Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Leah] Tiigrisilm.
Su vanaema andis �he mulle
ja �he mu �ele, kui olime t�drukud.
Carmen? See �de, keda sa vihkad?
Vahel on raske sulle otsa vaadata,
sest n�en vaid oma ema n�gu.
[Etta] Sa kaotasid pere Holocaust ajal.
Kas su vanemad olid Auschwitz-s?
-Nad surid seal. -Minevik m��rab, kes me oleme.
[Lena] Annan sulle v�imaluse,
aga kui sa logeled v�i tekitad probleeme,
siis visatakse teid kohe v�lja.
Ma ei tellinud seda.
[naerab] Joo oma jook l�puni.
[m�miseb]
-[m�miseb] -[m�tsatused]
[karjub]
[m�miseb, kiljub]
-[Etta hingeldab] -[Lovely nuuksub]
[Carmen] Viskame ta siia.
P�si sellel rajal,
ja sa maksad selle eest viisil, mida sa ettegi ei kujuta.
[koputus]
Hei. Hea, et helistasid.
[oigab]
[ m�ngib pingeline muusika]
-[linnud siristavad] -[Etta hingeldab raskelt]
-[m�miseb] -[Juan karjub]
[ pingeline muusika j�tkub]
[kauguses kostvad pussitamise helid]
[kauguses kostvad karjed]
[kuuldamatu karjumine]
[t�mbab j�rsult �hku] Kurat.
Au.
-[puhub j�rsult v�lja] -Mm.
[oigab] Hommikust.
-[nuuskab] -Hei.
Vabandust, ma ei tahtnud sind �les �ratada.
Ah, pole hullu.
L�hed juba �ra?
Mm-hmm. Jah, pean t��le minema.
Hibiscus Garden Motel voodid ei tee end ise.
-[naerab] -Ah.
K�sisin sult seda eile �htul,
aga sul olid muud asjad meeles.
[Etta] Mm.
Mis juhtus?
L�ikasin t��l sisse.
Ma helistan sulle.
Jah, olgu.
Tegelikult, tead mis?
Ei ole olgu.
Ma-ma-ma ei saa sinust aru.
[ohkab] Meil klapib, oleme koos, k�ime l�bi,
sina l�petad suhtluse, ja siis v�tad j�lle �hendust,
-nii et ma-- -Mm. Olgu. [naerab]
Olgu?
Ma ei v�ta sinuga enam �hendust.
Ma ei taha seda.
V�ib-olla on viga minus. Lihtsalt-- Tunne on, et siin v�iks olla enamat.
Tead, me v�iksime olla enamat.
Mul on praegu palju tegemist.
Nii sa �tlesid. Kellel poleks?
Ausalt �eldes. Minu jaoks on see teistmoodi.
Matt Kuidas?
[kogeleb, ohkab]
On asju minu juures,
mida sa ei suuda kuidagi m�ista.
Ma tahan.
R��gi mulle neist asjust, mida ma ei suuda kuidagi m�ista.
[laksutab keelt]
[ nukker muusika]
Vabandust. Ma ei saa.
[uks sulgub]
[ohkab]
[koputus]
Hei.
Sa oled sel n�dalal graafikust v�ljas.
Ja veel kuidas.
Oota, miks teda karistatakse?
Turvakaamera salvestis, mille ma kustutasin,
n�itas, kuidas ta selle mehe koridori meelitas.
Ei, see pole �iglane. See oli minu, mitte tema m�te.
�ra hakka mulle �iglusest r��kima.
Mine koju.
Ma ei vaja vaba aega.
K�si on k�ll veidi vigastatud, aga ma saan t��tada.
Kahju k�ll! Mina vajan sinust vaba aega.
Kuule, vaata. Ma olen...
Vabandust? Jah, mina ka.
-Kas me ei v�iks sellest lihtsalt �le olla? -Ei, ma ei saa sellest lihtsalt �le olla!
Tegudel on tagaj�rjed, Dani.
Oled t��lt eemal, kuni ma sulle helistan.
[ "Our Lady of the Dark Country", esitaja: Three for Silver]
[jalgade trampimine]
[uks sulgub]
[ohkab s�gavalt]
Our Lady of the Dark Country
V�ta l�ivu, mida j�uame maksta
Ta t�stab palaviku, kui me
M��ka t�sta ei suuda
Kui koerat�ht j�rgneb
P�ikese k�lge aheldatuna
R��pa oma kuslapuuveini
Sest ta �itseb sinu veres
R��pa oma kuslapuuveini
Sest ta �itseb
[hingab teravalt v�lja]
Sinu veres
Tunne, kuidas mandrid v�risevad
Ja nende impeeriumid vappuvad tema tiibadel
[ohkab]
��s
N��d ta pesitseb sinu soontes
[kauge oigamine]
Ta j�i vett kuni maitses koort...
-Oh, Dan, �ra j�� seisma. -[Dan oigab]
[oigamine j�tkub]
[Dan] Oh.
[oigab valjult]
Oh, Dan, �ra j�� seisma.
[Dan] Oh, Carmen.
[m�lemad oigavad]
[Dan �giseb]
[m�lemad hingeldavad]
[naerab]
Ma armastan sind. [naerab]
Piisavalt, et uuesti teha?
[m�lemad naeravad]
-J��d hiljaks. -Ah.
Ah.
[Dan ohkab]
Poisid hoolitsevad selle eest.
[hingab j�uliselt v�lja]
-[poisid h�ikavad elevil] -[jooksujalu]
[summutatud naer]
Vahvliaeg!
[Dan naerab]
-Meil on k�hud t�hjad, Carmen! -[naerab]
Vahvleid saavad ainult need poisid, kes bussist maha ei j��!
[Dan] Majareeglid!
Kes k��ki viimasena j�uab, see on kaotaja.
[Nathan ja Wyatt kiljuvad]
[Dan] prahtlaev v�ljub 30 minuti p�rast.
Kus mu paadikott on?
"Sporditarvete" kasti peal.
Ah. Pakin n�dalavahetusel lahti.
Wyatt, Nathan... [suudluse matsatus]
olge tublid.
Tsau, issi.
-N�eme hiljem. -[Dan itsitab]
Hei, Jonze. P��a.
-[mobiiltelefon heliseb] -[ohkab] Ah.
Mu advokaat. Hooldus�iguse istung on j�rgmisel kuul.
-Liiga kaua aega l�heb. -Jep.
-[suudluse matsatus] -[Dan] Jou.
[itsitab]
-[poisid karjuvad elevusest] -Hei! L�petage see m�rgeldamine!
[Dan ohkab]
[Carmen] Hmm?
Et v�tmed �ra ei kaoks.
�ks sulle, �ks mulle,
�ks poistele,
ja �ks meie beebile.
Rahune. Ma pole rase.
-[naerab] -K�igepealt kool l�petada,
ja t��le saada.
Oh, jaa. Mm.
Oled kindel, et ei taha asju kiirendada?
-[Carmen naerab] -[piipar piiksub]
[ohkab]
[piiksumine j�tkub]
Millal sa piipari said?
Ah, �ri l�ks k�ima.
Ja noh... �lemusele meeldivad uued vidinad.
Lihtsalt j�rjekordne viis meid kontrolli all hoida.
Kes kurat ��sel kalal k�ib?
Rikkurid.
Ja me kasseerime neilt elamuse eest kolmekordselt.
J��n hiljaks. �ra j�� mind ootama.
[suudluse matsatus]
[ pingeline muusika]
[k�uek�min]
[k�uek�min]
-[k�lin, m�tsatus] -[ahhetus]
[k�uek�min]
-[ahhetus] -[piksel��k]
-[kraan kriuksub, vesi voolab] -[ahhetus]
Kao minu majast v�lja!
Carmen, see olen mina.
[Carmen] Dan...
[Dan oigab]
N��d sa r��gid mulle, mis kurat siin toimub.
[Dan] Parem, kui sa ei tea.
[piksel��k]
On vaid kahte t��pi inimesi, kes piipareid kasutavad:
arstid
ja narkodiilerid.
Mina nendega ei diili...
Ma lihtsalt vahendan neid.
[ dramaatiline muusika]
Sa oleksid pidanud mulle �tlema.
[p�lglikult] Jah.
[vihma ladistamine]
Tahtsin, aga ei teadnud, kuidas.
[k�uek�min]
Mida ma pidanuks �tlema? "Hei, Carm, tore tutvuda.
[naerab] "Sul on suurep�rane tagumik.
"Ah jaa, muide...
ma vahendan narkootikume."
Sa poleks mulle �ldse t�helepanu p��ranud.
[k�uek�makas]
Sul on �igus.
Mina poleks seda teinud.
Ja see oleks olnud v�ga kahju.
Sa pead l�petama.
Meil on raha vaja.
Nii h�dasti k�ll mitte.
Tarterreisidega ei maksa elatisraha,
advokaate, ��ri, toitu, �ppemaksu,
kui need kaks tola �ldse kolledisse saavad.
Sa teed kurjategijatega koost��d.
Dan See pole nii, nagu sa arvad.
V�tan peale, panen maha. Olen ettevaatlik.
Ettevaatlik? Vaata ennast.
[ dramaatiline muusika j�tkub]
J�tsin paadi maha, kui Coasties kohale j�udis,
ronisin l�bi mangroovide ja j�udsin tervelt koju.
Seekord!
Mis poistest saab, kui sa vahele j��d v�i surma saad?
Ma kasvasin sellise jama keskel �les,
n�gin, mida see mu s�prade ja nende peredega tegi.
See rikub elusid!
Kuule, vabanda.
Ma ei vaja vabandust.
Ma vajan, et sa teeksid paremaid valikuid.
Ma armastan sind.
Ma tahan oma elu sinuga jagada,
aga ma ei tee seda, kui sa oled kuritegevuses sees.
[ dramaatiline muusika]
[ hoogne muusika]
[uks avaneb]
Dan Kullake, ma olen kodus.
[uks sulgub]
Hei!
-[l��gi heli] -[karjatus]
-Mis kuradit! -Mis kuradit?!
Carmen Oledki kodus.
Leah, see on Dan.
Dan, Leah.
Teadsin k�ll, et olete kaksikud, aga mitte identsed.
Carmen Hoia paigal.
Parem oleks r�tikusse m�ssitud j��.
J��kuubikud on liiga kohmakad.
K�lmutatud herned katavad suurema pinna.
Selge, Einstein.
Viimati kui kontrollisin, oli meist ainult �hel siin kraad.
Tundub raharaiskamisena,
kui nad esmaabi ei �peta.
V�hemalt ma �ritan oma eluga midagi kasulikku peale hakata.
eluga.
Mis sind siia linna toob, Leah?
Elumuutus.
Ta j�ttis j�rjekordse m�rgise poiss-s�bra maha.
Leah Kust sina tead? Sa ei viitsinud temaga kunagi kohtuda.
Sul on kindel maitse.
Milline see siis on?
Tsiklimehed, vangid, sitapead...
Ma leian endale muu ��bimiskoha.
Ma ei tulnud siia, et mind hukka m�istetaks.
Sul pole kuhugi minna.
[Leah] V�in autos magada.
[Carmen] �ra ole nii nolk.
[Leah] L�peta see n��gutamine!
-J�tan teid kahekesi. -S�imad v�i? Tore!
Kui s��distus peab paika.
See, mis sul seal kuskil kinni on?
-[p�risev naer] -[naerab]
T�siselt?
Ma ei tea, millest see tuli.
[m�lemad naeravad]
Mul on hea meel, et sa siin oled.
Olekski parem, sest muud varianti mul
kuhugi mujale minna.
[ rahulik muusika]
[ohkab]
Dan Olgu, mine pese hambad �ra.
Ja Nate, sa pead hambapasta v�lja s�litama,
mitte alla neelama.
[poisid itsitavad]
Mis sul viga on, Dan Jonze?
M�tled, et "kes see t��p on, kes su �ega koos elab?"
Jah.
[laksutab keelt]
Mida sa teada tahad?
Miks sa lahutasid?
[kl�psutab keelt]
Avastasin, et mu eks eelistas teiste meeste seltskonda.
Pidusid armastas rohkem kui emaks olemist.
Kas suudad mu �de �leval pidada?
Oleneb, kuidas rikkust m��ta.
Mul on kaks suurep�rast tervet last
ja imelise naise armastus.
Ehk siis oled pankrotis?
Jah. [naerab] V�ga suurel m��ral.
[Leah naerab]
Sadam otsib, noh, paadipuhastajaid,
kui sa t��d otsid.
Sadam, mille kaudu sa narkootikume vedasid?
Enam mitte.
Kui palju sa teenisid?
Viis tuhat otsa pealt.
Mitu korda kuus?
Kolm-neli.
[Leah] Kurat!
See on hea raha.
Mm-hmm.
Sa pead k�ll Carmen v�ga armastama, et sellest loobuda.
Teen k�ll.
See, et sina n�ustusid seda mitte tegema,
ei t�henda, et mina ei v�iks.
R��gid t�siselt?
Jah. Miks?
[naerab] See on riskantne t��.
See on riskantne vaid siis, kui vahele j��d.
[naerab]
Carmen tapaks mu, kui sinuga midagi juhtuks.
-Saan ise hakkama. -[vesi voolab]
Selline raha muudab minu jaoks nii m�ndagi.
Saaksin oma koha, leiaaksin sihi.
-Narkootikumide vedu? -Miks mitte?
Ostjad ja m��jad on vabatahtlikud.
Ainus vahe suurte ravimifirmadega on see, et turg on reguleerimata.
[naerab]
Mis on?
Ei midagi. Lihtsalt... �llatunud olen, see k�ik.
Ma oskan paati juhtida.
Nii et mul on vaja vaid sinu kontakti.
Nii see k�ll ei k�i.
Peaksin sinu eest hea seisma, t�estama, et saad hakkama.
Muidu mu t��p sinuga koost��d ei tee.
Seisa siis minu eest hea.
[ pingeline muusika]
[p�lastav turtsatus]
[ America "You Can Do Magic"]
[muliseb]
Ma ei uskunud kunagi asjadesse, mida ma ei n�inud
�tlesin, et kui ma seda ei tunne, kuidas see siis v�imalik on?
Ei, mingi maagia ei saanud minuga juhtuda
Ja siis n�gin sind
- Ma ei suutnud seda uskuda -[Dan ohkab]
Sa v�tsid mu s�dame, ma ei saanud seda tagasi...
Tead, uustulnuka kohta sai p�ris h�sti hakkama.
[Leah itsitab]
Sa ei pilgutanudki silma,
kui see erifi paat meist m��da kihutas.
Ma olin hirmust kange.
Arvasin, et tundsin mingit l�hna.
[m�lemad naeravad]
[paadimees] Ahoy!
[paadimehed h��avad appi]
Ah, peame peatuma. Kaaspaadimehed h�das.
[paadimees] Jumal t�natud.
[Dan] Milles mure?
Ah, p�ramootor seiskus.
Las ma vaatan.
V�ib-olla on lihtsalt veev�tuava ummistunud.
[paadimees] See ongi see, kui rendid selle asja Marathon-st.
[naer]
-Ma ei n�e midagi viga olevat. -[relva vinnastamine]
[ pingeline muusika]
Rahulikult. V�ta rahulikult.
Andke meile need kilod oma jahutuskastist.
Meie vaatleja n�gi, kuidas te need
miili kaugusel asuvast homaarip��givahendist v�lja t�mbasite.
Andke kilod meile ja laseme teil minna.
[ pingeline muusika j�tkub]
See pole meie kaup. Me t��tame kellegi teise heaks.
Kui me seda kohale ei vii, oleme omadega l�bi.
Siis on teil igal juhul kehvad lood.
Andke meile need kuradi uimastid!
Need on k�ik teie.
[huuli liigutades] Mida?
Leah Me ei taha mingeid sekeldusi.
Tubli t�druk. Tule, tule.
[ pingeline muusika j�tkub]
Liigutage ennast, kurat!
Tule!
Tule. Kiirusta!
[naerab]
-[m�miseb] -[oigab]
-[liha rebenemine] -[karjub]
-Hei! -[m�lemad m�ttavad]
Kao siit minema!
[m�ttab]
[ intensiivne muusika]
[Dan karjub]
[ intensiivne muusika j�tkub]
[l�mbub]
[lask]
[hingeldab]
[ dramaatiline muusika]
[tuli praksub]
[paadimootori m�rin]
[ dramaatiline muusika vaibub]
Ma poleks tohtinud sind sellesse segada.
-Me oleksime v�inud-- -Valikut polnud.
Kui sind poleks seal olnud...
Sa p��stsid ka minu.
[hingeldab v�risedes]
[ kirglik muusika]
[m�lemad m�hatavad]
[hingeldab]
[lainete kohin]
Kuhu sa l�hed?
Sain baarmeni koha Atlanta-s.
Jama.
Kuulsin su k�neposti. Sa ei saanud seda t��d.
[ohkab]
Miks sa valetad?
Kas k�ik on korras?
Ma segan.
Sul on siin n��d terve elu.
Lapsed, su mees.
-Paistad t�esti �nnelik. -[Carmen] Olen k�ll.
Sellep�rast ongi t�htis, et sa siia j��d.
Ma tahan, et sa saaksid Dan ja poistega tuttavaks.
Nad on n��d pere.
Ma tulen tagasi, kui saan endale oma koha.
Ja j�tad mind ilma su iga-aastasest "vajan abi, Carmen" visiidist?
Ei mingil juhul.
See visiit on juba piisavalt pikk olnud.
[Carmen] Mina otsustan, millal see piisavalt pikk on.
Olen 96 sekundit vanem.
-Kasutad oma positsiooni? -V�id kindel olla.
Homme on Wyatt s�nnip�evapidu.
-Sa j��d siia. -[keys clatter]
[Carmen] Dan, poisid on janused.
[Dan] Jah, sain k�tte.
[Wyatt] T�ukeratas! Ait�h, Carmen!
[Carmen] Ole lahke, s�ber.
[sosinal] Me peame r��kima.
[sosinal] Pole millestki r��kida.
-Sa lihtsalt teeskled-- -Midagi ei juhtunud.
Kui "midagi ei juhtunud", siis miks ma ei suuda sellele m�tlemist l�petada?
-See, mida tegime-- -Me ei j�tnud j�lgi.
Ma ei kahetse midagi. Kas meie v�i nemad.
Jah.
Ja see teine asi?
[oigab]
Seda ma k�ll kahetsen.
[laste kisa kauguses]
Jah, mina ka.
[ pidulik muusika]
[vee sulin]
[vesi lakkab voolamast]
Panga, jaht ja kruiiser tuleb enne pimedat �ra puhastada.
See pole niisama k�llatulek.
Miks sa siin oled?
Mu kontakt helistas.
Tal on vaja �ht vedu ja ta k�sis just sind.
Kuulsin, kuidas sa... asju ajasid.
V�id ka �ra �elda.
R��gi l�hemalt.
[Dan] See pealev�tukoht on liiga avatud.
Sellep�rast ma teengi pealev�tmist ��sel avamerel.
Keysi piraadid ei saa mult midagi r��vida, kui nad mind ei n�e.
[Dan] Coasties patrullivad neid vetes.
Peab olema ka teine viis selle kauba �leandmiseks,
ilma et r��vitaks, vahele j��ks v�i liiga aeglane oleks.
King Tide.
See on v�imas. Kiire.
Jah.
V�iks minna Norris Cut,
lennata otse Virginia Key m��da
l�bi Fisherman's Channel.
S�ita otse m��da Brickell Key sadamat.
Mis on ehitusj�rgus.
Keegi ei vaata mind kaks korda,
kui ma seal vahetuse teen, sest--
[naerab] T��lised on ��sel seal.
See on kuradi hea plaan.
Pean lihtsalt l�bi m�tlema, riske hindama,
ja neid v�imalusel v�hendama.
See on ikkagi ohtlik.
-Sellep�rast ta h�sti maksabki. -[turtsatab naerma]
Ma v�in k�mne s�iduga teenida rohkem
kui mu vanemad kahe aastaga.
See muudab elu.
Veel kolmk�mmend s�itu ja v�iksin oma jahisadama osta.
Kas sa t�esti teeksid seda?
Jah. Miks mitte?
[naerab]
Nii ma teekski.
-Eks ole. -Ei, ausalt.
Perefirma, mis teeb merereise?
Olla iseenda peremees.
Turistid oleksid ideaalne kate.
[naerab]
Suurep�rane koht laste kasvatamiseks.
Seiklused ookeanil.
Ja p�eva l�puks...
Turvaline sadam.
[naerab]
[m�lemad hingeldavad]
See oli viga.
Seda me �tlesime eelmine kord ka.
[hingeldab]
See oli viimane kord.
Mu �de on sinusse armunud.
Ja mina olen sinusse armunud!
[ohkab] See on kuradi t�si.
Tema on see, kellega peaksid koos olema.
Miks ma siis ei suuda l�petada sinule m�tlemist?
Me ei saa koos olla!
On p�hjus,
miks me ei suuda �ksteisest eemale hoida.
Me oleme m�lemad isekad persevestid.
See on palju s�gavam ning sa tead seda.
Sa olid mulle toeks, kui sind k�ige rohkem vajasin.
Teen selle viimase s�idu ja t�mban siit minema.
Senikaua hoia minust eemale,
ja mina hoian sinust eemale.
Jah.
Sain aru.
[ohkab]
Kurat.
[ m�tlik muusika m�ngib]
[kajakate kisa]
[Leah k�hib, ��gib]
[oigamine]
[tualeti vee t�mbamine]
[Leah oigab]
[uks avaneb]
[ohkamine]
Mis lahti?
Kuulsin sind seal sees.
Mul on pohmell, mis siis?
Sa ei oksenda kunagi p�rast joomist.
Tunnen end viimasel ajal lihtsalt halvasti.
[Carmen] Su rinnad on suuremad. Sa magad kogu aeg.
Kas sa oled rase?
Sul on nii palju tegemist, ei tahtnud sind t�litada.
T�litada? Ma olen su �de.
Ma ei jaga sinuga k�ike.
Jah, jagad k�ll.
[Leah ohkab]
Kes on isa?
[ohkab] Pole t�htis. Ta pole k�ttesaadav.
[Carmen] Sest ta on kellegi teisega?
Nii on parem.
Ma tegelen sellega ja unustan, et see juhtus.
Oled sa kindel?
[ohkab] Ma ei ole emaks sobiv.
[Carmen] �ra ole nii kindel. V�id end �llatada.
See on liiga keeruline.
[Carmen] See ei pea nii olema.
[ohkab]
Mina... kasvatamas last �ksi?
Kes �tles, et j��d �ksi? Ma aitan sind.
Kui kasv�i natuke tahad seda last...
pead kaaluma tema allesj�tmist.
Ma ei taha last �ra rikkuda
nii nagu ema ja isa minuga tegid.
Sa pole nende sarnane. Sa oled hooliv ja armastav.
-Ei ole. -[Carmen] Aga oled k�ll!
Olen seda tundnud.
Oleme alati olnud vaid meie kaks.
V�ib-olla on aeg ruumi teha ka teistele.
Ma ei saa.
Sa saad k�ll.
K�ik kannavad su maha kui luuseri,
aga mina tunnen sind.
Sinust saaks suurep�rane ema, kui sa endale v�imaluse annaksid.
Kuidas sa nii kindel oled?
[Carmen] Sest sa oled alati minu jaoks olemas olnud.
Kui sa seda last tahad...
Tahan, aga...
[Carmen] Me saame hakkama.
Kahe aasta p�rast olen valmis esimese lapse saama koos Dan.
-[Leah ohkab] -Meie lapsed saavad koos �les kasvada.
[Leah hingab teravalt v�lja]
-[hingeldab] -[Carmen] Mida?
Hei, mis lahti?
[ohkab]
See on Dan oma.
[ohkab s�gavalt]
Ma ei tahtnud, et see juhtuks. See oli �nnetus.
Sa magasid kogemata minu poiss-s�braga?
Me j�ime ja asjad l�ksid lihtsalt k�est �ra.
-Nagu kohtingul? -Mitte p�ris.
Millal te siis koos olite?
K�isime kalal.
M�tled uimastite salakaubavedu.
See pole nii, nagu sa arvad. Ta on sellega l�pparve teinud.
Ta lihtsalt viis mind oma kontaktiga kokku.
[Carmen ohkab]
[Leah] See on l�bi. Seda ei juhtu enam.
Mis ei kordu enam? Narkootikumide vedu v�i Dan keppimine?
Asi pole nii.
[ vaikne dramaatiline muusika]
Kas sa oled temasse armunud?
Ei!
Ma ei...
Ma ei tea.
Ma ei suuda sind uskuda.
[raske hingamine]
Carmen, oota!
Kogu meie elu pidasid k�ik sind halvaks,
keda ei saa usaldada,
ja mina kaitsesin sind!
�tlesin k�igile, et nad eksivad.
Tuleb v�lja, et mina olen loll, et sind uskusin,
et sind armastasin!
Mul on nii, nii kahju.
Kahju?!
Sa oled mu elu just �hku lasknud!
Olen k�ll, Carmen.
[nutab] Sa olid ainus inimene maailmas,
keda ma olen alati usaldanud.
[karjub] Sa oled t�ielik luuser!
Ma lihtsalt ei arvanud...
-Carm, palun. -...et sa mulle nii teed.
[nutab]
[nuuksub]
[uks paugatab kinni]
[hingeldab]
[kajakad kriiskavad]
[uks avaneb, sulgub]
[v�tmete k�lin]
-Sa oled vara. -[Carmen] See on minu maja.
Ma ei arvanud, et pean sinuga arutama,
kui tahan varem koju tulla.
[Dan] Muidugi.
Kas oled magamistoast v�lja kolinud?
Jah.
Olen seal, kuni oled l�petanud.
Carmen... Ma pole kunagi tahtnud sulle haiget teha.
Jah. See lihtsalt juhtus.
Nii see oli.
Ei. Sa tegid valiku.
See polnud minu jaoks kerge.
[ nukker muusika]
Sul on ikka julgust seda �elda.
Ma tahan lihtsalt, et sa m�istaksid, et see polnud... sina.
See polnud midagi, mida plaanisime. See lihtsalt...
[hingab s�gavalt sisse]
...juhtus.
Ma tahan sind uskuda.
Mu s�da �tleb, et see on t�si.
Aga tead, mis on n�me?
Ma ei saa seda usaldada.
Sind ei saa usaldada.
[ohkab]
Olin oma teekonnas nii kindel.
Nii kindel, et pidin sinuga koos olema...
et pidin olema Wyatt ja Nate ema.
-Hei, tule siia. -Ei!
-See k�ik on olnud vale. -[Dan] Ei, Carmen.
Ma armastan sind ja poisid samuti.
Ma keerasin k�ik tuksi ja tean, et ma ei saa seda tagasi v�tta.
Sa tegid mu �e lapseootele!
See pole nii!
Kuidas siis on, Dan?
[Dan ohkab]
Ta aktsepteerib mind sellisena, nagu olen.
Ahsoo.
Selge.
Saan aru.
Ta laseb sul olla see, kes sa tahad olla.
Tahad narkootikume vedada? Leah-le sobib.
Tahad kiirelt raha teha? Suurep�rane! Leah on k�pp.
Kumbki teist ei hooli tagaj�rgedest,
ja k�ige hullem on see,
et te ei hooli, millega te poisid ohtu seate.
Nad on s��tud.
Ja sina paned selle uue beebi ohtu.
Ma ei laseks neil kunagi viga saada.
[h��le v�risedes] Sa andsid mulle sama lubaduse, Dan.
[ M�ngib "Our Lady of the Dark Country"]
V�ta see kaasa.
Kurat.
[ohkab s�gavalt]
Kas n�eme sind varsti?
Jah, �sna varsti.
Armastan sind.
-Armastan sind. -Armastan sind.
[ohkab]
[nuuksub]
Olgu, j�tka.
Meie Pime maa emand
[Wyatt] Ma ei taha Carmen-st lahkuda.
V�ta l�iv, mida suudame maksta...
Carm? Carmen!
M��ka t�sta ei saa
[hingeldab raskelt]
Meie Pime maa emand
Kuula seda laulu, mida sulle laulame
[Carmen nutab]
Kui tantsid meie lapsed r�balateks
Ja n�rid meie juuri
Iga piste toob pisara
Mida pole veel �mmelnud
Oh ei, oh ei
Veel on nii pikk tee minna
Oh ei, oh ei
Veel on nii pikk maa minna
[nuuksub, ohkab]
Oh ei, oh ei
[ohkab]
Veel on nii pikk maa minna
[auto uks sulgub]
[ohkab] Halloo?
Kas saan aidata?
Uh, Carmen Tiger?
Jah?
Tere. Meeldiv tutvuda. Tim Kincaid.
K-kas said mu s�numid k�tte?
[koer haugub]
K�ik seitse t�kki.
-Kui see puudutab mu �de-- -Ei, ei,
see puudutab su �et�tart, Etta.
[ m�ngib pingeline muusika]
Mulle �eldi, et ta hukkus koos �lej��nud perega.
Jah, noh, sellep�rast ma siin olengi.
Sadamast leiti veel �ks surnukeha.
Etta v�ib ikka veel elus olla.
Kust sa seda tead?
Mul on oma allikad.
Sinu s�brad MDPD-s?
Ma helistasin jaoskonda.
Sa pole enam politseinik, kes sind siis palgata v�is?
Ma ei tohi seda avaldada.
Aga mind t�litada olete k�ll vaba?
Proua, ma lihtsalt �ritan aidata.
Kuidas?
Mul on alust arvata, et Etta on Miami,
nii et kui temast midagi kuuled...
Kas ta on h�das?
[Kincaid] Ma ei tea,
aga keegi tappis kogu tema pere.
Ja kui nad saaksid teada, et ta on ikka elus,
siis varem v�i hiljem loovad nad seoseid minuga.
[laksutab keelt, ohkab]
[akna kriuksumine]
[oigab vaikselt]
[linnaliikluse m�ra]
[hingab j�rsult v�lja]
[tuhnimine, sahtli pauguga kinni l��mine]
[kauge, summutatud lobin]
[nuuksub]
[ m�ngib salap�rane muusika]
[��nsad m�tsatused]
[paberite sahin]
[ salap�rane muusika j�tkub]
[uks avaneb]
[tool koliseb]
-Dani. -Jah?
Vajan su nooruslikku j�udu,
et �ks m��bliese paigast nihutada.
-Muidugi. -Tule.
[mootorratas s�idab m��da]
T�nan.
-Kas see ongi k�ik? -Jah.
Ei tundu kuigi raske.
-[elekter s�riseb] -[Etta oigab]
[keha kukub kolksuga]
[ k�hedust tekitav muusika]
[metallukse hinged kriuksuvad]
[uks prantsatab kinni]
[ dramaatiline muusika]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.