Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,049
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,383
Margarida!
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la lá, que vontade de rir!
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
Oh la la lá, sentir e amar
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
Oh la lá, chante avec moi
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Olá, oh la lá
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,067
Oh la lá, que ritmo terá?
9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
Oh la la lá, dançar e cantar
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
Oh la lá, chante avec moi
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-Olá!
-Olá!
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
-Oh la lá!
-Oh la lá!
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,837
Não, não é um pesadelo da Delfina.
14
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
É a real realité.
15
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Que flíkiti estar aqui de novo!
16
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Gostaram da surpresa?
17
00:00:56,139 --> 00:01:00,185
Por essas carinhas,
vejo que não esperavam, não é, Delfi?
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,478
A verdade é que não.
19
00:01:01,562 --> 00:01:03,855
Temos elenco novo também!
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
Enchanté, monsieur Polo.
21
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
Você é um dos selecionados
para receber o Torino!
22
00:01:15,659 --> 00:01:18,745
Parabéns. Vamos retocar o cabelo?
Que tal? Vamos.
23
00:01:18,829 --> 00:01:21,789
Sobre a recepção, eu acredito,
mas meu cabelo está feio?
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,127
Não, nada, é só um corte de cortesia.
Vamos? Só dois segundos.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,295
Mas...
26
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Essa é a...
27
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Margarida.
28
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Me surpreendeu mesmo, Delfina!
29
00:01:44,896 --> 00:01:46,940
Pensei que faríamos
este feat à distância.
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
Estão vendo o Reina?
31
00:01:49,318 --> 00:01:52,571
É a nossa Margarida?
Primeira e única? Em carne e osso?
32
00:01:52,654 --> 00:01:54,448
É claro, Sasha. Quem mais seria?
33
00:01:54,531 --> 00:01:57,116
Sei lá. Um holograma,
IA, qualquer coisa.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,327
Bom...
35
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
E você, tia? Não vai me abraçar?
36
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
Tia? Perdi alguma coisa aí?
37
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Tia!
38
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
Tia! Não vai me abraçar?
39
00:02:10,964 --> 00:02:15,385
É que eu viajo muito pelo mundo
e os sotaques ficam, sabe?
40
00:02:15,469 --> 00:02:18,180
Gata, muda essa cara,
que eu não sou um fantasma.
41
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
Liga a live, temos que reagir.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
-Agora?
-Sim. Agora. Vamos!
43
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Pega a câmera, Jano, vai!
44
00:02:35,155 --> 00:02:41,703
OS PLANOS DA INTUIÇÃO
45
00:02:41,995 --> 00:02:44,498
Ainda bem que cheguei.
46
00:02:45,082 --> 00:02:46,208
Por pouco,
47
00:02:46,792 --> 00:02:48,168
quase não conto.
48
00:02:48,543 --> 00:02:51,380
Quase que vou para o fundo. Bem fundo.
49
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
Para o fundo do mar.
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,301
-Não, não.
-Não!
51
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Tudo bem aí, gente?
52
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Mas, bom, estou aqui.
53
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Mal posso esperar pra contar tudo.
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
-Vamos começar?
-Não!
55
00:03:11,233 --> 00:03:14,027
Já foi muito por hoje, já chega!
Nos vemos amanhã!
56
00:03:14,152 --> 00:03:16,071
Não se faça de cansada, Delfina.
57
00:03:20,826 --> 00:03:23,078
-Querem que a gente faça mais jogos?
-Sim!
58
00:03:23,412 --> 00:03:25,497
-Querem que cantem?
-Sim!
59
00:03:26,248 --> 00:03:28,959
Cantem! Cantem!
60
00:03:29,292 --> 00:03:33,714
Cantem! Cantem!
61
00:03:33,839 --> 00:03:36,800
Foi para isso que eu vim.
Para cantar até cansar!
62
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Certo, qual é o plano?
63
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
-A gente entra e fala o quê?
-Não tem plano.
64
00:03:45,308 --> 00:03:48,770
No final, tanto planejamento
só pra seguir os impulsos da Margarida?
65
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
Não importa. Vamos improvisar.
66
00:03:50,689 --> 00:03:54,276
Não voltamos a ser fãs do Reina,
mas voltou a única, a incrível...
67
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Margarida!
68
00:03:56,194 --> 00:04:00,907
MARGARITA VOLTOU
69
00:04:01,032 --> 00:04:04,411
Tem que decidir, se animar a buscar
70
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Um amor, um vento novo
71
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
Uma esperança para o coração
72
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
Que o sol sairá
73
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Basta ir à janela
74
00:04:13,503 --> 00:04:15,464
E vai ver que o sol sairá
75
00:04:15,547 --> 00:04:17,214
Não perca a alegria
76
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Que vem com um novo dia
77
00:04:19,050 --> 00:04:21,219
O que ontem você tanto queria
78
00:04:21,303 --> 00:04:23,805
Está pra chegar
79
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
-Onde você estava?
-Preciso conhecer o Torino!
80
00:04:27,017 --> 00:04:29,186
Por favor, me diz que tem um plano.
81
00:04:30,353 --> 00:04:32,314
-Não tem plano.
-Ótimo.
82
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
E vem pra você
83
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Por mais, eu vou
84
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Em busca de esperanças novas
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,198
E é melhor se formos dois
86
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Não perca a alegria
87
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
Que vem com um novo dia
88
00:04:45,284 --> 00:04:47,204
O que ontem você tanto queria
89
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Está pra chegar
90
00:04:51,249 --> 00:04:53,335
E assim me sinto
91
00:04:53,418 --> 00:04:55,170
Este é o momento
92
00:04:55,253 --> 00:04:57,047
Tempo de desapegar
93
00:04:57,172 --> 00:04:58,965
Quero minha liberdade
94
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
Quero mais e mais
95
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
Amor e amigos novos
96
00:05:03,678 --> 00:05:06,473
E sonhos por realizar
97
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Quero mais e mais
98
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
A vida nos espera
99
00:05:12,187 --> 00:05:14,606
Eu sei que não é legal sentir isso,
100
00:05:14,689 --> 00:05:16,775
mas vejo Margarita e Torino cantando
101
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
e meu corpo se inunda de inveja.
102
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
Por que não pode ser eu?
103
00:05:20,070 --> 00:05:23,073
Não tiro os olhos da Delfina.
Olhem a cara dela, parece um zumbi.
104
00:05:23,490 --> 00:05:24,574
Olhem essa cara
105
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Quero mais e mais, a vida nos espera
106
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
E nós podemos alcançar
107
00:05:45,345 --> 00:05:46,388
Vamos!
108
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Já vou lá.
109
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
Você está vendo?
110
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
-Vendo o quê?
-Coloca na live.
111
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
Grazie mille!
112
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
-Estou realizando o sonho de muitas.
-Não, não.
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
Eu que preciso te agradecer...
114
00:06:05,323 --> 00:06:07,701
-O que é isso, Yamila?
-Apareceu a Margarida.
115
00:06:07,826 --> 00:06:10,453
Viva! E a Delfina não reage.
116
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
Está abobada, não sei o que ela tem.
117
00:06:12,664 --> 00:06:15,917
Nunca havia compartilhado o espaço
com uma pessoa tão mágica.
118
00:06:16,001 --> 00:06:19,546
A tutti voi, meus amores,
espero vocês no meu próximo show.
119
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ciao.
120
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
Prego, cariño. Prego.
121
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
O que vem agora neste Se Joga, rainha?
122
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
-Não entendo.
-O que você não entende?
123
00:06:30,265 --> 00:06:32,517
Por que continuam? Cortem a transmissão.
124
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
Eu corto, mas venha já pra cá!
125
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
Tenho uma ideia!
126
00:06:38,815 --> 00:06:40,692
Este não é o Se Joga com a Rainha?
127
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
Se Joga com a Rainha?
128
00:06:44,654 --> 00:06:47,824
Então o que acham
129
00:06:47,908 --> 00:06:51,077
de jogarmos com a Rainha?
130
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
Você não vai sair daqui.
131
00:06:53,288 --> 00:06:56,332
Se não correrem agora mesmo,
vão acabar debaixo da terra.
132
00:06:56,416 --> 00:06:57,459
Fora!
133
00:06:57,542 --> 00:06:58,919
Pipe, King.
134
00:07:02,672 --> 00:07:04,716
Não, não.
135
00:07:05,759 --> 00:07:09,471
Eu realmente adorei
dar voltas pelo mundo
136
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
no seu barquinho de papel, Delfi.
137
00:07:12,015 --> 00:07:13,516
Mas, desta vez,
138
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
gostaria de ficar em casa.
139
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
E quando digo "casa",
140
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
me refiro
141
00:07:19,564 --> 00:07:20,607
ao Flíkiti!
142
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
Isso!
143
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
-Demais!
-Sim, sim!
144
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
Todos aqui sabem
145
00:07:29,157 --> 00:07:34,454
que a Rainha segura todos nós
com um contrato faraônico.
146
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
Mas e aí, o que diz, Delfi?
147
00:07:40,210 --> 00:07:41,419
Se eu ganhar,
148
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
rompemos contrato,
149
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
eu volto pro Flíkiti
e finjo que que não te conheço.
150
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
E se não,
151
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
volto a dar voltinhas pelo mundo.
152
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
E a Rainha não tem medo de nada.
153
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Então, que comece o jogo!
154
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Se joga...
155
00:07:58,979 --> 00:08:00,021
já!
156
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
Começa o jogo!
157
00:08:05,151 --> 00:08:07,362
Vai, Delfina!
Sei que você adora jogar sujo!
158
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
Vamos, meninas!
159
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
-Três, dois, um...
-Não!
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,578
Começou!
161
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
Se Joga com a Rainha!
162
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
Margarida subindo na corda.
163
00:08:22,711 --> 00:08:23,753
Não acredito.
164
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
A Rainha perde a primeira bandeirola!
165
00:08:27,382 --> 00:08:29,884
Que mal faz uma mancha a mais
pro dálmata, não?
166
00:08:30,010 --> 00:08:32,011
Vamos ver como continua o jogo!
167
00:08:34,472 --> 00:08:37,183
Margarida entra no barro.
168
00:08:37,683 --> 00:08:40,477
Segue o jogo pela chave dourada.
169
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
E a Rainha consegue a sua bandeirola.
170
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
O jogo está empatado.
171
00:08:49,696 --> 00:08:54,409
As duas brigando para ver
quem chega primeiro no cofre.
172
00:08:55,994 --> 00:08:58,496
Margarida toma a dianteira.
173
00:08:58,580 --> 00:09:01,833
Entra na piscina de bolinhas
e mergulha.
174
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
As duas estão na piscina!
175
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
-Se joga! Se joga!
-Procuram a chave vencedora.
176
00:09:09,007 --> 00:09:12,093
Se joga! Se joga!
177
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
A briga está bem acirrada!
178
00:09:17,265 --> 00:09:20,185
Parece que a Rainha pegou a chave.
179
00:09:20,310 --> 00:09:22,979
Se joga! Se joga!
180
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
Margarida pegou a chave dourada!
181
00:09:29,027 --> 00:09:30,236
Me solta!
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,823
Margarida se joga no tobogã.
183
00:09:35,533 --> 00:09:38,369
Ela está com a chave.
Se aproxima do cofre.
184
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Sim! Sim! Sim!
185
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
Está com a chave.
Ela vai abrir o cofre.
186
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
Ela abriu! Ela abriu!
Quem abriu foi a Margarida!
187
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Ela abriu!
188
00:09:48,004 --> 00:09:49,339
Sim!
189
00:09:49,464 --> 00:09:51,549
Margarida ganhou!
190
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Margarida! Margarida!
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Como ficará o contrato dela?
192
00:09:57,055 --> 00:10:00,225
Vai ficar no Reina
ou vai para o Flíkiti?
193
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Vamos, Margarida!
194
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Olha com quem você mexeu, Delfina.
195
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
Bom, parabéns, Margarida.
196
00:10:12,237 --> 00:10:14,447
Você ganhou a coroa,
você ganhou a plateia!
197
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
O que você dizendo antes era uma piada,
um pouquinho de show, ou não?
198
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Não, Mister Polo.
199
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
Estava falando sério.
200
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
Esta botãozinho viajante
201
00:10:25,542 --> 00:10:28,920
que viram dando voltas pelo mundo
não era eu.
202
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Meu lugar sempre
203
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
vai estar no Flíkiti.
204
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
Não! Vamos pro intervalo!
205
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Já chega!
206
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Margarida, não vamos abusar da sorte.
207
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
-Pipe...
-Má, vamos.
208
00:10:48,314 --> 00:10:50,483
Toma. Eu já ganhei.
209
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
Por que está jogando, Margarida?
210
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Tudo por um pouco de protagonismo?
211
00:10:56,322 --> 00:10:58,616
Não, você já vai entender.
Fala com a Ada.
212
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
O que tenho que falar com a Ada?
213
00:11:01,536 --> 00:11:02,829
Fala com ela.
214
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Você é patética.
215
00:11:07,041 --> 00:11:08,710
Vamos, vamos.
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,380
Torino, Torino. Aqui, aqui.
217
00:11:12,463 --> 00:11:15,717
Mande olhares que falem por si.
Mande um relógio para minhas horas aqui.
218
00:11:15,800 --> 00:11:18,595
Abra sua vida, seu coração.
Me conte o nome do seu cão.
219
00:11:18,678 --> 00:11:22,223
Mande algo, um sinal da vida,
que quero te mostrar minhas poesias.
220
00:11:29,230 --> 00:11:30,315
Onde está?
221
00:11:32,734 --> 00:11:33,818
O que está fazendo?
222
00:11:33,902 --> 00:11:36,279
-O que foi?
-Esse louco quis cortar o seu cabelo!
223
00:11:46,915 --> 00:11:49,584
Já sei, eu já vi, a Yamila me avisou.
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,212
Não acredito, me enganaram!
225
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Imagine o que eu disse
para os caras do navio.
226
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
Mas eles mostraram
que os jogaram no mar.
227
00:11:57,800 --> 00:12:00,011
Você mesma viu os vídeos.
228
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
Não dá para confiar nem nos capangas!
229
00:12:02,513 --> 00:12:04,849
Você disse que ela estava morta!
230
00:12:04,933 --> 00:12:09,938
Você me disse pra ficar tranquila!
Idiota, inútil, imprestável!
231
00:12:10,021 --> 00:12:13,191
Se acalme, por favor,
não fique violenta, please.
232
00:12:13,274 --> 00:12:17,362
Não sei como sua cabeça está no lugar.
Eu devia cortar com um golpe de espada!
233
00:12:21,115 --> 00:12:22,659
Você conhece esse louco?
234
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Fach?
235
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Anita, olha ali o Torino, vamos.
236
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
Está com a Margarida nesse delírio?
237
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Que golpe estão armando
contra a minha tia?
238
00:12:35,505 --> 00:12:37,215
Sei que parece delírio,
239
00:12:37,298 --> 00:12:39,634
mas tudo que a Margarida disse
é verdade.
240
00:12:39,717 --> 00:12:43,888
Não vou acreditar nessa loucura,
foi o exame mais vigiado da história!
241
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
-Suma antes que eu chame a segurança.
-Chame.
242
00:12:46,933 --> 00:12:48,726
E que a Delfina me denuncie também.
243
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Veremos o que ela faz
quando a polícia chegar.
244
00:12:50,937 --> 00:12:52,355
Chega, Fach, chega!
245
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Já me usaram, me fizeram de idiota,
o que mais vocês querem?
246
00:12:55,275 --> 00:12:56,359
Eu nunca te usei.
247
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
Sei que é muito difícil
acreditar em tudo isso.
248
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
Ainda mais se viveu uma mentira
a vida inteira.
249
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
E sei que a verdade
que contamos é muito dura
250
00:13:06,244 --> 00:13:07,662
e muito difícil.
251
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Mas o que sinto por você...
252
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
O que sinto por você é a coisa
mais real que já senti na vida.
253
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
E não importa.
254
00:13:18,464 --> 00:13:20,550
Não importa se não acredita em mim hoje.
255
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
Vamos embora. Vamos fugir.
256
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Vamos para um país
que não tenha extradição.
257
00:13:33,438 --> 00:13:35,273
-Não, não.
-Sim!
258
00:13:35,356 --> 00:13:38,401
Preciso de você inteira
para resolver isso.
259
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Você vai tirar
toda essa sujeira de você,
260
00:13:41,446 --> 00:13:44,282
vai se acalmar,
e nós vamos reorganizar, certo?
261
00:13:45,199 --> 00:13:47,035
-Combinado?
-Sim.
262
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Faça música com as minhas poesias.
263
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
-Grazie a tutti, scusami.
-Aqui, Torino. Não, aqui.
264
00:13:53,082 --> 00:13:55,376
-Grazie a tutti.
-Me dá a mão, pelo menos.
265
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Não, Torino, não!
266
00:13:58,338 --> 00:13:59,797
É sempre a mesma coisa!
267
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Não!
268
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
Não pode ser.
269
00:14:06,637 --> 00:14:08,806
Esperem, não vão embora, por favor.
270
00:14:08,890 --> 00:14:10,808
Você de novo? Vou chamar a polícia.
271
00:14:10,892 --> 00:14:12,477
-Espera, espera.
-Que foi?
272
00:14:12,560 --> 00:14:14,645
Eu só quero conversar, tá?
273
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
Eu sei que foi estranho,
274
00:14:16,689 --> 00:14:18,316
e que foi errado e meio louco
275
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
querer tirar um fio
do seu cabelo do nada, mas...
276
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Mas fiz isso porque faz tempo
que procuro meu irmão.
277
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
E acho que pode ser você.
278
00:14:32,413 --> 00:14:35,375
Estou esgotada.
Estou exausta do dia de hoje.
279
00:14:35,458 --> 00:14:37,001
O lançamento foi um sucesso,
280
00:14:37,085 --> 00:14:40,004
mas a situação fugiu totalmente
do nosso controle.
281
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
Tira as patas sujas da minha cama.
282
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Desculpe.
283
00:14:43,758 --> 00:14:45,802
"A situação fugiu do nosso controle."
284
00:14:45,885 --> 00:14:49,680
Que bela maneira de descrever isso.
Foi como um desastre natural.
285
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
Simplesmente aconteceu.
Ninguém foi responsável nem teve culpa.
286
00:14:53,184 --> 00:14:57,480
Está me culpando
pela existência da Margarida?
287
00:14:57,563 --> 00:14:59,399
Eu nunca quis perguntar nada
288
00:14:59,524 --> 00:15:01,901
porque, se estávamos fazendo
a falsa Margarida,
289
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
era porque a verdadeira não aparecia.
290
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Se, de repente, ela "apareceu",
291
00:15:07,740 --> 00:15:09,283
"sobreviveu",
292
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
não tenho culpa, por mais
que sempre queira me culpar de tudo.
293
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
Mas que audácia.
294
00:15:14,914 --> 00:15:18,126
Desculpe, Delfi, mas eu precisava dizer.
295
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Você vive me culpando de tudo.
296
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Essa culpa é toda sua ou do Severino.
297
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Não, é toda sua, Yamila.
298
00:15:26,259 --> 00:15:29,929
Você é uma inoperante, imprestável.
Onde você estava?
299
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
Amarrada!
300
00:15:31,597 --> 00:15:34,392
Estava careca, com a peruca toda caída!
301
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Foi um choque!
302
00:15:35,726 --> 00:15:39,439
No momento que ela entrou,
eu pensei que estava vendo um fantasma.
303
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Fiquei dura.
304
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
-Depois veio o Rey, me segurou e...
-O Rey?
305
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
Sim.
306
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Sai daqui.
307
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Sai daqui.
308
00:15:52,452 --> 00:15:56,080
Por que não veio falar comigo?
Por que tirar o cabelo à força?
309
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Porque me pareceu a melhor maneira.
310
00:15:58,665 --> 00:16:01,502
Me pareceu
a melhor maneira que encontrei
311
00:16:02,128 --> 00:16:04,130
para não te dar falsas expectativas.
312
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
Sei que é doloroso
ficar procurando sua família.
313
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
Achei que, se fizesse sem você perceber,
314
00:16:12,722 --> 00:16:15,725
te pouparia da decepção
caso não sejamos irmãos.
315
00:16:17,935 --> 00:16:20,354
Sabe de uma coisa?
Pega o que você precisa.
316
00:16:20,438 --> 00:16:23,441
Vamos tirar a dúvida de uma vez.
O que está fazendo, Florêncio?
317
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
O que tenho a perder
além de um fio de cabelo?
318
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
É melhor fazermos isso juntos.
319
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Em que hotel está hospedado?
320
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
Manhã vou te buscar
para irmos ao laboratório.
321
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
É que...
322
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Tenho um caderno cheio de poesias
e muito amor,
323
00:16:35,745 --> 00:16:38,498
mas dinheiro e hotel, não temos.
324
00:16:39,123 --> 00:16:40,290
Tudo bem.
325
00:16:40,374 --> 00:16:41,501
Pago um pra vocês.
326
00:16:43,753 --> 00:16:45,129
O que está fazendo aí, Ada?
327
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Preciso falar com você
antes de que eles me encontrem.
328
00:16:49,717 --> 00:16:50,760
Eles quem?
329
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
-Daisy, querida.
-O que foi?
330
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
Preciso que saiba tudo
sobre a aparição da Margarida.
331
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Não quero saber nada da Margarida, Ada!
332
00:16:57,183 --> 00:16:59,894
-Também caiu nesse delírio?
-Não, meu amor.
333
00:17:00,019 --> 00:17:04,440
Eu entendo que é difícil,
Mas eu preciso que me escute, Daisy!
334
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
Pode sair? Quero falar com a Daisy.
335
00:17:06,358 --> 00:17:08,778
-Mas eu ia falar com ela também.
-Depois, Ada.
336
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
Quero falar com a minha tia.
337
00:17:12,323 --> 00:17:13,366
Com licença.
338
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
Amor.
339
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Por que essa cara? Por que está assim?
340
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
O que foi? Sabe que pode contar comigo.
341
00:17:26,546 --> 00:17:27,838
Quietinha.
342
00:17:37,139 --> 00:17:39,934
E aí, não vão dar oi
pra nova integrante do Flíkiti?
343
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Não!
344
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Os abraços ficam pra depois do banho.
345
00:17:46,941 --> 00:17:48,859
Que se dane a tinha, Cachinhos.
346
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Você foi incrível. E que poderosa.
347
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
Na sua biopic, este vai ser
o momento canônico.
348
00:17:57,702 --> 00:17:59,036
Como pensou nisso?
349
00:17:59,120 --> 00:18:01,289
Não planejei. Segui meu coração.
350
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
Ela não planejou!
351
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Seguiu o coração!
352
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
Você foi incrível, Má.
353
00:18:21,225 --> 00:18:22,727
Falou com a Margarida?
354
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Sim.
355
00:18:27,148 --> 00:18:29,025
O que foi? O que ela te falou?
356
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
Que não sou filha dos meus pais.
357
00:18:32,069 --> 00:18:35,072
Que a minha vida é uma mentira,
e que a verdadeira Margarida é ela.
358
00:18:35,489 --> 00:18:39,660
Isso é mesmo de um nível de maldade
que eu não compreendo.
359
00:18:39,785 --> 00:18:43,414
Ou o Fach a manipulou tanto que...
360
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
Estão juntos.
361
00:18:45,207 --> 00:18:47,293
-Eu o vi aqui hoje. Ele disse o mesmo.
-Aqui?
362
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
Sim.
363
00:18:49,879 --> 00:18:50,921
Posso dizer uma coisa?
364
00:18:51,464 --> 00:18:54,091
Eu sinto que os seres humanos,
365
00:18:54,508 --> 00:18:57,011
quando se enchem
de ressentimento e de inveja,
366
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
se transformam em monstros.
367
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
Monstros mentirosos que são capazes
368
00:19:01,599 --> 00:19:04,852
De fazer e dizer qualquer coisa
para machucar, sem motivo,
369
00:19:04,935 --> 00:19:07,897
as pessoas que mais amamos.
370
00:19:08,022 --> 00:19:09,940
Vou cuidar de você
com toda a minha vida.
371
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
Nada de ruim vai te acontecer.
372
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
Nada de ruim
vai acontecer nunca, meu amor.
373
00:19:14,862 --> 00:19:17,573
Amor da minha vida, do meu coração.
374
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Tudo arranjado.
375
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Obrigado.
Viu em que andar está o Torino?
376
00:19:26,957 --> 00:19:30,795
Sou muçarela com palmito,
não conto nem repito, viu?
377
00:19:30,878 --> 00:19:32,213
Não, não consegui.
378
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
Mas amanhã cedinho passo
para irmos ao laboratório.
379
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Me dá a mão.
380
00:19:37,426 --> 00:19:39,345
Estarei te esperando, quase irmão.
381
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
Podemos pedir o que quisermos
para comer?
382
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Sim, fiquem tranquilos.
383
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
Peçam o que quiserem.
384
00:19:48,396 --> 00:19:50,189
-Obrigada.
-Obrigado. Vamos.
385
00:19:54,568 --> 00:19:55,653
Hans.
386
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Quando eu disse que deviam denunciar,
me referia à corte,
387
00:20:00,866 --> 00:20:02,118
não naquilo.
388
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Sei que parece arriscado,
389
00:20:03,452 --> 00:20:05,121
mas a Margarida fez tudo certo.
390
00:20:05,621 --> 00:20:08,374
Para de seguir as bobagens
dessa menina e concentre-se!
391
00:20:08,457 --> 00:20:10,376
Estou concentrado, Hans.
392
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
A Delfina ainda tem contatos,
meios e poder.
393
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
Primeiro temos que fazê-la
perder tudo isso.
394
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
Quando ela não tiver mais
com que manipular
395
00:20:19,218 --> 00:20:20,261
e pagar,
396
00:20:21,887 --> 00:20:22,930
aí ela vai cair.
397
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
Se meteram num terreno movediço.
398
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
Agiram sem um plano,
399
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
sem uma denúncia, sem apresentar provas.
400
00:20:29,186 --> 00:20:31,522
Agora Delfina
pode se rearmar e contra-atacar.
401
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Foco, Frederico.
402
00:20:34,400 --> 00:20:36,986
Não esqueça que está em uma guerra
403
00:20:37,653 --> 00:20:39,405
e que o seu destino é ser rei!
404
00:20:52,126 --> 00:20:53,461
Chega de jogos!
405
00:20:54,462 --> 00:20:57,339
Já perdemos uma oportunidade
muito importante!
406
00:20:57,423 --> 00:20:58,632
E quase nos custou a vida.
407
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Não vamos jogar no lixo
o que planejamos por anos.
408
00:21:01,969 --> 00:21:05,890
Também não podemos continuar passando
oportunidades para destruir a Delfina.
409
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
E a mesa estava servida.
410
00:21:07,266 --> 00:21:10,102
Isso é muito mais sério
que uma guerra de streaming, Zeki.
411
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
E seguir Caprichinhos é uma imprudência.
412
00:21:13,355 --> 00:21:16,442
Bom... Parece
que já tenho farpas suficientes
413
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
para fazer uma cabana na montanha.
414
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
Deixa eu te falar uma coisa:
não foi um "caprichinho".
415
00:21:21,155 --> 00:21:22,364
Não? E foi o quê?
416
00:21:22,490 --> 00:21:23,824
Foi uma jogada arriscada.
417
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Tinha que ter nos consultado primeiro
418
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
para que pudéssemos tomar precauções.
419
00:21:29,038 --> 00:21:32,041
Mas vou admitir
que foi uma jogada muito boa.
420
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Não confundam impulso com intuição.
421
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
Eu senti.
422
00:21:38,047 --> 00:21:40,508
Senti no corpo, no coração.
423
00:21:40,591 --> 00:21:43,469
Senti que tinha que pular
e deixar de jogar às escondidas.
424
00:21:43,594 --> 00:21:46,263
Essa batalha tem que acontecer
a céu aberto.
425
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
É a Delfina quem tem que ter medo,
não a gente.
426
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
Mas a Delfina é perigosa.
427
00:21:50,184 --> 00:21:52,937
Gente como ela redobra a aposta
quando se sentem ameaçada.
428
00:21:53,062 --> 00:21:54,230
I know.
429
00:21:55,397 --> 00:21:58,025
Mas nós temos algo
que a Delfina não tem.
430
00:22:00,110 --> 00:22:02,238
-A verdade.
-Espera, espera.
431
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
E agora?
432
00:22:03,906 --> 00:22:05,658
Abrimos a live e contamos tudo?
433
00:22:05,783 --> 00:22:08,828
Não, a Delfina tem muito poder midiático
434
00:22:09,161 --> 00:22:10,955
e controla a opinião pública.
435
00:22:11,038 --> 00:22:12,790
Temos que fazê-la perder poder por lá.
436
00:22:12,915 --> 00:22:15,835
Pode deixar isso com os Flíkitis.
Para nós, é moleza.
437
00:22:15,960 --> 00:22:19,338
-E nós vamos esvaziar as contas dela.
-Isso mesmo.
438
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
Também temos que nos concentrar
em conseguir as provas
439
00:22:22,633 --> 00:22:23,884
para apresentar na justiça.
440
00:22:24,009 --> 00:22:25,261
Enfim uma voz coerente.
441
00:22:25,469 --> 00:22:28,556
Justiça, provas,
sem intuições e palpites.
442
00:22:29,557 --> 00:22:31,934
Desculpem, mas ninguém falou na Daisy.
443
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
Vamos deixar que ela continue
vivendo uma mentira?
444
00:22:35,396 --> 00:22:36,480
Vamos confiar
445
00:22:37,314 --> 00:22:39,483
que a Ada e o Ray consigam falar com ela
446
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
e fazê-la acreditar.
447
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
Meu amor.
448
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
O que você queria me dizer antes?
449
00:22:50,828 --> 00:22:52,746
Tem muitas coisas que você não sabe.
450
00:22:53,122 --> 00:22:56,000
Muitas mentiras, muitos enganos.
451
00:22:57,334 --> 00:22:59,086
E não é justo com você.
452
00:22:59,461 --> 00:23:02,548
Com tudo que você sofreu,
ter que escutar
453
00:23:04,508 --> 00:23:06,886
as barbaridades
que a Margarida te disse.
454
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
Ela contou essa história doida
para todos nós, entende?
455
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Por que não me disse antes?
456
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
Esperei tanto que ela respondesse
457
00:23:17,354 --> 00:23:18,689
a uma mensagem.
458
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
-E ela só queria me prejudicar.
-Não. Ela não queria te prejudicar.
459
00:23:23,861 --> 00:23:25,029
Não.
460
00:23:28,365 --> 00:23:31,035
Aquela menina
está muito mal da cabeça, sabe?
461
00:23:32,620 --> 00:23:34,496
Enganou todo mundo
462
00:23:35,039 --> 00:23:37,082
com aquele sorriso dela.
463
00:23:37,541 --> 00:23:38,918
A verdade é que não...
464
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Não entendo se ela sempre foi assim.
465
00:23:41,295 --> 00:23:43,589
Se, em algum momento,
se transformou nisso.
466
00:23:44,757 --> 00:23:47,343
-Me sinto uma idiota.
-Daisy.
467
00:23:48,052 --> 00:23:51,680
Nada disso é sua culpa.
468
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
Nada.
469
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Mas pronto.
470
00:23:56,644 --> 00:23:57,937
-Ela já foi embora.
-Sim.
471
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Quero me concentrar só em mim agora.
472
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
Me ajuda a preparar meu discurso?
473
00:24:07,738 --> 00:24:08,781
Obrigada.
474
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
Muito bem.
475
00:24:23,045 --> 00:24:26,382
O seu instinto maternal
sempre funciona com ela.
476
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Muito bem, meus parabéns.
477
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Vamos.
478
00:24:29,843 --> 00:24:31,512
Olá a todos os Ottomaníacos.
479
00:24:31,637 --> 00:24:34,014
Voltamos com o Ottosplaining,
com os tutoriais
480
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
e, desta vez, a pedido
de alguém muito especial.
481
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
Como sair com alguém, sendo famoso,
482
00:24:38,644 --> 00:24:42,189
sem que imprensa e fãs te reconheçam.
483
00:24:42,314 --> 00:24:43,816
Para você, não para mim.
484
00:24:44,692 --> 00:24:47,111
Certeza que o Otto
está apaixonado por alguém.
485
00:24:48,320 --> 00:24:49,363
Alaska,
486
00:24:49,989 --> 00:24:51,073
você gosta do Otto?
487
00:24:51,865 --> 00:24:54,535
Não, imagina.
Quero fofocas para o programa.
488
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Bom, não parece.
489
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Porque você está a par
de tudo que ele faz,
490
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
de tudo que ele diz.
de tudo que ele posta.
491
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
E ninguém se importa
com esses três otários.
492
00:25:06,380 --> 00:25:08,048
Porque todo mundo só fala da gente.
493
00:25:08,132 --> 00:25:11,010
Temos cinco trending topics globais.
494
00:25:11,093 --> 00:25:12,219
Entendeu?
495
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Sim, mas é pela surpresa da Margarida.
496
00:25:14,263 --> 00:25:15,931
Agora que ela foi pro Flíkiti.
497
00:25:16,015 --> 00:25:19,643
O Flíkiti está morto.
E eu faço questão de enterrá-los.
498
00:25:22,062 --> 00:25:25,566
Você sabia do plano da Margarida, não é?
Porque te vi rindo quando ela falava.
499
00:25:26,066 --> 00:25:27,359
Era só o que me faltava.
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
Um show de ciúme
da minha namorada de mentira.
501
00:25:30,029 --> 00:25:31,905
Rey, isso não é ciúme.
502
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Só aviso pra não jogar contra a gente.
503
00:25:34,199 --> 00:25:36,744
Porque desta vez
eu não vou segurar a mão.
504
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
Estamos indo. Alaska.
505
00:25:56,638 --> 00:25:58,015
Má, como você está?
506
00:25:58,307 --> 00:25:59,391
Pode conversar?
507
00:25:59,475 --> 00:26:00,976
Por onde começo?
508
00:26:01,101 --> 00:26:05,022
Estou com um flíkiti eletrizante
por todo o corpo.
509
00:26:05,647 --> 00:26:07,483
Eu estou segura,
510
00:26:08,108 --> 00:26:09,443
mas tenho medo.
511
00:26:09,902 --> 00:26:12,279
E estou com um frio na barriga
que nem sei
512
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
como descrever.
513
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
Eu imagino. É lógico.
514
00:26:16,116 --> 00:26:19,286
-O que você fez foi demais.
-Sem você, não teria conseguido.
515
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
Eu estava a ponto de pular do barco.
516
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
E você...
517
00:26:24,583 --> 00:26:25,793
me iluminou.
518
00:26:26,752 --> 00:26:27,795
Obrigada.
519
00:26:28,253 --> 00:26:31,215
Estou com você, Má.
Para o que precisar. Sempre.
520
00:26:31,757 --> 00:26:34,468
E você, como está? Não tem medo?
521
00:26:35,010 --> 00:26:38,138
A Yamila te viu, Rey. Pode ser perigoso.
522
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
Me espera cinco minutos? Eu já te ligo.
523
00:26:46,939 --> 00:26:48,023
Alô?
524
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
Desculpe.
525
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
-Estava procurando o Fach.
-Não, sim. Eu também...
526
00:26:55,906 --> 00:26:57,991
Eu estava agradecendo ao Rey.
527
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
Liguei pra ele porque ele me ajudou.
528
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Não precisa explicar, tá?
529
00:27:02,830 --> 00:27:04,123
Não vamos mais nos explicar.
530
00:27:05,415 --> 00:27:06,500
E, sobre hoje,
531
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
estou de acordo com a Maika.
532
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Foi muito perigoso
533
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
e muito imprudente o que você fez.
534
00:27:12,464 --> 00:27:13,674
Bom...
535
00:27:13,757 --> 00:27:16,552
Ultimamente o senhor está
concordando muito com a Maika.
536
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
Sim. Quem diria, não é?
537
00:27:21,557 --> 00:27:22,766
Quem diria?
538
00:27:25,352 --> 00:27:28,355
Mas também sei que a fonte
mais confiável é a sua intuição.
539
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Então, se você pensou
que esse era o caminho,
540
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
tem o meu apoio.
541
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
Merci.
542
00:27:37,281 --> 00:27:38,866
Mas eu ainda não terminei.
543
00:27:40,367 --> 00:27:41,410
O que pretende fazer?
544
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
Ligar para a minha tia.
545
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Alô?
546
00:27:56,258 --> 00:27:57,342
Oi, tia.
547
00:27:58,427 --> 00:27:59,928
Ficou calada mais uma vez.
548
00:28:01,180 --> 00:28:02,764
Só queria te dizer
549
00:28:03,682 --> 00:28:04,766
para aceitar
550
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
que é isso.
551
00:28:06,852 --> 00:28:07,895
Game over.
552
00:28:09,229 --> 00:28:12,691
Se bem que a sua mentira
teve pernas bem longas,
553
00:28:12,774 --> 00:28:13,859
mas acabou.
554
00:28:14,860 --> 00:28:18,447
Estou te oferecendo
a possibilidade de dizer a verdade
555
00:28:18,530 --> 00:28:20,157
e de recuar.
556
00:28:20,908 --> 00:28:22,576
De poder sair digna
557
00:28:23,577 --> 00:28:24,828
de tudo isso.
558
00:28:24,912 --> 00:28:27,206
Sabe o que eu sempre pensei?
559
00:28:27,289 --> 00:28:28,874
Que a pessoa mais estúpida
560
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
que eu tinha conhecido
em toda a minha vida era a sua mãe?
561
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
Mas você a supera amplamente.
562
00:28:34,504 --> 00:28:37,382
Você não faz ideia da guerra
em que se meteu.
563
00:28:38,008 --> 00:28:39,968
E se você acha que viu tudo,
564
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
está enganada.
565
00:28:42,471 --> 00:28:44,973
Sim, sou um monstro.
566
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Meu veneno é mortal e eu tenho fome.
567
00:28:47,893 --> 00:28:50,520
Não só você e seus amiguinhos
vão sofrer.
568
00:28:50,604 --> 00:28:54,316
Qualquer pessoa
que intencional ou casualmente te ajude
569
00:28:54,399 --> 00:28:55,651
também vai pagar.
570
00:28:56,944 --> 00:29:01,782
O que não entendo é como fez
para falsificar esses resultados.
571
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Não faço ideia.
572
00:29:03,367 --> 00:29:05,661
Nem nunca vai saber.
573
00:29:06,536 --> 00:29:08,413
Também não vai saber
574
00:29:08,497 --> 00:29:09,998
qual vai ser o seu fim.
575
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Vamos.
576
00:29:13,835 --> 00:29:15,462
Mãe? O que está acontecendo?
577
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
O que foi? O que foi, mãe?
578
00:29:19,466 --> 00:29:22,594
A polícia veio. Não avisaram nada.
579
00:29:22,678 --> 00:29:24,471
-Levaram...
-Calma. O quê?
580
00:29:24,972 --> 00:29:28,767
Dizem que um juiz deu ordem de despejo!
581
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Está tudo bem, calma.
582
00:29:30,269 --> 00:29:31,311
Você vai lamentar
583
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
ter aparecido na minha vida.
584
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
Vai lamentar
585
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
ter ficado sabendo da verdade.
586
00:29:38,610 --> 00:29:40,988
E o que mais vai lamentar
587
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
é ter se metido comigo.
588
00:29:43,240 --> 00:29:44,950
Porque vou te destruir.
589
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
Pareço doce, sou tão faceira
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
Inalcançável como uma estrela
591
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
Nada me fere, sou como o gelo
592
00:30:08,640 --> 00:30:11,351
Com um sorriso, deixo todos de joelhos
593
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
Sou feiticeira, bruxa invejada
594
00:30:14,146 --> 00:30:16,565
De rainha bondosa vou disfarçada
595
00:30:17,065 --> 00:30:19,735
Todas as ordens são meus desejos
596
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
Sou tão doce como um caramelo
597
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
Cuidado
598
00:30:27,117 --> 00:30:28,660
Rainha de tudo
599
00:30:28,744 --> 00:30:29,870
Dona de tudo
600
00:30:30,287 --> 00:30:31,913
Posso com tudo e mais
601
00:30:32,664 --> 00:30:35,167
Sonho riquezas, grandes tesouros
602
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Nada me bastará
603
00:30:38,170 --> 00:30:40,672
Rainha de tudo, dona de tudo
604
00:30:41,256 --> 00:30:42,674
Posso com tudo e mais
605
00:30:42,758 --> 00:30:43,925
Mais, mais, mais
606
00:30:44,009 --> 00:30:45,093
Sonho riquezas
607
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Grandes tesouros
608
00:30:46,636 --> 00:30:48,096
Nada me bastará
609
00:30:49,348 --> 00:30:52,017
Há muito tempo me machuquei
610
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
E a vingança me cai tão bem
611
00:30:55,270 --> 00:30:58,023
Pobres daqueles que me ferirem
612
00:30:58,106 --> 00:31:00,067
Porque a magia
613
00:31:00,484 --> 00:31:04,404
É invencível
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof