All language subtitles for Journeyman.S01E08.720p.x265-ZMNT

Previously on Journey. He said he
disappeared for a couple days and didn't

it, something like that. And you went
back in time. They found the plane in

water, but not your body. Did you see
Livia?

Yeah. In fact, I did. It was a lucky
woman who got my fiancé. You don't know.

Livia knows what we're doing. Livia does
what I do. I can't control what I do. I

seem to come back to the present when I
finish some chapter in the lives of the

people that I'm tracking.

Now let me buy your jacket. You can take
it. And you can take mine.

Where did this come from? Dad brought it
home. And we ordered pizza with it.

Serial number on the bill was a match to
a federal case from 75.

You familiar with a Dylan McLean? Jack's
tracking our money.

Until I get the truth, I'm asking
questions. You can't stop being a cop,

you, Jack? I see what it's doing to your
own family. I see what it's doing to

Katie. I don't know why, but you're
withholding information in a federal

investigation. You want to know where I
got the bill?

I got it from my brother.

What year is it?

2004. Parker gave it low 90s. Full
-bodied wine, hints of mint, a little

vanilla, traces of cherry.

It's got good legs.

So, in English?

You're overpaid.

Really? You could have gotten it cheaper
at the grape barrel.

Damn. You buy pretty good wine for
someone on a report of salary.

Well, my wife's worth it.

Goes well with lamb.

That's good to know.

Hey, good job on Candlestick Point.
Thanks. I wanted to follow up. Good.

You got a second?

Uh -oh.

You know those rumors going around that
there's going to be another squeeze

before Christmas? They're not rumors?

Can you lay me off? No, I'm telling you
to do a good job on the follow -up and

be glad you're not critiquing fried
squash blossoms for a living.

I got you.

I've got to run.

Couldn't get you dinner tonight.

Go nap.

Thanks.

Of course, you're right. Give me that.
Give me that. Of course, you're right.

If you go to a matinee, there's no line.
But if you go at night, there is a

line, and somebody might see you.

Well, come on.

You've got to go.

I mean, you do want to be able to tell
your grandkids you saw Deep Throat,

right? Excuse me.

Hey. Oh, hey, Dennis.

How's it going?

Hello.

Dennis Armstrong. Who are you?

Oh, Dan.

I don't think I know you, Dan.

I don't think I know you, Dennis.

And you came here alone?

Yeah, is that a problem?

It's a private party, Dan.

Sorry. Hello, darling.

Hey.

Thank you for the invitation.

We just moved in down the block?

Right. Right.

I'm sorry. Come on. Come on in.

The bull's on the television.

Look, you want to be very, very careful.
My buddies do like the Orientals.

Give me that. Take it off your hands.
Totally unnecessary.

Enjoy yourself.

Go on.

Hi, how are you? I'm late for dinner
with my wife. Well, right now you're

with this one. Hey, everybody, look at
this.

Cabernet from 2004.

Gag wine from the future.

So, you've been doing this a lot longer
than I have, so answer me this.

Cacheons and wormholes.

Have you looked into it?

Yes. But my investigative resources are
limited.

They like you.

They're staring at your wife and
coveting her.

Those are the times we live in, yes.

So why fight it?

This good as blue matter? Oh, no, let me
take that. I'll get you something

better. Oh, no, it's okay.

I'm going to take it tomorrow.

What are we doing here? I need to get
home.

We need sound. Where's the remote?

I've earned every sound. And in all of
my years of public life, I have never

obstructed justice.

Damn, like we don't stand out enough
already. This is incredible.

When do I get to track him?

Well, I'm not a crook.

I've earned everything I've got.

Excuse me?

Um, have you... Have you guys seen my
folks?

Who are your parents?

Uh, Dennis and Elizabeth Armstrong. They
live here. I'm Abby. Abby Armstrong.

Came home from school to surprise them.

Oh, your mom went home.

Thank you.

Okay, damn it. What?

They're going home with the key.

Wait a...

Key party?

What's that?

I didn't think this actually happened,
but men swapping wives in the 70s.

And?

Abby.

Abby? Abby?

Abby?

The other morning on the Today Show,
there was a segment on workplace

Offices are the new singles bar. An
emotional affair in the workplace?

Worse than a one -night stand.

How's Dan?

He's good. He's good, thanks. We
actually have a date, so I've got to get

Oh, where's he taking you? Oh, he's
cooking me dinner. I sent him back off

friend. Anyone can cook, but can he
clean up, too? Okay, okay, we're just

mean now because we're jealous.

Katie, Dan is a keeper.

Oh, yeah.

I think so, too. Have a good time. Bye,
guys.

So she saw her mother having sex with
another man.

Yeah, I sent her into the fire.

When I was 14, I walked in on my dad
taking a shower, and I couldn't see

for nine days.

You got off easy.

Abby disappeared.

I read in the archives that she was last
seen hitchhiking in 73.

Well... Maybe that means you're not done
with her. Isn't that how this works?

I hope not.

Truth.

Wow. I took it to the 70th. Maybe you
should have left it there.

So, um, did you see Livia at the
swingers party?

Yeah.

What'd you guys do?

Talk.

You went to a swingers party and all you
did was talk? That and watch the Nixon

I am not a crook speech on the news.

It was a rush to see it on the day that
it actually happened. Honey, I love that

you went to a wife -swapping party and
it was Nixon that turned you on.

So what, that was it? Just orientation?

Yep. I report to work for real at 10 a
.m. on Tuesday.

They've got me on the board of
supervisors beat.

You're gonna kill.

It's all for not getting fired.

I think we are going to need to get some
after -school care for Zach and maybe

some help around here full -time. Yeah,
well... Well, you got two incomes now.

Dan? Yeah?

For the first time in weeks, I feel...
normal.

That's good.

One last thing, then we'll... Enjoy it.

Right here.

Thanks for coming in. This won't take
long.

There's a better way of spending my
lunch rather than getting grilled by the

FBI. A 30 -year -old hijacking.

Department policy mandates we audit your
incident reports because of your

brother's involvement with McLean's
ransom money. Why?

We have to make sure there's no pattern
of prior conflicts.

Oh, come on. Can't IA handle this?

We're the feds, Inspector.

Rock beats scissors.

Just do me a favor and let me be the one
to tell my brother.

Be nice if it worked that way, wouldn't
it?

How'd your dinner go?

Good. The wine? Not so much.

And your promised candlestick point
follow -up? It's a deadline ten minutes

away. Okay.

Excuse me. I'm looking for Dan Vassar.

You found him.

Hi. Richard Garrity. I'm with the FBI.
Sorry to bother you at work.

Can I ask you some questions?

Sure.

So, what's this about?

Hijacking of a commercial airliner in
1975.

Dylan McLean? Yes.

I was doing a story on him, but it
didn't pan out. So why were you doing a

on a hijacking that's 32 years old?
Because Dylan McLean hijacked a plane

jumped out. The parachute and a hundred
grand was never seen again. It's a great

story. Or maybe you found the ransom
money.

What's that?

You tell me.

Are you saying this is ransom money from
the hijacking? I didn't say anything.

Where did you get it? From your brother.

So where did he get it? From you.

I don't recall giving me any money
unless I'm talking about losing a round

golf. Lying to a federal agent brings a
serious degree of consequence.

Maybe I should get a lawyer.

Two months ago, they turned around a 747
because of a security breach.

Yeah, I vanished off the plane in mid
-flight. I do that from time to time. To

test airport security?

What? Maybe you were doing a run
-through for a possible hijacking?

I think it's time that I lawyer up.
Sure.

Here are the talking points.

Why are you so interested in Dylan
McLean?

Why do you have a bill with a serial
number that's linked to the ransom

And why did a 747 get turned around in
mid -flight that you were supposed to be

on?

I got a warrant for my arrest?

No.

But I have six federal judges on speed
dial.

All right, where is it?

High and absolute kid can't reach it.

You think Jack would turn you in? Well,
it looks that way.

Did you call him? Not yet.

What's this?

Oh, her office sent it to me when they
cleared out her desk.

Yeah, it's her law school diploma
personal stuff. Seemed wrong to throw it

Maybe you could give it back to her.

We got bigger problems right now, Kate.

Got it.

Oh, okay. So what are you going to do
with it?

All right.

Hello? Dan?

Yeah? You're telling me you're Langley.

Did I catch you at a bad time? No.

You able to meet me at Cafe Luna in 10
minutes?

have much time.

Uh, sure.

Sure.

Who's that?

Uh, it's Worst.

He's ready to talk. I'll be back.

Yeah, heard that one before.

Dr. Langley?

Hello, Dan. Sorry I got here so fast.
Not a problem.

How's your book coming?

Good. It's an illuminating process.

What are you doing now?

Lecturing twice a week at USF. We're
discussing quartz now.

Quartz? Sand, silicon dioxide, one of
the most common minerals on the planet.

I see.

You called me? I did.

Are you finding that other people are
interested in your work?

As a matter of fact, yes.

Men with guns always want to control the
men with ideas.

Is that why you left that think tank,
Thurn Tippett? Yes.

The Patriot Act made my research at
Thurn accessible to the government. They

rationalized that in a time of war, they
needed access to anything that could

help defeat terrorism.

Defeat terrorism? What are you working
on?

Something the FBI might be interested
in.

Just don't tell anyone about your book.

Even a novelist has to worry about
losing intellectual property.

Good night, Dad.

Need a lift, honey?

We're okay,

thanks.

Before you take off the flat, you should
check your spare.

Okay.

Well, you don't have a spare.

Damn!

This car is cursed.

Where are you heading?

Back east to school, maybe.

Well, looks like you're walking.

This must be karma.

Or maybe you just forgot to spare.

I've had a really bad month.

There must be a reason for this. I'm
being taught something.

What's happened?

I'm kind of falling out with my parents.

Oh, yeah? How? I'll spare you the
details. Let's just say my mother has

taste in men.

No tennis lessons, crock pots, or diet
pills for me. Sorry?

Nothing.

My life has changed its course, and I'm
just going to go with it.

Well, sometimes you don't have a choice.

Yeah.

What about you?

You know, I'm just trying to get home.

You're good.

Hey.

Hi.

Dude smells like bacon.

Yeah.

Where you heading?

She's going to the closest gas station.

What's the date?

The 20th. What year?

1973.

74. 1974.

I don't think he's a cop.

We're headed to Winterland.

No Young's plan.

What do you think?

Kind of out there.

You know what?

I think you're better off with them.

Are you going to come?

No, I'm headed in the opposite
direction.

What's your name?

Abigail.

But I like Abby.

So do I.

Well, uh, thanks for talking with me.

Yeah. Um, see you down the road.

Katie, I didn't know Garrity was coming
to see you.

Get out of here, Jack. Dan, let's let
him finish.

I didn't search your house for money.
Zach brought the money out. And so you

launched an investigation. It was a bag
of brand -new $100 bills from 30 years

ago. I asked our money guy about a
single $100 bill. He took it. He entered

in the system. The serial number tripped
the feds, okay? And once they got

involved, I had to cooperate. I can't
risk lying to a federal agent. Just keep

this civil, okay? Zach's sleeping.

He stole money from my house.

Then you took it to your lab to analyze
it. Yeah, and you've been lying to me,

Danny. I mean, if you're in trouble, if
you're in over your head with people you

owe money to... I'm not in trouble,
Jack.

Then tell me where the money came from.
No. I'm not an Eagle Scout, Danny. I

will give you cover if you tell me the
truth. But if your lies take me down, I

will cut you loose. I've already told
you the truth when I told you about

back then. And you did that, which means
you're never going to believe me. So

I'm going to tell you again.

Get the hell out of...

him anymore. Do you understand?

I'm sorry about last night. I got too
angry.

Didn't want it to escalate at all. I
know.

I have a warrant to search the premises.

Hey.

Hey!

Hey!

Don't you guys have sleeper cells you
should be worrying about?

Daring humor for a man on a no -fly
list.

We're getting something?

Hold it there. I need to look in that
briefcase.

Briefcase is a non -person item. We have
bags listed in warrants so we can

search. Not if it's locked. You need a
separate warrant.

True, but we can confiscate it.

I can keep going.

It's open.

Thank you.

I'll see you tonight.

Yeah.

If you need an invitation, take a seat.

All right.

Letter delivered to the office of the
Secretary of State of Washington. It

in its entirety, I hereby resign the
office of President of the United

Dearly, Richard Nixon.

Hey. Okay, I'm lost.

Do you remember Abby from the Swedish
party?

I put her on a bus with them.

I was saying, each individual is
complicated and has different needs.

thinks they only need one partner is
cutting himself off from beautiful

experiences with multidimensional souls.

No reason we shouldn't have multiple
lovers in this world.

Women aren't cattle, Sammy.

All I'm saying is there is plenty of me
to go around.

Something amusing over there?

Not at all.

He looks familiar.

Oh, there she is.

Hello, Abby.

Do I know you? We met at your folks.

My name is not Abby. It's Angela.

Did you drop out of school?

Apparently, yeah.

How's it going?

I'm great.

My life's great.

Hey, get your feet in.

We're walking you.

Where are you heading?

Don't know yet.

What's your bag?

You got a job? Did you drop out?

I'll take this one.

Go ahead.

We're time travelers.

Most of us are from the Middle Ages. No
joke.

Guess what it's called?

The High Middle Ages?

Yes. The High Middle Ages.

Check it out.

Crystal. Quartz.

Quartz crystals keep time better than
any other substance that we have on the

planet. So what about you guys?

What year are you from?

2007. Cool.

Neil Young's still playing, but
Winterland's gone.

Wow. No, they're full of it.

Let's split.

Abby?

I'm not ready to jump on him just yet.

I'm happy. I'm happy. I better go.

Hey!

Hey! Damn it! Go!

Go! Hurry!

Where is he?

Jack, you shouldn't be here. He was
serious this time. He doesn't want to

to you. I'm not looking for Dan. I'm
looking for Garrity. Where is he?

Probably going through my underwear
right now.

Call your lawyer?

No. Why not?

Because we haven't done anything wrong.

Well, you just don't want people to know
what's really going on?

Jack. Ah, don't worry about it. I'm over
it. Hang yourself.

Jack.

You shouldn't be here, Inspector.

Yeah, I've been getting that a lot
lately.

The truth is, you shouldn't be here.
Pardon me?

Whatever you find here is not going to
be admissible in court.

Oh, really?

I didn't take evidence off the premises
legally.

I didn't have a warrant.

There was a silent hit on the serial
number. I've articulated probable cause,

and if we didn't obtain any evidence
illegally, it's not going to be a

You've got to be one dumb cop if you
didn't know that. I'm not dumb so much

desperate. I illegally lifted evidence
from this house.

At the very least, I'm going to get
disciplined by I .A. I wouldn't mind

attention to your little witch hunt.

Look, I know what this is about.

I know your brother ran off with your
girlfriend and you drink alone a lot, so

get that. And as a guy, I feel for you.
And if this is your way of showing her

that you're a stand -up guy, then I
guess we can do more dinner theater if

want.

I only got one brother.

He's messed up, but he's not a crook.

Go home, Jack.

Let's do the garage.

Hi, I'm Dan Vassar with the Register.

Do you have a daughter named Abby?

Hello?

No.

Oh, oh.

Thank you.

I mean, I used to. She changed her name
to, uh, Angela Harvest.

That's maybe why I've had trouble
finding her.

Listen, I don't want to talk to any more
reporters.

I'm sorry, I'm...

I was a friend of Abby's. I'm not doing
the story.

I just want to find a way to reach her.

Try Sonoma Correctional.

She's in prison?

Yeah.

How long has she been there?

30 years.

What does she do? Does she kill someone?

You know, for a friend of Abby's, you
sure don't keep in touch.

Hey, how's it going? Well, in a
nutshell, I had to go to prison for

Great.

Great? I'm sorry, I didn't hear your
answer, and my query was for Pong Marie.

You okay?

I found Livia.

Did you find anything, huh?

I can't comment on an ongoing
investigation.

And I do not want to talk about your
brother.

Why'd you call me here, then?

You filed 24 incident reports that
involved currency. Not one conflict of

interest, not even a spelling error.

I wasn't expecting a citation for
penmanship, but thank you. There was one

however. One of your reports was
tampered with.

What? September 1995,

a cabbie was given a counterfeit $20
bill.

The bill in question was not
counterfeit, but a leaked prototype.

Okay. Cabby described his passenger as a
stocky Caucasian male with short blonde

hair.

What's the problem?

Problem is, the original bill is
missing.

I didn't touch it. It's sealed.

Treasury Secretary John Snow was not
appointed until 2003.

No counterfeiter could have known that
in 1995.

The seal means nothing.

What does this have to do with my
brother? I don't know.

Did you catch and release him that day
in 95?

Where in that report does it say I was
chasing Dan Vassar?

What does this have to do with Dylan
McLean's ransom?

I'm not sure, but I believe they are
linked.

I think for a federal agent, you've got
way too much time on your hands.

Here you are.

Thank you.

Unfortunately for you and your brother,
it's exactly right.

And then I found out when she lives.

Where'd you get this? In the Olivia box
in the closet.

The FBI turned the place upside down. I
found it on the bed, so take your finger

off the button.

She told me this was her aunt.

Is it?

Her aunt? Knowing what you know now?

All you got to do is talk.

Great. So now you're upset that I don't
talk to her enough.

I want to know where the other woman
lives. They're ready.

Good to see you.

How's your end of the year list coming?

Marvelous. A few surprises.

Oh, come on. Just give us a hint. You
get rid of Dan for a night and I'll show

you personally.

You can't even man's business.

You?

How's the new job?

Good, thanks.

What's going on? Nothing.

Yeah, he was just helping me with a
story. Perhaps a more seasoned hand,

Right,

you should probably go. I've got to run.
How's the follow -up on Candlestick

Point? I just sent it.

Dan, I need to talk to you about the
visitor yesterday. Can it wait? I've got

go to Jack. No, no, this will take a
second. Have you actually appeared on

camera yet? Oh, I haven't committed any
journalism yet. I'm just filling out

forms. But I start next week.

Katie, you're going to give all those
women a run for their money, even in

debt.

From your lips to the control rooms
here, right?

Exactly. Well, good luck.

Okay, Dan.

Get your ass down on the floor. Get on
the floor now.

Hey.

How did you get in here? I thought you
had the door. I don't know. He just

appeared. Hey, get over here.

You watch these guys. You help me with
the safe. All right. Hey, come here.

You,

come with me. Come on.

Where do you keep the money?

Tell me where you keep the money.

Don't move.

Abby? Stay behind me. Sam?

Don't call him, Abby.

Sammy? Mo, Mo, go to the safe.

They haven't robbed anywhere before. You
don't usually... Shut up!

Don't move!

I know what you look like, Abby. I'm
gonna get up now, all right?

Hey. Hi. Shut up!

Dash is one thing, Abby, but knocking
over liquor stores? We're redistributing

food. We're going to feed the hungry.
Hey!

You're talking to her.

Tell her to shut up. You're going to get
yourself killed. Just shut up. What's

going on? It's all Sammy's idea, isn't
it? You and your mom, you do have lousy

taste in men. Come here. Just get it.
Come here.

Get it.

Stick to the plan.

Remember the plan? Yeah, yeah, yeah.
Sorry, sorry.

No wonder you never heard of the
Beatles.

What's wrong with you? What?

Program the VCR? I don't care. Try any
combination. Try anything. Try

You couldn't program the VCR.

You look back then, don't you?

Yeah. What, 1948?

I'm traveling to the future.

And you traveled to the past.

The only time we meet is on business. We
were never meant to... Never meant to

live together in your present.

Or mine.

We were never meant to be, Dad.

We're not a single. We always were.

Give me the combination.

My boss has the combination. Give me the
combination or I'll blow your brains

out. One. I don't have it. Please.

Damn. Get on the floor.

Stay there.

Hey, it's that guy.

Ditchhiking to Winter Lake.

Take him outside and kill him.

What? Me?

Are you sure? Go.

We're going outside. Move.

It's not going to end well, guys. You
and Sammy are going to kill someone.

You're all going to get 30 years of
life. Shut up. Move.

We're doing a good thing here. Get away,
Abby.

Sammy's a fraud.

You're just a right.

We're hearing this from two people who
claim they can travel through time. What

is your distribution plan for the food,
Sammy?

Let him go. Let him go. Dan, let him go.

Hey, hey, hey!

It's all yours. You can take it.

You can buy food and clothing for the
poor.

That's what you're really doing. It's a
trick.

You know, Sammy, this is good. We can
feed a lot of people with this. We can

now. Hey, Sammy, there's something about
these two. I get this vibe off of them.

They could really be... If the next
words out of your mouth are quartz

I will kill you!

Okay.

Take his watch.

Mo, get the rest of the money.

Abby, we're the same.

On a strange road that God knows where,
but you can't just go along for the

ride. Sometimes you gotta know where to
get off.

Angela, do it!

I wish I could get off, but I can't.

You.

You can't.

Yeah.

Sammy.

I don't want to be told what to do
anymore.

There's the... Stop!

Sammy!

Clean out the register.

Now! Let's get out of here.

Hurry. They're coming. Come on.

Hurry up.

Come on. We gotta move quickly. Let's
go. Let's go. I have the money.

I don't want to do this anymore, love.

I know.

Some higher power wants me to do their
dirty work. I want to know the reason

why.

Yeah. Good luck with that.

What about all those years when we were
together?

I came here in the late 80s and stayed.

I didn't have a mission, or at least I
didn't know what it was back then, and I

wasn't being sent back.

So I adapted.

I had to survive.

And get a job.

Say what you want about Abby's
generation, but it pushed the needle a

degrees.

So... i did what would have been a lot
harder in the 1940s i went to law school

i sort of found myself and then

i met a guy and i fell in love with him
and i

was ready i was happy to spend the rest
of my life with him

I had other plans for us.

disappeared off the plane?

She went back home.

To 1948?

Yeah.

Could that happen to you?

Will you disappear for a long time back
there?

Olivia says the trips will get longer.

Oh, God.

Katie, I love you and I do not regret my
choice.

Lee and I just work together like a
foreign correspondent. It's not

a sign.

Better back that one up, T -Man. You got
it.

Out of 20?

Next Monday.

This guy kept a little girl behind a
brick wall for three months.

How could journeying back to save a
young girl be the wrong thing to do?

She's not your mission. How do you know?

He'll take the past into his own hands.
You'll start to change something you're

not supposed to change. Like what? And
challenge destiny.

I am not going to let her die.

I hope you're right about this one.

All new Journeyman next Monday. For
more, go to NBC.