All language subtitles for Journeyman.S01E12.720p.x265-ZMNT

Previously on Journeyman.

Has he talked to you at all about your
vanishing act?

No. You?

No.

i need to get there it's a felon in my
house i'm worried about katie and zach

coming home i shouldn't have got off the
road and get better arrested you're

gonna be tested dan you have to be ready
now you listen to me katie you don't

need him you are a strong woman and you
don't need anybody except yourself who

are you it's me no i'm sorry it's not oh
what's your funeral you deserve a long

explanation you're worried that if dan's
crazy i might be crazy too no i'm

worried about our child Hello? Dan?

Yeah? I'm telling you, Langley. Are you
finding that other people are interested

in your work?

As a matter of fact, yes. A person
wielding that kind of power would be

valuable, right? Do you think time
travel is possible?

Until you prove to me you can or can't,
I don't know.

My sister's coming tomorrow, remember?

Hard to forget that.

You think you guys can play nice for a
couple of days? No, I will.

Is that your Christmas present?

Yeah, you know, I've read the manual
three times now. I can't seem to figure

out. Well, you should give it to Zach.
Maybe he can help. Hey, what? Seriously,

he's a whiz with my laptop.

You dare to doubt me.

Okay, that needs to be erased. No, I'm
going to post it on the web.

You want to take pictures?

Yeah. Fire away.

Oh, yeah?

How about we make a movie?

Okay, let's remember, there's a child in
the house. If this should get into the

wrong hands. Oh, Eric.

No. Eric.

Hey, come on.

Move.

Who is he? I don't know.

Okay,

what's going on? We just crashed.

Where? Into a boat?

No, I think onto the edge of a cliff.

Okay.

I think I'm the only thing.

keeping us on land right now so i'll
just stay here you two move towards the

back door here one at a time uh boy
first come on christopher go let me you

first no you somebody i'm gonna get you
out of here the more weight

we move to this end the better all right
chris come on you first not without my

mother save your mother by moving first
now come on

I can't move.

Okay, what's your name?

Sandra. Sandra, you can do this, right?

You can do it. Come on.

Take my hand.

You can do it. Go.

That's it.

That's it. Go. Go. Go.

You know, if there's a problem, we have
elevators.

Thanks.

You know what I need?

Yes. Therapy.

No.

No, I'm not joking around. I mean, you
know, I'm a believer now. I can see that

traveling all the time could take a
mental toll on you. And who would I go

for therapy, Jack?

A specialist?

Maybe you could say you travel all the
time and leave the Slaughterhouse -Five

stuff out.

Or not. Whatever. I need Garrity's file.

You said that he might have been
tracking other people like me. If

file, then it might shed some light on,
you know, what's going on.

I'll see what I can do, but we're
talking the FBI. I mean, they wake up in

morning and jam a stick up their ass.

Thanks. Nice.

Dude, I need to talk to you about
something else.

It's about Teresa.

Hey, can I get you some wine? Oh, no,
thank you. Tail end of a cold.

Oh, okay.

I got bubble.

Sorry, don't you?

Oh, Annette's here.

What?

Oh, it's cool. Pour me a dirty martini
or I may strangle someone with my bare

hands. Gin, not vodka.

Coming up.

Hey, woman.

My God, it's like hugging a pretzel
stick.

Teresa, may I introduce the reason that
I was in therapy at the age of four?

This is Annette. It's nice to meet you.
A pleasure.

And of course. How are you, Annette?
Hello, Hugh. I'm fine. I'm just a little

frazzled. You know what is getting worse
trying to drive around this town?

Well, the whole city grid was designed
by gold rush drunks. Hugh, can't your

gaze work that out?

My gaze?

Danny. Annette.

How are you feeling?

I'm stronger. Thanks. How are you?

Oh, well, considering 36 hours ago I was
being into a mud hole outside of

Shindu, I'm pretty damn good, thanks.

Inspector. Annette.

Thank you.

Oh, and the girl has a pulse once more.

Should we move in here?

Hey, Dad, do you have that camera?

Uh, no.

So, how long are you here?

Oh, just a couple of days. I've got a
conference up in Montana this weekend.

Where's my nephew?

I don't know!

It's my favorite nephew.

And you can tell your other cousins that
I said that. Okay. Hey, want my olive?

Yeah, taste your gasoline.

It was.

Damn it.

Help you?

Thank God it's you.

You're thanking God it's me, too. Will
you help me, please?

Yeah.

Here.

What?

You... Ha -ha.

Let me ask you something. If I
accidentally left something significant

one of the trips, would that cause
problems?

Well, it depends. What'd you lose?

A digital camera.

Oh. New technology, never good to leave
behind.

Has anything changed?

Not that I can tell.

Maybe no one found it. Maybe.

That's her. That's my turn.

Okay,

then. Thank you for your time.

The sun.

Oh, my God.

You're alive.

Yeah. Hey, Christopher, look. Remember
this guy?

He saved our lives.

Oh, you got out?

Yeah. Wow.

Hey, Mom, can we go now?

I'm supposed to meet some guys at the
park.

Honey, did you hear the park where I
said he saved our lives?

Give me five minutes.

Okay. Hey, thanks for saving our lives
and everything.

No problem.

I'm going back to school. We're moving
to Santa Cruz. But relax, I won't be

driving.

By the way, what were you doing in our
camper that night?

I was just driving by. I saw the
accident and stopped by to help.

What are you going to be studying?

Painting. I don't really fit in here.
Everybody's looking for the next wave,

miracle chip, the fastest
microprocessor.

I guess I'm still a hippie at heart.

How about Christopher?

Well, he's kind of aimless now.

Oh, please start eating.

Where's Dad?

Uh, he was called away.

Uh, story.

He was?

First time in a month. Yeah, there's a
big drug bust down at the pier.

I should get going now, actually.

Jack, couldn't say goodbye?

Um, he didn't want to make a fuss.

Goose, goose?

Oh, yes, please. Excellent.

Teresa? Yes?

What kind of medicine do you practice?

I'm an ER doctor.

I practice medicine in the ER.

That's great.

How long have you two been dating?

Uh, four months.

That's a long time.

You finally found a woman who doesn't
want to bury your children.

Huh, Jack?

Yeah.

Took a while.

The concentration of photo sites are
incredibly dense.

Converting and compressing this much
data, I mean, we have to be talking

32 -bit microprocessor, which is
inconceivable for something this small.

Japanese, of course.

Yeah, it even does 30 seconds of movies.

Uh, I'm Dewey. Christopher.

Oh, where did you say you got this? From
me.

I think you found my camera.

No, it's mine.

I found it. Yeah, you found it at the
crash site.

Is that true, Chris?

I don't want this to be a big deal, but
that is my camera, and I want it back.

Chris? It's mine, Mom. I found it at
school.

Did you try to return it, honey?

It fell out of my pocket.

All right? Look, leave him alone, okay?
If he says it's his, it's his. Do you

really want to get into this?

Maybe not.

Thank you.

Hey! Oh, that's not yours.

Thank you.

You'll have to leave the building.

Hey.

Sorry I had to step out.

Yeah, heard you were on a story.

Yeah. Everything okay?

They put the fire out?

Yeah, they did.

Well, you missed a great dinner.

Hey. You're back.

Sorry I had to leave like that.

Good night.

Yeah, waiting for you to say good night.

Good night, Daddy.

Who's this?

Where's Zach?

Who?

Zach.

What's going on, Dan?

Dan, what's wrong? Are you okay?

I don't know my daughter's name.

What?

You don't know Caroline?

Caroline.

That was the name he liked rather than a
girl.

Okay, you're starting to scare me.

I'm way past that.

And I think you're frightening your
daughter.

You have no memory of us having a son?

It's one thing that you can't take her
anywhere alone. It's one thing that

seen you disappear, but now you say you
don't know who she is? She saw me

disappear? Yes.

You remember everything.

Neil Gaines, me leaving the 747, Dylan
McQueen's hijacking money.

Katie.

Everything else is the same.

I made you this in school.

It's a butterfly.

Thank you so much.

Um, Mommy and I just need a minute to
talk, okay?

Yeah?

Okay, I need to ask you about a night
eight years ago.

Okay. It was spring 2000, and it was
like our fourth date, and it was the

time we went to the Giants game, and it
was cold, and we were under that

blanket. Do you remember that?

Yeah. My hands were trying to keep you
warm, and your hands were keeping me

warm, and we both got, you know, excited
and...

We left the game in the seventh inning
because we couldn't wait to get home to

have sex. Now, I drove through red
lights. We were kissing while I was

We ran into that apartment, and we
didn't slow down. We didn't even make it

the bed.

Nine months later, our son was born. His
name is Zach. No, Dan, no.

We went to see the Giants, and you left
early.

What? The paper called you in because
the new...

Uh, nanotex crashed at the register and
you lost the story you were working on.

Nanotex? Your computer at the register.
You went to work, Dan. Caroline was

conceived around that time, but it
wasn't after a baseball game.

Okay.

Okay, uh, I need to get our life back
tomorrow.

What?

Don't you change anything?

Of course not. This is our family.

I wouldn't change a thing.

Morning.

Ah, hey.

Hey. Sleep in?

Ah, tough night.

Yeah. The net sure isn't original.

Yeah, that's one way of saying it. So
you left to cover a drug heist story,

there's nothing about it. On trial
preview, I wanted to get a jump on it,

had five days with my sister -in -law,
so, yeah, I bailed.

Yeah, you left us behind to mop up.

This just came off the wire.

Hennessy's defense team leaked the
deposition.

What am I supposed to do with that?

Uh, read it? Download it? I don't know.
Thought it might help your story.

Uh, yeah, sorry.

Thanks.

Whoa.

Morning. Morning.

Caroline okay?

Yeah, why?

I don't know. Her father's off his
rocker.

He's not.

He's just been through some stressful
things lately.

Does he always come and go at night if
he pleases? He's a reporter.

I'm lucky if I get him for dinner three
nights a week.

Okay.

You think he's having an affair?

I think he's a vassal.

I trust him.

Hugh. Yeah.

How long ago did we get the nanotex?
Seven, eight years ago. Why? Oh, just

curious.

What about you?

What about me?

You're standing where a man was murdered
a month ago. Can't be business as usual

for you.

I know someone who could help you.

Help me do what?

Find some perspective, get some clarity.

Is that what I need? To see your future
roll out in front of you like a long

stretch of desert road. You'll be able
to avoid the potholes.

One of you psychic?

Yeah, she is.

Hello, Mrs. Cuppert. This is Dan Vassar
from the San Francisco Register. I was

wondering if I could talk to you about
your lost son.

That's too bad.

Please don't hang up.

I didn't want to play this card, but I
saved your life a long time ago.

You crashed your RV with your son in it?

Yes, yes, I'm Dan.

Yeah, I did get thrown out of the place
where you worked, but listen, I... I

want to help you.

Please?

Not bad shooting for a guy who sang
Men's Chorale.

You think you can beat it?

You really want me to humiliate you in
front of your buddies?

How's Gary's family?

They were divorced. He was a loner.

It's sad, Willie.

Yeah, it is.

So listen. Can't do it, Jackie.

Gus. Jack.

It's from the top. All right.

Listen to me.

My brother was the subject of an illegal
investigation.

I'm the only thing standing between this
bureau and a federal lawsuit.

And don't think he doesn't have a strong
case. You got a rogue FBI agent looking

for time travelers, Gus? I mean, how's
that going to play in D .C.? Jack, we're

friends.

I'm the one who confirmed that Garrity
was rogue. And this is how you thank me?

By threatening us with a lawsuit?

We just want to know what Garrity knew.

He was a nut and it got him killed, man.

If he'd been doing his job, he'd be
alive today.

That's what you should do, Jack.

Good job.

Ten minutes.

Looking at his files, you sit right next
to him.

Before we flip the switch.

Yeah. Vassar.

Thank you, counsel. I'll make sure that
that's off the record.

Bye.

Dan Vassar? Yeah.

Sandra Cupper.

How did you know I was... You have a
very distinctive voice.

Uh, please.

You know, you didn't have to come down
here. I could have come to you.

I don't like people to know where I
live.

Right.

How did you lose your eyesight?

Diabetic retinopathy.

I'm sorry. I know you wanted a paint.

I took Bart and three buses to get here,
Dan. You don't have to see the paint.

It's just that particular dream died
with my son.

I'm sorry about Christopher.

He just disappeared?

Yes. He went out one night to meet a
friend and never came back.

Could he have run away?

He would never leave me. My eyes were
going. He... I understand if you don't

want to talk about it. I'm sorry. I have
a dentist appointment.

What is it you want?

My son back.

You've lost a child? Yes. Sorry.

Never mind.

I'm sorry.

Did Christopher have any enemies?

No, but only a few friends.

Someone worked with you around that
time. His name was Dewey or something.

worked at Senphal right around the time
that Christopher disappeared.

Dewey? Yeah.

But what does all this have to do with
your son?

Do you think the same person took them?

No, not quite like that.

Tell me about Dewey. Christopher used to
spend hours hanging around the office

waiting for me to get off work.

Dewey was young.

Christopher looked up to him.

They loved computers.

So what happened to Dylan?

I don't know.

Started his own company, I think.

Did quite well.

There. Let's see.

Oh, beautiful.

Thank you, Aunt.

Thank you, Aunt Nat. You are welcome, my
dear.

This comes from the finest children's
shop in Hong Kong, so don't forget to

all your friends.

Oh, don't give her any ideas.

Competitive enough out there.

One of the upsides of having a boy to go
for it.

We were, but I don't think it's going to
happen for a while. Why not?

Not a good time.

There's still talk of layoffs at the
paper.

Oh, Dan could get work anywhere.

The Internet is where it's all going
anyway.

Yeah, but Dan likes to get ink on his
fingers.

You sure it's not because he works so
much?

Maybe.

Well, then pull the goalie from the net.

Dan does want a boy.

And lately I've been thinking about it,
too. I don't know why.

What's your goalie?

Nice job.

Have you heard of any of these people?

No.

Were there other people Garrity was
investigating?

You got two more minutes.

Can I take two?

Nope.

You should really rethink that.

All I really do is read energy.

Okay.

The future is nothing more than many
little bits of the present strung

So by reading your energy in the
present, we can get a clearer picture of

you're headed.

Ah, the seven of wands.

A time of great opportunity.

This card says you'll succeed at
whatever you do.

You know what? My husband is actually
coming home soon, so... Katie, can't

this. It's okay.

You're anxious.

I understand.

This last one is called a significator.
This is basically the essence of the

entire reading.

Sorry.

Uh -oh. What?

It's a big card, that's for sure.

Something's falling apart in your world.

The situation under this roof, am I
right?

There was an unfortunate event here
about a month ago, yes?

The Hanged Man is about being suspended.

Your life has been turned upside down.

You wouldn't be here if it wasn't, so
I'd call that a lucky guess.

Something very profound is happening
here.

Something bigger than you or any of us.

The challenge is that you have
absolutely no control over it.

So what should I do?

The cards don't predict the future.

They only illuminate.

The answers are always within.

Georgina Conrad, this is my brother -in
-law, Dan.

Hi. You're home.

Yeah. My God.

I've never felt anything like it.

So who is she?

A psychic.

Oh, Katie, come on. You've lost
something.

You're looking for something you lost.

Small but important.

Something very small that has changed
your world in a very significant way.

You're looking in the wrong place, Dan.
It's not where you think it is. What is

it? You have to find it. Find what?

Honey, stay upstairs.

If you could give me your birthday, that
would help. July 6th, 1972.

Okay, I think we're done here. Katie,
come on. Annette, get her out of here.

Okay. Katie, it's okay. No, it's not
okay. It's not okay, Dan.

I won't do anything to disrupt your
life, all right? This is scaring me.

Dan?

Yeah.

I saw the file, all right?

It's a lot of names.

Bannon Bloom, Neil Gaines.

It's got incident reports.

They wouldn't let me copy anything down,
but I made a copy of the picture.

I don't recognize you, but who's the
guy?

Elliot Langley.

Who's Elliot Langley?

A scientist.

Studies physics.

Do you remember this picture?

No.

But I know who took it.

Dad? Yeah.

It's Dan Vassar. We've spoken in the
past. Maybe you remember me.

I need your help.

I don't know where else to turn, Dr.
Langley. You seem to have some insight.

I need to get back. You need to help me
get my son back, Dr. Langley. You are

done with your message. Damn it!

Are you mad?

Yeah, sorry.

I shouldn't have talked like that.

Do you want to know what I do when I'm
mad?

What? Sometimes I scream, and sometimes
I think of red licorice.

Red licorice.

See, it works.

Hey, uh, honey, I...

Come on, baby.

Come take a bite?

Yeah, sure.

How bad is it?

Zach's gone.

What do you mean?

I raised my son.

Oh, my God.

How?

Wait, the camera.

Yeah, I think so.

I'm sorry.

So there's the boy that had the camera.

Someone killed him for it.

I think maybe a friend that worked with
him.

We get the camera back, you get your son
back.

We can do this. We have to.

I need to get home, too.

Everything all right?

Henry wants to get married this weekend.

Why?

Because he got drafted into the army.

What are you going to do?

Marry him.

I hope you're happy, Liv. I mean that.

I know you do.

1984.

There.

Say goodnight.

Can I eat dinner at Uncle Jack's? Good
night, sweetie.

You're right here.

Thank you.

Well, I have to get up really fast. I'm
going to hit the sack, too.

Okay, I'll look up.

All right.

Good night.

Good night.

All right. Well, I should hit it.

Oh, come on. Bar's open.

Yeah, I would. I'm trying to cut back.

Why not?

I never liked you, Jack.

Okay, then. Cheers.

For how you treated my sister.

How you talked to her in public
sometimes.

How you said you wanted kids and then
you didn't.

But despite all that, I'm still
wondering if my sister married the right

brother. She did.

So, what's the deal with Dan?

Did he go gambling again?

No, he's not gambling.

And he loves Katie.

He's on the road a lot.

In fact, Dan's not even the most messed
up Vassar of the week. Really? Who is?

Really? Yep.

Why?

I knocked up my girlfriend.

Thank you.

Oh, your life is so over.

It's so strange that you live alone.

Yes. In four different houses.

Oh.

What are you going to do?

I don't know.

You got any ideas?

Well, make the decision that's best for
you, and that will be the best for all.

And don't do it tonight.

Hey, hey, hey, hey.

What's with you guys? I came for the
camera.

Sure. You got $10 ,000?

Is that what Dewey's going to pay you? I
can't afford that. I got a better

offer. Well, fine.

I'm done here.

I don't have a choice and you know it.

Look, you're making a big mistake, man.
He's right, Christopher.

Hit your wagon with this guy. I don't
have time.

There's no scenario where he's going to
let you leave the building with his

camera.

She's right. I need it more than you,
Christopher. And I need the money.

For what?

My mom.

She's diabetic. She's losing her
eyesight.

Why do you think we crashed that night?

She's not going to be able to keep her
job. She needs health insurance.

Believe it or not, I still needed more.

It's just a camera.

It's not just a camera.

It's advanced technology, and people
would kill to own it.

I mean, why do you think someone's
willing to pay so much money for it?

Look, you're on your own.

You know what your mom would want more
than her eyesight?

Her son.

Alive. Give him back his camera, Chris.

Who do you guys work for?

Chris.

Give it back!

Don't worry, they will.

I have unauthorized personnel on level
four.

Copy that. We're on our way.

What's going on?

They're trying to steal my camera. Sir,
give the boy back his camera.

You're head of security, correct?

Yes. Yet you work in the graveyard?

You volunteered for this shift?

Who's going to buy this, another company
in the valley or some foreign

government? What are you talking about?
Is this your buyer, Chris, or just the

middleman? I said give him back his
camera. Oh, you'll do what?

Go ahead.

Call the cops.

You underestimate how seriously we take
corporate espionage. And you

underestimate how much I want what's
mine.

Chris, you have to come with us.

He wants to stay, let him. Come on.
Chris, is your mother around?

No. Just wait. Let them get outside,
away from the cameras.

Wait in my car.

Okay, job done. We can go now. Yeah.

Can we ever control it?

No, I haven't yet, but let me know when
you do.

A microchip is planted in the retina and
takes over its natural function.

Much like the CCD of a digital camera,
the subretinal implant converts light

into electrical impulses, which are
relayed through the optic nerve.

What are you watching?

Some kid I used to know.

He and his partner invented an ocular
implant.

Riveting.

Actually, it is, since they're about
five years away from possibly giving

to the blind.

Thinking about going to Tadditch's for
lunch. You want to go? No, I'm going to

go home for lunch today. Thanks. Okay.

Hey, you hungry?

Duh. Why don't you let me do it? I'll
make my tuna dijon on sourdough.

Sounds fantastic, if only I had any of
those things.

Turkey on wheat?

Sure, fine.

You and Jack had fun last night?

Oh, we did.

Yeah, too bad you got to him first.

I would have liked to have taken it for
a spin.

Go ahead.

Graduation couldn't get any weirder.

You know, I like Teresa, but I don't
think it's going to last.

I wouldn't be so sure.

I think I know Jack.

Nearly.

I think I know Teresa's pregnant.

You got any cheese?

Pregnant?

Mm -hmm.

You told you and not me?

Well, you and Dan, for whatever reason,
are a little self -absorbed.

Where's Zach?

Right here.

Uh, Dad?

What? You're squeezing all the blood
into my head.

Sorry.

What you drawing?

Teresa's pregnant.

Okay. Did I cause that?

God, I hope not.

What a bizarre marriage.

Who is it?

Georgina!

Hello.

Can we help you?

I've done your birth chart, Dan.

It's remarkable.

Phenomenal. Really.

You were born during an occurrence
called the Joseph Lee Comet.

It's quite rare and not very well known,
except amongst metaphysicians who

believe it's mystical.

It's only happened twice in the last 100
years.

So when was the other time?

March 3rd, 1923.

Damn, isn't that... March 3rd's Livia's
birthday.

I'm going to be late for dinner tonight.

I'm sorry to bother you. I can't seem to
get you to return my calls.

Yes?

Um... This is you and me.

Now, my father took this, and I remember
wearing it. It was when we went to

NASA. You were working there, right? I
was.

What's going on, Dr. Langley?

I have to ask you a question.

Sure.

Who are you?

Do you know this man, Doctor? I've never
seen him before in my life. You're

kidding, right?

Another one, huh? So it seems.

Come back in.

We'll have him out of here in no time.
Wait a minute. This is 310.

We have a non -student loitering at the
science building.