All language subtitles for Journeyman.S01E07.720p.x265-ZMNT

Previously on Journey. Katie says you
disappeared for a couple days and didn't

know it. Something like that. And you
went back in time. I found a plane in

water, but not your body. Did you see
Livia? Yeah. In fact, I did. You're the

lucky woman who got my fiancé. You don't
know.

Livia knows what you do.

Livia does what I do. You married Jack's
Katie.

It's interesting that whatever he's
doing takes him right back to her. I

control when I go. I seem to come back
to the present when I finish some

in the lives of the people that I'm
cracking.

Let me buy your jacket.

You can take it. And you can take mine.

What the hell's going on if we have a
problem?

And it's serious and it's personal. And
right now, I just need you to trust me,

okay?

Where did you get all that? It's Dylan
McLean's. The hijacker. Does this mean

we're rich?

Not exactly. This is not real. Not real?
No, it's like play money.

Can I play with it?

No.

Joe's no place for someone like you.

But if you're willing to work with me,
I'll cut you a deal.

I'll sell this to you for...

500 bucks. No, thanks.

Seriously?

Okay.

I vote we break for food.

What you in the mood for?

Pizza with pepperoni. I think that can
be arranged with a quick trip to the

Let's use Monopoly money.

Yeah, I don't think the pizza guy would
appreciate being tipped with pink

dollars. Not that.

Dad's Monopoly money.

What?

Here it is.

Whoa, huh?

Whoa.

Wait, what?

Where did this come from?

Dad brought it home.

When? I don't know.

Can we order pizza with it?

Yeah, I don't think that's a good idea.

They're not asking parents.

How about you go check out the kitchen
and see if we've got any of that chili

left over from Sunday?

Chili dogs?

Dude, food to the guys.

Awesome. Awesome.

What is the deal? Does he always smell
like that? Yeah, kind of exotic blend of

Bengay and tuna fish. Baby, somebody
needs to tell him. Yeah, you can

intervention. Yeah.

What? What was wrong? What is it? I just
wanted to say thank you for coming with

me tonight. I couldn't have faced
another boring correspondence dinner

you. Well, the next time I want to drag
you to the app, I remember you owe me

one. Bye.

You realize this is the closest thing
we've had to a date in almost two

Doesn't have to end now.

Hi. Hi. Yeah, we were just... Oh, cool.

I had to babysit and run, but I gotta
get to work.

Oh, is everything okay?

Yeah, it's just usual.

Hey, buddy.

Thanks for looking after him. It's not a
problem. He's the greatest.

All right. Have a good night.

Good night.

You guys have fun? Yep.

But Uncle Jack's not very good at board
games.

Ha, never was. Even when he was little.
At least he doesn't throw the board

across the room anymore.

Hey, you.

Do you want some dinner? Yep.

Oh, I see. Chili dog. Why don't you go
put on your PJs, bud? Okay.

Do you want some help?

Yeah, you can get the recycling.

Sure.

So, listen, I've been thinking about our
current situation.

That doesn't sound too good. No, I mean,
just given how unpredictable

everything's been, I thought it would be
a good idea for me to go back to work.

Now or at some point down the line?
Soon.

To say things were a little crazy
lately... Would be an understatement?

Yeah, which is why maybe this isn't the
best thing for Zach right now.

Well, it would just be part -time. I
mean, I could still take him and pick

up from school every day.

I don't know.

Dan, we have to start thinking long
-term. I mean, with your condition, that

is. We might need the extra security.
And I already applied for a position at

Channel 6.

Just take whatever you want. Please
don't hurt me. It's not going to hurt

all right?

Were you sleeping in the back of my car?

No, I mean, I don't think so. You got
it. I'm sorry, all right? I'm sorry.

Close the door and take those cans with
you.

Get away from my car. Something really
bad is about to happen.

You need to move now.

Don't move, man. Call the police. I
think that's probably a good idea. Hey,

it easy. You can have the car, all
right?

Keep going.

I can.

Let's go on.

A warning tonight for people who thought
that Y2K computer glitches were going

to create chaos come January 1st.

Evidence is mounting that they won't.

Also mounting evidence that some
clever... Hey.

Just wanted to see how you were doing.
Well, they say I'm going to be fine.

But it sure hurts like hell.

Glad you're okay. Thanks to you.

That was some quick thinking back there.

Ah, Joel.

Dan. Almost not quick enough, right?
Yeah.

Those guys were committed.

You ever seen them before?

No, neighborhood's really gone downhill.
Probably just a couple of junkies

looking for some cash.

Look, I don't want to be ungrateful,
Dan, but what were you doing in the back

my car with all those cans?

I was... Recycling.

Hey, it's important.

Joel Nemec?

Yeah. Copy. Got him in 223.

Sorry, sir, you need to clear the room.

Everything okay?

Mr. Nemec?

I'm Liz Legan from the district
attorney's office.

Hey, thanks.

Yeah?

Hey, you busy?

I got stuck on traffic control for some
concert. Backstreet Brothers, NSYNC or

something. Why, what's up?

You heard anything about a shooting
earlier today?

Victim's name, Joel Nemec. I'm going to
take a wild guess. You're working the

Valencia Street Gang case?

What can you tell me?

It's in trial right now. You know, a
trip to the courthouse wouldn't kill

thought reporters did research.

What do you think I'm doing?

Fine, but I really should start getting
commission on your stories.

Text in the mail.

They said the shooting was an attempt to
stop Nemec from testifying.

Against the gang?

Yeah, they've been running drugs in the
mission. Nemec owns a furniture import

business on their turf. They bullied him
into shipping in heroin from overseas

for them. He flipped on them. He's the
key witness in the case. Supposed to

testify in the morning. The DA's got him
on lockdown.

Thanks. I think I got what I need. All
right, well, good, because I've got to

get going. I'll talk to you later.

Yeah. All right.

Including free Shakespearean shows each
night and live jousting.

So, if you're in the mood for some
cottage and ale, come on down to the Bay

Area's annual Renaissance Fair.

Yeah. What can you tell me about this?

Okay, it's a 1974 series. It's old.

Right. No, no, no. I mean, it's actually
strange for a bill this old to be in

such mint condition. Where'd you get it?
Does it look legit?

Well, let's see.

It's hard to say.

It's either been out of circulation for
three decades or it's counterfeit.

I'll have to check the ink to be sure.

Do it. And run the serial number against
the criminal database. See if you get a

hit. What, you think it's stolen?

It's not me, Marnie.

Wow, it's been... Way, way too long. I'd
love to catch up, but I only have a

minute. Listen, did you apply for a
position at Channel 6?

Yeah, I did. How'd you know that?

Well, you're talking to Channel 6's
assistant news director.

It's official as of last week.

That is great.

Congratulations, Ed. Thank you, thank
you. Listen, if you're still interested,

why don't we grab some lunch tomorrow?
I'm trying to figure something out.

Seriously? Wow.

Geez,

I really appreciate you thinking of me.

Why do I hear a button there?

Yeah, it's just I haven't had a chance
to talk to Dan about going back to work

yet. Don't worry. I've got plenty of
dirt and old Danny from the old days.

And blackmail is not beneath me.
Interesting. Care to share?

Only if I need to.

Listen, take the night.

We'll talk more tomorrow?

Yeah. Yeah, that sounds good. Good.
Thanks a lot, Ed. I'll see you then.

I spent some party.

Oh.

You okay?

I don't know.

What happened?

I rescued a guy from a couple of
gangbangers. Now I seem to be paying for

What did you say?

A guy named Joe Nemec. He's testifying
tomorrow against a gang running drugs in

the mission.

Nemec wouldn't be testifying if I hadn't
saved his life.

That was hours ago. I'm still here, 99.

Shouldn't I be going home?

Normally, yeah.

They found my name tag when they
ambushed the car. That's how they

where I live. They probably figured Joel
was talking to the press. Which means

they think that I know everything, Liv.

They tracked me here.

My address is 99.

You're not here to protect Joel anymore.

You're here to protect you.

This is going to take forever.

Complaining won't make it go any faster.

When are you supposed to be home,
anyway?

I don't know. That's kind of the
problem.

Okay. That should be enough.

Maybe if I try to warn myself.

Said people were after me.

Who exactly is going to talk to your old
self? I've been dead almost a year

here. Well, I could call on the phone.
No.

We can't risk altering your path in any
way. The whole ripple effect in your

timeline.

Can't believe we're having this
discussion.

I can't. I have him all the time. My
wife now.

Never with my dead fiance, though.

No offense?

None taken.

I think it's dry.

Okay.

Damn.

What? I love this table. You have no
idea how hard it was to find this thing.

I'm kind of surprised it broke.

How come?

It always seemed pretty sturdy to me.

So... If something happened to my past
self, that would change everything,

right?

Katie, me, Zach, none of it would have
ever happened.

Well, lucky for you, I got out of your
life when I did, huh?

That's not what I meant.

Don't worry. We'll fix it.

Here? Is that it?

Okay, don't make any sudden moves.

Okay, one mess down.

No, no, that's supposed to go there.

Everything in its place.

So let's get out of here.

Oh, never again. You know, I'm putting
in my contract. If the worst part of

job is to cover stupid rent fare,
consider yourself lucky.

Anyway, I thought it was kind of fun.
Yeah, you would. What state?

Come on.

Uh, grown men in tights, iambic
pentameter, piper. Have you seen this

I wonder if Jack dumped you in a
wardrobe like that. Wow.

Okay, it's a loner, and let's not revise
history. I dumped him.

Yeah. Listen, I'm exhausted.

Do you want to come in for a bit?

If you're too tired, you know.

Uh, I could have a beer.

Great.

I have really got to stop coming here.

It only took you seven months to get
over me?

Katie and I weren't dating yet. We just
hung out a lot. In fact, I thought she

kind of liked Eddie.

Can we talk about this later?

Inspector Vassar?

Richard Garrity. I'm with the Bureau.

Oh, pleasure. What can I do for you,
Agent Garrity?

Submitted an inquiry on this currency
yesterday?

Yeah, I did. Is there a problem?

Our system flagged it.

Serial number on the bill was a match to
a federal case from 75.

You familiar with the Dylan McLean?

Oh, yeah, the guy that hijacked the
plane and then parachuted off with 100

grand. Some of these bills turn up every
couple of years. Standard protocol to

follow up.

You're saying that money came from the
Dylan McLean heist?

Sometimes this job surprises me.

How exactly did you come into this bill?

I got that off a tip from a confidential
informant.

I'm afraid I can't say much more than
that without jeopardizing an ongoing

investigation.

Do you understand?

Any details you provide will be treated
with full discretion.

Of course.

I'll tell you what.

I'll check in a few leads and I'll see
what I can dig up.

I'd appreciate it. Great.

All right.

Hey,

that guy's leaving with your wife.

How come I never met Ed?

He worked with Katie at the station.

Do you think they ever... What?

No.

I don't think so.

Well, do I really need to ask?

What? Where'd the car come from?

I don't want to know. I've got enough
problems.

Actually, I've been thinking. You said
Jules was the testifier in the morning,

right? Yeah.

So once he takes the stand, you're in
the clear. The damage will be done. I

don't know. Gangs tend to hold grudges.

But most of the time in cases like
these, the dominant motive is to

the witnesses.

How do you know? You worked at the DA's
office, what, a year?

One more year than you.

Well, it's midnight.

We can camp out here, keep our eye on
the building, make sure they don't come

back. Police are already in for the
night.

I thought he said he was exhausted.

He says a lot of things.

Any idea where you just went?

Yeah.

Bosco's Donut Pals.

During the day.

At night, the owner runs illicit poker
games.

I remember your so -called late nights
at the office.

That was nothing. After you were gone
for my life, it really got bad.

You okay?

Yeah.

Deja vu moment. Something about this
night just came back to me.

Looks like we're not the only ones that
follow me here.

We could ram him. They have guns.

What if he figured out a way to keep my
past self in there longer so he doesn't

come out? That would change the natural
course of things.

I can't just sit here. It's been over an
hour. Those guys aren't going anywhere.

I know, but we can't do anything that
will mess with your past. How's it going

to mess with my past when I come out
after six scotches and ask those guys

ride? I'm going to call the police.

And get yourself arrested for gambling?

Be dying.

Hello? Hey, Dan. Dan.

Bad.

What are you going to do?

How's it feel?

I'm trying to help you.

Do I know you?

So how's Danny doing these days, anyway?

He's good. Things have been a little
hectic lately.

You and me both.

So I gotta ask, are you and Danny okay
for cash?

Sure, why?

I mean, you're getting back in the game
and all.

Forget it, I don't want to cry.

Uh -huh.

Since when?

Danny's not back at the tables, is he?
Oh, God, no, no. It's nothing like that.

I'm sure you heard about the layoffs.
We're just looking to cover our bases.

He's still at the register?

Thankfully. Wow.

Print business is taking a real hit
these days.

All the more reason to come to
television news, right? Well, the

going to take us both down.

Maybe.

It's been a tough month, though.

I lost a reporter to Channel 12. I got
another item of maternity leave.

I just need somebody to cover a couple
shifts a week.

Well, I think I can do that.

As long as you promise not to put me on
the morning show. Oh, what? You got

something against getting up at 3 a .m.?
Yeah, a seven -year -old. Oh, that's

right. I forgot.

Yeah?

Okay, if I promise no morning shows.

Do we have a deal?

I guess we do.

Well, then, welcome back to the exciting
world of broadcast journalism.

Give it up. Give it up.

Dollar mugger you tonight.

He locked it.

Got him.

Do you think he saw you back there?
Because this could get pretty messy.

I doubt it. It was dark.

Judging by his breath, wasted.

Yeah.

Yeah, the details of that knife were
pretty fuzzy the next day.

This wasn't exactly my best year.

I don't know if I ever said it, but I
want you to know I'm sorry.

For what?

For leaving.

For not telling you the truth.

It wasn't easy for me either.

You know, after the plane crash and you
didn't find your body, I kept thinking

maybe you didn't get on that plane.

Every time the phone rang.

Every time someone came to the door.

I guess the hard part was the not
knowing.

Not getting a chance to say goodbye to
you.

Turns out, goodbye was unnecessary.

Now, a couple of times tonight when we
were talking, it was... It was like

nothing had ever changed.

Except those guys trying to kill me.

And you fighting yourself, that's new.

Yeah.

Maybe you won't remember any of this
tomorrow, and everything will be the

Olivia, there's something I need to tell
you.

Something important happened after that
poker game.

I thought you didn't remember.

I didn't.

Someone filled me in the next day.

Great. I came here to get the rest of my
money.

You went back to the game? Yeah, I had a
pretty bad night.

I almost lost everything except Katie
came to get me. She

pulled me out.

How did she know you were at the game?
Don't know.

All I remember is waking up here the
next morning and there she was, sat

next to me.

She'd stayed the whole night through
just to make sure I was okay.

That was the moment we both...

Kind of new.

Oh.

I need to get to that game.

If I'm not there when Katie comes for
me, then... We don't end up together.

No Katie, no family, no son.

He's not going anywhere tonight.

You could go back to that game, pose as
yourself.

Yeah. I just need to get my money.

I don't understand. I should be here.

Where else would you be?

Nowhere.

He took it.

The guy who trashed my apartment. He
stole my money.

Good afternoon.

Yeah. Oh, damn. Wrong one. What are you
doing here? How you doing, Hugh?

Oh, same old.

Not gonna lie to you, though, I'm never
really comfortable when there's a police

officer in my newsroom unsupervised. Oh,
relax. I'm just looking at my brother.

I've been trying to reach him all day.
I'm gonna join the club.

You having trouble finding him, too?

No more than usual.

Why? Is there a problem?

No. He's just been working long hours
lately.

Oh, Dan pretty much works his own hours.

He's meeting his deadlines.

Maybe two in ten years.

How many in the last month?

Does he have to give me a call when he
gets in?

Sure thing.

How much money are we talking here? I

had over $20 ,000 in that drawer, give
or take a few. You never heard of a

It wasn't exactly tax deductible.

Anything?

$242 .07.

That's all my past self has to his name.

Is that going to be enough?

Not even close.

Well, wait.

We just need enough to get you in the
game, all right? High stakes.

I can't even sit at the table without
ten grand minimum.

Where are we going to get that kind of
money at one in the morning?

Will. Hey, it's Dan. Yeah.

I'm sorry to bother you. I know it's
late. It's kind of an emergency.

We're not talking crazy money or
anything.

Ten grand?

Hello? Hey, hey, Alex. It's Dan.

That's bull.

You know that I'll pay you back. How
have I ever not paid you back? I'm good

it.

Okay, yeah.

You know what? Forget it. It's chump
change. You know that I'll pay you back

within a week.

Never mind, I think I just figured out
how I'm gonna get this money.

Yeah.

When they're moving, I'm on my way.

Early day today?

We need to talk. Where's Dan?

I don't know. Probably at work. He's not
at work. I was just there.

Uh -huh. Is everything okay?

I know what's in the closet.

I saw the money.

What money?

Just tell me where it came from. I know
what you're talking about. Jack, where

are you going?

Jack.

Jack.

Jack, talk to me.

Jack, please stop.

Does Dan have it? Okay, can you just
stop for a second? No.

Where's my brother? I really wish I
knew. Okay, I am tired of playing this

with you. I want you to answer the damn
question. Jack, you're tired? You come

barging in here every day with some new
accusation. You go digging through our

finances, our private affairs. For good
reason. I'm protecting you from

yourself. You can't police our lives.

Wake up, Katie.

There were thousands of dollars of
stolen money in here.

You could go to jail. Dan could go to
jail. Your son could go to a foster

Now, I want to know where that money is
now.

We'll be right back.

Something goes wrong in this place.

Sick or visiting?

Are you sick or are you visiting
someone?

Just visiting. Me too. My husband ate an
expired can of sardines.

It's ridiculous.

They put the expiration date on top of
the can. Once you peel it back, you

even read it anymore.

You don't think it's mercury poisoning,
do you?

Because this whole toxic dumping thing
has me up.

Guns!

What happened?

Long story.

We got a problem. I was back at the game
by now.

How did you get there? It was in your
house. Not my house. We have to go.

You okay?

Yeah.

I saw Katie.

She didn't see me.

What else did you see?

I saw your house, your life back.

You're adorable, by the way.

It must have been hard.

You deserve to be happy.

Gotta go.

I know.

Any idea what you're supposed to do in
there?

Lose a lot of money and hope that Katie
shows up somehow.

Oh, well, good luck.

Or bad luck.

Hey, look who's back.

I thought you were done for the night.

Well, I guess I'm just feeling lucky.

2 ,000.

5 ,000.

I watch you look at me, watch my people
go, and I know just who I am.

And how many corners do I have to turn?
How many times do I have to learn?

All the love I have is in my mind.

It's just a dream. It's something in my
liberty.

Happiness coming and going.

I want to look up and watch my people
going.

It's just a change in me, something in
my liberty It's just a

change in me, something in my liberty

Who could say that?

Liv.

You saved my life.

Thank you.

I guess everything's always supposed to
be.

Goodbye, Dan.

Is this a bad time? I was in the
neighborhood.

Of course not. Have a seat.

Any progress with that currency?

I had a few walls, but I'm still
following up a couple of leads.

Anything promising?

What do you say?

I'm sure you know tracing stolen cash
these days is more art than science.

If you'd like to share your findings,
I'd be happy to take some of the load

your shoulders. Thanks. I'd rather not.
It's kind of a sensitive matter.

I want all your case files.

Excuse me?

Let's cut the crap.

I don't know why, but you're withholding
information in a federal investigation.

That's a hell of an accusation. You're
damn right it is.

So you either tell me exactly where you
found the bill, or I can start making

things very difficult for you.

All right.

You want to know where I got the bill?

I got it from my brother.