Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120
2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
Abaka. Haiti nimi
hoonele Miami-s?
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
Pilvel�hkujale Little Haiti-s.
4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
Vajan pakkumise lukustamiseks
veel 20 miljonit.
5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- V�ta laenu.
- Caroline, kontrollin 51%
6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
RRG Holdings-st.
7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
Minu kinnisvara�ri peseb
sinu raha, nii et arva �ra?
8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
See puudutab mind k�ll.
9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
Miks sa arvad, et
Jonzes sind ei kuulanud?
10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
Valehinnang?
11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
Viga,
mis maksis neile elu?
12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
Vida
Jonzes ei kuulanud sind,
13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
sest nad ei
pidanud sinust lugu.
14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[paanikas sumin]
15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
Caroline
Politsei on sinu j�lil.
16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
Politsei pidas kinni naised, keda
sina ja Teo olete vahendanud,
17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
ja sidus nad
Jonzes-ga.
18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[hispaania keeles] Ella.
19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[r��gib hispaania keeles]
20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
Kes meid �hendab?
Jonzes on surnud.
21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[Caroline] Ei, t�tar
v�ib kurat v�taks elus olla.
22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
See kaelatatoveeringuga t��p,
23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
mis on Juan perekonnanimi?
24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[London] [hingeldab] Acuna.
25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
Ta l��b kampa Rojases-ga.
26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[Lovely] Mida sa n��d ette v�tad?
27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
Leian Juan �les ja tapan ta.
28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065
29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[ m�ngib tume muusika]
30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[ m�ngib dramaatiline muusika]
31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543
32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[v�rav koliseb]
33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[ dramaatiline muusika j�tkub]
34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[mootori m�rin]
35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[ohkab]
36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[ autos m�ngib hispaaniakeelne laul]
37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[ dramaatiline muusika]
38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[summutatud tulistamine]
39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[summutatud karjed]
40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[mootori k�ivitumine]
41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[rehvide kriuksumine]
42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[ pingeline muusika]
43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[inimeste sumin]
44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379
45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[ muusika muutub intensiivsemaks]
46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[summutatud tulistamine]
47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[ahhetus]
48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[leekide kohin]
49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
-[lask]
-[Leah ahmib �hku]
50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[tulistamine]
-[summutatud karjed]
51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636
52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515
53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "Do It Again",
esitaja Steely Dan]
54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
Hommikul
l�hed sa jahti pidama
55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
Mehele, kes
su vee varastas
56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
Ja sa tulistad,
kuni ta on omadega l�bi
57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
Kuid nad tabavad su
piiril
58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
[ "Do It Again"
m�ngib edasi stereost]
59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[Etta] Hei, vabandust, et hilinesin.
60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
Laulavad k�ik,
kui nad sind lohistavad...
61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
T�nan, et laenasid
omat veokit.
62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
Pole t�nu v��rt.
63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
Kuid timukas
ei poogi...
64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[Etta/Lovely] Palju �nne s�nnip�evaks!
65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[Lovely poolt ja minult.
66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
Tee seda uuesti
67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
Ratas p��rleb...
68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[Etta]
LP, mida oled tahtnud
69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
oma kollektsiooni lisada.
70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
T�eline aare.
71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
Hea, et see sulle meeldib.
72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
Oh! Ooh.
73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
Lovely Soovi midagi.
74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[puhub]
75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
Soovin loomade varjupaika,
76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
kus �htegi kassi
ei magatata.
77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[k�ik plaksutavad]
78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
See on suurep�rane soov, Stanley.
79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
V�id seal t��tada, kui tahad.
80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
Sina ka.
81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
Mina hakkan vabatahtlikuks.
82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
Mul hakkavad tekkima
oma unistused.
83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
Ah nii? Millised?
84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
Ilusalong.
85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
Koht, kuhu naised saavad tulla
86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
ja kus ma saan panna nad
endat ilusana tundma.
87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
Sa saaksid sellega suurep�raselt hakkama.
88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
Sain sulle ka midagi.
89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
Mul pole s�nnip�ev.
90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
V�ta seda kui t�nuavaldust.
91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
et mind h�dast
v�lja aitasid.
92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
Aah.
93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[hingeldab vaikselt]
94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- Ah!
- Kas need ei meeldi sulle?
95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
Ei, need meeldivad mulle v�ga.
96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
Merci.
97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[m�lemad itsitavad]
98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
Ma t�in sulle ka kingituse.
99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
Sa ei pea enam
minu oma kasutama.
100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
See on ideaalne.
Ait�h.
101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
Mm-hmm. [itsitab]
102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
Kas oled Juan asjus
edusamme teinud?
103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
Etta Leidsin tema
ja kuus neist kaheteistk�mnest
104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
Jaguar Shipping juurest.
105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
See neetud pesa,
kus nad tegutsevad.
106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- Mis n��d?
- Ta tapab nad.
107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[ pingeline muusika]
108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
�kshaaval. See ei saa olema kerge.
109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
Juan elab
valvatud elamurajoonis.
110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
Ja sel mesilaspesal on
relvastatud valvurid, CCTV.
111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
K�lab nagu kindlus.
112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
Nii ongi. [ohkab]
113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
Mida sa ette v�tad?
114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
Keskendu esialgu vaid Juan-le.
115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
�pi tema harjumusi tundma.
116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
Tee ta �ksildaseks.
117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
R�nda kiirelt...
118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
kui keegi ei n�e.
119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[Caroline] Kelleks Claude Louis end
�ige peab?
120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
Olen liiga palju investeerinud,
et lasta mingil linnavolinikul,
121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
kes oma ego upitab,
mu teele ette j��da.
122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
-K�igel on hind.
-[Dominick] Mitte Claude Louis-l.
123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
Ta arvab, et sinu projektist
saab
124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
esimene paljudest k�rghoonetest
selles naabruskonnas.
125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
Ta ei taha, et Little Haiti
muutuks Brickell-ks.
126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
See pole minu kavatsus.
127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
Pole t�htis. Ta ei anna j�rele.
128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
-Siis veena teda.
-Olen proovinud.
129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
Vabanda. [ohkab]
130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
Olen juba ostnud
tosinatest kinnistutest.
131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
Ja Little Haiti esindajana
132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
tervitan sind kui ��rileandjat.
133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
Rahastasin sinu jaoks
jalgpallikompleksi.
134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
Ressurss, mida noored
hindavad
135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
veel p�lvkondi.
136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
Mul on viise, kuidas saada
see, mida tahan.
137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[Dominick naerab]
138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
Kardan, et seekord mitte.
139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
Vabanda mind, pean minema
�hele kampaania�ritusele.
140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[ pingeline muusika]
141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[telefon kutsub]
142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[Caroline] T�nan, et nii kiiresti
tulid, Sam.
143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
Sa ei kutsunud mind
joogile.
144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[Caroline] Vajan
sinu abi �he probleemiga.
145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
Kas sul pole selleks Nancy?
146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
Seda rahaga ei lahenda.
147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
Ma tahan, et sa teda survestaksid.
148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
-Kes murduma peab?
-�ks idealistist planeerimiskomisjoni liige,
149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
kes blokeerib
meie Little Haiti projekti.
150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
"Meie" Little Haiti projekti?
151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
Leidsid kellegi teise,
kes su raha peseks?
152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-Ei. Miks mitte Mateo kutsuda?
-Mul on vaja, et see mees j��ks ellu,
153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
et Abaka l�bi h��letada.
154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
Mateo ei tunne piire.
155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
Tema ego pimestab teda.
156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
Sa tead, et see peab
meie k�igi huvides juhtuma.
157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
Millal sa seda valmis tahad?
158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
T�na.
159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098
160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
Lovely Dani, kuule,
ma vajan su abi.
161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
Etta Kohe l�petan.
162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
Kuidas need v�lja n�evad?
163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[ohkab vaikselt]
164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
Nagu narkootikumid.
165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
Pean need tagasi saama,
enne kui t�di Carmen m�rkab,
166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
et need on kadunud.
167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[lennuk m�riseb valjult �leval]
168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[relva vinnastamine]
-N�ita k�si!
169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
-N�ita kurat oma k�si!
-Okei! Okei!
170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
-V�ta rahulikult.
-K�i p�rgu! K�ed!
171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
Pikali p�randale!
172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[Lena]
See pole vajalik.
173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
K�i p�rgu!
174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
�ra raiska aega.
Need t�drukud on teenijad.
175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
Maksan neile kopikaid.
176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
Raha, kohe!
177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
Palun, palun. Olen lihtsalt
v�ikeettev�tja.
178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
P��an siin kuidagi
ots-otsaga kokku tulla.
179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
-selle majanduse juures--
-Ma lasen su maha!
180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[Lena] Ei. Palun.
181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
Ma hangin raha.
182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
-Ma hangin--
-Kiirusta!
183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[karjub]
184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
L�peta karjumine.
185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[hingeldab raskelt]
186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
Sina. Paistab, et oled seda t��pi,
kes jookseb p�levasse majja.
187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
L�bim�tlemata reaktsioon, vist.
188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
Huvitav. L�peta t��p�ev.
189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
Ma ei vaja peavalu,
et te m�lemad siin olete,
190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
kui politsei kohale j�uab.
191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[narkomaan niuksub]
192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[ pingeline muusika]
193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[kauguses kostab liiklusm�ra]
194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[autoalarm piiksub]
195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[m�miseb] Hei! Hei!
196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
Mu rahakott on tagataskus.
V�ta see.
197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
H��leta Abaka projekti poolt.
198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
Mind ei saa hirmutada.
199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
Ei, ei, ei, ei!
200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Ah!
201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Palun, �ra tapa mind!
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
-[Claude niutsub]
-�ra anna meile p�hjust seda teha.
203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
Jah! Teen k�ike,
mida soovite!
204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[m�miseb]
205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[hingeldab]
206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
Abaka blokeerimine
polnud minu idee.
207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
Kelle idee see oli?
208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
Mateo ei maininud
seda k�iku.
209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
Pea seda mulle tehtud teene.
210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
-[ dramaatiline muusika]
-[rehvide kriuksumine]
211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[relvade vinnastamine]
212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
Federov soovib
sinu kohalolekut.
213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
Mu vennale see ei meeldi.
214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
Ta on juba Federov juures.
215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861
216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[ukse avanemine]
217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[ pingeline muusika]
218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
K�ik korras?
219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
Jah. Arvutan t�en�osust,
et me siit eluga p��seme.
220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
Federov
Tule! �hine meiega, ah?
221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
Tule, teine poeg.
Istu.
222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
Tule, s��.
223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[s��giriistade k�lin]
224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[ �hvardav muusika]
225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
Minu k�lalislahkuse tagasil�kkamine
on lugupidamatus.
226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
Arvad, et m�rgitan su?
227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
Sellep�rast, et olen venelane? Hmm?
228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
Minu rahvas on halva maine saanud.
229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
Maailm m�letab julmusi,
m�rvu, n�ljah�dasid.
230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
Inimesed unustavad, et oleme ka
suurte m�tlejate ja poeetide pojad.
231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
Tsaaride.
232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
Kes olid Windsorite
l�hedased sugulased.
233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
Ah. Vau.
234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
Igati haritud ameeriklane.
235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
Mulle meeldib.
236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[kahvli k�lin]
237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
Noh...
238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
N�ed? Pole m�rki.
239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
S��.
240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[ �hvardav muusika j�tkub]
241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
Miks me siin oleme?
242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
Sa laiendad �ri naistega,
minu territooriumil.
243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
Ilma minu loata.
244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[r��pab]
245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[hingab teravalt v�lja]
246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
Mina kontrollin naistega
kaubitsemist South Florida-s.
247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
Kui tahad naisi Miami-sse tuua,
siis maksad mulle.
248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[naerab] Maksma sulle?
249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
Mina finantseerin ja
v�tan k�ik riskid.
250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
Sa pead seda
l�bir��kimisteks.
251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[relvade vinnastamine]
252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
Oota, oota, oota, oota!
Kui palju?
253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
-Viisk�mmend protsenti.
-Kas sa teed nalja?!
254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
-Ma pigem n�eksin, et sa--
-Me suudame sellega.
Leiame lahenduse.
255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[ pingeline muusika]
256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[ohkab]
257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
Suudad sa lahenduse leida? Hmm?
258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
Pean bossilt kuulma.
259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[ pingeline muusika j�tkub]
260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
Selle p�hjal, mida ma
su v�ikesest �rist tean,
261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
oled sina boss, hmm?
262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
Sina teed l�pliku otsuse.
263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
Viisk�mmend protsenti j�tab meile
10-protsendise kasumimarginaali.
264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
T�ielikud riismed.
265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
Mitte kui me k�sime
uuelt edasim��jalt 30% rohkem
266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
sissetulevate saadetiste eest.
267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
Ajame hinnat�usu
tarneahela puuduj��kide kaela,
268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
naftahindade.
269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
J��me kasumisse.
270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
Sina j��d, ah, p�sti...
271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
ja hinga.
272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[relva vinnastamine]
273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[ pingeline muusika j�tkub]
274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
Mateo.
275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
Olgu.
276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
Viisk�mmend protsenti.
277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[Federov] Minu mehed korjavad
sinult raha igal teisip�eval,
278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
iga ilmaga, eks?
279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
Kui saadetis kaob, pole vahet,
sina maksad.
280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
Igal teisip�eval.
281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[vene keeles] Jah?
282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
Sain aru.
283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
Kuidas sinuga on?
284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
Mida sina �tled?
285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
Boss?
286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[ pingeline muusika j�tkub]
287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
Sain aru.
288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[t�mbab teravalt hinge]
289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[vene keeles] Jah.
290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[inglise keeles] V�ite minna.
291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[toolikrigin]
292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
Teine poeg.
293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
Milline neist oli su lemmik?
294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-Veiseliha.
-[Federov] Mm.
295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
Ei, ei. Mitte veiseliha.
296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
Liha...
297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
mehelt, kes ei t�itnud
minu tingimusi.
298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[ �hvardav muusika]
299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[naerab]
300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
Nali, nali, nali.
301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[ pingeline muusika]
302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
K�ik h��bub
303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[ m�ngib Digital Youth
ja Lost Prince'i "Fades Away"]
304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
-[ muusika m�ngib vaikselt]
-[klaviatuuri piiksumine]
305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[hingeldab]
306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[uks avaneb]
307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
Carmen Hei!
308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
Oleme sellest juba r��kinud.
309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
Minu kabinet pole
puhkeruum.
310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
Mine veeda aega t��tajate
ruumis, nagu k�ik teised.
311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
Vabandust.
Mul oli lihtsalt hetke vaja.
312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
Kas k�ik on korras?
313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
K�ll saab olema.
314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
Olen lihtsalt veidi okis.
Mind �hvardati relvaga.
315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-Kus?
-Etta motellis.
316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
Tead,
veidi Marine Corps �ppida...
317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
l�hiv�itlust
oleks ehk kasulik.
318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
Parim viis v�itlust v�ita...
319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[m�lemad] on sellesse mitte sattuda.
320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
Etta T�nan.
321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
L�hen l��n kella, vahetan riided.
322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
Vida Mis see on,
mu armsad pojapojad?
323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
Kodut��.
324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
Vaatame �le.
325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
Mis v�rvi on minu tunded?
326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
Lilla!
327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
Ei ole.
328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-Mis v�rvi on jagamine?!
-Roosa!
329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
-[Gabriel itsitab]
-Ei.
330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
Jagamine on hoolimine.
331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-Ei!
-[itsitab]
332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
Jagamine on n�rkadele.
333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
Vaestele, mustadele inimestele,
kes elavad nagu hiirekesed.
334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
Kas tahad elada
nagu hiireke?
335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
V�i tahad olla
suur ja tugev l�vi?
336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-Suur ja tugev l�vi!
-L�vi!
337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
Jah.
338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
Ja kuidas l�vid teevad?
339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[lapsed m�irgavad]
-[Vida matkib kriiskamist, naerab]
340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[hispaania keeles] V�ga hea!
341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[inglise keeles]
Sa s�ndisid riigis,
342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
kus l�visid premeeritakse.
343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
K�ike, millest unistad,
suudad ka teha.
344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[mobiiltelefon heliseb]
345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[Gabriel] Minu oma.
346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[hispaania keeles] Kuulan.
347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
�ra r��gi minu eest
kunagi enam nii!
348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
Mis on, eelistad
teist varianti?
349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
See oli minu otsustada.
350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
Jah, seda on raske teha,
kui kuul on peas.
351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[Mateo]
Arvad, et p��stsid mu?
352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[Samuel] Kui sa ei tee koost��d
Federov-ga,
353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
siis sa sellest toast
elusalt ei lahku.
354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
Sa tegid tehingu
selle vene metslasega?
355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
Federov ei j�tnud meile
valikut, M�ma.
356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
Sa r��kisid talle?
357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
Muidugi ta r��kis mulle.
358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
-Me peame r�ndama.
-R�ndama?
359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
Me peame maksma.
360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
Me valime lahingud,
mida suudame v�ita, M�ma.
361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
Me maksame.
362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[ pingeline muusika]
363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
Pole ime, et see metslane
sinu kallale tuli.
364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
Ta teab, et oled kerge saak.
365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434
366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
Sa ei r��gi talle
enam s�nagi.
367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
Tema idee oli meie
toodete valikut laiendada,
368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
ta peaks teadma,
millega me silmitsi seisame.
369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
Sa unustad, kellele
sa lojaalne oled!
370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
Sa vastutad minu ees!
371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[ pingeline muusika]
372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
Olgu. Hoian teda teadmatuses.
373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[ohkab s�gavalt]
374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592
375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
Mine korralda
Federov osa �ra.
376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[ohkab teravalt]
377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
Me peaksime...
378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
muutma Boone marsruute,
n��d kui me teame
379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
Federov j�lgib meid.
380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
Tee �ra.
381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[ohkab]
382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[ pingeline muusika j�tkub]
383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
J�� Sam juurde.
384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
V�ta lisamehi kaasa.
385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577
386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[mobiiltelefon heliseb]
387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
Kuidas l�ks?
388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[Samuel] [telefonis]
Claude h��letab sinu poolt.
389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[ohkab teravalt]
On tagasil��gi ohtu?
390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[Samuel] Ei, ma arvan,
et j�udsime kokkuleppele.
391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
Hea.
392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[Samuel] Aga sul on
veel �ks probleem.
393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-Mis see on?
-[Samuel] Talle maksti altk�emaksu,
394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
et ta h��letaks sinu vastu.
395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
Kes talle maksis?
396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[Samuel] Dominick Pierre.
397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
Vabandage mind,
398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
mul on vaja �hel
kampaanias�ndmusel osaleda.
399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[ dramaatiline muusika]
400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
Samuel Kas tahad,
et ma teda k�lastaksin?
401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[ohkab] Ei.
402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
Ma l�hen talle ise
j�rele.
403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[kellade kumin kauguses]
404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[koera haukumine kauguses]
405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[inimeste sumin]
406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[ohkab]
407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
Boone pole tavaliselt
kohtumisteks sellist kohta valinud.
408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
Boone ei valinud seda.
Mina valisin.
409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
Tahtsin, et sa seda n�eksid.
410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
Kui ma olin poiss,
enne kui su isa mu enda juurde v�ttis,
411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
tulin ma siia
ja veetsin tunde
412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
lihtsalt seda vaadates.
413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
-Ei tea miks.
-See on inspireeriv.
414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
T�nu erksatele v�rvidele.
415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
See muudab raskused
talitletavamaks.
416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
Tead, su isal oli
see v�ime.
417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
-Meid ei saa v�rrelda.
-Elias Tean.
418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
Isaac oli erakordne mees.
419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
Pidasin silmas Mateo ja mind.
420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
Meid pole v�imalik v�rrelda,
Samuel.
421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
Sina toetad teda,
tema sind ei toeta.
422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
Pealegi oled sa temast targem.
423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
Ja sellep�rast
tema mu abi vajabki.
424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
Ta pole seda �ra teeninud!
425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
Isa hoiatas meid
selle eest.
426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
Mille eest?
427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
P�eva eest, mil sa meid kahtluse alla sead.
428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
Ma ei sea kahtluse alla teid.
429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
Mehed peavad j�rgima �hte juhti,
kahekesi tekitavad nad kildkondi.
430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
Jah, aga Sun Tzu andis
ka oma s�dalastele relvad.
431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
Ta andis neile v�imu.
432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
Mida Sun Tzu tegi
reeturitega?
433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
T�e r��kimine
- see pole reetmine.
434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
Sinu vend ja ema
on koormaks.
435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
Sulle sobiks paremini
isa �ri juhtida.
436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395
437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[M�ngib Chris Lorenzo
feat COBRAH - "Mami"]
438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
Kodanlik r�tm
439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
Mina ja mami teeme uimasteid
penthouse-sviidis
440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
Liiga head
ja liiga vabad
441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
Nii me elamegi
nagu kodanlased
442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
Mina ja mami...
443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
-Sa oled hiljaks j��nud!
-Olin h�ivatud s��da v�ljapanemisega.
444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
Mida sa m�tled?
445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
Andsin Acuna-le VIP-laua.
446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-Mida sa tegid?
-S�steemi sisse h�kitud.
447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
Lisasin ta nime t�naseks �htuks.
448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
-Dani?
-Mis on?
449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
Tahad, et ta siia tuleks?
450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
Et tema kohta rohkem teada saada.
451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[Matt] Hei!
452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
-Ah, All�, Matthew.
-Hei.
453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
Hea sind n�ha.
454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
Jah, sind ka.
455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[ tantsumuusika m�ngib]
456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
N�eme veel.
457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847
458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
Paistab, et su m�lu polegi
nii hea, kui v�idad.
459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
V�lja arvatud juhul, kui sa
polnudki plaaninud mulle helistada.
460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
Kuule, sa oled
v�ga tore t��p...
461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
Ooh. "V�ga tore t��p"?
462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
See on kindel hukatus.
463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Mitte alati.
464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
M-m-mul oli sinuga
peol v�ga tore.
465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
Mul on lihtsalt praegu
palju tegemist.
466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
Kuule, ma lihtsalt...
467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
Ma ei tea.
Ma lihtsalt, ma �ritan
468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
sind paremini tundma �ppida,
tead k�ll?
469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
Jah, aeg pole lihtsalt �ige.
470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
Pole kiiret. Ma v�in oodata.
471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
Ma l�petan t��p�eva alles kell 4 hommikul.
472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
Tead,
see on suurep�rane, sest
473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-see on--
-Miks?
474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
See on mu lemmikaeg
p�evas.
475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[ pingeline muusika]
476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
Kuhu sa meid viid?
477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[Dan] [raadios]
Etta, ma tean, et sa arvad,
478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
et teed �igesti,
aga usu mind,
479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
sa ei tee seda!
480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
Tule paadist maha!
481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[paanikas sumin]
482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
Kas ma, kas ma v�in sind
n�ha, kui sa l�petad?
483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
Ma, ma pean t��le tagasi minema.
484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[ tantsumuusika]
485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[klubik�lastajate sumin]
486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
Hei.
487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
-Kas k�ik on korras?
-Olen korras.
488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
Oled kindel? See vanamees...
489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
Jah, ta on mu kaaslane.
490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
Ei pea olema.
Saaksin su tagaukse kaudu v�lja aidata.
491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
Kas m�letad mind
paadi pealt?
492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
Ma ei vaja sinu abi.
493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
J�ta mind rahule.
494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[Philipe] Vabandage, preili.
495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
Kaks pudelit Dom.
496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
Sulle, kiisu, meeldivad
mullid, eks?
497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[Dulce itsitab]
498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[k�ne pole kuuldav]
499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430
500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857
501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
Hei.
502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
Seal on �ks t��tu t��p,
kelle peaks v�lja viskama.
503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
See pole kuritegu.
504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
On k�ll, kui ta talle
midagi jooki pani.
505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[kl�psutab keelt]
506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501
507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[vilistab]
508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
Kuule, aeg on minna, s�ber.
509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
Mis see on?
510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
Olen siin olemise eest
head raha maksnud.
511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[turvamees] Sa kaotasid selle �iguse,
kui talle midagi jooki panid.
512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
Ma pole midagi sellist teinud.
513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
T�use p�sti! Kohe!
514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
Ei t�use.
515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
-Mis kuradit?
-Oota!
516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
Philipe
Teed mulle sellist h�bi!
517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-Oota! Ta ei teinud midagi!
-Mis kuradit!
518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
-J�ta j�rele!
-Sa ei pea temaga kaasa minema.
519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
V�id minuga j��da.
Ma hoian sind turvaliselt.
520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
Sina?
521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
Sina t�id mu siia.
522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
Ma... Mul on kahju selle p�rast.
523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
Ma ei teadnud.
524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
Ma tahan sind lihtsalt aidata.
525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
Tahad mind aidata?
526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
L�peta mu rahaasjadesse sekkumine!
527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[ dramaatiline muusika]
528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[klubik�lastajate sumin]
529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[ klubimuusika]
530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[naer ja h�iskamine]
531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[ �hvardav muusika]
532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637
533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[hingab j�rsult v�lja]
534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
-[lasuheli]
-[Leah ahmib �hku]
535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[ �hvardav muusika j�tkub]
536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[ tantsumuusika]
537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[klubik�lastajate sumin]
538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
Hei.
539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980
540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[Lovely ohkab]
541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
Juan Acuna on kohal.
542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222
543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[prantsuse keeles] Jumal k�ll.
544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
Ma tapan ta. T�na �htul.
545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
Sa ei saa t�siselt r��kida.
546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
Mis su plaanist sai?
547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
Plaanid muutuvad.
548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
Ostsin �helt diilerilt GHB.
549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
Libistan selle ta joogi sisse,
sina meelitad ta taha�ue...
550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
ja mina teen ta kahjutuks.
551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[p�lastav naer]
552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
-Ta on suur mees.
-Narkootikumid annavad mulle eelise.
553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
Mis siis, kui ta ei tule
minuga kaasa?
554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
Milline mees on sulle
kunagi �ra �elnud?
555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
See on mu ainus v�imalus.
556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
Seal pole kindlust ega p�tikarja.
557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
-Ta pole relvastatud--
-Dani...
558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
Ma eelistan mitte sekkuda.
559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[Etta] Sina ei ole.
560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
Kui oled ta alleele viinud,
561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
tule tagasi sisse
ja ma v�tan sealt �le.
562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
Ma saan hakkama.
563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
Lovely, palun.
564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
Olgu.
565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883
566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[klubik�lastajad vestlevad]
567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[ tantsumuusika vaibub]
568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[ pingeline muusika]
569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[ tantsumuusika j�tkub]
570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
[ "Run The Night",
esitavad AKOSIA ja Carola]
571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
See on s�gaval su kolmandas silmas
572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
Tule l�hemale
573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
Ma ei karda,
me valitseme ��d
574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
Ja teeme mida iganes
575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
Beebi, ava oma kolmas silm
576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
Tule l�hemale
577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
Ma ei tellinud seda.
578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
�ks austaja ostis selle sulle.
579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
Kas see austaja oled sina?
580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[Lovely naerab]
581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-Kas sa tahad, et oleks? -Tule minuga.
582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
Ah. Ma olen t��l.
583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
V�in su aja eest maksta.
584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
Ema �tles mulle alati, et hoiduksin t�toveeritud meestest.
585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
-Miks nii? -Nad on k�ik hulkurid.
586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
Noh, mina olen altaripoiss. Ausalt.
587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[naerab vaikselt]
588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
Joo oma jook l�puni.
589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
Saame kokku tagaaias.
590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
Mulle meeldivad veidrikud.
591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
Kohe tagasi.
592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344
593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191
594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[klubik�lastajad sumisevad]
595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[ summutatud klubimuusika m�ngib]
596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
Kurat, see jook oli kange.
597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
Pole enam palju minna. Siitkaudu.
598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[ pingeline muusika m�ngib]
599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[raske hingeldamine]
600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
-[lasuheli]
-[Leah ahmib �hku]
601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[tulistamine]
-[karjumine]
602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[Etta hingeldab raskelt]
603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[ pingeline muusika j�tkub]
604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[ �hvardav muusika m�ngib]
605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[ muusika muutub intensiivsemaks]
606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[Etta m�diseb]
-[Juan karjub]
607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[oigab, l�mbub]
608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
Kuradi v�ike lits!
609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[m�lemad m�disevad]
610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
Peata! J�ta j�rele!
611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
Kuule, keri p�rgu!
612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[Etta oigab]
613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[ dramaatiline muusika]
614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[Juan karjub]
615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[Etta m�hatab]
616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[rebimine]
-[Lovely karjub]
617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[peaga l��k, m�hatus]
618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[Etta k�hib]
619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[Juan m�hatab]
620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
-[pipragaasi sisin]
-[Juan karjub]
621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
Sina kuradi lits! [karjub]
622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[Juan karjub]
-[Lovely m�hatab]
623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[Lovely ja Juan m�hatavad]
624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[Lovely kiunub]
625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[Etta m�hatab]
626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[Etta kriiskab]
627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[hingeldab]
628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[ summutatud klubimuusika]
629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[Lovely nuuksub]
630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
Oh jumal.
Oh jumal.
631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[oigab]
632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
Ei, k�ik on korras.
K�ik on korras.
633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
Tule n��d. Tule.
634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[nuuksumine j�tkub]
635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[ pingeline muusika]
636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[uks pr�matab kinni]
637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[v�risev h��l]
Ma suudan selgitada.
638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
Mitte praegu.
639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
�ra seda kaota.
Sa pead sellest lahti saama.
640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
Ma piiran ala sisse
ja kustutan salvestise.
641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[nuuksumine]
642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
Hei, selleks pole aega.
643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
Hoia end kontrolli all,
siis saad sellest �le.
644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
Pane see selga.
645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
Hangi varud, tule tagasi.
646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
�ra kellelegi s�nagi �tle.
647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
Korista �ra, tee seda p�hjalikult.
648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
Kiirusta.
649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[hingeldab]
650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[Etta oigab]
651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[Carmen Sina j�� siia.
652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
Kuhu sa l�hed?
653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
Toon k�ru, et teda liigutada.
654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231
655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[ s�nge muusika]
656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[mootori m�rin]
657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[Carmen Siia me ta j�tame.
658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[Gulf Stream suudmesse.
659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
See kannab ta v�lja
[Atlantic-sse.
660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
V�ta jalgadest kinni.
661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[m�lemad �gisevad]
662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[Etta �giseb]
-[vesi pladiseb]
663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[k�uek�min]
664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
Vabandust, okei?
665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
-Ma ei tahtnud--
-Ta surnuks pussitada?
666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
Sa oleksid v�inud
ise surma saada.
667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
Mida ta tegi?
668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
-Kas ta puutus sind?
-Ei.
669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-Lovely?
-Ei.
670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
Miks sa siis seda tegid?
671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
See raisk tappis mu pere.
672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[Carmen]
Nii et n��d oled sina ka m�rvar?
673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
-Ma saan aru, et oled endast v�ljas.
-[Carmen] Endast v�ljas?!
674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
Dani, need mehed arvavad,
et oled n��d surnud.
675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
Aga kui nende omad hakkavad
kaduma,
676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
siis nad tulevad otsima.
677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
Ja sul pole piisavalt oskusi,
678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
et end kaitsta.
679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
-See l�peb siin!
-Ei, see ei saa l�ppeda.
680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-Miks mitte?
-See on minu s��.
681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[Carmen]
See on elluj��ja s��tunne--
682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
Ei ole!
683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
Kogu mu pere p�hiti minema
minu p�rast,
684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
selle p�rast, mida mina tegin.
685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
Mida sa tegid?
686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[nuuksub vaikselt]
687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
Dani, mida sa tegid?
688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[ohkab j�rsult]
689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
L�ksime isaga
laadungile j�rele.
690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
See pidi olema
narkootikumide laadung.
691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
Aga ei olnud.
Seal olid t�drukud ja naised.
692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
Ja... naised olid hirmul.
Ja mina kartsin nende p�rast.
693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
Nii et ma... ma lasin nad vabaks.
Lasksin neil minna.
694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
Arvasin, et see on
�ige tegu.
695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
Arvasin, et... et ma
muudan midagi.
696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
Arvasin, et
p��stan nad.
697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
Aga ma ei p��stnud
neid kurat k�ll.
698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
Ja... isa teadis.
Ja vennad teadsid.
699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
Ja ema ja k�ik peale minu teadsid,
700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
et mehed, kelle heaks nad t��tasid,
tulevad meile j�rele.
701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
Ja neil oli �igus.
702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[ nukker muusika]
703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
Nad tegid seda. Ja 12 meest tuli
704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
ja... tappis k�ik, keda armastan,
minu p�rast.
705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[nutab] Minu tegude p�rast.
706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[nuuksub]
707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
Ei, kui ma... poleks neid naisi
vabastanud...
708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
oleks mu pere veel elus.
709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[Etta nuuksub]
-Kuula.
710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
Kuula.
711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
Sa tegid �igesti.
712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
See, mis juhtus, pole sinu s��.
713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
Su vanemad valisid selle elu.
714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
-Kuidas see l�ppes, on nende s��.
-See ei tee seda �igeks.
715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
Nagu ka nende t��pide tapmine,
kes vastutavad.
716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
Dani... kui sa seda rada j�tkad,
717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
siis maksad sa hinda,
mida ettegi ei kujuta.
718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990
719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[ m�ngib �rn muusika]
720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[linnud siristavad]
721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
Sul on kriimustused.
722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[kassipoegade n�ugumine]
723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
Ma toon Band-Aids.
724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
Ei, j-j�� minu juurde.
725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
Palun.
726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[v�risev hingamine]
727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
Ma m�istan vajadust
728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
�igluse j�rele, kui seadus alt veab.
729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
Kui mu s�bra ema
gangsteri poolt tapeti...
730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
vaatasin pealt, kuidas mu s�ber
ja tema isa
731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
ta elusalt p�letasid.
732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[ pidulik muusika]
733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
Gangster karjus valust...
734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
ja tundsin, et ta v��ris seda.
735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[v�risev hinget�mme]
736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
Aga kellegi elu v�tmises
osaline olla?
737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[nuuksumine] Tunda, kuidas hing
kehast lahkub?
738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
Ta tegi Dani-le haiget.
739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
Ta tegi seda.
740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[ pidulik muusika j�tkub]
741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
See ei tee seda
minu jaoks �igeks.
742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[vaikselt nuuksumas]
743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393
744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[auto uks avaneb]
745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
H-hei. Ma tean, et ma...
746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
-keerasin k�kki--
-�ra r��gi minuga!
747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[ohkab s�gavalt]
748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[ pidulik muusika j�tkub]
749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[Lovely nuuksub]
750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[auto uks sulgub]
751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
Sa panid Lovely nutma.
752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875
753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[n�ub]
754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[nuuksub]
755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449
756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[ohkab]
757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[lindude sirin]
758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
Hei. Hea, et helistasid.
759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[oiged]
760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[ dramaatiline muusika]
761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505
762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544
48110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof