All language subtitles for Journeyman.S01E05.720p.x265-ZMNT

I can feel it.

Yeah.

Jax, Katie.

Did he tell you he saw Livia?

I mean, it's interesting.

Don't you think that whatever he's doing
takes him right back to her? What

happens if you're traveling and you die?
Do you come back dead? I'm not going to

die.

I need some research.

For what?

Tachyons.

Tachyons? Particles that travel faster
than the speed of light. Katie?

Livia knows what we do.

Livia does what I do.

Welcome back.

No, I'm not trying to break you and
Katie up, Dan. You're doing fine by

yourself. Where you been?

What if that's in your pocket and I'm
not in the mood for a punchline? Don't

worry. You can't keep going on like
this, Kate.

It's complicated, Jack.

What else?

Oh, we need lemongrass and artichokes
and heirloom tomatoes.

Lemongrass? Yeah, I know. Mom's decided
that we can't eat anything out of boxes

or cubes anymore.

What about ice cream sandwiches?

She thought so as we're moving out.
Sorry.

Hey, look.

Who's he with?

Doesn't matter. It's Jack.

Should be somebody else next week.

Hey, Jack.

Hey. What are you doing here?

Apparently, my diet's lethal. Too many
donuts? Is that it? You're going to kind

of let the holster out?

Oh, sorry.

Teresa Sanchez, Katie, and Zach.

Nice to meet you up there.

Jack talks about you all the time. Oh,
really? Wow. So, how'd you guys meet? In

the ER.

I'm ditching a guy off while he's taking
a statement. I mean, you know me. I'm

all about the room. Oh, yeah. Yeah.
Cheese guy's here.

Oh, I love him.

Well, hold up. So, cheese is okay? Just
not cheesecake?

Awesome.

Cool.

How do I do that?

Practice, buddy.

Can you do that?

No.

Set. Set.

You've got to go, all right?

Not yet.

We've got to find Mom, all right?

We've got to find Mom.

Jack,

have you seen Dan? No.

He was just here.

Well, he was pretty good at evaporating
these days.

Yeah, Zach's with him.

I can't reach him on my cell.

Take it easy. How far could he have
gone?

I don't know.

Do you have any idea where they were
heading? Nope.

I think Zach might be separated from his
father.

Hey, it's Vassar. I'm at the corner of
Collingwood and Market. I got a priority

807. Don't worry, I'm fine.

Is something going on?

Where's my cake?

My black, black new cake?

Katie?

Where is he?

Stairs.

Where'd you go, Dan?

I got the second vertigo. What, did you
fall into the bay? Jack. Why didn't you

call? No, come on. He lost his son in a
public place. He can't call his wife and

tell her? Look at him.

How can this be okay with you?

What the hell's going on here? Last week
you had a handgun and a fundraiser.

Jack, this is a family matter. Yeah, and
he's my brother.

What the hell's going on?

Jack.

Jack, we have a problem.

And it's serious.

And it's personal. And right now, I just
need you to trust me, okay?

Okay.

Thank you.

Wow, you've made enabling an art form,
Kate.

Yes.

We got care of ourselves.

That was terrifying.

How do we do this?

With you just vanishing? I don't know.
Right now, I'm just going to go and talk

to Zach, okay?

Yeah.

Dan, clean up first.

I'm sorry about leaving you today.

Where did you go?

I got sick.

I got dizzy and I lost you in the crowd.

I thought you could see over people.

Well, I can usually.

So what's this, bud?

I'm making a sign for the Niners game so
Mom can see us on TV.

Want to help me?

I'd love to.

Tomorrow I have to work, right?

Hmm?

Dan. I bought the ticket six months ago,
but it promised that we'd go together.

Well, things are a little different now.

I know, but this doesn't seem like the
time to tell him if he can't go. He's

He's not going to understand any of
this.

Honestly, being 7 might help.

1 .5 % this quarter?

This month.

Wait a minute. Down 1 .5 points of
circulation this month alone?

That's a precipitous decline.

Precipitous?

That's a free fall, gentlemen.

John, what's going on with the buyout of
the senior reporters?

Everyone's come forward.

Well, we're pretty lean right now. We're
not lean enough. I see a whole lot of

people running around out there. Yeah,
doing their jobs. I don't doubt that

are, Hugh. But you don't care. And any
additional cutbacks will leave us open

age and discrimination lawsuits.

Oh, yeah, and weaken the paper.

Here you go.

Dylan McLean, they've been looking for
him since 1975.

You gotta like a guy who's got the bag
to hijack a plane and bail out with 100

grand. No, you really don't.

So why are you looking him up? Sorry.

You got something on him? Maybe.

Because that'd be huge.

Dylan McLean's just the name he bought
the ticket under. Nobody knows who he

really is. I know that, Jesse.

You need any help? What?

I'm a floater.

Research a tattoo for me.

Lightning bolt, star on the left, sun on
the right. See what you can find.

You got it.

This newspaper's bleeding him.

Ad revenues are down 15 % for the year.

Internet has decimated our classified
section, and we have some reporters here

who only file a couple of times a year.
We're not Vanity Fair.

Newspapers are never profit machines,
Lane.

You want to make money? Invent a search
engine.

And that 1 .5 is better than last
quarter, which means we're pulling out

dive. What about Vassar? What about him?
He works hard. And he's expensive.

Hey, you want to hurt this paper, get
rid of Dan Vassar. I don't want to hurt

the newspaper. I want to keep it
running.

An Army Ranger tattoo.

75th Regiment.

Do you really think that Dylan McQueen
was a ranger? Well, they did long -range

recon in Vietnam, Cambodia, and Laos.
Hasn't every morsel been picked from

carcass? Dan's onto something new. Like
what? A lead. Who he was, who he is.

Really? How much would you love that?

Quite a bit.

Of course, you have a better chance of
getting a Q &A with Jimmy Hoffa, but

surprise me.

Excuse me.

How the hell do you keep finding me?

Who are you?

I'm nobody.

You Green Beret?

No. How'd you know my landing zone? I
didn't. I was just there. In the middle

the woods at night?

You're special ops. No. I saw what you
did out there. No one disappears that

fast but us.

Dylan. That's not my name.

Why are you following me? I have no
idea.

Who's the guy in the picture? You
looking for him? What, you want money?

want to help you. Why?

Listen to me.

You follow me again.

She's going to watch me get stabbed?

What do you want me to do, hurl myself
in front of the knife? It doesn't work

like that.

Well, it's good to know.

Where's Dad?

He's working late, sweetie.

He said he was going to help me with the
sign.

I know he did, honey.

He will.

This new job of his, it's real tough on
him.

On everybody.

SFPD? Sorry to disturb you, Mrs. Vassar.
Wilson Hargraves, SFPD.

Is everything okay?

We're investigating a robbery at a
liquor store the night of your

took place a couple blocks away.

Hey, honey, could you go upstairs and
play for a few minutes? Okay.

Come on in.

Thank you.

Dylan McLean. Haven't heard of Dylan
McLean. He's the guy who hijacked the

plane. I told you I haven't.

What's your problem?

Sorry.

I've been on the road a lot. It's taking
its toll on the family.

Tell me about it.

You have a family?

No.

Why do I? I've got a son. His name's
Zach.

That's fine.

Well, I'm doing a lousy job of raising
him. I keep getting sucked out of his

life at all the wrong times. And right
now, he thinks that I don't love him.

see, no secrets with me.

That's hard.

I'm sorry.

Two hot dogs, two servings, please. Do
you worry that I won't be able to handle

that you have a husband and family?

No, Dan.

I know who can handle it.

Why are you still here?

You may be keeping an eye. What are you
still doing?

How are you going to pay for lunch?

I thought, though.

I'm coming, Rob.

I told you to buy old currency. I know,
but it's expensive.

Katie, check it out. $2 .95.

$2 .95?

That's amazing.

Sticker shock.

You were co -chair of the benefit at the
museum, is that right? That's correct.

I'd love to see that guest list if I
could.

I'd rather not.

We promised discretion to our donors.

And we promised to arrest people who
commit armed robberies.

Can I get that to you tomorrow?

You were at the event all night?

I was co -chair, yes.

And your husband?

He attended.

Didn't see anyone there with a gun, did
you?

No. I never saw a gun, no.

Okay.

Well, um, listen.

Give me that list by tomorrow if you
can.

Here's my card.

Well, I really hope you get the guy.

Well, I have a dozen witnesses, a cabbie
who gave him a ride, a camera phone

shot.

I think we'll find him. Can I ask you a
question? I don't mean to be flip.

Sure. Did the owner of the store say it
was a man in a tuxedo who robbed him? I

mean, isn't that where you should start?

Well, the owner of the store was pistol
-whipped within an inch of his life.

He's in a coma, so we can't start there.

You have a good night, Miss Vess.

Look at me.

Do you really think I'd rob a liquor
store?

No, but I didn't think you'd come armed
to a black -tie fundraiser either.

And people go to prison all the time for
crimes they didn't commit.

It's going to be okay.

How's Dan?

He's not great.

Jack said he'll take him to the game.
You have to tell him that you're not

going, Dan. I will. I'll do it tonight.

How was your day?

Fine.

I think I've got a story on Dylan
McLean. The hijacker? Yeah.

You met him back there?

Yeah.

Can you imagine uncovering the identity
of Dylan McLean?

Sounds like you're enjoying yourself.

It has its adrenaline moments, that's
all.

And the Olivia part?

No. You're an adrenaline guy, Dan. You
liked the action when you were gambling.

Maybe you want two women in different
times. No, I mean, you know, technically

it wouldn't be cheating if it's in the
past. I was sleeping with Jack.

Maybe you should sleep with Livia back
there. So if I'm with Livia back there,

you can start sleeping with Jack here.

What? Not funny?

I don't trade adrenaline rush for
marital bliss any day.

Hold on to you.

When he heard his first people applaud.

Love me do, I think it was, but the
bearer didn't take him along.

Got himself a guitar, and played every
night.

$3, sir?

By the way, sir? Excuse me.

A man's looking for you. He's a soldier.

Does anybody speak English here?

No,

not you. Can I borrow your pen? Hey,
wait.

Thanks.

Captain Rich.

Speak English?

Is that his name?

Where are you going? Where do you live?

New jobs in the valley.

We must leave now.

Wait, wait.

I need to speak to my Captain Rich.

He leave me. He say he have to get my
family here, but he did not.

I wait long time for Captain Rich. He no
come.

Captain Rich be looking all over the
city for you. I move to Oakland.

Now I move to Sacramento. I follow work.

He has the money now to help your
family.

Please, please don't leave.

Do you know his first name?

Captain Rich.

My children call him Tapa Scoop.

It means crazy dog.

He gave me this.

He helped me to escape, to come here.

What happened to him?

I do not know.

He was supposed to help get my family
out of Cambodia.

I never would have left without them.
But Samya, he promised he could get them

out. And then he leaves.

Where is he now?

I don't know.

You do not know?

You say he was here.

Where do you live? How can I reach you?
Do you have a job?

Quit Pacific Dragon today. I have no
job. Go back to Pacific Dragon. Get your

job back.

And give me that map.

No. Please.

Please, I just... I need it to help you.
No.

Good morning. I need to know all I can
about an Army Ranger named Captain Rich,

Southeast Asia Special Ops.

Do you think it's McLean?

Maybe.

First name? Don't have it.

Okay, that's going to make it hard.
Probably.

How's Dylan McLean coming?

I think I'm onto something new.

Like his identity?

Can you give me another day?

We've waited 32 years for this story. We
can wait a day.

Are you serious about this, Dan?

I think I'm onto something new.

It's not?

I'll kill it.

Can I help you?

You're Dan Vassar? Yeah.

I'm Elliot Langley from Lawrence
Livermore.

Oh. I was speaking at USF, I thought,
since I was in the neighborhood.

The apple doesn't fall far from the
tree.

Let's go somewhere we can talk.

So, how do you know my father?

I had just started at NASA. Your father
was covering the shuttle prototype. You

had questions about tachyons.

You know, I'm pretty sure we spoke on
the phone once about 10, maybe 15 years

ago. Really? Yeah.

Maybe I was looking for your father.

Maybe. You have a very good memory,
though. Look, I wasn't entirely

I'm not doing a story on funding at
Stanford. Is that right?

It's not something I...

I like people to know around here, but
I'm working on a book.

It has a science fiction element.

Time travel?

Yes.

The rules haven't changed much since
Einstein. Ultimately, whether it's

wormholes or warp drives, time travel
requires you to go 186 ,000 miles per

second. Speed of light.

That's the rub, because so far, nothing
has demonstrated an ability to do that.

What about tachyons?

Theoretical particles never proven to
exist.

So time travel is impossible.

No, just not proven.

500 years ago, we knew Pluto didn't
exist. Five years ago, we knew it was a

planet.

Now, we know it's not. Did Pluto change?
No.

Did our understanding of Pluto?

Yes.

You're an expert, Dr. Langley.

Do you think time travel is possible?

Until you prove to me you can or can't,
I don't know.

How does your protagonist get around?

dabble in fiction myself.

He just does.

Actually, he wants to find a way to
control it.

Stop it.

He claims to be falling through time.

Randomly. Like maybe a wormhole.

How terribly inconvenient.

Any idea what might be doing that?

Spontaneous symmetry breakage?

Perturbation in the local dark energy
density?

God.

Are people taking advantage of it?

Not yet.

They should. A person wielding that kind
of power would be very valuable.

Right?

Yeah, I guess.

I hope I've been somehow.

You have, yes.

I can go.

Let me know if you want to talk more
about this. I will, thank you.

Do you validate?

Sadly, no.

Well, then.

You can do this for a living.

Yeah.

Can you get us on the field after the
game?

I don't know if I can do that, bud.
What?

I'm not sure that I can go to the game.
What?

I gotta work, but Uncle Jack's gonna
take you, so... You promise.

I know. I know the... I got this big new
project. I'm sorry.

I'll be two seconds, okay? Hello?

Not doing so well on Captain Ridge.

Wow, and he said you were good. Okay.

First of all, it's special ops, so it's
not like there's a Facebook.

And second, a first name would help.
I'll take anything.

An address, medical record of any vet
named Captain Rich living in San

in the 70s. I don't care if he was a
chaplain.

Aye, aye.

That's a bummer.

This assignment's a bitch.

They're all a bitch. I just need a name.
If I could only find McLean's real

name, I could find him. What do you know
about him?

He was special ops in Cambodia during
the Vietnam War. I just need my laptop.

Dan, listen. How do people survive that?
Dan. What?

I know someone here you can talk to. A
photojournalist who covered the Vietnam

War.

No. Why not?

I thought I wasn't supposed to mess with
things.

You're not. Just get what you need and
get out of there. He won't know you.

Dan, let's go visit your father.

Vertigo. That's what he said.

That's usually an inner ear problem.
How's the hearing?

Dan? Yeah. The ear's fine. He just
doesn't listen.

Well, they seemed really nice.

Katie's beautiful.

Oh, yeah. Katie's great.

So, uh, how many dates are required for
a full disclosure?

Normally, I'd say 20, but since you just
brought it up, I'm gonna go with five.

No, maybe we'll go with 20.

No, buddy, you don't get to do that,
open that door and then walk away.

You were a woman.

I'm hurt that you even consider that a
possibility. I'm a doctor, I know what's

possible. And you have delicate hands.

I used to date Katie.

Wow.

Like, once or twice?

For a couple of years.

Huh.

There was nothing between me and Katie.
And yet you felt the need to tell me

that. Katie and I were over a little
long before Dan stepped in.

Oh, this is too big.

Hi.

Hi, it's nice to see you again. You too.

So I hope I'm not interrupting.

Actually, I have to get back to work.

Oh, no, please don't go. I'm just
dropping something off. No, really, you

actually have to leave. It's a hospital.
We never close.

Thanks for lunch.

You got it. I'll see you later.

See you. Bye.

Niners tickets.

Thanks for helping out.

Sure. So, uh, I gotta go. There's a
thing at Zach's school.

Okay. Good seeing you.

Drop in on my next date.

You couldn't have given me a heads up
about the interrogation?

Oh, you've been to Hargraves?

Yeah. He wanted to know how we were
spending the booty.

He's just doing his job.

So you didn't send him?

Oh, it's his investigation.

I'm homicide.

If the owner dies, you might see more of
me.

Jack, Dan didn't do it.

So, uh, Teresa.

I like her.

Yeah, she's fun.

Don't get too comfortable. You might not
laugh.

What?

You'll laugh.

What?

She doesn't want to have kids.

Wow, you live long enough.

Um, so when did you have this epiphany?

Not too long ago. It's time. I just need
a fertile myrtle and I'm good to go.

Someone who'll... Order in Chinese with
you and watch South Park.

Oh, please. I'll die alone if I wait for
perfection.

That's a good point.

Are you okay?

Yeah.

Come on.

He's there?

No.

Hey, do you know where I could find
Frank, Pastor?

How old were you when he died?

Is that so?

Frank?

Dan Carson, UPI. I'm doing a story on
war correspondence.

Could I talk to you for a second? Sorry,
Ford's in town. Gotta get to the St.

Francis.

Take your pictures, meet deadline, then
off to the wash bag.

Deep and fresh, right?

Do I know you? Herb Cain told me about
you. Ten minutes.

Five.

You can't drop a half a million tons of
bombs in a country just because it's

next to Vietnam and not expect people to
go crazy. No kidding.

We were over there when the Khmer Rouge
rolled in the Phnom Penh.

Just teenage boys in red scarves
yelling, waving guns around. It was real

How long were you there?

Four months.

Had a hotel pool until the water buffalo
died in it.

Must have been hard on your family.

Traveling comes with a job. You know, it
puts the roof over their heads.

There's a soldier I'm looking for, Army
Ranger, Special Ops guys in Cambodia

around that time, Captain Rich.

You get a first name?

Well, if I knew a Captain Rich, I doubt
he'd tell me he was Special Ops. Those

guys don't talk about what they did over
there.

Master. Yeah? What?

Your wife's on the phone.

Yeah, you know, just tell her I'm not
going to make dinner.

Look, I got to go.

Okay. Thank you.

Are you sure you don't mean Richie?

Sorry? Captain John Ritchie. Went into
Cambodia. Worked on the Ho Chi Minh

Trail. He got shot up over there.

He was an Army Ranger.

Where'd I find him?

What's going on?

Some broad just took a shot at Ford at
the St. Francis.

Right.

Thanks a lot.

You know who this Ritchie might be?

Where are you always at?

Critter's Pub.

So Dan had me looking for this guy who
fought in the Vietnam War.

Anything bad still on the plane?

Maybe. There's this one vets message
board and buddy search that's really

Great.

Bird dogging.

The board is for vets only.

Oh, come on, Jesse. You must be a
veteran of something.

Sure, I could be.

It's a little misleading.

Is it illegal?

No.

It's the kind of stuff I used to do as a
blogger.

Are you going to be quoting anybody?

Cite them as a source?

Probably not.

This is a big story.

Don't stop doing it. We'll get you
hired.

So, you've got a hundred grand of
walking around money and drinking this

Hey, track the serial numbers.

I have to be careful where I spend it.

The children must have quite a family
for you to want to spend the rest of

life with.

FBI's most wanted list.

How do you know his name?

I'm a reporter.

Tell me why you're looking for him.

I was going to turn you in. I would have
done it by now.

I was wounded there.

His family hid me.

Fed me.

promised him I'd get him out.

Couldn't the government help you?

Nah.

Everyone just wants to forget.

Hijacking a plane. The ammonia's
imploding, man.

People are getting slaughtered over
there. I needed money.

And a bake sale wasn't gonna cut it.

So Chung didn't know what you were
doing?

Hell no.

After I bailed out of the plane and a
man I'd gone for about six weeks, I laid

low until they left.

That's how we got to San Francisco.
Chung was gone.

I went to Cambodia to try to get his
family out by himself, which means

all dead.

Cause in another lifetime, one of toil
and blood.

When blackness was a virtue, the road
was full of mud.

I came in from the wilderness, a
creature void of fall.

Come in, she said, I'll give you a
shelter from the fall. I'm not saying

didn't.

And if I pass this way again, you can
rest assured.

I'll always do my best for her, only
that I give my word.

In a world of steel -eyed death and men
who are fighting to be won.

Come in, you. She said, I'll give you a
shelter. Get out of here.

What are you doing? Who are you?

Hey, that's my dish diver. I think he's
quitting.

Oh, no, no. I got 15 tables, man. I
didn't roll up your sleeves.

I'm going back.

You know where your family is? Yes. I
find it tight. I tell me. Okay.

You got about five minutes to pack.

We fly to Thailand tomorrow.

I never unpacked. So what? You're just
going to buy the way out?

It's a little more complicated than
that.

Let's just say I still have some
infrastructure there.

Good luck.

I think this is where I got off.

Hey. Here.

No, thanks.

I only need 50 grand. Just don't spend
it all in one place. I don't want the

money.

Fine. Then let me buy your jacket.

My what?

The place is crawling with cops.

I don't need to be answering a lot of
questions. You can take it. And you can

take mine.

What, take the rep that you're
hijacking? That's got to be, what, 30 or

Then don't get caught.

Thank you.

It's not a pretty big story here.

Who says I'm sitting on it?

Let's go.

Professor Chung -Sang?

Yes.

Professor Sang, this is Dan Vassar from
the register. I'm doing a story on the

Khmer Rouge.

Oh.

Yeah, I know. You had family there.

Yes.

Are they... Are they still there?

I was one of the lucky ones.

Really? I got my family out.

But the others... This is kind of a bad
time. Can I call you back?

Yes, of course. I'll call you tomorrow.

Thank you.

Your name again?

Dan.

Okay, Dan.

That's it. Dan, where are you going?
Home. I really got to see my son. No,

can't. You got to stay here. What are
you talking about? I found Captain Rich.

But actually, it's Richie. Captain John
Richie. He's a former Army Ranger in

Cambodia from 68 to 73. Expert
parachutist.

And, oh, get this. In 1976, he got
caught in an airport in Bali with 12K in

cash. I think he's taking a little
vacation.

So what's he doing now? He owns a custom
motorcycle shop in Mission Viejo.

Wife, couple kids.

It's a dry hole.

What? I already checked out Richie. He's
got an alibi for the day of the flight.

He talked to FBI in 76.

Sorry. You sure?

Positive. Damn it.

I said I'd kill it if I didn't have it.

Problem?

No.

You're in a good mood.

I love coming home.

I just put Zach down if you want to go
say goodnight.

I'd like that very much.

What's that?

Football tickets?

Three. Jack, keep the other two.

How much did they cost you? Don't worry.

I used some of our mad money.

Mad money? Yeah.

Oh, my God.

Oh, my God.

Dan, where did you get all that?

I knocked off a liquor store.

Dan. Katie, relax.

Relax? You had a gun, now you have
money? Tell me how any of that is

It's Dylan McLean's. The hijacker.

It's a long story. Can I say goodnight
to Zach, then I'll tell you about it

a glass of wine?

Sure.

I'm awake.

Hey, guess what?

What? We're all going.

I'm sorry I haven't been around much
lately.

It's okay, Dad.

It's not, but I'm going to try to do
better.

It's okay, Dad. I think it's cool.

You think it's cool?

I saw it, Dad.

What did you see?

You.

What did you see, Zach?

Your magic.