Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA
Margarida!
Oh la lá, que vontade de rir!
Oh la la lá, sentir e amar
Oh la lá, chante avec moi
Olá, oh la lá
Oh la lá, que ritmo terá?
Oh la la lá, dançar e cantar
Oh la lá, chante avec moi
-Olá! -Olá!
-Oh la lá! -Oh la lá!
Não, não é um pesadelo da Delfina.
É a real realité.
Que flíkiti estar aqui de novo!
Gostaram da surpresa?
Por essas carinhas, vejo que não esperavam, não é, Delfi?
A verdade é que não.
Temos elenco novo também!
Enchanté, monsieur Polo.
Você é um dos selecionados para receber o Torino!
Parabéns. Vamos retocar o cabelo? Que tal? Vamos.
Sobre a recepção, eu acredito, mas meu cabelo está feio?
Não, nada, é só um corte de cortesia. Vamos? Só dois segundos.
Mas...
Essa é a...
Margarida.
Me surpreendeu mesmo, Delfina!
Pensei que faríamos este feat à distância.
Estão vendo o Reina?
É a nossa Margarida? Primeira e única? Em carne e osso?
É claro, Sasha. Quem mais seria?
Sei lá. Um holograma, IA, qualquer coisa.
Bom...
E você, tia? Não vai me abraçar?
Tia? Perdi alguma coisa aí?
Tia!
Tia! Não vai me abraçar?
É que eu viajo muito pelo mundo e os sotaques ficam, sabe?
Gata, muda essa cara, que eu não sou um fantasma.
Liga a live, temos que reagir.
-Agora? -Sim. Agora. Vamos!
Pega a câmera, Jano, vai!
OS PLANOS DA INTUIÇÃO
Ainda bem que cheguei.
Por pouco,
quase não conto.
Quase que vou para o fundo. Bem fundo.
Para o fundo do mar.
-Não, não. -Não!
Tudo bem aí, gente?
Mas, bom, estou aqui.
Mal posso esperar pra contar tudo.
-Vamos começar? -Não!
Já foi muito por hoje, já chega! Nos vemos amanhã!
Não se faça de cansada, Delfina.
-Querem que a gente faça mais jogos? -Sim!
-Querem que cantem? -Sim!
Cantem! Cantem!
Cantem! Cantem!
Foi para isso que eu vim. Para cantar até cansar!
Certo, qual é o plano?
-A gente entra e fala o quê? -Não tem plano.
No final, tanto planejamento só pra seguir os impulsos da Margarida?
Não importa. Vamos improvisar.
Não voltamos a ser fãs do Reina, mas voltou a única, a incrível...
Margarida!
MARGARITA VOLTOU
Tem que decidir, se animar a buscar
Um amor, um vento novo
Uma esperança para o coração
Que o sol sairá
Basta ir à janela
E vai ver que o sol sairá
Não perca a alegria
Que vem com um novo dia
O que ontem você tanto queria
Está pra chegar
-Onde você estava? -Preciso conhecer o Torino!
Por favor, me diz que tem um plano.
-Não tem plano. -Ótimo.
E vem pra você
Por mais, eu vou
Em busca de esperanças novas
E é melhor se formos dois
Não perca a alegria
Que vem com um novo dia
O que ontem você tanto queria
Está pra chegar
E assim me sinto
Este é o momento
Tempo de desapegar
Quero minha liberdade
Quero mais e mais
Amor e amigos novos
E sonhos por realizar
Quero mais e mais
A vida nos espera
Eu sei que não é legal sentir isso,
mas vejo Margarita e Torino cantando
e meu corpo se inunda de inveja.
Por que não pode ser eu?
Não tiro os olhos da Delfina. Olhem a cara dela, parece um zumbi.
Olhem essa cara
Quero mais e mais, a vida nos espera
E nós podemos alcançar
Vamos!
Já vou lá.
Você está vendo?
-Vendo o quê? -Coloca na live.
Grazie mille!
-Estou realizando o sonho de muitas. -Não, não.
Eu que preciso te agradecer...
-O que é isso, Yamila? -Apareceu a Margarida.
Viva! E a Delfina não reage.
Está abobada, não sei o que ela tem.
Nunca havia compartilhado o espaço com uma pessoa tão mágica.
A tutti voi, meus amores, espero vocês no meu próximo show.
Ciao.
Prego, cariño. Prego.
O que vem agora neste Se Joga, rainha?
-Não entendo. -O que você não entende?
Por que continuam? Cortem a transmissão.
Eu corto, mas venha já pra cá!
Tenho uma ideia!
Este não é o Se Joga com a Rainha?
Se Joga com a Rainha?
Então o que acham
de jogarmos com a Rainha?
Você não vai sair daqui.
Se não correrem agora mesmo, vão acabar debaixo da terra.
Fora!
Pipe, King.
Não, não.
Eu realmente adorei dar voltas pelo mundo
no seu barquinho de papel, Delfi.
Mas, desta vez,
gostaria de ficar em casa.
E quando digo "casa",
me refiro
ao Flíkiti!
Isso!
-Demais! -Sim, sim!
Todos aqui sabem
que a Rainha segura todos nós com um contrato faraônico.
Mas e aí, o que diz, Delfi?
Se eu ganhar,
rompemos contrato,
eu volto pro Flíkiti e finjo que que não te conheço.
E se não,
volto a dar voltinhas pelo mundo.
E a Rainha não tem medo de nada.
Então, que comece o jogo!
Se joga...
já!
Começa o jogo!
Vai, Delfina! Sei que você adora jogar sujo!
Vamos, meninas!
-Três, dois, um... -Não!
Começou!
Se Joga com a Rainha!
Margarida subindo na corda.
Não acredito.
A Rainha perde a primeira bandeirola!
Que mal faz uma mancha a mais pro dálmata, não?
Vamos ver como continua o jogo!
Margarida entra no barro.
Segue o jogo pela chave dourada.
E a Rainha consegue a sua bandeirola.
O jogo está empatado.
As duas brigando para ver quem chega primeiro no cofre.
Margarida toma a dianteira.
Entra na piscina de bolinhas e mergulha.
As duas estão na piscina!
-Se joga! Se joga! -Procuram a chave vencedora.
Se joga! Se joga!
A briga está bem acirrada!
Parece que a Rainha pegou a chave.
Se joga! Se joga!
Margarida pegou a chave dourada!
Me solta!
Margarida se joga no tobogã.
Ela está com a chave. Se aproxima do cofre.
Sim! Sim! Sim!
Está com a chave. Ela vai abrir o cofre.
Ela abriu! Ela abriu! Quem abriu foi a Margarida!
Ela abriu!
Sim!
Margarida ganhou!
Margarida! Margarida!
Como ficará o contrato dela?
Vai ficar no Reina ou vai para o Flíkiti?
Vamos, Margarida!
Olha com quem você mexeu, Delfina.
Bom, parabéns, Margarida.
Você ganhou a coroa, você ganhou a plateia!
O que você dizendo antes era uma piada, um pouquinho de show, ou não?
Não, Mister Polo.
Estava falando sério.
Esta botãozinho viajante
que viram dando voltas pelo mundo não era eu.
Meu lugar sempre
vai estar no Flíkiti.
Não! Vamos pro intervalo!
Já chega!
Margarida, não vamos abusar da sorte.
-Pipe... -Má, vamos.
Toma. Eu já ganhei.
Por que está jogando, Margarida?
Tudo por um pouco de protagonismo?
Não, você já vai entender. Fala com a Ada.
O que tenho que falar com a Ada?
Fala com ela.
Você é patética.
Vamos, vamos.
Torino, Torino. Aqui, aqui.
Mande olhares que falem por si. Mande um relógio para minhas horas aqui.
Abra sua vida, seu coração. Me conte o nome do seu cão.
Mande algo, um sinal da vida, que quero te mostrar minhas poesias.
Onde está?
O que está fazendo?
-O que foi? -Esse louco quis cortar o seu cabelo!
Já sei, eu já vi, a Yamila me avisou.
Não acredito, me enganaram!
Imagine o que eu disse para os caras do navio.
Mas eles mostraram que os jogaram no mar.
Você mesma viu os vídeos.
Não dá para confiar nem nos capangas!
Você disse que ela estava morta!
Você me disse pra ficar tranquila! Idiota, inútil, imprestável!
Se acalme, por favor, não fique violenta, please.
Não sei como sua cabeça está no lugar. Eu devia cortar com um golpe de espada!
Você conhece esse louco?
Fach?
Anita, olha ali o Torino, vamos.
Está com a Margarida nesse delírio?
Que golpe estão armando contra a minha tia?
Sei que parece delírio,
mas tudo que a Margarida disse é verdade.
Não vou acreditar nessa loucura, foi o exame mais vigiado da história!
-Suma antes que eu chame a segurança. -Chame.
E que a Delfina me denuncie também.
Veremos o que ela faz quando a polícia chegar.
Chega, Fach, chega!
Já me usaram, me fizeram de idiota, o que mais vocês querem?
Eu nunca te usei.
Sei que é muito difícil acreditar em tudo isso.
Ainda mais se viveu uma mentira a vida inteira.
E sei que a verdade que contamos é muito dura
e muito difícil.
Mas o que sinto por você...
O que sinto por você é a coisa mais real que já senti na vida.
E não importa.
Não importa se não acredita em mim hoje.
Vamos embora. Vamos fugir.
Vamos para um país que não tenha extradição.
-Não, não. -Sim!
Preciso de você inteira para resolver isso.
Você vai tirar toda essa sujeira de você,
vai se acalmar, e nós vamos reorganizar, certo?
-Combinado? -Sim.
Faça música com as minhas poesias.
-Grazie a tutti, scusami. -Aqui, Torino. Não, aqui.
-Grazie a tutti. -Me dá a mão, pelo menos.
Não, Torino, não!
É sempre a mesma coisa!
Não!
Não pode ser.
Esperem, não vão embora, por favor.
Você de novo? Vou chamar a polícia.
-Espera, espera. -Que foi?
Eu só quero conversar, tá?
Eu sei que foi estranho,
e que foi errado e meio louco
querer tirar um fio do seu cabelo do nada, mas...
Mas fiz isso porque faz tempo que procuro meu irmão.
E acho que pode ser você.
Estou esgotada. Estou exausta do dia de hoje.
O lançamento foi um sucesso,
mas a situação fugiu totalmente do nosso controle.
Tira as patas sujas da minha cama.
Desculpe.
"A situação fugiu do nosso controle."
Que bela maneira de descrever isso. Foi como um desastre natural.
Simplesmente aconteceu. Ninguém foi responsável nem teve culpa.
Está me culpando pela existência da Margarida?
Eu nunca quis perguntar nada
porque, se estávamos fazendo a falsa Margarida,
era porque a verdadeira não aparecia.
Se, de repente, ela "apareceu",
"sobreviveu",
não tenho culpa, por mais que sempre queira me culpar de tudo.
Mas que audácia.
Desculpe, Delfi, mas eu precisava dizer.
Você vive me culpando de tudo.
Essa culpa é toda sua ou do Severino.
Não, é toda sua, Yamila.
Você é uma inoperante, imprestável. Onde você estava?
Amarrada!
Estava careca, com a peruca toda caída!
Foi um choque!
No momento que ela entrou, eu pensei que estava vendo um fantasma.
Fiquei dura.
-Depois veio o Rey, me segurou e... -O Rey?
Sim.
Sai daqui.
Sai daqui.
Por que não veio falar comigo? Por que tirar o cabelo à força?
Porque me pareceu a melhor maneira.
Me pareceu a melhor maneira que encontrei
para não te dar falsas expectativas.
Sei que é doloroso ficar procurando sua família.
Achei que, se fizesse sem você perceber,
te pouparia da decepção caso não sejamos irmãos.
Sabe de uma coisa? Pega o que você precisa.
Vamos tirar a dúvida de uma vez. O que está fazendo, Florêncio?
O que tenho a perder além de um fio de cabelo?
É melhor fazermos isso juntos.
Em que hotel está hospedado?
Manhã vou te buscar para irmos ao laboratório.
É que...
Tenho um caderno cheio de poesias e muito amor,
mas dinheiro e hotel, não temos.
Tudo bem.
Pago um pra vocês.
O que está fazendo aí, Ada?
Preciso falar com você antes de que eles me encontrem.
Eles quem?
-Daisy, querida. -O que foi?
Preciso que saiba tudo sobre a aparição da Margarida.
Não quero saber nada da Margarida, Ada!
-Também caiu nesse delírio? -Não, meu amor.
Eu entendo que é difícil, Mas eu preciso que me escute, Daisy!
Pode sair? Quero falar com a Daisy.
-Mas eu ia falar com ela também. -Depois, Ada.
Quero falar com a minha tia.
Com licença.
Amor.
Por que essa cara? Por que está assim?
O que foi? Sabe que pode contar comigo.
Quietinha.
E aí, não vão dar oi pra nova integrante do Flíkiti?
Não!
Os abraços ficam pra depois do banho.
Que se dane a tinha, Cachinhos.
Você foi incrível. E que poderosa.
Na sua biopic, este vai ser o momento canônico.
Como pensou nisso?
Não planejei. Segui meu coração.
Ela não planejou!
Seguiu o coração!
Você foi incrível, Má.
Falou com a Margarida?
Sim.
O que foi? O que ela te falou?
Que não sou filha dos meus pais.
Que a minha vida é uma mentira, e que a verdadeira Margarida é ela.
Isso é mesmo de um nível de maldade que eu não compreendo.
Ou o Fach a manipulou tanto que...
Estão juntos.
-Eu o vi aqui hoje. Ele disse o mesmo. -Aqui?
Sim.
Posso dizer uma coisa?
Eu sinto que os seres humanos,
quando se enchem de ressentimento e de inveja,
se transformam em monstros.
Monstros mentirosos que são capazes
De fazer e dizer qualquer coisa para machucar, sem motivo,
as pessoas que mais amamos.
Vou cuidar de você com toda a minha vida.
Nada de ruim vai te acontecer.
Nada de ruim vai acontecer nunca, meu amor.
Amor da minha vida, do meu coração.
Tudo arranjado.
Obrigado. Viu em que andar está o Torino?
Sou muçarela com palmito, não conto nem repito, viu?
Não, não consegui.
Mas amanhã cedinho passo para irmos ao laboratório.
Me dá a mão.
Estarei te esperando, quase irmão.
Podemos pedir o que quisermos para comer?
Sim, fiquem tranquilos.
Peçam o que quiserem.
-Obrigada. -Obrigado. Vamos.
Hans.
Quando eu disse que deviam denunciar, me referia à corte,
não naquilo.
Sei que parece arriscado,
mas a Margarida fez tudo certo.
Para de seguir as bobagens dessa menina e concentre-se!
Estou concentrado, Hans.
A Delfina ainda tem contatos, meios e poder.
Primeiro temos que fazê-la perder tudo isso.
Quando ela não tiver mais com que manipular
e pagar,
aí ela vai cair.
Se meteram num terreno movediço.
Agiram sem um plano,
sem uma denúncia, sem apresentar provas.
Agora Delfina pode se rearmar e contra-atacar.
Foco, Frederico.
Não esqueça que está em uma guerra
e que o seu destino é ser rei!
Chega de jogos!
Já perdemos uma oportunidade muito importante!
E quase nos custou a vida.
Não vamos jogar no lixo o que planejamos por anos.
Também não podemos continuar passando oportunidades para destruir a Delfina.
E a mesa estava servida.
Isso é muito mais sério que uma guerra de streaming, Zeki.
E seguir Caprichinhos é uma imprudência.
Bom... Parece que já tenho farpas suficientes
para fazer uma cabana na montanha.
Deixa eu te falar uma coisa: não foi um "caprichinho".
Não? E foi o quê?
Foi uma jogada arriscada.
Tinha que ter nos consultado primeiro
para que pudéssemos tomar precauções.
Mas vou admitir que foi uma jogada muito boa.
Não confundam impulso com intuição.
Eu senti.
Senti no corpo, no coração.
Senti que tinha que pular e deixar de jogar às escondidas.
Essa batalha tem que acontecer a céu aberto.
É a Delfina quem tem que ter medo, não a gente.
Mas a Delfina é perigosa.
Gente como ela redobra a aposta quando se sentem ameaçada.
I know.
Mas nós temos algo que a Delfina não tem.
-A verdade. -Espera, espera.
E agora?
Abrimos a live e contamos tudo?
Não, a Delfina tem muito poder midiático
e controla a opinião pública.
Temos que fazê-la perder poder por lá.
Pode deixar isso com os Flíkitis. Para nós, é moleza.
-E nós vamos esvaziar as contas dela. -Isso mesmo.
Também temos que nos concentrar em conseguir as provas
para apresentar na justiça.
Enfim uma voz coerente.
Justiça, provas, sem intuições e palpites.
Desculpem, mas ninguém falou na Daisy.
Vamos deixar que ela continue vivendo uma mentira?
Vamos confiar
que a Ada e o Ray consigam falar com ela
e fazê-la acreditar.
Meu amor.
O que você queria me dizer antes?
Tem muitas coisas que você não sabe.
Muitas mentiras, muitos enganos.
E não é justo com você.
Com tudo que você sofreu, ter que escutar
as barbaridades que a Margarida te disse.
Ela contou essa história doida para todos nós, entende?
Por que não me disse antes?
Esperei tanto que ela respondesse
a uma mensagem.
-E ela só queria me prejudicar. -Não. Ela não queria te prejudicar.
Não.
Aquela menina está muito mal da cabeça, sabe?
Enganou todo mundo
com aquele sorriso dela.
A verdade é que não...
Não entendo se ela sempre foi assim.
Se, em algum momento, se transformou nisso.
-Me sinto uma idiota. -Daisy.
Nada disso é sua culpa.
Nada.
Mas pronto.
-Ela já foi embora. -Sim.
Quero me concentrar só em mim agora.
Me ajuda a preparar meu discurso?
Obrigada.
Muito bem.
O seu instinto maternal sempre funciona com ela.
Muito bem, meus parabéns.
Vamos.
Olá a todos os Ottomaníacos.
Voltamos com o Ottosplaining, com os tutoriais
e, desta vez, a pedido de alguém muito especial.
Como sair com alguém, sendo famoso,
sem que imprensa e fãs te reconheçam.
Para você, não para mim.
Certeza que o Otto está apaixonado por alguém.
Alaska,
você gosta do Otto?
Não, imagina. Quero fofocas para o programa.
Bom, não parece.
Porque você está a par de tudo que ele faz,
de tudo que ele diz. de tudo que ele posta.
E ninguém se importa com esses três otários.
Porque todo mundo só fala da gente.
Temos cinco trending topics globais.
Entendeu?
Sim, mas é pela surpresa da Margarida.
Agora que ela foi pro Flíkiti.
O Flíkiti está morto. E eu faço questão de enterrá-los.
Você sabia do plano da Margarida, não é? Porque te vi rindo quando ela falava.
Era só o que me faltava.
Um show de ciúme da minha namorada de mentira.
Rey, isso não é ciúme.
Só aviso pra não jogar contra a gente.
Porque desta vez eu não vou segurar a mão.
Estamos indo. Alaska.
Má, como você está?
Pode conversar?
Por onde começo?
Estou com um flíkiti eletrizante por todo o corpo.
Eu estou segura,
mas tenho medo.
E estou com um frio na barriga que nem sei
como descrever.
Eu imagino. É lógico.
-O que você fez foi demais. -Sem você, não teria conseguido.
Eu estava a ponto de pular do barco.
E você...
me iluminou.
Obrigada.
Estou com você, Má. Para o que precisar. Sempre.
E você, como está? Não tem medo?
A Yamila te viu, Rey. Pode ser perigoso.
Me espera cinco minutos? Eu já te ligo.
Alô?
Desculpe.
-Estava procurando o Fach. -Não, sim. Eu também...
Eu estava agradecendo ao Rey.
Liguei pra ele porque ele me ajudou.
Não precisa explicar, tá?
Não vamos mais nos explicar.
E, sobre hoje,
estou de acordo com a Maika.
Foi muito perigoso
e muito imprudente o que você fez.
Bom...
Ultimamente o senhor está concordando muito com a Maika.
Sim. Quem diria, não é?
Quem diria?
Mas também sei que a fonte mais confiável é a sua intuição.
Então, se você pensou que esse era o caminho,
tem o meu apoio.
Merci.
Mas eu ainda não terminei.
O que pretende fazer?
Ligar para a minha tia.
Alô?
Oi, tia.
Ficou calada mais uma vez.
Só queria te dizer
para aceitar
que é isso.
Game over.
Se bem que a sua mentira teve pernas bem longas,
mas acabou.
Estou te oferecendo a possibilidade de dizer a verdade
e de recuar.
De poder sair digna
de tudo isso.
Sabe o que eu sempre pensei?
Que a pessoa mais estúpida
que eu tinha conhecido em toda a minha vida era a sua mãe?
Mas você a supera amplamente.
Você não faz ideia da guerra em que se meteu.
E se você acha que viu tudo,
está enganada.
Sim, sou um monstro.
Meu veneno é mortal e eu tenho fome.
Não só você e seus amiguinhos vão sofrer.
Qualquer pessoa que intencional ou casualmente te ajude
também vai pagar.
O que não entendo é como fez para falsificar esses resultados.
Não faço ideia.
Nem nunca vai saber.
Também não vai saber
qual vai ser o seu fim.
Vamos.
Mãe? O que está acontecendo?
O que foi? O que foi, mãe?
A polícia veio. Não avisaram nada.
-Levaram... -Calma. O quê?
Dizem que um juiz deu ordem de despejo!
Está tudo bem, calma.
Você vai lamentar
ter aparecido na minha vida.
Vai lamentar
ter ficado sabendo da verdade.
E o que mais vai lamentar
é ter se metido comigo.
Porque vou te destruir.
Pareço doce, sou tão faceira
Inalcançável como uma estrela
Nada me fere, sou como o gelo
Com um sorriso, deixo todos de joelhos
Sou feiticeira, bruxa invejada
De rainha bondosa vou disfarçada
Todas as ordens são meus desejos
Sou tão doce como um caramelo
Cuidado
Rainha de tudo
Dona de tudo
Posso com tudo e mais
Sonho riquezas, grandes tesouros
Nada me bastará
Rainha de tudo, dona de tudo
Posso com tudo e mais
Mais, mais, mais
Sonho riquezas
Grandes tesouros
Nada me bastará
Há muito tempo me machuquei
E a vingança me cai tão bem
Pobres daqueles que me ferirem
Porque a magia
É invencível
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.