tudo, sim, mas na cadeia.
Já acabou?
Não, eu juro que passaria o dia todo rindo,
mas não posso.
Tenho que fazer minha limpeza de pele.
Tenho que ir ao programa dos meninos, aquele que se chama Flíkiti.
Aqueles pirralhos são uns amores!
Vão ter um quadro novo que se chama...
Super me representa...
"Quem ri por último, ri melhor."
QUEM RI POR ÚLTIMO
Achtung, Liga.
Seguimos com o plano.
Temos que atacar as três frentes ao mesmo tempo.
Tá, mas o que a gente faz?
Não somos nem hackers, nem soldados...
má, o que aconteceu?
Falei com a Delfina.
E ela mostrou as presas.
E me deu um flíkiti assustado e congelante.
Em que parte do plano a Margarida falava com a Delfina?
Antes de começar qualquer guerra, se oferece um acordo de paz,
mademoiselle.
Mas como paz e Delfina são opostos...
Continue. Conte o plano, Fach.
Claro, minha irmã.
Temos que nos antecipar a qualquer movimento.
Eu quero que você toque fogo na pocilga
de onde esses pirralhos fazem as transmissões.
A missão da equipe criativa
será destruir a Reina e fazê-la perder credibilidade nas redes.
Enquanto vocês a distraem com a guerra midiática,
eu, o Borja e a Maika vamos cuidar da frente econômica.
E esvazias as contas dela.
E caso eles pensem em recorrer às vias legais,
quero que você faça uma lista de juízes amigos e não tão amigos
que teremos que comprar.
A frente judicial.
Vão precisar reunir todas as provas contra a Delfina para denunciá-la.
Por que não chamar o Rey, que está lá dentro?
-Pode ser útil, não? -Et moi.
Além de ser uma prova viva, eu sou expert em me infiltrar.
Pra seguir seus impulsos e acabar com os planos?
-Maika. -Eu não trabalho sem a Má.
Somos unha e carne, panela e tampa, cueca e...
Também podíamos fechar o bico deles
com uma denúncia por assédio, difamação, injúria e plágio!
Olha só quem acordou. um brinde a você, Yamila.
mesmo você não gostando, General,
eu faço parte do...
team.
Má. Está tudo bem?
Sim.
-Sim, eu tenho que... -É?
Vou ver umas coisinhas agora e já volto.
-Rapidinho. -Má.
O que foi?
Conta pra gente.
O seu pai faleceu.
Pare o carro! Mas que diabo!
Meu deus!
Vocês quase me matam!
-Uma última coisa. -Sim.
Se eu vou ser cúmplice de crimes mais sérios,
temos que revisar meu cachê.
Delfina, se você quer se meter comigo, vá em frente.
Acaba com a minha carreira, me joga na rua.
Mas com a minha família, não.
"Acaba com a minha carreira"?
Desculpa, eu vou rir até depois de amanhã.
Sua carreira?
Você lançou uma música
e tem duas adolescentes com os hormônios em polvorosa
gritando o seu nome
e acha que isso é ter uma carreira?
Não me faça rir.
Quer ser chamado de Rey, e todos sabem que o seu nome é Juan, mas...
Sabe o sobrenome dele?
-Não faço ideia. -Nem eu. Ninguém sabe.
Eu te dei tudo de bandeja.
Tudo pra você poder brilhar, pra poder crescer,
porque você tem condição, e o que você fez?
Me traiu.
Agora não tenho opção a não ser destruir você,
sua família, o seu fandom, os seus cachos...
Vou tornar a sua vida tão miserável que você não imagina...
Seremos dois, então.
Porque você está muito perto de cair.
E eu vou fazer o que puder pra ajudar na sua queda.
Marquise! A senhora está bem? Que susto!
Por favor...
Ada, o que está dizendo?
Marquesa. Como vai?
Me desculpe pelo susto.
Olá.
Que me dizer o que estão fazendo aqui?
Temos tanto o que conversar.
Não souberam o que aconteceu?
-Não. -Não.
O Pio Pietro morreu.
Você quer bancar o herói,
mas não passa do filho de um ladrão.
E a marginalidade
corre nas suas veias.
E eu vou te dizer uma coisa, me escute bem.
Faça o que fizer,
não vai conseguir escapar da sua natureza.
Isso aqui é uma guerra.
E você tem que escolher
se vai bancar o heroizinho rebelde,
ou se é inteligente e vai ser leal a mim.
Eu logo percebo quando vejo alguém ambicioso,
e você é. Você gosta de fama, dinheiro, poder,
e eu posso te dar tudo isso que você quer.
E o que eu te peço em troca?
Muito pouco. Que você se infiltre.
Que foi?
Não quer por causa da Margarida?
Eu não acredito.
Você não percebe que ela não te ama?
A margarida só quer ficar com o Merlin!
E quando o Merlin está ocupado, ela vem correndo pra você.
E quando o Merlin fica livre, ela corre de volta pra ele.
E você vai perder todas as oportunidades por ela?
A vida é como um elevador.
Se apertar "cobertura"
sobe junto comigo, e vai ter tudo que quer.
Se apertar "subsolo", eu juro que te destruo.
Cobertura ou subsolo.
A mãe do Otto está trazendo o Ali.
Não sei como vou contar pra ele.
Primeiro o tirei de casa,
o separei da minha mãe,
e agora isso.
Eu já fiz meu luto.
Sabia que meu pai não ia sair desse coma.
Mas o Ali não.
Ele é muito pequeno.
A cabeça pode entender...
mas o coração...
nunca, nunca, nunca,
está pronto para essa dor.
É estranho estar longe e não poder me despedir.
Você pode se despedir daqui.
É importante pra você.
Em Krikoragán fazemos rituais quando uma pessoa falece.
Sim. A Ada me contou sobre alguns.
Me conta, eu não quero ser uma krikoragana mediana.
O certo é "krikona".
Pelo menos eu te arranquei um sorriso.
Vou precisar muito de você, Má.
Eu estou aqui.
O que houve com a mamãe?
A mamãe está bem.
Mas preciso te contar uma coisa.
MORRE PIO PIETRO
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu levei a Ada para fazer umas compras,
mas nós encontramos a marquesa,
que veio organizar a reivindicação do trono.
Temos que preparar a Daisy.
Porque, com o rei morto, deve ocorrer a sucessão.
E como fazemos?
Muito bom o seu krikón.
Além de ter o sangue dele, eu me preparei a vida toda.
E acho que, com a morte do seu irmão, chegou a hora de pôr fim
a tantos anos de ocupação sangrenta.
O senhor deu sua palavra publicamente.
Não se preocupe, sou um homem de palavra.
Amanhã a casa dos Pietro reconhecerá
a linhagem Caldeirão de Alicante para a sucessão.
Ótimo.
Que seja em paz.
Aparentemente, depois do funeral de Pio Pietro,
Daisy será anunciada como herdeira do trono.
Nós vamos à coroação?
Não sei, Alaska.
Nossa, mas que divertido.
-Vou dormir! Me dá isso aqui! -Abril!
Vamos contar a surpresa?
Claro, vamos sim.
Temos uma convidada muito, muito especial.
Uma pista. Ela é polêmica, porém icônica,
e gerou um burburinho nas redes com suas declarações.
E hoje ela vai nos dar mais uma nota exclusiva.
A mãe, a mais que mãe...
Malva Torres Oviedo, viúva de Santillán!
Da Margarida, era de se esperar.
Mas da sua mãe?
Ela te odeia tanto assim?
Não, eu quis dizer que...
Quer dizer, ela tem muito ódio no coração, né?
Eu adoro gente que resolve problemas
sem falar tanto, Yami.
você me ajuda? Dá pra falar menos, por favor?
Que susto!
Quem te ensinou a andar por aí parecendo um fantasma?
Desculpe.
Desculpe, eu não queria te assustar.
A Anita disse que você estava aqui.
Sim, o dia todo, tentando dar meus poemas pro Torino, mas...
-Vamos? -Espera.
Não vamos deixar de ser irmãos por causa de cinco minutos.
Como você chegou à conclusão de que nós somos irmãos?
Nós somos três irmãos.
-Três? -Sim, três.
Uma pessoa que sabia onde cada um de nós cresceu
me contou que você estava no Chile, com um amigo do papai.
E como o seu nome parece o da mamãe...
Não sei,
algo me disse que podia ser você.
Que os deuses te recebam,
e que a sua memória seja o nosso consolo.
Agora tem que falar coisas boas sobre ele?
Sim.
Quer começar?
Eu amava quando lia pra mim
e me levava pra andar a cavalo, papai.
Também tem que falar alguma coisa que gostava nele.
Alguma coisa que admire.
Uma lembrança boa.
Eu sempre gostei de ver
como ele amava a minha mãe.
Quando menino, eu queria um amor como o deles.
E eu amava quando ele me levava a museus.
E vê-los dançar juntos...
no dia de Krikoragán.
Ele dançava. Sabia?
Se ele gostava tanto de arte,
você pode se despedir com arte.
Ele adorava artistas,
desde que não fossem filhos dele.
Ele não queria que eu fosse artista.
Ele não pode mais te proibir.
Vem comigo?
Adeus, papai.
Isso aqui é uma guerra.
E vai ter que escolher.
-Precisa voltar. -Não.
Precisamos de um soldado lá dentro, por favor!
Você não percebe que a Margarida não te ama?
Senti muito a sua falta, Má.
E vai perder todas as oportunidades por ela?
Continua bancando o super-herói desses ricaços que você vai ver.
Quer saber? Esquece que tem família.
Pra mim você morreu.
Você gosta de fama, dinheiro, poder,
e eu posso te dar tudo isso que você quer.
A gente pode ter uma vida muito melhor que esta!
Eu logo percebo quando vejo alguém ambicioso,
Desculpa por quê?
Por não ter estado lá. Por não ter cuidado de você.
E o que peço em troca?
Muito pouco. Que você se infiltre.
Torino, Torino.
Eu sou... Sou o poemas, faço Florêncio...
Não, o contrário.
Tudo bem, calma. Aspetta un secondo.
Sim, eu espero.
Espero sem condições, espero na porta, espero com flores,
Espero com café na cozinha, só um pouco ou pra toda a vida,
espero o seu tempo, não te apuro, espero calmo até no escuro.
Te espero e te juro que estou esperando que um dia você esteja me esperando!
Relaxa.
Espera, já te chamo.
Bom...
antes de continuar,
queremos dar um espaço pro nosso amigo Merlin.
MERLIN SE DESPEDE DO PAI
Como vocês sabem, o Merlin perdeu o pai dele
E...
ele quer se despedir.
Eu não tinha uma boa relação com meu pai.
Mas um dia, dividimos esta vida.
E por isso, eu queria dedicar esta canção a ele,
já que não posso voltar ao meu país devido à ditadura do meu tio.
Acordei chorando
Sonhei que você não voltava
Que não chegava a tempo, quem sabe
À sua despedida
As lágrimas salgadas
Pelo meu rosto corriam
Meu rosto molhado, os sonhos
Os sonhos que morriam
Te sinto nesse beijo que não aconteceu
Te sinto nas ausências
E sinto nos escombros desse amor
Que me encheu de tristeza
Te sinto no esquecimento
Te sinto o tempo todo
Te sinto em toda parte
Te sinto em todo o corpo
Te sinto em toda parte
Te sinto em todo o corpo
-Olá. Mandaram esta caixa. -Sim.
Muito obrigada.
O que está esperando? Gorjeta, idiota?
Fora, fora. Anda.
O que é isso? Eu vou morrer.
Não acredito!
Olha só pra isso.
Vou morrer, vou morrer.
Quem me mandou tudo isso? Quem me mandou?
"Com amor para a mamãe", coraçãozinho.
Mamãe, estava esperando a sua ligação.
Querida, que alegria você me deu agora!
Isso aqui é uma maravilha, hein? Principalmente os verdes.
Se quiser mais, é só pedir.
Se está me mandando tudo isso
pra eu não ir ao Flíkiti, já era, tarde demais, viu? Já aviso.
O que você fez comigo não tem perdão.
Eu não sei se uso este...
ou um que eu vi aqui, dourado...
Ou este... Bom, não sei.
Querida, assiste ao programa pra ver qual eu escolhi.
Essas gargantilhas estão lindas.
Assiste. Tchau, tchau.
Juiz Galíndez,
pode seguir com a ordem de prisão.
Alguém está com problemas...
Eu preciso de você, Má.
Preciso das suas palavras,
dos seus conselhos.
Estou com saudade.
Eu estou aqui.
E sempre vou estar.
Desculpa, eu não queria interromper...
Rey? O que foi?
A Delfina mandou a ordem de despejo pra casa da minha mãe.
Os meus irmãos estão na rua por minha causa.
E ela está ameaçando mandá-los para um internato.
Calma, Rey.
O que a Delfina fez
foi horrível.
Mas nem assim ela vai conseguir tirar a guarda da sua mãe.
-Isso é muito complexo. -Não posso voltar pro Reina.
Será que posso ficar aqui?
Claro que sim.
Não precisa nem pedir.
Obrigado.
Essa gargantilha é perfeita. Olha...
Divina. E eu sou divina também.
E esse dinheiro...
Esses pirralhos... Eu não acredito.
Olha que delicadeza, mandar me buscar na porta de casa.
Olá.
Maria Laura Torres Oviedo, viúva do Sr. Santillán?
Preciso me apresentar? Por favor, tenha dó.
Sou a sensação do momento, seu estúpido. O que você quer?
O juiz Galíndez ordenou o seu despejo deste domicílio.
Peço que tenha a gentileza de colaborar.
O que você está dizendo?
Eu te proíbo de entrar na minha propriedade!
Por que não vão jogar bola
em vez de incomodar uma pobre mulher trabalhadora?
O que está fazendo?
A senhora está presa por roubo.
Por quê? Por isso?
Mas quem me deu isso foi a idiota da minha filha.
Sua filha que fez a denúncia, senhora.
Me soltem, cúmplices, fantoches daquela...
delinquente maldita da minha filha!
Torino, Torino! É minha vez, minha vez.
Agora sou eu. Um minuto.
-Não. -Trinta segundos.
-Seja educado. -Não...
Por favor.
Era minha vez.
-Desculpe? -Sim, desculpe.
É o que você devia dizer pra ele. Isso é uma falta de respeito.
Faz horas que ele está esperando, e você nem o recebeu.
Mas claro,
para as mocinhas sempre tem tempo, não é?
E por que está se metendo?
Porque ele é meu irmão.
E só quer te dar os poemas dele, que são muito bons.
Não custava nada você receber.
Questo è incredibile. Nessuno tem paciência hoje em dia.
Vamos. Qual é o seu nome?
Oi. Sou o Florêncio.
Amo o seu trabalho. Sou o seu maior fã.
Gastei todo o meu dinheiro pra vir.
-O que tem aí, me mostra? -É o meu caderno de poemas.
Estou meio nervoso.
Eu amo tudo que você faz, e ia adorar se você lesse.
Podemos criar uma música juntos, algo.
-Não sei, mas eu adoro, adoro... -Claro...
Que cabelo. Meu Deus.
Com certeza. Eu já vou ler, e depois te falo, tá?
-Até logo. -Sim, mas... Mas o...
O caderno é meu. Tudo bem.
Sério, Florêncio...
eu não entendo como você pode admirar um metido desses.
Vamos.
Mas... você viu o cabelo dele?
Vamos.
Certo, obrigado.
Não precisa agradecer.
Nós vamos indo, e deixamos você aqui para se instalar.
Qualquer coisa, avise.
Sim.
Toma.
Obrigado.
Já estou instalado.
E aí? Já fez o que tinha que fazer?
Ou também tenho que te explicar como fazer as coisas?
A marquesa ainda não foi embora. Quando ela for, eu a mato.
Quem você vai matar?
Eu que vou matar você.
Não. Você parece um abobado, Severino!
-Mas, vida... -Olha a idade que você tem!
Está ridículo. Tudo é "eu mato", "eu acabo com ela"...
Eu não tenho... -Se acalma um pouco, querido.
O que foi, meu amor? O que você queria?
É que essa história do Erasmus me deu um... uma agitação.
Estou meio ansiosa, com medo, nervosa.
Meu amor, vem conversar, minha vida, vem cá.
Tchau, Severino.
-Sim? Certo. -Sim, tchau!
Muito bem...
Um docinho pra levantar esse astral.
Obrigado, Má. de verdade.
você está mesmo num loop de agradecimentos.
É o mínimo que eu posso fazer.
Tudo isso foi por ter me ajudado.
Não, Má, nada é sua culpa.
E não me arrependo.
Eu faria isso outras mil vezes.
Má, você e o Merlin... Como é? Voltaram?
Não. Não, não voltamos.
Porque eu vi vocês.
Que bom.
Como assim, "que bom"?
Que bom que vocês estão bem, e não que estão separados.
Sim. Imaginei que fosse isso mesmo.
Isso está bonito, Má.
Bom, eu fiz pra vocês.
Quer dizer, pra nós. Nós três.
As amostras chegaram.
O resultado sai em 24 horas.
-Obrigado. -Obrigado.
-Vamos? -Vamos.
-Posso te fazer uma pergunta? -Sim, pode falar.
Qual é o talento daquele convencido?
O que é? A fama? O dinheiro? Qual?
Olha, Fach, você está falando de um dos melhores artistas
da nossa geração.
Se toca.
-Eu, me tocar? -É.
Eu, me tocar? Depois do jeito que ele te tratou?
Sim, claro.
Está na cara mesmo que o fanatismo te cegou.
Quando o Erasmus me reconhecer como herdeira,
-temos que começar a transição, não é? -Claro.
Mas o que acontece?
Tenho que ir morar em Krikoragán?
Deixar toda a minha vida aqui?
E se não gostarem de mim?
E se eu não conseguir?
Meu amor, não tenha medo.
Você se preparou pra isso a vida toda.
Você vai chegar lá, se transformar em princesa,
quer dizer, rainha,
e eu vou estar ao seu lado.
Eu vou ser a rainha-mãe.
E nós vamos sair no alpendre do nosso palácio,
cumprimentar as pessoas, e elas vão nos amar.
Vão gritar os nossos nomes, e a sua vida vai mudar.
E a minha vai mudar. E tudo...
vai ser meu.
Sou feiticeira, bruxa invejada
De rainha bondosa vou disfarçada
Todas as ordens são meus desejos
Sou tão doce como um caramelo
Tia. Tia.
Tia, o Erasmus vai falar!
-Olha. -Quê?
O funeral do rei
começará esta noite, e durará
três dias, para que o povo possa se despedir dele.
E, a partir do falecimento dele, começa a sucessão.
E na ausência dos dois príncipes,
é da vontade desta corte ceder o trono
à linhagem dos Caldeirão de Alicante,
após 16 anos de reinado dos Pietro.
o que foi?
-Aconteceu algo? -Já te digo.
Quero aproveitar essa oportunidade para apresentar o povo de Krikoragán
ao seu novo soberano.
O verdadeiro herdeiro do trono,
o filho primogênito de sua majestade, o rei Máximo.
Apresento a vocês André Florêncio Caldeirão de Alicante.
Entre tantos planos e estratégias,
não vimos se aproximar o vilão mais terrível,
aquele que ri por último,
mas nem sempre
é o melhor.
ANDRÉ FLORÊNCIO CALDEIRÃO DE ALICANTE
-Eu, André Florêncio... -Quê?
-...Caldeirão de Alicante... -É o outro trigêmeo?
-É meu irmão? -Primogênito de Máximo...
-De onde ele saiu? O que é isso, tia? -...aceito a honra...
Outro golpe do palácio.
...de ser o soberano de Krikoragán
e retomar a linhagem real
da minha família.
A coroação se dará assim que terminar o funeral.
Não quero ser mais cego hoje
Não quero fugir assim
Não quero me iludir mais
Não quero viver sem sonhar
Não quero me deixar prender
Não quero perder meu sinal
Não quero minhas asas cortar
Não quero perder a liberdade
Tão triste, sozinho, com medo de tudo
Tão frágil sozinho, tão longe de todos
Hoje é tempo de violência
De selvagem rebeldia
Hoje o mundo está sangrando
E nada cura suas feridas
Hoje me dói não te encontrar
Ser seu caminho, ser seu guia
Você está do outro lado
Vestido com a mentira
Vestido com a mentira
Vestido com a mentira
Hoje é tempo de violência
É tempo de violência
Hoje o mundo está sangrando
Ninguém cura suas feridas
Hoje me dói não te encontrar
Ser seu caminho, ser seu guia
Você está do outro lado
Vestido com a mentira
Hoje é tempo de violência
É tempo de violência
Hoje o mundo está sangrando
Ninguém cura suas feridas
Hoje me dói não te encontrar
Ser seu caminho, ser seu guia
Você está do outro lado
Vestido com a mentira
Não quero mais ser cego hoje
Não quero fugir assim
Não quero me iludir mais
Não quero viver sem sonhar
Não quero me deixar prender
Não quero perder meu sinal
Não quero minhas asas cortar
Não quero perder liberdade
Tão triste, sozinho, com medo de tudo
Tão frágil, sozinho, tão longe de tudo
Hoje é tempo de violência
De selvagem rebeldia
Hoje o mundo está sangrando
E ninguém cura suas feridas
Hoje me dói e não te encontrar
Ser seu caminho, ser seu guia
Você está do outro lado
Vestido com a mentira
Hoje é tempo de violência
É tempo de violência
Hoje o mundo está sangrando
Ninguém cura suas feridas
Hoje me dói e não te encontrar
Se é seu caminho, ser seu guia
Você está do outro lado
Vestido com a mentira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.