Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,623 --> 00:00:07,782
[Leah] Tiigrisilm.
2
00:00:07,783 --> 00:00:09,116
Su vanaema
andis �he mulle
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,701
ja �he mu �ele,
kui olime t�drukud.
4
00:00:10,702 --> 00:00:14,121
Carmen?
See �de, keda sa vihkad?
5
00:00:14,122 --> 00:00:16,249
Vahel on raske
sulle otsa vaadata,
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,960
sest n�en vaid
oma ema n�gu.
7
00:00:18,961 --> 00:00:20,962
[Etta] Sa kaotasid pere
Holocaust ajal.
8
00:00:20,963 --> 00:00:22,029
Kas su vanemad
olid Auschwitz-s?
9
00:00:22,030 --> 00:00:24,790
-Nad surid seal.
-Minevik m��rab, kes me oleme.
10
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
[Lena]
Annan sulle v�imaluse,
11
00:00:25,726 --> 00:00:28,344
aga kui sa logeled
v�i tekitad probleeme,
12
00:00:28,345 --> 00:00:29,929
siis visatakse teid
kohe v�lja.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,013
Ma ei tellinud seda.
14
00:00:31,014 --> 00:00:35,492
[naerab] Joo oma jook l�puni.
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,478
[m�miseb]
16
00:00:37,479 --> 00:00:38,854
-[m�miseb]
-[m�tsatused]
17
00:00:38,855 --> 00:00:41,857
[karjub]
18
00:00:41,858 --> 00:00:44,694
[m�miseb, kiljub]
19
00:00:44,695 --> 00:00:49,422
-[Etta hingeldab]
-[Lovely nuuksub]
20
00:00:49,423 --> 00:00:50,783
[Carmen]
Viskame ta siia.
21
00:00:50,784 --> 00:00:52,159
P�si sellel rajal,
22
00:00:52,160 --> 00:00:55,454
ja sa maksad selle eest viisil,
mida sa ettegi ei kujuta.
23
00:00:55,455 --> 00:00:58,165
[koputus]
24
00:00:58,166 --> 00:00:59,875
Hei. Hea, et helistasid.
25
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
[oigab]
26
00:01:00,919 --> 00:01:06,147
27
00:01:06,148 --> 00:01:08,259
[ m�ngib pingeline muusika]
28
00:01:08,260 --> 00:01:12,070
-[linnud siristavad]
-[Etta hingeldab raskelt]
29
00:01:12,222 --> 00:01:15,407
-[m�miseb]
-[Juan karjub]
30
00:01:15,408 --> 00:01:19,812
[ pingeline muusika j�tkub]
31
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
[kauguses kostvad pussitamise helid]
32
00:01:25,595 --> 00:01:29,363
[kauguses kostvad karjed]
33
00:01:29,364 --> 00:01:30,740
[kuuldamatu karjumine]
34
00:01:30,741 --> 00:01:34,368
[t�mbab j�rsult �hku] Kurat.
35
00:01:34,369 --> 00:01:37,121
Au.
36
00:01:37,122 --> 00:01:39,707
-[puhub j�rsult v�lja]
-Mm.
37
00:01:39,708 --> 00:01:42,752
[oigab] Hommikust.
38
00:01:42,753 --> 00:01:45,071
-[nuuskab]
-Hei.
39
00:01:45,072 --> 00:01:46,589
Vabandust, ma ei tahtnud
sind �les �ratada.
40
00:01:46,590 --> 00:01:49,733
Ah, pole hullu.
41
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
L�hed juba �ra?
42
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
Mm-hmm.
Jah, pean t��le minema.
43
00:01:53,363 --> 00:01:55,723
Hibiscus Garden Motel voodid
ei tee end ise.
44
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
-[naerab]
-Ah.
45
00:01:57,292 --> 00:01:59,810
K�sisin sult
seda eile �htul,
46
00:01:59,811 --> 00:02:01,604
aga sul olid muud asjad
meeles.
47
00:02:01,605 --> 00:02:02,855
[Etta] Mm.
48
00:02:02,856 --> 00:02:03,939
Mis juhtus?
49
00:02:03,940 --> 00:02:08,168
L�ikasin t��l sisse.
50
00:02:08,169 --> 00:02:10,696
Ma helistan sulle.
51
00:02:10,697 --> 00:02:14,424
Jah, olgu.
52
00:02:14,425 --> 00:02:18,120
Tegelikult, tead mis?
53
00:02:18,121 --> 00:02:19,372
Ei ole olgu.
54
00:02:19,373 --> 00:02:21,123
Ma-ma-ma ei saa sinust aru.
55
00:02:21,124 --> 00:02:24,418
[ohkab] Meil klapib,
oleme koos, k�ime l�bi,
56
00:02:24,419 --> 00:02:25,961
sina l�petad suhtluse,
ja siis v�tad j�lle �hendust,
57
00:02:25,962 --> 00:02:29,840
-nii et ma--
-Mm. Olgu. [naerab]
58
00:02:29,841 --> 00:02:31,375
Olgu?
59
00:02:31,376 --> 00:02:34,861
Ma ei v�ta sinuga enam �hendust.
60
00:02:34,862 --> 00:02:37,890
Ma ei taha seda.
61
00:02:37,891 --> 00:02:40,434
V�ib-olla on viga minus. Lihtsalt--
Tunne on, et siin v�iks olla enamat.
62
00:02:40,435 --> 00:02:41,369
Tead, me v�iksime olla enamat.
63
00:02:41,370 --> 00:02:43,354
Mul on praegu
palju tegemist.
64
00:02:43,355 --> 00:02:45,272
Nii sa �tlesid. Kellel poleks?
65
00:02:45,273 --> 00:02:47,274
Ausalt �eldes.
Minu jaoks on see teistmoodi.
66
00:02:47,275 --> 00:02:49,043
Matt Kuidas?
67
00:02:49,044 --> 00:02:50,361
[kogeleb, ohkab]
68
00:02:50,362 --> 00:02:52,863
On asju minu juures,
69
00:02:52,864 --> 00:02:54,156
mida sa ei suuda kuidagi m�ista.
70
00:02:54,157 --> 00:02:57,993
Ma tahan.
71
00:02:57,994 --> 00:03:02,540
R��gi mulle neist asjust,
mida ma ei suuda kuidagi m�ista.
72
00:03:02,541 --> 00:03:05,042
[laksutab keelt]
73
00:03:05,043 --> 00:03:06,919
[ nukker muusika]
74
00:03:06,920 --> 00:03:10,605
Vabandust. Ma ei saa.
75
00:03:10,606 --> 00:03:13,008
[uks sulgub]
76
00:03:13,009 --> 00:03:15,761
[ohkab]
77
00:03:15,762 --> 00:03:20,240
78
00:03:29,761 --> 00:03:32,862
[koputus]
79
00:03:32,863 --> 00:03:35,197
Hei.
80
00:03:35,198 --> 00:03:36,949
Sa oled sel n�dalal
graafikust v�ljas.
81
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
Ja veel kuidas.
82
00:03:38,201 --> 00:03:39,577
Oota, miks teda karistatakse?
83
00:03:39,578 --> 00:03:41,495
Turvakaamera salvestis,
mille ma kustutasin,
84
00:03:41,496 --> 00:03:43,330
n�itas, kuidas ta selle mehe
koridori meelitas.
85
00:03:43,331 --> 00:03:47,084
Ei, see pole �iglane.
See oli minu, mitte tema m�te.
86
00:03:47,085 --> 00:03:50,004
�ra hakka mulle
�iglusest r��kima.
87
00:03:50,005 --> 00:03:51,380
Mine koju.
88
00:03:51,381 --> 00:03:52,348
Ma ei vaja vaba aega.
89
00:03:52,349 --> 00:03:54,049
K�si on k�ll veidi vigastatud,
aga ma saan t��tada.
90
00:03:54,050 --> 00:03:57,344
Kahju k�ll!
Mina vajan sinust vaba aega.
91
00:03:57,345 --> 00:03:59,388
Kuule, vaata. Ma olen...
92
00:03:59,389 --> 00:04:02,241
Vabandust? Jah, mina ka.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,836
-Kas me ei v�iks sellest lihtsalt �le olla?
-Ei, ma ei saa sellest lihtsalt �le olla!
94
00:04:05,837 --> 00:04:08,072
Tegudel on tagaj�rjed, Dani.
95
00:04:08,073 --> 00:04:11,666
Oled t��lt eemal, kuni
ma sulle helistan.
96
00:04:11,818 --> 00:04:17,255
[ "Our Lady of the Dark
Country", esitaja: Three for Silver]
97
00:04:17,891 --> 00:04:22,077
[jalgade trampimine]
98
00:04:22,078 --> 00:04:25,080
[uks sulgub]
99
00:04:25,081 --> 00:04:28,501
[ohkab s�gavalt]
100
00:04:28,502 --> 00:04:32,421
Our Lady of the Dark Country
101
00:04:32,422 --> 00:04:36,525
V�ta l�ivu, mida j�uame maksta
102
00:04:36,526 --> 00:04:40,429
Ta t�stab palaviku, kui me
103
00:04:40,430 --> 00:04:44,992
M��ka t�sta ei suuda
104
00:04:44,993 --> 00:04:49,188
Kui koerat�ht j�rgneb
105
00:04:49,189 --> 00:04:53,234
P�ikese k�lge aheldatuna
106
00:04:53,235 --> 00:04:56,278
R��pa oma kuslapuuveini
107
00:04:56,279 --> 00:05:01,367
Sest ta �itseb
sinu veres
108
00:05:01,368 --> 00:05:04,453
R��pa oma kuslapuuveini
109
00:05:04,454 --> 00:05:05,830
Sest ta �itseb
110
00:05:05,831 --> 00:05:06,956
[hingab teravalt v�lja]
111
00:05:06,957 --> 00:05:09,708
Sinu veres
112
00:05:09,709 --> 00:05:13,796
Tunne, kuidas mandrid v�risevad
113
00:05:13,797 --> 00:05:17,883
Ja nende impeeriumid vappuvad
tema tiibadel
114
00:05:17,884 --> 00:05:19,051
[ohkab]
115
00:05:19,052 --> 00:05:20,636
��s
116
00:05:20,637 --> 00:05:26,741
N��d ta pesitseb
sinu soontes
117
00:05:26,742 --> 00:05:28,853
[kauge oigamine]
118
00:05:28,854 --> 00:05:34,191
Ta j�i vett
kuni maitses koort...
119
00:05:34,192 --> 00:05:37,820
-Oh, Dan, �ra j�� seisma.
-[Dan oigab]
120
00:05:37,821 --> 00:05:40,364
[oigamine j�tkub]
121
00:05:40,365 --> 00:05:43,075
[Dan] Oh.
122
00:05:43,076 --> 00:05:46,370
[oigab valjult]
123
00:05:46,371 --> 00:05:48,163
Oh, Dan, �ra j�� seisma.
124
00:05:48,164 --> 00:05:51,000
[Dan] Oh, Carmen.
125
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
[m�lemad oigavad]
126
00:05:52,377 --> 00:05:55,979
[Dan �giseb]
127
00:05:55,980 --> 00:06:00,384
[m�lemad hingeldavad]
128
00:06:00,385 --> 00:06:03,262
[naerab]
129
00:06:03,263 --> 00:06:05,514
Ma armastan sind. [naerab]
130
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
Piisavalt, et uuesti teha?
131
00:06:07,017 --> 00:06:11,145
[m�lemad naeravad]
132
00:06:11,146 --> 00:06:13,689
-J��d hiljaks.
-Ah.
133
00:06:13,690 --> 00:06:14,732
Ah.
134
00:06:14,733 --> 00:06:16,475
[Dan ohkab]
135
00:06:16,476 --> 00:06:19,361
Poisid hoolitsevad selle eest.
136
00:06:19,362 --> 00:06:21,947
[hingab j�uliselt v�lja]
137
00:06:21,948 --> 00:06:24,241
-[poisid h�ikavad elevil]
-[jooksujalu]
138
00:06:24,242 --> 00:06:27,127
[summutatud naer]
139
00:06:27,128 --> 00:06:28,704
Vahvliaeg!
140
00:06:28,705 --> 00:06:29,505
[Dan naerab]
141
00:06:29,506 --> 00:06:31,165
-Meil on k�hud t�hjad, Carmen!
-[naerab]
142
00:06:31,166 --> 00:06:33,918
Vahvleid saavad ainult need poisid,
kes bussist maha ei j��!
143
00:06:33,919 --> 00:06:34,785
[Dan] Majareeglid!
144
00:06:34,786 --> 00:06:36,337
Kes k��ki viimasena j�uab,
see on kaotaja.
145
00:06:36,338 --> 00:06:37,379
[Nathan ja Wyatt kiljuvad]
146
00:06:37,380 --> 00:06:38,589
[Dan] prahtlaev v�ljub 30 minuti p�rast.
147
00:06:38,590 --> 00:06:40,299
Kus mu paadikott on?
148
00:06:40,300 --> 00:06:42,051
"Sporditarvete" kasti
peal.
149
00:06:42,052 --> 00:06:44,261
Ah. Pakin n�dalavahetusel lahti.
150
00:06:44,262 --> 00:06:45,679
Wyatt, Nathan... [suudluse matsatus]
151
00:06:45,680 --> 00:06:48,698
olge tublid.
152
00:06:48,699 --> 00:06:50,434
Tsau, issi.
153
00:06:50,435 --> 00:06:52,353
-N�eme hiljem.
-[Dan itsitab]
154
00:06:52,354 --> 00:06:54,446
Hei, Jonze. P��a.
155
00:06:54,447 --> 00:06:56,790
-[mobiiltelefon heliseb]
-[ohkab] Ah.
156
00:06:56,791 --> 00:07:00,311
Mu advokaat.
Hooldus�iguse istung on j�rgmisel kuul.
157
00:07:00,312 --> 00:07:02,237
-Liiga kaua aega l�heb.
-Jep.
158
00:07:02,238 --> 00:07:04,406
-[suudluse matsatus]
-[Dan] Jou.
159
00:07:04,407 --> 00:07:09,052
160
00:07:11,224 --> 00:07:13,958
[itsitab]
161
00:07:13,959 --> 00:07:17,336
-[poisid karjuvad elevusest]
-Hei! L�petage see m�rgeldamine!
162
00:07:17,337 --> 00:07:18,937
[Dan ohkab]
163
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
[Carmen] Hmm?
164
00:07:20,357 --> 00:07:22,149
Et v�tmed �ra ei kaoks.
165
00:07:22,150 --> 00:07:24,301
�ks sulle, �ks mulle,
166
00:07:24,302 --> 00:07:26,428
�ks poistele,
167
00:07:26,429 --> 00:07:29,306
ja �ks meie beebile.
168
00:07:29,307 --> 00:07:31,350
Rahune. Ma pole rase.
169
00:07:31,351 --> 00:07:32,935
-[naerab]
-K�igepealt kool l�petada,
170
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
ja t��le saada.
171
00:07:34,020 --> 00:07:36,755
Oh, jaa. Mm.
172
00:07:36,756 --> 00:07:38,565
Oled kindel, et ei taha
asju kiirendada?
173
00:07:38,566 --> 00:07:41,068
-[Carmen naerab]
-[piipar piiksub]
174
00:07:41,069 --> 00:07:44,545
[ohkab]
175
00:07:45,615 --> 00:07:49,926
[piiksumine j�tkub]
176
00:07:49,927 --> 00:07:52,246
Millal sa piipari said?
177
00:07:52,247 --> 00:07:53,789
Ah, �ri l�ks k�ima.
178
00:07:53,790 --> 00:07:56,625
Ja noh... �lemusele
meeldivad uued vidinad.
179
00:07:56,626 --> 00:07:58,293
Lihtsalt j�rjekordne viis
meid kontrolli all hoida.
180
00:07:58,294 --> 00:07:59,461
Kes kurat ��sel kalal k�ib?
181
00:07:59,462 --> 00:08:00,796
Rikkurid.
182
00:08:00,797 --> 00:08:03,374
Ja me kasseerime neilt
elamuse eest kolmekordselt.
183
00:08:03,375 --> 00:08:05,300
J��n hiljaks.
�ra j�� mind ootama.
184
00:08:05,301 --> 00:08:07,428
[suudluse matsatus]
185
00:08:07,429 --> 00:08:12,824
[ pingeline muusika]
186
00:08:14,111 --> 00:08:18,422
[k�uek�min]
187
00:08:18,423 --> 00:08:23,751
[k�uek�min]
188
00:08:25,280 --> 00:08:29,507
-[k�lin, m�tsatus]
-[ahhetus]
189
00:08:33,146 --> 00:08:37,207
[k�uek�min]
190
00:08:37,208 --> 00:08:39,526
-[ahhetus]
-[piksel��k]
191
00:08:39,527 --> 00:08:42,187
-[kraan kriuksub, vesi voolab]
-[ahhetus]
192
00:08:42,188 --> 00:08:45,215
Kao minu majast v�lja!
193
00:08:45,216 --> 00:08:47,176
Carmen, see olen mina.
194
00:08:47,177 --> 00:08:50,262
[Carmen] Dan...
195
00:08:50,263 --> 00:08:52,114
[Dan oigab]
196
00:08:52,115 --> 00:08:56,685
N��d sa r��gid mulle,
mis kurat siin toimub.
197
00:08:56,686 --> 00:08:58,187
[Dan] Parem,
kui sa ei tea.
198
00:08:58,188 --> 00:08:59,271
[piksel��k]
199
00:08:59,272 --> 00:09:02,316
On vaid kahte t��pi inimesi,
kes piipareid kasutavad:
200
00:09:02,317 --> 00:09:04,143
arstid
201
00:09:04,144 --> 00:09:07,545
ja narkodiilerid.
202
00:09:12,202 --> 00:09:15,553
Mina nendega ei diili...
203
00:09:15,554 --> 00:09:17,498
Ma lihtsalt vahendan neid.
204
00:09:17,499 --> 00:09:21,726
[ dramaatiline muusika]
205
00:09:21,727 --> 00:09:24,338
Sa oleksid pidanud mulle �tlema.
206
00:09:24,339 --> 00:09:25,380
[p�lglikult] Jah.
207
00:09:25,381 --> 00:09:26,673
[vihma ladistamine]
208
00:09:26,674 --> 00:09:28,217
Tahtsin, aga ei teadnud, kuidas.
209
00:09:28,218 --> 00:09:30,035
[k�uek�min]
210
00:09:30,036 --> 00:09:32,262
Mida ma pidanuks �tlema?
"Hei, Carm, tore tutvuda.
211
00:09:32,263 --> 00:09:34,389
[naerab] "Sul on suurep�rane tagumik.
212
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
"Ah jaa, muide...
213
00:09:36,601 --> 00:09:39,728
ma vahendan narkootikume."
214
00:09:39,729 --> 00:09:41,438
Sa poleks mulle
�ldse t�helepanu p��ranud.
215
00:09:41,439 --> 00:09:45,082
[k�uek�makas]
216
00:09:45,844 --> 00:09:49,029
Sul on �igus.
217
00:09:49,030 --> 00:09:50,447
Mina poleks seda teinud.
218
00:09:50,448 --> 00:09:52,074
Ja see oleks olnud
v�ga kahju.
219
00:09:52,075 --> 00:09:54,535
Sa pead l�petama.
220
00:09:54,536 --> 00:09:55,702
Meil on raha vaja.
221
00:09:55,703 --> 00:09:57,763
Nii h�dasti k�ll mitte.
222
00:09:57,764 --> 00:10:00,916
Tarterreisidega ei maksa
elatisraha,
223
00:10:00,917 --> 00:10:02,668
advokaate, ��ri, toitu, �ppemaksu,
224
00:10:02,669 --> 00:10:04,336
kui need kaks tola
�ldse kolledisse saavad.
225
00:10:04,337 --> 00:10:05,546
Sa teed kurjategijatega koost��d.
226
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
Dan See pole nii, nagu sa arvad.
227
00:10:07,966 --> 00:10:10,884
V�tan peale, panen maha.
Olen ettevaatlik.
228
00:10:10,885 --> 00:10:13,428
Ettevaatlik? Vaata ennast.
229
00:10:13,429 --> 00:10:15,514
[ dramaatiline muusika j�tkub]
230
00:10:15,515 --> 00:10:17,766
J�tsin paadi maha,
kui Coasties kohale j�udis,
231
00:10:17,767 --> 00:10:20,102
ronisin l�bi mangroovide
ja j�udsin tervelt koju.
232
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
Seekord!
233
00:10:21,771 --> 00:10:25,399
Mis poistest saab,
kui sa vahele j��d v�i surma saad?
234
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Ma kasvasin sellise jama keskel �les,
235
00:10:26,993 --> 00:10:29,444
n�gin, mida see mu s�prade
ja nende peredega tegi.
236
00:10:29,445 --> 00:10:32,839
See rikub elusid!
237
00:10:32,840 --> 00:10:35,492
Kuule, vabanda.
238
00:10:35,493 --> 00:10:36,618
Ma ei vaja vabandust.
239
00:10:36,619 --> 00:10:40,304
Ma vajan, et sa
teeksid paremaid valikuid.
240
00:10:40,357 --> 00:10:43,750
Ma armastan sind.
241
00:10:43,751 --> 00:10:44,960
Ma tahan oma elu
sinuga jagada,
242
00:10:44,961 --> 00:10:47,087
aga ma ei tee seda,
kui sa oled kuritegevuses sees.
243
00:10:47,088 --> 00:10:51,983
244
00:10:55,597 --> 00:10:59,824
[ dramaatiline muusika]
245
00:11:06,091 --> 00:11:10,569
[ hoogne muusika]
246
00:11:10,570 --> 00:11:11,612
[uks avaneb]
247
00:11:11,613 --> 00:11:12,863
Dan Kullake, ma olen kodus.
248
00:11:12,864 --> 00:11:16,090
[uks sulgub]
249
00:11:18,071 --> 00:11:20,913
Hei!
250
00:11:20,914 --> 00:11:22,122
-[l��gi heli]
-[karjatus]
251
00:11:22,123 --> 00:11:24,708
-Mis kuradit!
-Mis kuradit?!
252
00:11:24,709 --> 00:11:27,419
Carmen Oledki kodus.
253
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
Leah, see on Dan.
254
00:11:29,222 --> 00:11:31,340
Dan, Leah.
255
00:11:31,341 --> 00:11:33,133
256
00:11:33,134 --> 00:11:35,886
Teadsin k�ll, et olete kaksikud,
aga mitte identsed.
257
00:11:35,887 --> 00:11:36,970
Carmen Hoia paigal.
258
00:11:36,971 --> 00:11:38,805
Parem oleks r�tikusse m�ssitud j��.
259
00:11:38,806 --> 00:11:39,973
J��kuubikud on liiga kohmakad.
260
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
K�lmutatud herned katavad
suurema pinna.
261
00:11:42,644 --> 00:11:43,810
Selge, Einstein.
262
00:11:43,811 --> 00:11:47,105
Viimati kui kontrollisin, oli meist
ainult �hel siin kraad.
263
00:11:47,106 --> 00:11:48,315
Tundub raharaiskamisena,
264
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
kui nad esmaabi ei �peta.
265
00:11:50,485 --> 00:11:52,361
V�hemalt ma �ritan oma eluga
midagi kasulikku peale hakata.
266
00:11:52,362 --> 00:11:55,379
eluga.
267
00:11:55,380 --> 00:11:58,542
Mis sind siia linna toob, Leah?
268
00:11:58,543 --> 00:12:00,736
Elumuutus.
269
00:12:00,737 --> 00:12:02,704
Ta j�ttis j�rjekordse
m�rgise poiss-s�bra maha.
270
00:12:02,705 --> 00:12:05,958
Leah Kust sina tead?
Sa ei viitsinud temaga kunagi kohtuda.
271
00:12:05,959 --> 00:12:09,044
Sul on kindel maitse.
272
00:12:09,045 --> 00:12:10,879
Milline see siis on?
273
00:12:10,880 --> 00:12:15,592
Tsiklimehed, vangid, sitapead...
274
00:12:15,593 --> 00:12:17,094
Ma leian endale
muu ��bimiskoha.
275
00:12:17,095 --> 00:12:19,446
Ma ei tulnud siia, et mind hukka m�istetaks.
276
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Sul pole kuhugi minna.
277
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
[Leah] V�in autos magada.
278
00:12:22,600 --> 00:12:23,850
[Carmen] �ra ole nii nolk.
279
00:12:23,851 --> 00:12:24,885
[Leah] L�peta see n��gutamine!
280
00:12:24,886 --> 00:12:26,895
-J�tan teid kahekesi.
-S�imad v�i? Tore!
281
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
Kui s��distus peab paika.
282
00:12:28,564 --> 00:12:31,191
See, mis sul seal kuskil kinni on?
283
00:12:31,192 --> 00:12:32,901
-[p�risev naer]
-[naerab]
284
00:12:32,902 --> 00:12:34,344
T�siselt?
285
00:12:34,345 --> 00:12:36,280
Ma ei tea,
millest see tuli.
286
00:12:36,281 --> 00:12:37,940
[m�lemad naeravad]
287
00:12:37,941 --> 00:12:39,408
Mul on hea meel, et sa siin oled.
288
00:12:39,409 --> 00:12:41,702
Olekski parem, sest
muud varianti mul
289
00:12:41,703 --> 00:12:44,663
kuhugi mujale minna.
290
00:12:44,664 --> 00:12:46,707
[ rahulik muusika]
291
00:12:46,708 --> 00:12:49,543
[ohkab]
292
00:12:49,544 --> 00:12:51,420
293
00:12:51,421 --> 00:12:52,921
Dan Olgu, mine pese hambad �ra.
294
00:12:52,922 --> 00:12:55,299
Ja Nate, sa pead
hambapasta v�lja s�litama,
295
00:12:55,300 --> 00:12:56,516
mitte alla neelama.
296
00:12:56,517 --> 00:12:57,926
[poisid itsitavad]
297
00:12:57,927 --> 00:12:59,720
Mis sul viga on, Dan Jonze?
298
00:12:59,721 --> 00:13:02,389
M�tled, et "kes see t��p on,
kes su �ega koos elab?"
299
00:13:02,390 --> 00:13:05,267
Jah.
300
00:13:05,268 --> 00:13:06,476
[laksutab keelt]
301
00:13:06,477 --> 00:13:09,813
Mida sa teada tahad?
302
00:13:09,814 --> 00:13:12,733
Miks sa lahutasid?
303
00:13:12,734 --> 00:13:13,900
[kl�psutab keelt]
304
00:13:13,901 --> 00:13:18,363
Avastasin, et mu eks eelistas
teiste meeste seltskonda.
305
00:13:18,364 --> 00:13:23,259
Pidusid armastas rohkem
kui emaks olemist.
306
00:13:23,260 --> 00:13:26,730
Kas suudad mu �de
�leval pidada?
307
00:13:26,731 --> 00:13:29,766
Oleneb, kuidas
rikkust m��ta.
308
00:13:29,767 --> 00:13:32,085
Mul on kaks suurep�rast
tervet last
309
00:13:32,086 --> 00:13:33,587
ja imelise naise
armastus.
310
00:13:33,588 --> 00:13:34,838
Ehk siis oled pankrotis?
311
00:13:34,839 --> 00:13:36,798
Jah. [naerab] V�ga suurel m��ral.
312
00:13:36,799 --> 00:13:40,151
[Leah naerab]
313
00:13:40,152 --> 00:13:42,929
Sadam otsib, noh,
paadipuhastajaid,
314
00:13:42,930 --> 00:13:46,141
kui sa t��d otsid.
315
00:13:46,142 --> 00:13:49,660
Sadam, mille kaudu sa narkootikume vedasid?
316
00:13:49,661 --> 00:13:52,714
Enam mitte.
317
00:13:52,715 --> 00:13:56,292
Kui palju sa teenisid?
318
00:13:56,293 --> 00:13:59,596
Viis tuhat otsa pealt.
319
00:13:59,597 --> 00:14:00,947
Mitu korda kuus?
320
00:14:00,948 --> 00:14:02,282
Kolm-neli.
321
00:14:02,283 --> 00:14:04,951
[Leah] Kurat!
322
00:14:04,952 --> 00:14:06,244
See on hea raha.
323
00:14:06,245 --> 00:14:08,246
Mm-hmm.
324
00:14:08,247 --> 00:14:12,292
Sa pead k�ll Carmen v�ga armastama,
et sellest loobuda.
325
00:14:12,293 --> 00:14:15,311
Teen k�ll.
326
00:14:15,312 --> 00:14:18,799
See, et sina n�ustusid
seda mitte tegema,
327
00:14:18,800 --> 00:14:21,051
ei t�henda, et mina ei v�iks.
328
00:14:21,052 --> 00:14:22,469
R��gid t�siselt?
329
00:14:22,470 --> 00:14:23,887
Jah. Miks?
330
00:14:23,888 --> 00:14:26,715
[naerab] See on riskantne t��.
331
00:14:26,716 --> 00:14:29,976
See on riskantne vaid siis,
kui vahele j��d.
332
00:14:29,977 --> 00:14:31,478
[naerab]
333
00:14:31,479 --> 00:14:33,980
Carmen tapaks mu,
kui sinuga midagi juhtuks.
334
00:14:33,981 --> 00:14:37,651
-Saan ise hakkama.
-[vesi voolab]
335
00:14:37,652 --> 00:14:41,154
Selline raha
muudab minu jaoks nii m�ndagi.
336
00:14:41,155 --> 00:14:44,574
Saaksin oma koha,
leiaaksin sihi.
337
00:14:44,575 --> 00:14:46,743
-Narkootikumide vedu?
-Miks mitte?
338
00:14:46,744 --> 00:14:48,412
Ostjad ja m��jad on vabatahtlikud.
339
00:14:48,413 --> 00:14:52,749
Ainus vahe suurte ravimifirmadega
on see, et turg on reguleerimata.
340
00:14:52,750 --> 00:14:54,501
[naerab]
341
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
Mis on?
342
00:14:56,070 --> 00:15:00,215
Ei midagi.
Lihtsalt... �llatunud olen, see k�ik.
343
00:15:00,216 --> 00:15:02,676
Ma oskan paati juhtida.
344
00:15:02,677 --> 00:15:05,095
Nii et mul on vaja vaid sinu kontakti.
345
00:15:05,096 --> 00:15:07,080
Nii see k�ll ei k�i.
346
00:15:07,081 --> 00:15:09,015
Peaksin sinu eest hea seisma,
t�estama, et saad hakkama.
347
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
Muidu mu t��p sinuga
koost��d ei tee.
348
00:15:13,813 --> 00:15:15,063
Seisa siis minu eest hea.
349
00:15:15,064 --> 00:15:19,500
[ pingeline muusika]
350
00:15:21,863 --> 00:15:25,214
[p�lastav turtsatus]
351
00:15:31,941 --> 00:15:36,585
[ America "You Can Do Magic"]
352
00:15:36,586 --> 00:15:39,337
[muliseb]
353
00:15:39,338 --> 00:15:43,341
Ma ei uskunud kunagi asjadesse,
mida ma ei n�inud
354
00:15:43,342 --> 00:15:47,429
�tlesin, et kui ma seda ei tunne,
kuidas see siis v�imalik on?
355
00:15:47,430 --> 00:15:51,633
Ei, mingi maagia
ei saanud minuga juhtuda
356
00:15:51,634 --> 00:15:53,852
Ja siis n�gin sind
357
00:15:53,853 --> 00:15:55,937
- Ma ei suutnud seda uskuda
-[Dan ohkab]
358
00:15:55,938 --> 00:15:59,024
Sa v�tsid mu s�dame,
ma ei saanud seda tagasi...
359
00:15:59,025 --> 00:16:03,236
Tead, uustulnuka kohta
sai p�ris h�sti hakkama.
360
00:16:03,237 --> 00:16:04,279
[Leah itsitab]
361
00:16:04,280 --> 00:16:05,147
Sa ei pilgutanudki silma,
362
00:16:05,148 --> 00:16:07,073
kui see erifi paat
meist m��da kihutas.
363
00:16:07,074 --> 00:16:09,826
Ma olin hirmust kange.
364
00:16:09,827 --> 00:16:11,578
Arvasin, et tundsin mingit l�hna.
365
00:16:11,579 --> 00:16:15,123
[m�lemad naeravad]
366
00:16:15,124 --> 00:16:16,291
[paadimees] Ahoy!
367
00:16:16,292 --> 00:16:18,318
[paadimehed h��avad appi]
368
00:16:18,319 --> 00:16:23,381
Ah, peame peatuma.
Kaaspaadimehed h�das.
369
00:16:23,382 --> 00:16:24,466
[paadimees] Jumal t�natud.
370
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
[Dan] Milles mure?
371
00:16:25,885 --> 00:16:27,177
Ah, p�ramootor seiskus.
372
00:16:27,178 --> 00:16:28,261
Las ma vaatan.
373
00:16:28,262 --> 00:16:29,563
V�ib-olla on lihtsalt
veev�tuava ummistunud.
374
00:16:29,564 --> 00:16:32,098
[paadimees] See ongi see, kui
rendid selle asja Marathon-st.
375
00:16:32,099 --> 00:16:33,683
[naer]
376
00:16:33,684 --> 00:16:36,311
-Ma ei n�e midagi viga olevat.
-[relva vinnastamine]
377
00:16:36,312 --> 00:16:38,438
[ pingeline muusika]
378
00:16:38,439 --> 00:16:41,066
Rahulikult. V�ta rahulikult.
379
00:16:41,067 --> 00:16:42,893
Andke meile need kilod
oma jahutuskastist.
380
00:16:42,894 --> 00:16:44,194
Meie vaatleja n�gi, kuidas te need
381
00:16:44,195 --> 00:16:47,030
miili kaugusel asuvast
homaarip��givahendist v�lja t�mbasite.
382
00:16:47,031 --> 00:16:49,533
Andke kilod meile
ja laseme teil minna.
383
00:16:49,534 --> 00:16:51,535
[ pingeline muusika j�tkub]
384
00:16:51,536 --> 00:16:54,287
See pole meie kaup.
Me t��tame kellegi teise heaks.
385
00:16:54,288 --> 00:16:56,164
Kui me seda kohale ei vii,
oleme omadega l�bi.
386
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
Siis on teil igal juhul
kehvad lood.
387
00:16:57,708 --> 00:17:01,036
388
00:17:01,037 --> 00:17:04,631
Andke meile need kuradi uimastid!
389
00:17:04,632 --> 00:17:07,676
Need on k�ik teie.
390
00:17:07,677 --> 00:17:09,344
[huuli liigutades] Mida?
391
00:17:09,345 --> 00:17:10,929
Leah Me ei taha
mingeid sekeldusi.
392
00:17:10,930 --> 00:17:14,740
Tubli t�druk. Tule, tule.
393
00:17:14,850 --> 00:17:19,370
[ pingeline muusika j�tkub]
394
00:17:19,855 --> 00:17:23,207
Liigutage ennast, kurat!
395
00:17:23,208 --> 00:17:25,402
Tule!
396
00:17:25,403 --> 00:17:28,947
Tule. Kiirusta!
397
00:17:28,948 --> 00:17:31,966
[naerab]
398
00:17:31,967 --> 00:17:33,827
-[m�miseb]
-[oigab]
399
00:17:33,828 --> 00:17:35,111
-[liha rebenemine]
-[karjub]
400
00:17:35,112 --> 00:17:37,372
-Hei!
-[m�lemad m�ttavad]
401
00:17:37,373 --> 00:17:38,873
Kao siit minema!
402
00:17:38,874 --> 00:17:40,375
[m�ttab]
403
00:17:40,376 --> 00:17:43,712
[ intensiivne muusika]
404
00:17:43,713 --> 00:17:46,264
[Dan karjub]
405
00:17:46,265 --> 00:17:48,717
[ intensiivne muusika j�tkub]
406
00:17:48,718 --> 00:17:49,926
[l�mbub]
407
00:17:49,927 --> 00:17:51,720
[lask]
408
00:17:51,721 --> 00:17:56,615
[hingeldab]
409
00:17:56,877 --> 00:18:02,063
[ dramaatiline muusika]
410
00:18:02,064 --> 00:18:03,949
[tuli praksub]
411
00:18:03,950 --> 00:18:09,003
[paadimootori m�rin]
412
00:18:15,745 --> 00:18:20,472
413
00:18:21,876 --> 00:18:26,895
[ dramaatiline muusika vaibub]
414
00:18:30,168 --> 00:18:34,220
Ma poleks tohtinud
sind sellesse segada.
415
00:18:34,221 --> 00:18:37,823
-Me oleksime v�inud--
-Valikut polnud.
416
00:18:41,479 --> 00:18:45,289
Kui sind poleks seal olnud...
417
00:18:45,550 --> 00:18:49,319
Sa p��stsid ka minu.
418
00:18:49,320 --> 00:18:53,657
[hingeldab v�risedes]
419
00:18:53,658 --> 00:18:57,843
420
00:18:58,579 --> 00:19:03,766
421
00:19:11,785 --> 00:19:16,805
[ kirglik muusika]
422
00:19:16,806 --> 00:19:21,017
423
00:19:21,018 --> 00:19:24,020
424
00:19:24,021 --> 00:19:27,915
[m�lemad m�hatavad]
425
00:19:29,777 --> 00:19:34,963
[hingeldab]
426
00:19:41,163 --> 00:19:45,849
[lainete kohin]
427
00:19:48,205 --> 00:19:51,723
Kuhu sa l�hed?
428
00:19:51,724 --> 00:19:54,259
Sain baarmeni koha
Atlanta-s.
429
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
Jama.
430
00:19:55,511 --> 00:19:59,013
Kuulsin su k�neposti.
Sa ei saanud seda t��d.
431
00:19:59,014 --> 00:20:00,281
[ohkab]
432
00:20:00,282 --> 00:20:03,309
Miks sa valetad?
433
00:20:03,310 --> 00:20:04,519
Kas k�ik on korras?
434
00:20:04,520 --> 00:20:05,995
Ma segan.
435
00:20:05,996 --> 00:20:08,606
Sul on siin n��d
terve elu.
436
00:20:08,607 --> 00:20:13,001
Lapsed, su mees.
437
00:20:13,002 --> 00:20:15,530
-Paistad t�esti �nnelik.
-[Carmen] Olen k�ll.
438
00:20:15,531 --> 00:20:17,924
Sellep�rast ongi t�htis,
et sa siia j��d.
439
00:20:17,925 --> 00:20:21,369
Ma tahan, et sa saaksid
Dan ja poistega tuttavaks.
440
00:20:21,370 --> 00:20:23,029
Nad on n��d pere.
441
00:20:23,030 --> 00:20:24,998
Ma tulen tagasi, kui saan
endale oma koha.
442
00:20:24,999 --> 00:20:29,335
Ja j�tad mind ilma su iga-aastasest
"vajan abi, Carmen" visiidist?
443
00:20:29,336 --> 00:20:31,212
Ei mingil juhul.
444
00:20:31,213 --> 00:20:32,505
See visiit on juba piisavalt pikk olnud.
445
00:20:32,506 --> 00:20:34,240
[Carmen]
Mina otsustan, millal see piisavalt pikk on.
446
00:20:34,241 --> 00:20:36,509
Olen 96 sekundit vanem.
447
00:20:36,510 --> 00:20:39,345
-Kasutad oma positsiooni?
-V�id kindel olla.
448
00:20:39,346 --> 00:20:41,639
Homme on Wyatt
s�nnip�evapidu.
449
00:20:41,640 --> 00:20:43,658
-Sa j��d siia.
-[keys clatter]
450
00:20:43,659 --> 00:20:45,810
[Carmen] Dan,
poisid on janused.
451
00:20:45,811 --> 00:20:47,846
[Dan] Jah, sain k�tte.
452
00:20:47,847 --> 00:20:49,981
[Wyatt] T�ukeratas!
Ait�h, Carmen!
453
00:20:49,982 --> 00:20:53,750
[Carmen]
Ole lahke, s�ber.
454
00:20:57,440 --> 00:21:00,241
[sosinal] Me peame r��kima.
455
00:21:00,242 --> 00:21:02,168
[sosinal]
Pole millestki r��kida.
456
00:21:02,169 --> 00:21:04,954
-Sa lihtsalt teeskled--
-Midagi ei juhtunud.
457
00:21:04,955 --> 00:21:08,124
Kui "midagi ei juhtunud",
siis miks ma ei suuda sellele m�tlemist l�petada?
458
00:21:08,125 --> 00:21:10,935
-See, mida tegime--
-Me ei j�tnud j�lgi.
459
00:21:10,936 --> 00:21:13,838
Ma ei kahetse midagi.
Kas meie v�i nemad.
460
00:21:13,839 --> 00:21:16,549
Jah.
461
00:21:16,550 --> 00:21:18,092
Ja see teine asi?
462
00:21:18,093 --> 00:21:19,360
[oigab]
463
00:21:19,361 --> 00:21:20,637
Seda ma k�ll kahetsen.
464
00:21:20,638 --> 00:21:24,140
[laste kisa kauguses]
465
00:21:24,141 --> 00:21:27,618
Jah, mina ka.
466
00:21:27,895 --> 00:21:32,331
467
00:21:33,609 --> 00:21:38,879
[ pidulik muusika]
468
00:21:39,490 --> 00:21:43,717
[vee sulin]
469
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
[vesi lakkab voolamast]
470
00:21:45,888 --> 00:21:48,581
Panga, jaht ja kruiiser
tuleb enne pimedat �ra puhastada.
471
00:21:48,582 --> 00:21:51,626
See pole niisama k�llatulek.
472
00:21:51,627 --> 00:21:53,628
Miks sa siin oled?
473
00:21:53,629 --> 00:21:54,921
Mu kontakt helistas.
474
00:21:54,922 --> 00:21:57,198
Tal on vaja �ht vedu
ja ta k�sis just sind.
475
00:21:57,199 --> 00:22:02,152
Kuulsin, kuidas sa...
asju ajasid.
476
00:22:05,599 --> 00:22:08,992
V�id ka �ra �elda.
477
00:22:08,993 --> 00:22:10,378
R��gi l�hemalt.
478
00:22:10,379 --> 00:22:12,730
[Dan] See pealev�tukoht
on liiga avatud.
479
00:22:12,731 --> 00:22:15,233
Sellep�rast ma teengi pealev�tmist
��sel avamerel.
480
00:22:15,234 --> 00:22:17,652
Keysi piraadid ei saa
mult midagi r��vida,
kui nad mind ei n�e.
481
00:22:17,653 --> 00:22:19,871
[Dan] Coasties patrullivad
neid vetes.
482
00:22:19,872 --> 00:22:21,005
Peab olema ka teine viis
selle kauba �leandmiseks,
483
00:22:21,006 --> 00:22:26,077
ilma et r��vitaks, vahele j��ks
v�i liiga aeglane oleks.
484
00:22:26,078 --> 00:22:27,787
King Tide.
485
00:22:27,788 --> 00:22:30,915
See on v�imas. Kiire.
486
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Jah.
487
00:22:31,917 --> 00:22:33,501
V�iks minna Norris Cut,
488
00:22:33,502 --> 00:22:35,295
lennata otse Virginia Key m��da
489
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
l�bi Fisherman's Channel.
490
00:22:36,297 --> 00:22:38,464
S�ita otse m��da Brickell Key
sadamat.
491
00:22:38,465 --> 00:22:39,507
Mis on ehitusj�rgus.
492
00:22:39,508 --> 00:22:40,758
Keegi ei vaata mind kaks korda,
493
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
kui ma seal vahetuse teen, sest--
494
00:22:42,052 --> 00:22:45,305
[naerab] T��lised on
��sel seal.
495
00:22:45,306 --> 00:22:46,239
See on kuradi hea plaan.
496
00:22:46,240 --> 00:22:49,475
Pean lihtsalt l�bi m�tlema,
riske hindama,
497
00:22:49,476 --> 00:22:51,853
ja neid v�imalusel v�hendama.
498
00:22:51,854 --> 00:22:53,187
See on ikkagi ohtlik.
499
00:22:53,188 --> 00:22:55,740
-Sellep�rast ta h�sti maksabki.
-[turtsatab naerma]
500
00:22:55,741 --> 00:22:57,066
Ma v�in k�mne s�iduga teenida rohkem
501
00:22:57,067 --> 00:22:59,227
kui mu vanemad
kahe aastaga.
502
00:22:59,228 --> 00:23:01,029
See muudab elu.
503
00:23:01,030 --> 00:23:05,533
Veel kolmk�mmend s�itu ja
v�iksin oma jahisadama osta.
504
00:23:05,534 --> 00:23:07,210
Kas sa t�esti teeksid seda?
505
00:23:07,211 --> 00:23:08,703
Jah. Miks mitte?
506
00:23:08,704 --> 00:23:11,372
[naerab]
507
00:23:11,373 --> 00:23:14,850
Nii ma teekski.
508
00:23:14,851 --> 00:23:17,570
-Eks ole.
-Ei, ausalt.
509
00:23:17,571 --> 00:23:20,431
Perefirma, mis teeb
merereise?
510
00:23:20,432 --> 00:23:21,916
Olla iseenda peremees.
511
00:23:21,917 --> 00:23:24,177
Turistid oleksid
ideaalne kate.
512
00:23:24,178 --> 00:23:25,386
[naerab]
513
00:23:25,387 --> 00:23:27,597
Suurep�rane koht laste kasvatamiseks.
514
00:23:27,598 --> 00:23:29,557
Seiklused ookeanil.
515
00:23:29,558 --> 00:23:30,725
Ja p�eva l�puks...
516
00:23:30,726 --> 00:23:32,644
Turvaline sadam.
517
00:23:32,645 --> 00:23:36,038
[naerab]
518
00:23:37,024 --> 00:23:42,461
[m�lemad hingeldavad]
519
00:23:44,932 --> 00:23:48,409
See oli viga.
520
00:23:48,410 --> 00:23:52,095
Seda me �tlesime eelmine kord ka.
521
00:23:52,748 --> 00:23:57,768
[hingeldab]
522
00:23:57,769 --> 00:23:59,754
See oli viimane kord.
523
00:23:59,755 --> 00:24:01,089
Mu �de on sinusse armunud.
524
00:24:01,090 --> 00:24:03,091
Ja mina olen sinusse armunud!
525
00:24:03,092 --> 00:24:05,593
[ohkab] See on
kuradi t�si.
526
00:24:05,594 --> 00:24:07,261
Tema on see, kellega
peaksid koos olema.
527
00:24:07,262 --> 00:24:09,055
Miks ma siis ei suuda
l�petada sinule m�tlemist?
528
00:24:09,056 --> 00:24:10,390
Me ei saa koos olla!
529
00:24:10,391 --> 00:24:11,224
On p�hjus,
530
00:24:11,225 --> 00:24:14,936
miks me ei suuda
�ksteisest eemale hoida.
531
00:24:14,937 --> 00:24:17,355
Me oleme m�lemad isekad
persevestid.
532
00:24:17,356 --> 00:24:21,833
See on palju s�gavam
ning sa tead seda.
533
00:24:21,944 --> 00:24:26,046
Sa olid mulle toeks,
kui sind k�ige rohkem vajasin.
534
00:24:26,734 --> 00:24:32,120
Teen selle viimase s�idu
ja t�mban siit minema.
535
00:24:32,121 --> 00:24:34,080
Senikaua hoia
minust eemale,
536
00:24:34,081 --> 00:24:38,016
ja mina hoian sinust eemale.
537
00:24:38,017 --> 00:24:40,712
Jah.
538
00:24:40,713 --> 00:24:43,980
Sain aru.
539
00:24:47,077 --> 00:24:50,304
[ohkab]
540
00:24:50,305 --> 00:24:51,472
Kurat.
541
00:24:51,473 --> 00:24:52,682
[ m�tlik muusika m�ngib]
542
00:24:52,683 --> 00:24:53,850
[kajakate kisa]
543
00:24:53,851 --> 00:24:56,060
544
00:24:56,061 --> 00:24:59,731
[Leah k�hib, ��gib]
545
00:24:59,732 --> 00:25:00,815
[oigamine]
546
00:25:00,816 --> 00:25:02,191
[tualeti vee t�mbamine]
547
00:25:02,192 --> 00:25:03,568
[Leah oigab]
548
00:25:03,569 --> 00:25:05,570
[uks avaneb]
549
00:25:05,571 --> 00:25:08,588
[ohkamine]
550
00:25:08,589 --> 00:25:10,324
Mis lahti?
551
00:25:10,325 --> 00:25:11,659
Kuulsin sind seal sees.
552
00:25:11,660 --> 00:25:14,095
Mul on pohmell, mis siis?
553
00:25:14,096 --> 00:25:15,997
Sa ei oksenda kunagi
p�rast joomist.
554
00:25:15,998 --> 00:25:17,699
Tunnen end viimasel ajal lihtsalt halvasti.
555
00:25:17,700 --> 00:25:23,353
[Carmen] Su rinnad on suuremad.
Sa magad kogu aeg.
556
00:25:23,354 --> 00:25:26,674
Kas sa oled rase?
557
00:25:26,675 --> 00:25:29,177
Sul on nii palju tegemist,
ei tahtnud sind t�litada.
558
00:25:29,178 --> 00:25:31,095
T�litada? Ma olen su �de.
559
00:25:31,096 --> 00:25:32,680
Ma ei jaga sinuga
k�ike.
560
00:25:32,681 --> 00:25:34,557
Jah, jagad k�ll.
561
00:25:34,558 --> 00:25:37,018
[Leah ohkab]
562
00:25:37,019 --> 00:25:39,020
Kes on isa?
563
00:25:39,021 --> 00:25:41,773
[ohkab] Pole t�htis.
Ta pole k�ttesaadav.
564
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
[Carmen] Sest ta on
kellegi teisega?
565
00:25:43,067 --> 00:25:44,484
Nii on parem.
566
00:25:44,485 --> 00:25:47,695
Ma tegelen sellega
ja unustan, et see juhtus.
567
00:25:47,696 --> 00:25:48,780
Oled sa kindel?
568
00:25:48,781 --> 00:25:50,823
[ohkab] Ma ei ole emaks sobiv.
569
00:25:50,824 --> 00:25:53,034
[Carmen] �ra ole nii kindel.
V�id end �llatada.
570
00:25:53,035 --> 00:25:54,202
See on liiga keeruline.
571
00:25:54,203 --> 00:25:55,828
[Carmen] See ei pea nii olema.
572
00:25:55,829 --> 00:25:57,038
[ohkab]
573
00:25:57,039 --> 00:26:01,175
Mina... kasvatamas last �ksi?
574
00:26:01,176 --> 00:26:04,829
Kes �tles, et j��d �ksi?
Ma aitan sind.
575
00:26:04,830 --> 00:26:08,157
Kui kasv�i natuke
tahad seda last...
576
00:26:08,158 --> 00:26:10,551
pead kaaluma tema allesj�tmist.
577
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
Ma ei taha last �ra rikkuda
578
00:26:12,054 --> 00:26:13,554
nii nagu ema ja isa
minuga tegid.
579
00:26:13,555 --> 00:26:16,432
Sa pole nende sarnane.
Sa oled hooliv ja armastav.
580
00:26:16,433 --> 00:26:19,352
-Ei ole.
-[Carmen] Aga oled k�ll!
581
00:26:19,353 --> 00:26:21,938
Olen seda tundnud.
582
00:26:21,939 --> 00:26:23,940
Oleme alati olnud vaid meie kaks.
583
00:26:23,941 --> 00:26:26,859
V�ib-olla on aeg
ruumi teha ka teistele.
584
00:26:26,860 --> 00:26:27,902
Ma ei saa.
585
00:26:27,903 --> 00:26:29,670
Sa saad k�ll.
586
00:26:29,671 --> 00:26:32,490
K�ik kannavad su maha
kui luuseri,
587
00:26:32,491 --> 00:26:34,826
aga mina tunnen sind.
588
00:26:34,827 --> 00:26:37,503
Sinust saaks suurep�rane ema,
kui sa endale v�imaluse annaksid.
589
00:26:37,504 --> 00:26:39,080
Kuidas sa nii kindel oled?
590
00:26:39,081 --> 00:26:41,999
[Carmen] Sest sa oled alati
minu jaoks olemas olnud.
591
00:26:42,000 --> 00:26:43,251
Kui sa seda last tahad...
592
00:26:43,252 --> 00:26:44,627
Tahan, aga...
593
00:26:44,628 --> 00:26:45,828
[Carmen] Me saame hakkama.
594
00:26:45,829 --> 00:26:48,381
Kahe aasta p�rast olen valmis
esimese lapse saama koos Dan.
595
00:26:48,382 --> 00:26:50,883
-[Leah ohkab]
-Meie lapsed saavad koos �les kasvada.
596
00:26:50,884 --> 00:26:54,361
[Leah hingab teravalt v�lja]
597
00:26:54,362 --> 00:26:56,889
-[hingeldab]
-[Carmen] Mida?
598
00:26:56,890 --> 00:26:58,891
Hei, mis lahti?
599
00:26:58,892 --> 00:27:02,160
[ohkab]
600
00:27:06,650 --> 00:27:10,377
See on Dan oma.
601
00:27:14,825 --> 00:27:18,260
[ohkab s�gavalt]
602
00:27:23,250 --> 00:27:27,686
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
See oli �nnetus.
603
00:27:27,687 --> 00:27:31,591
Sa magasid kogemata
minu poiss-s�braga?
604
00:27:31,592 --> 00:27:33,968
Me j�ime ja asjad
l�ksid lihtsalt k�est �ra.
605
00:27:33,969 --> 00:27:35,887
-Nagu kohtingul?
-Mitte p�ris.
606
00:27:35,888 --> 00:27:39,364
Millal te siis koos olite?
607
00:27:39,365 --> 00:27:41,559
K�isime kalal.
608
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
M�tled uimastite salakaubavedu.
609
00:27:42,561 --> 00:27:45,021
See pole nii, nagu sa arvad.
Ta on sellega l�pparve teinud.
610
00:27:45,022 --> 00:27:46,856
Ta lihtsalt viis mind
oma kontaktiga kokku.
611
00:27:46,857 --> 00:27:48,482
[Carmen ohkab]
612
00:27:48,483 --> 00:27:51,969
[Leah] See on l�bi.
Seda ei juhtu enam.
613
00:27:51,970 --> 00:27:55,606
Mis ei kordu enam?
Narkootikumide vedu v�i Dan keppimine?
614
00:27:55,607 --> 00:27:57,333
Asi pole nii.
615
00:27:57,334 --> 00:28:02,637
[ vaikne dramaatiline muusika]
616
00:28:02,638 --> 00:28:04,498
Kas sa oled temasse armunud?
617
00:28:04,499 --> 00:28:06,792
Ei!
618
00:28:06,793 --> 00:28:09,128
Ma ei...
619
00:28:09,129 --> 00:28:12,397
Ma ei tea.
620
00:28:14,335 --> 00:28:18,095
Ma ei suuda sind uskuda.
621
00:28:18,096 --> 00:28:21,557
[raske hingamine]
622
00:28:21,558 --> 00:28:23,234
Carmen, oota!
623
00:28:23,235 --> 00:28:26,187
Kogu meie elu
pidasid k�ik sind halvaks,
624
00:28:26,188 --> 00:28:27,772
keda ei saa
usaldada,
625
00:28:27,773 --> 00:28:29,916
ja mina kaitsesin sind!
626
00:28:29,917 --> 00:28:31,692
�tlesin k�igile, et nad eksivad.
627
00:28:31,693 --> 00:28:35,112
Tuleb v�lja, et mina olen loll,
et sind uskusin,
628
00:28:35,113 --> 00:28:36,197
et sind armastasin!
629
00:28:36,198 --> 00:28:37,782
Mul on nii, nii kahju.
630
00:28:37,783 --> 00:28:39,759
Kahju?!
631
00:28:39,760 --> 00:28:41,535
Sa oled mu elu just �hku lasknud!
632
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
Olen k�ll, Carmen.
633
00:28:42,604 --> 00:28:46,666
[nutab] Sa olid ainus inimene
maailmas,
634
00:28:46,667 --> 00:28:49,210
keda ma olen alati usaldanud.
635
00:28:49,211 --> 00:28:50,628
[karjub]
Sa oled t�ielik luuser!
636
00:28:50,629 --> 00:28:52,088
Ma lihtsalt ei arvanud...
637
00:28:52,089 --> 00:28:54,715
-Carm, palun.
-...et sa mulle nii teed.
638
00:28:54,716 --> 00:28:56,634
[nutab]
639
00:28:56,635 --> 00:29:00,070
[nuuksub]
640
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
[uks paugatab kinni]
641
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
[hingeldab]
642
00:29:12,427 --> 00:29:15,945
[kajakad kriiskavad]
643
00:29:15,946 --> 00:29:20,507
[uks avaneb, sulgub]
644
00:29:23,787 --> 00:29:26,805
[v�tmete k�lin]
645
00:29:26,806 --> 00:29:30,785
-Sa oled vara.
-[Carmen] See on minu maja.
646
00:29:30,786 --> 00:29:32,670
Ma ei arvanud, et pean sinuga
arutama,
647
00:29:32,671 --> 00:29:34,455
kui tahan varem koju tulla.
648
00:29:34,456 --> 00:29:37,857
[Dan] Muidugi.
649
00:29:37,858 --> 00:29:40,177
Kas oled magamistoast
v�lja kolinud?
650
00:29:40,178 --> 00:29:41,754
Jah.
651
00:29:41,755 --> 00:29:45,573
Olen seal,
kuni oled l�petanud.
652
00:29:46,852 --> 00:29:52,539
Carmen... Ma pole kunagi
tahtnud sulle haiget teha.
653
00:29:53,259 --> 00:29:58,321
Jah. See lihtsalt juhtus.
654
00:29:58,322 --> 00:29:59,363
Nii see oli.
655
00:29:59,364 --> 00:30:03,159
Ei. Sa tegid valiku.
656
00:30:03,160 --> 00:30:06,087
See polnud minu jaoks kerge.
657
00:30:06,088 --> 00:30:08,531
[ nukker muusika]
658
00:30:08,532 --> 00:30:11,325
Sul on ikka julgust seda �elda.
659
00:30:11,326 --> 00:30:17,214
Ma tahan lihtsalt, et sa m�istaksid,
et see polnud... sina.
660
00:30:17,215 --> 00:30:19,133
See polnud midagi, mida plaanisime.
See lihtsalt...
661
00:30:19,134 --> 00:30:20,468
[hingab s�gavalt sisse]
662
00:30:20,469 --> 00:30:23,387
...juhtus.
663
00:30:23,388 --> 00:30:26,223
Ma tahan sind uskuda.
664
00:30:26,224 --> 00:30:28,334
Mu s�da �tleb, et see on t�si.
665
00:30:28,335 --> 00:30:31,395
Aga tead, mis on n�me?
666
00:30:31,396 --> 00:30:33,814
Ma ei saa seda usaldada.
667
00:30:33,815 --> 00:30:36,776
Sind ei saa usaldada.
668
00:30:36,777 --> 00:30:38,377
[ohkab]
669
00:30:38,378 --> 00:30:40,946
Olin oma teekonnas nii kindel.
670
00:30:40,947 --> 00:30:44,742
Nii kindel, et pidin
sinuga koos olema...
671
00:30:44,743 --> 00:30:49,663
et pidin olema
Wyatt ja Nate ema.
672
00:30:49,664 --> 00:30:53,725
-Hei, tule siia.
-Ei!
673
00:30:53,726 --> 00:30:58,122
-See k�ik on olnud vale.
-[Dan] Ei, Carmen.
674
00:30:58,123 --> 00:31:00,441
Ma armastan sind ja poisid samuti.
675
00:31:00,442 --> 00:31:02,593
Ma keerasin k�ik tuksi ja tean,
et ma ei saa seda tagasi v�tta.
676
00:31:02,594 --> 00:31:04,136
Sa tegid mu �e lapseootele!
677
00:31:04,137 --> 00:31:05,304
See pole nii!
678
00:31:05,305 --> 00:31:06,472
Kuidas siis on, Dan?
679
00:31:06,473 --> 00:31:09,699
[Dan ohkab]
680
00:31:10,637 --> 00:31:14,105
Ta aktsepteerib mind sellisena, nagu olen.
681
00:31:14,106 --> 00:31:17,066
Ahsoo.
682
00:31:17,067 --> 00:31:20,126
Selge.
683
00:31:21,988 --> 00:31:25,090
Saan aru.
684
00:31:25,091 --> 00:31:29,078
Ta laseb sul olla
see, kes sa tahad olla.
685
00:31:29,079 --> 00:31:32,623
Tahad narkootikume vedada?
Leah-le sobib.
686
00:31:32,624 --> 00:31:36,544
Tahad kiirelt raha teha?
Suurep�rane! Leah on k�pp.
687
00:31:36,545 --> 00:31:39,338
Kumbki teist ei hooli
tagaj�rgedest,
688
00:31:39,339 --> 00:31:40,965
ja k�ige hullem
on see,
689
00:31:40,966 --> 00:31:44,635
et te ei hooli, millega
te poisid ohtu seate.
690
00:31:44,636 --> 00:31:45,569
Nad on s��tud.
691
00:31:45,570 --> 00:31:48,180
Ja sina paned selle
uue beebi ohtu.
692
00:31:48,181 --> 00:31:51,684
Ma ei laseks neil kunagi viga saada.
693
00:31:51,685 --> 00:31:56,121
[h��le v�risedes] Sa andsid mulle
sama lubaduse, Dan.
694
00:32:01,653 --> 00:32:06,131
[ M�ngib "Our Lady of
the Dark Country"]
695
00:32:06,366 --> 00:32:09,843
V�ta see kaasa.
696
00:32:09,844 --> 00:32:12,663
Kurat.
697
00:32:12,664 --> 00:32:13,998
[ohkab s�gavalt]
698
00:32:13,999 --> 00:32:17,168
699
00:32:17,169 --> 00:32:19,170
Kas n�eme sind varsti?
700
00:32:19,171 --> 00:32:22,465
Jah, �sna varsti.
701
00:32:22,466 --> 00:32:23,507
Armastan sind.
702
00:32:23,508 --> 00:32:27,861
-Armastan sind.
-Armastan sind.
703
00:32:28,930 --> 00:32:32,031
[ohkab]
704
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
[nuuksub]
705
00:32:33,393 --> 00:32:35,252
Olgu, j�tka.
706
00:32:35,253 --> 00:32:38,898
Meie Pime maa emand
707
00:32:38,899 --> 00:32:40,941
[Wyatt]
Ma ei taha Carmen-st lahkuda.
708
00:32:40,942 --> 00:32:43,444
V�ta l�iv, mida suudame maksta...
709
00:32:43,445 --> 00:32:47,198
Carm? Carmen!
710
00:32:47,199 --> 00:32:49,283
M��ka t�sta ei saa
711
00:32:49,284 --> 00:32:51,869
[hingeldab raskelt]
712
00:32:51,870 --> 00:32:55,915
Meie Pime maa emand
713
00:32:55,916 --> 00:32:58,459
Kuula seda laulu,
mida sulle laulame
714
00:32:58,460 --> 00:32:59,877
[Carmen nutab]
715
00:32:59,878 --> 00:33:03,047
Kui tantsid meie lapsed r�balateks
716
00:33:03,048 --> 00:33:08,360
Ja n�rid meie juuri
717
00:33:08,361 --> 00:33:12,389
Iga piste toob pisara
718
00:33:12,390 --> 00:33:16,227
Mida pole veel �mmelnud
719
00:33:16,228 --> 00:33:19,605
Oh ei, oh ei
720
00:33:19,606 --> 00:33:23,709
Veel on nii pikk tee minna
721
00:33:23,710 --> 00:33:27,863
Oh ei, oh ei
722
00:33:27,864 --> 00:33:31,450
Veel on nii pikk maa minna
723
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
[nuuksub, ohkab]
724
00:33:32,827 --> 00:33:35,996
Oh ei, oh ei
725
00:33:35,997 --> 00:33:36,730
[ohkab]
726
00:33:36,731 --> 00:33:43,269
Veel on nii pikk maa minna
727
00:33:44,631 --> 00:33:47,857
[auto uks sulgub]
728
00:33:48,035 --> 00:33:52,137
[ohkab] Halloo?
729
00:33:52,138 --> 00:33:53,889
Kas saan aidata?
730
00:33:53,890 --> 00:33:56,267
Uh, Carmen Tiger?
731
00:33:56,268 --> 00:33:57,101
Jah?
732
00:33:57,102 --> 00:33:59,812
Tere. Meeldiv tutvuda.
Tim Kincaid.
733
00:33:59,813 --> 00:34:01,522
K-kas said mu s�numid k�tte?
734
00:34:01,523 --> 00:34:02,648
[koer haugub]
735
00:34:02,649 --> 00:34:04,717
K�ik seitse t�kki.
736
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
-Kui see puudutab mu �de--
-Ei, ei,
737
00:34:06,653 --> 00:34:08,913
see puudutab su �et�tart, Etta.
738
00:34:08,914 --> 00:34:11,282
[ m�ngib pingeline muusika]
739
00:34:11,283 --> 00:34:13,409
Mulle �eldi, et ta hukkus
koos �lej��nud perega.
740
00:34:13,410 --> 00:34:15,694
Jah, noh, sellep�rast ma siin olengi.
741
00:34:15,695 --> 00:34:18,372
Sadamast leiti veel �ks surnukeha.
742
00:34:18,373 --> 00:34:21,975
Etta v�ib ikka veel elus olla.
743
00:34:23,404 --> 00:34:26,589
Kust sa seda tead?
744
00:34:26,590 --> 00:34:28,215
Mul on oma allikad.
745
00:34:28,216 --> 00:34:30,217
Sinu s�brad MDPD-s?
746
00:34:30,218 --> 00:34:33,554
Ma helistasin jaoskonda.
747
00:34:33,555 --> 00:34:38,408
Sa pole enam politseinik,
kes sind siis palgata v�is?
748
00:34:38,409 --> 00:34:42,062
Ma ei tohi seda avaldada.
749
00:34:42,063 --> 00:34:44,773
Aga mind t�litada
olete k�ll vaba?
750
00:34:44,774 --> 00:34:47,234
Proua, ma lihtsalt �ritan aidata.
751
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Kuidas?
752
00:34:48,203 --> 00:34:51,655
Mul on alust arvata,
et Etta on Miami,
753
00:34:51,656 --> 00:34:53,407
nii et kui temast midagi kuuled...
754
00:34:53,408 --> 00:34:54,742
Kas ta on h�das?
755
00:34:54,743 --> 00:34:55,743
[Kincaid] Ma ei tea,
756
00:34:55,744 --> 00:34:57,828
aga keegi tappis
kogu tema pere.
757
00:34:57,829 --> 00:34:59,580
Ja kui nad saaksid teada,
et ta on ikka elus,
758
00:34:59,581 --> 00:35:03,959
siis varem v�i hiljem
loovad nad seoseid minuga.
759
00:35:03,960 --> 00:35:06,128
[laksutab keelt, ohkab]
760
00:35:06,129 --> 00:35:10,148
761
00:35:11,301 --> 00:35:14,777
[akna kriuksumine]
762
00:35:14,778 --> 00:35:17,214
[oigab vaikselt]
763
00:35:17,215 --> 00:35:21,409
[linnaliikluse m�ra]
764
00:35:21,410 --> 00:35:24,438
[hingab j�rsult v�lja]
765
00:35:24,439 --> 00:35:27,733
[tuhnimine, sahtli pauguga kinni l��mine]
766
00:35:27,734 --> 00:35:29,151
[kauge, summutatud lobin]
767
00:35:29,152 --> 00:35:32,378
[nuuksub]
768
00:35:32,379 --> 00:35:36,200
[ m�ngib salap�rane muusika]
769
00:35:36,201 --> 00:35:39,552
[��nsad m�tsatused]
770
00:35:47,613 --> 00:35:52,633
771
00:35:52,634 --> 00:35:55,761
[paberite sahin]
772
00:35:55,762 --> 00:36:00,323
[ salap�rane muusika j�tkub]
773
00:36:13,222 --> 00:36:16,490
[uks avaneb]
774
00:36:16,491 --> 00:36:20,510
775
00:36:21,705 --> 00:36:25,014
[tool koliseb]
776
00:36:25,015 --> 00:36:27,835
-Dani.
-Jah?
777
00:36:27,836 --> 00:36:28,961
Vajan su
nooruslikku j�udu,
778
00:36:28,962 --> 00:36:30,721
et �ks m��bliese
paigast nihutada.
779
00:36:30,722 --> 00:36:33,465
-Muidugi.
-Tule.
780
00:36:33,466 --> 00:36:36,635
[mootorratas s�idab m��da]
781
00:36:36,636 --> 00:36:39,862
T�nan.
782
00:36:39,863 --> 00:36:43,016
-Kas see ongi k�ik?
-Jah.
783
00:36:43,017 --> 00:36:45,102
Ei tundu kuigi raske.
784
00:36:45,103 --> 00:36:47,604
-[elekter s�riseb]
-[Etta oigab]
785
00:36:47,605 --> 00:36:50,566
[keha kukub kolksuga]
786
00:36:50,567 --> 00:36:52,735
[ k�hedust tekitav muusika]
787
00:36:52,736 --> 00:36:53,861
[metallukse hinged kriuksuvad]
788
00:36:53,862 --> 00:36:55,195
789
00:36:55,196 --> 00:36:58,297
[uks prantsatab kinni]
790
00:37:00,785 --> 00:37:06,013
[ dramaatiline muusika]
791
00:37:34,402 --> 00:37:38,421
792
00:38:08,228 --> 00:38:12,246
50066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof