All language subtitles for Journeyman.S01E06.720p.x265-ZMNT

Previously on Journeyman.

I can't control when I go, but I seem to
come back to the present when I finish

some chapter in the lives of the people
that I'm tracking.

We used to get along better. We were
like brothers.

What happened?

I don't know. Something about a girl.

Katie?

Oh, my God.

Where did you get all that? It's Dylan
McLean's.

Where'd you go, Dan?

I got sick. Vertigo or something.

What the hell's going on here? Jack,
this is a family matter. Yeah, and he's

brother. Jack, we have a problem.

And it's serious and it's personal. And
right now, I just need you to trust me,

okay? Katie, I gotta leave!

Katie!

You're Dan Vassar? Yeah.

I'm Elliot Langley from Lawrence
Livermore. Time travel is impossible.

No, just not proven.

It's safe.

No, it's not.

No, shut up.

Michael.

There's too much fuel.

Michael. If you're scared, then leave.

Yeah, run away, you little wuss. You're
going to blow the whole place up.

Hey, hey, hey.

Hey.

Hey.

Get off of me. I need to get my dad.
Just tell me what's going on. Look, he

us towards the grunt. He's going to die.
Lewis.

My brother. Show me.

It's going to blow my head broad.

What if? He's up there.

What if?

He made it out of rocket fuel. It was an
experiment.

He won't listen.

Michael. Nice going. Who'd you tell?

The standard proportion is 50 grams
powder per 40 millimeters diameter.

Stay there.

But he's using 250 grams.

You're using 250 grams, Michael. I know.
Shut up. It's like on the space

shuttle. They don't know what happened
on the space shuttle.

Is that thing... It's safe. No, it's
not! With an improper thrust compression

ratio... You're no squat!

It'll blow out, not up! Get away from
there, Michael! What's your name? Little

brother, get back! It's gonna blow!

Don't worry, Mom. It's me.

Oh, you scared me.

What do you have there, sweetie?

I was looking for my candy bag. Huh? And
you found this?

Where's Dad?

He stepped out.

Does this mean we're rich?

Uh, not exactly.

It's not real.

Not real? No, it's like play money.

Can I play with it? No.

No. I mean... Trick -or -treaters, Mom.

Yeah, great. Let's go get them. I know a
trick Dad can do to scare people. Oh,

yeah? What's that?

They're invisible.

Honey?

Listen, that's our little secret, right?

Okay, just like the money.

Remember, it's not polite to talk about
money.

Oh, God.

Strip the street, all right?

Come on in.

Almost be careful.

Desperado, hold up there.

Can't be too careful.

What are you? Oh, look, a clown.

Okay, if you want to be, right?

I want to take one home with me.

You can take this one.

I'm kidding.

Where's Dan?

Oh, he went out to get the mic. He'll be
back in a minute. Bye, guys. Happy

Halloween.

Hey, Jack, Teresa, you guys, you should
probably go ahead and take Zach. He's

been anxious to go. Oh, yeah.

How's Dan's vertigo?

It's coming along. How's my mail?

Hey.

There you go.

Okay, one at a time. Okay, no more than
two.

Gunk, that's three.

I'm not. It's gunk on roadkill.

Maybe we should take Zach.

Not without me. Hey.

Hey, Teresa, very nice.

Thank you.

You ready? Yeah. Okay.

And, uh, Woody? Oh, yeah. Hey, I'll get
this. Oh, wait, wait. What? Got a piece

of glass.

Huh?

Don't want to cut yourself.

Thanks. Coming!

I saved this kid Michael's life, so I'm
probably going to meet him again. When I

do, I want to be prepared.

With Dylan McLean's ransom money?

That's the idea.

So you can't spend it here because it's
marked. Yeah, traceable. It's from the

past, so it needs to be spent there.
Well, aren't they more likely to be

it back there?

I don't stick around long enough to find
out.

You're bulging a little, honey. You
might want to drop a thousand.

Yeah? Okay.

Hey, um, those guys called back about
the roof.

Yeah, and?

Their estimate was just as high as the
other guy's.

What are you saying?

I don't know.

Are you suggesting that we use this
money to pay for the roof?

No, I'm... I don't know, I'm just having
a discussion.

But that's why I hate having it here,
because when it is... You're tempted to

spend it. That and people could find it.
Like seven -year -old boys who aren't

very good at keeping secrets.

He shouldn't need to keep secrets.
That's why I'm getting rid of it in the

Can we hide it in the attic?

Where kids can't find it. When I get
home. Where are you going? I have a

You look nice.

Who is he? Oh, very funny.

I didn't tell him it was you.

Why? He'll get mad.

Yeah, he is the jealous guy. He hates to
share me.

No, my going back to work threatens him.

Oh, Dan seems more evolved than that.

No, it's not that. It's just, you know,
there have been layoffs at the paper.

So? So will there be more?

He's safe.

For now.

As long as I'm around.

So you want to get back in TV?

I'm thinking about it, yeah.

Okay. Yeah. And you know Grant Hauser at
KRYL, right? Yeah. I can give him a

call. But, boy, if they don't remember
you.

Vassar? Yeah. Come on, let me get this.
No, your paper can't afford it. There's

a problem with your card.

Really? How can I? It's not going
through. Looks like I am getting this.

Hugh.

Katie, talk to Dan.

You guys shouldn't be keeping secrets.

No, I'll tell him tonight.

A neighbor saw him blow up a toy rocket
back in 86. I have a first and last

name, but not much else. Okay, Michael
Kowalczuk wrote a letter to the editor.

Gas prices do high, blames the big oil
companies.

Going out on a limb. Yeah, that was a
perennial.

Okay, here's the kid I remember.

Michael Kowalczuk, age 17, steals a car,
leads the police on a three -hour

chase. This was in 89. I wrote it up as
a human interest piece.

And his father was an immigrant, owned
his own garage.

He used to smack the kids around.

Old school.

Yeah, too bad Siberia wasn't available.

Judge gave the kid three years in juvie,
but considering his old man, I think

that jail would have been the better
deal.

Anything else?

I never did a follow -up, but you might
want to check California Correctional.

Repeat offender profile?

Yep. So, you had another thing, a letter
combination?

Yep, a G, F, N, G, and an O. The O has a
diagonal line through it.

No, nothing on that one. Could be a gang
tag.

Maybe you could talk to a street source,
someone who knows gangs. I'll do that.

Hey, question.

Sure. Did Elliot Langley stop by last
week, the scientist?

Yeah, why?

What did he want?

Why'd you want to know?

All right, he was...

Helping me with my book.

Oh, so now you're working on your book,
on my dime? He dropped in unannounced.

He stayed for ten minutes.

You know Elliot Lang? I knew that he was
a scientist.

Had some oddball ideas.

And he worked at the Thern Tippett
before he went to Livermore.

Your book, it's not going to be about
that serial bomber a couple of years

is it? Serial bomber?

Never mind.

Hey! Maybe between chapters for your
book, a news item for the paper.

Uh, how about a coming -of -age story? A
car thief tries to turn his life

around. Sounds breathtakingly dull.

I didn't say that it ended well. Good.

Hey, here.

Run, run, run!

Hey, hey, whoa, whoa, back off! I got a
knife!

Oh, yeah?

I should forget your keys?

I told you this was a stupid idea.
You're a lousy lookout. I didn't want to

lookout. I didn't want to do any of
this.

He's that guy.

He saved you when the rocket blew up.

I live around here. Come on.

Let's get you home. No!

Don't! My dad will kill him, please.

He says Michael's useless.

He didn't ask, Motormouth.

He says you can't raise a teenager in
America.

He'd take us all back to the Ukraine if
he could.

Except the communists are going to be
there forever.

Don't bet the owner.

Listen to me.

Something tells me your dad's wrong.

You're not useless.

There's got to be something you're good
at.

Cars.

Fixing them or stealing them?

There's a 69 Chevy a guy's getting ready
to sell.

My dad can't fix it.

But Mike can.

Mike's really good. Shut up! It's a
Camaro.

Pebble beige.

So how much? The guy says he'll sell it
for 200 bucks.

Yeah? Buy it for me.

Whoa! Here's an extra 300.

Get it back.

cherry in a year if you're as good as he
says i'll pay you three thousand for it

if not or if you don't see me again what
well you can keep it

who are you uh you better get out of
here

What are you doing?

It's my brother's.

Really?

Candy apple red.

There's that radar detector he tried to
hide under the dash.

You remember it?

He still owns it. What, 20 years from
now?

This is my old neighborhood.

I grew up here.

Feels like you're off course.

Why?

Because I'm here.

What's doing this stuff, Livia?

I don't know.

I just go with it now and try to adapt.

Well, I want to know. I want answers.

How you doing about gathering stuff?

I got a solid works from 95 on.

Still working on old IDs.

How about relevant currency?

That is not a problem.

Come on.

Come on.

Wait. Come on, Danny.

Is that?

Yes, my brother.

Come on, Danny.

That's... Oh, my God.

That's you.

Get in the car, Danny.

Stupid to be out this late. Mom's
worried.

So what? Don't be such a... She
shouldn't have sold Dad's camera. That's

been bugging you?

What are you looking at?

Was that a problem? Come on.

You had to be a super cop, always.

Is this how you want to spend the rest
of your life?

Playing Donkey Kong or Frogger?

Terminator.

Dan. What?

He's not coming back, okay?

Dad's not coming home.

Come on.

I want to go home.

Can I drive?

What do you think?

Never let me drive.

Dan? Yeah.

Hey, we have a little problem.

What's wrong?

They put a hold on our credit cards. I
mean, I called and it's all cleared up,

but... What happened?

The SFPD asked to examine all our recent
transactions. They're looking for cash

withdrawals. But why?

Isn't it obvious?

Jack's tracking our money.

Hey, Jack?

So, what do you think you're doing? I
had to get this thing running again, but

they stopped making the ignition barrel.
I told you some guy could charge you

500 bucks for it on eBay. What are you
doing?

Putting a hole in our cards?

I didn't. That was the bank. I just
asked some questions. You know, if they

a little nervous... How many ways have
we got to say this?

I see it. The running away, the lying.
You think that gives you the right?

I get the truth, I'm asking questions.
Before somebody else does, you're a cop.

Can you, Jack?

Even when it comes to your own family. I
see what it's doing to Katie.

Don't you talk about Katie. She's my
wife.

You guys say you're going through some
sort of family crisis. I'm supposed to

trust you?

Well, you've given me no reason to.

When I'm ready to talk about this, I
will.

But I'm not ready to.

And Jack, you're not ready to hear it.

So I talked to Jack. I told him to back
off.

And that's going to do it? The car thing
is temporary. Once he figures out

there's nothing wrong with it... He
won't back off, Dan. I know him.

I'm fine keeping Jack at a distance. I
prefer to... He's concerned.

I mean, in a lot of ways, he's
justified.

Not that I'm taking his side. I'm not.

Sweetie, there's something else we
should probably talk about.

We can wait.

We need to talk.

Okay, I'll call you back, all right?

In my office, now?

Nancy Thread, you've been asking about
some initials.

Yeah. Want to tell me who your source is
on this?

Not yet.

There was that package bomb.

Killed a chemical engineer and a
research assistant about seven years ago

Yitbe Petro Company.

This is privileged information, you
understand.

Cops told us don't show it to anyone.

About a week before it happened, we got
a letter, a manifesto, blaming the

petrochemical industry for everything
wrong with the world.

The writer demanded that we print it on
the front page or else. And you didn't

print it. Dan, if we printed every
threatening letter we got, that was the

in a spree of bombings. Guy was never
caught.

He even threatened your buddy, Elliot
Langley, when he was at Thern Tippett.

Global freedom now, group zero.

Thanks, Hugh.

Is this going to be another dead -end
story?

What do you mean? I mean, the last
time... You said you had a lead on Dylan

McLean and what happened to his missing
hundred grand. A dry hole, is how you

put it.

Now you're telling me you've got this
guy's identity. Well, I can't be sure.

be sure.

I got it.

May I take this? Yeah.

Just don't let it out of your sight.

And Dan?

Yeah? This time tomorrow, I want to hear
you've got a story that does pan out.

Right.

Do you need to find Michael Kowalczyk?

Got a current phone number.

Excuse me, I'm looking for Dan Vassar.
His desk is right over there.

All right, thank you.

Michael Kowalczyk?

Thanks for coming down. Hey.

I wanted to thank you in person.

And show you the Camaro.

Still have it. It's great.

Come down and take a look.

You look the same.

Clean living.

What?

So, your brother.

It's two times I've met him now, and
both times he's running off someplace.

explanation. What about it?

Well, nothing. I don't mean to make a
big deal.

in the ER when we see a guy like that.
Like what?

You know, nervous.

Won't give you a straight answer. Can't
look you in the eyes. You don't have to

tell me what's wrong with Dan. I got a
pretty good idea. I didn't mean to...

Yeah.

So that's it.

Okay. Thanks.

Look, if you need to deal with that...
Yeah, I should really. It's just this

thing with my brother.

It's okay.

Jack, is this thing between you and
Dan... Don't worry about it. I'm not.

I'm just wondering.

Is this thing between you and him, or is
this thing between you and his wife?

Katie?

It's just something I noticed.

A girl has to ask.

I'll call you later.

I don't know what else I can tell you.

Dad died a few months after I saw you.

I had to take over the business.

So you're still... Yeah, keeping the
family.

If you'd have told me back then, I'd
wind up running a garage.

Things didn't turn out the way that you
planned.

Yeah, I guess.

Michael, do you blame anyone?

Blame?

Your life didn't go the way you wanted.

That could make you angry. You could
think you want to get back at someone.

I didn't say I was angry.

My wife.

Married? Yeah.

We got two little ones, Lynette and
Greg.

Want to see their pictures?

Sure.

So you say you were happy?

It was tough there for a while.

Sporting a family.

And a brother.

Your brother, Stephen?

Yeah. What happened to Stephen? Look, I
have taken up enough of your time. I

don't get exactly... What happened to
Stephen, Michael?

He... developed problems.

Emotional ones.

I mean, he was off the charts smart, you
know.

He was getting his Ph .D. in mathematics
at Stanford.

He just couldn't finish the program.
Where is he now?

We lost touch.

He still writes me sometimes.

Long letters.

The crazy stuff in them.

Why did you want to talk to me?

What is GFNG0, Michael?

It's a thing.

My father used to call us.

Good for no good, nothing.

Steve and he...

He used to make an abbreviation out of
it as a joke.

So do you know where he lives?

No, like I said, we lost touch.

Look, is there something you're not
telling me? There's something you're not

telling me, Michael. You really not know
where he is or what happened to him?

I think I'm gonna go.

Thanks for coming. Yeah.

Listen, if you do know something...

What day is it? I don't know. I just got
here.

You want a new travel tip?

Registration tag, 1965.

Oh, yeah? Kid's on his cell phone.

Okay, so it's not a perfect system.

Excuse me, is Michael Kowalczuk around?
He's delivering a vehicle.

You need something?

Yeah, the time.

5K. And the date?

April 12th. Yeah, the 12th, I think.

2000?

Yeah.

Two people are going to die from a mail
bomb in about 30 minutes. Do you know

who did it?

Michael Kowalczyk's brother. I think he
knows where he is.

Do you know where this bomb's going to
blow up?

In the East Bay. I need to call the
police. Hey, you call the police about a

bomb threat. They'll trace that number
and start asking you questions, and then

everything unravels, Dan.

Then I need a car.

Well, who's going to drive you? It's
okay. It's okay. I know where I can

one.

Wait, I know where we are. Are you going
to steal Jack's car?

He's still living where I think he's
living.

And there she is.

He looked after her like it was his own
baby.

I remember he left a spare here once.

One of those magnet things?

I'm not dumb for a cop. We were all dumb
once. He was hoping this was his time.

He's not here.

What are you doing?

You know why I still wear a hairpin?
It's called being prepared.

It actually works.

Are you going to tell me where you
learned that? No.

This is some kind of teen fantasy for
you, isn't it? No.

Yeah.

Do you know where this is going to
happen?

Yeah. The East Bay Petrol Labs off the
880 in Emeryville in about 15 minutes.

You know you're never going to make it.

A bright red car that I stole from a
cop. You can say that. Better go to the

speed limit. Yeah.

Cynthia McNaughton?

Cynthia McNaughton?

Yes?

Please stand up.

Please stand up right now.

You have to get out of here, all of you.
I'm sorry?

Albert Voss, it's all right.

Don't ask me how I know, but this is a
bomb.

How do you know about this?

I overheard someone in a bar.

Probably a hope.

The police are going to want to talk to
you.

Wait, where are you going?

Okay.

Katie Barron -Bather, audition tape for
KRYL, Channel 6 News.

Should it be Katie Barron? Hi.

You may remember me as Katie Barron,
reporter for... Anyway,

so here's where I tell a little bit
about who I am and what I've done.

I won a local Emmy for covering City
Hall.

My husband's a time traveler, but I
can't tell anyone.

Okay, cut.

Erase that.

Yeah, the door was open.

How long have you been there?

Dan's not at work.

He's not here. Where is he? What did you
two... We had a bad one today. You're

going to tell me you don't know? I
don't. Don't lie to me.

He's up to his old tricks. You know.

I know it.

He's not.

Jack, he can't just come in here. So you
tell me if he's spending cash that he

can't account for, right? If he's
suddenly broke or flush?

Why? Because it's worse than it was
before, and that was bad.

I care about him.

And I care about you.

Making movies?

Thinking about going back to work.

Yeah, it's not a bad idea.

Sorry to bother you.

Here at the headquarters of the East Bay
Petro Corporation, where the package

was delivered this morning.

Now, thanks to an anonymous tipster,
there are no fatalities, but damage is

reported to be in the hundreds of
thousands of dollars. Local police are

with federal authorities trying to
determine who is behind this horrific

You think my brother did that? You told
me.

Only the FBI?

No. Then get the hell out of here.

What proof do you have?

None.

But you know that he's capable of doing
something like this.

That he's angry and he's brilliant.

That he had an abusive father that
didn't appreciate either one of his

There are a lot of men like that in this
town.

A smaller percentage of them like to
blow things up.

You can't expect me to turn my own
brother in. I'm not asking you to. Just

me where he is.

Two people almost died, Michael.

More are going to die.

You want him to spend the rest of his
life in prison?

I'm his older brother.

And I was never there for him.

But he always... He always worried about
me.

To pay him back, Michael.

Be there for him now.

Keep on driving it. That way you're
going to do some damage. Yeah, the key

doesn't work.

I might be able to help you with that.

Steven, open up!

Steven.

It's me, Michael.

I brought someone here.

He remembers you.

Don't be afraid, Steven. I'm a friend.

You're back.

I knew you'd come back.

You did? The Godel metric's been
disproved, but there's still a

tachyons.

Tachyons? Yeah.

You know what tachyons are?

Yeah, the particles that travel faster
than the speed of light. Traversals

through higher dimensional space, even.

Remember, Mike, when we were building
the rocket, we needed it to go higher.

And faster, we needed tachyons.

He needs to take medication.

Don't you get it?

He doesn't age, Stephen.

Are you from the future or the past?

Are you from the future or the past?

The shoes.

It's always the shoes.

Yeah, Stephen, he's come.

To give you a message.

Don't be afraid of the future, Stephen.

Science and technology, things changing
so fast.

Some of it, it's kind of cool.

And some things don't change.

Like what?

Well, love.

Love's a constant.

Michael.

Michael's here out of love, Stephen.

He's here for you.

What do you say?

You feel like getting out of here?

Oh, good luck. Thank you.

So, are we done?

Isn't Jack gonna notice that's missing?

Uh, yeah.

Hold on.

Is that Jack?

Yeah. Who's he with?

Katie.

Wait a minute. This is 2000.

Weren't you guys married?

Not yet.

We're about to...

Word

of advice, don't. I haven't. It's
probably nothing.

I bet they just talked.

Yeah, I don't remember.

Let's just come on up and I'll call you
a cab.

I'm sorry.

I just need to... I need to sit down for
a second.

Okay.

You know, he's probably home already.

He could be there now. Maybe.

Look, I don't know what to tell you.

Okay, he's my brother.

I like to think he's improving.

How? Well, he tells me to go to hell a
lot more.

Shows emotional growth.

Is there something else?

Okay, Katie, I know when something's
bothering you because you say nothing's

bothering you.

Dan asked me to marry him.

Wow, when did he, uh... When I told him
that I was pregnant.

I said yes.

Wow.

Are you sure you're pregnant?

Because we had that scare.

I'm sure.

I'm really sorry. I have to tell you.

No, please. I asked.

Note to self, though, it's a bad idea.

Jack, it's just all moving so fast.

Katie. I mean, he locked Livia only a
year and a half ago, and then there's

and me.

Katie. What?

Do you love him?

I don't know.

I think so.

Well, he loves you.

He wouldn't have asked you to marry him
if he didn't.

Yeah.

I know that guy a little.

And whatever happens, you can come to me
if you need someone to straighten him

out.

Thank you.

Yeah.

We should probably get you home.

Thanks a lot.

There's got to be some cabs out there
somewhere.

Jack was always looking out for you.

Yeah, I know.

Katie loves you, Dan.

She's just unsure.

You guys got slammed with a lot of stuff
back then.

Maybe.

Come on. I want to just talk to him in
person.

Where is he? Out.

What do you want this time? Jack?

DNA? Fingerprints? I'd say you're upset.
A little.

Yeah.

Hey, babe.

Hey, so what's he doing here? He?

Yeah. He came by to tell you something?

Your credit statements check out.

I also called an officer at your bank
about your cash accounts, and there was

unusual movement of funds.

I was way out of line.

I'm sorry.

Hey, Jack.

I think that's the part you're looking
for.

Where'd you get this?

I got a friend who owns a garage. We go
way back.

Thank you.

All right.

See you, guys.

See you later.

If you could do it over again, would
you?

You mean, off?

Of course.

Then you may be the crazy one.

Thanks for coming to steal. I only have
a couple of minutes.

Oh, how are you? You look good.

Thank you.

I'm still on parole.

I know.

In the care of your brother.

Yes.

He says he owes you. No, no, he doesn't.
Well, maybe a free tune -up.

You wanted to talk?

Yes. The article that I'm writing, it's
not just about your recovery.

It's about the work you were doing in
Menlo Park regarding anomalies in space

-time, journeys through higher
dimensions.

It's not possible.

I'm sorry?

Time travel.

I've done some more work since then.
None of it published, of course. But in

I prove time travel can't happen.

Not even if we posit the existence of
Tachyon.

I see.

In the research you were doing, did you
ever cross paths with an ally at

Langley?

No.

You wrote letters to him?

Claiming that his research would lead to
global... Those were not my best days,

Mr. Vassar.

And I'm not the same person, thanks to
you.

Yeah.

I'm sorry to disappoint.

Hardly.

And you give me too much credit. Your
brother deserves most of it.

Yes, he does.

Well, thank you again.

Take care.

I like your shoes.

Oh, thanks.

I don't know what you're going to say.

You do? I bombed the East Bay Press for
the lab. You want to know where I am in

the story?

What are you talking about?

The letter, remember? Sent to the paper,
a bomb threat. It was about seven years

ago.

Vaguely. Guy turned himself in, right?

Right. Stephen Kowalski.

So why is this a story?

It's not. I mean, that's what I was
going to tell you.

Okay.

You know what I was going to say is you
can give Katie a message.

Grant Houser at Channel 6 is going to
give her serious consideration.

What?

You and your wife need to talk more. You
ready?

Yeah.

Apart at a bus stop?

Yeah, who's going to give me a ticket?

Are you sure about that?

Yeah.

You drive.

Okay.

Okay, now don't go crazy.

Yeah, yeah, I know. Seriously. No, I
know.