All language subtitles for Journeyman.S01E04.720p.x265-ZMNT

previously undreamed i think i'm gonna
be late for dinner i seem to come back

the present when i finish some chapter
in the lives of the people that i'm

tracking what happens if you're
traveling when you die do you just

you come back do you come back i'm not
gonna die why us live why why are both

us doing this did he tell you he saw
lydia jack stop you know what time it is

watch took one for the team big man seen
anyone that you know when you're

traveling no no not yet hey Welcome
back. Jack, we broke up eight years ago.

I married my brother, Katie. I can't
just shrug it off and carve a Christmas

turkey. I didn't leave you for him, and
I'm not the reason Livia died. You're

going to lose, Katie.

Right? You know. Not without a fight. I
found this in the pocket.

Where is she, Dan?

To have and to hold from this day
forward.

For better or for worser.

or for better or for worse, for richer
or for poorer,

for sickness and health, I promise to
love you unconditionally, to

honor and respect you till death do us
part.

Then I'll say something.

Oh, boy.

Excuse me.

Hello there. Hey. Father.

We're in the middle of a rehearsal here.
Yeah, sorry.

Is that your wrench?

Huh?

Yeah,

that is. Are you feeling okay to stand?

Yeah. Perhaps if you check with the
rectory, they could find some shelter

you. Ask for Father Silva.

Thank you.

Thank you, Father.

Here's one local business owner's story.

1939 was the year of the rabbit, and
also the year that Mr. Wang Yao opened

traditional card shop.

Now Mr. Wang Yao hopes that the next
year of the rabbit isn't the year he has

proposed. I'm Katie Barron in Chinatown.
Back to you, Tina. Thank you, Katie. It

looks like a great day in China.

Thank you.

William?

Sorry?

Never mind. I'm supposed to meet
somebody.

No problem.

You fit the description of the man I'm
supposed to meet.

Blonde, good looking, great shape.

I thought you were him.

Okay. The wedding ring should have been
the giveaway.

Yeah, well, I'm extremely married.

Any advice on how to make that happen?

Be incredibly lucky and meet the right
person.

You're a big help.

Actually, I just broke up with someone
who I thought was the right person.

Why am I telling you all this? I don't
know.

But I'm interested. So what, you waiting
on a blind date?

I met him on the World Wide Web. Wow.

Oh, I seem desperate.

No, not at all. I should go. No, no.
Wait.

You should stay a little. Maybe he's the
one.

Spoken like a guy who hasn't been dating
for a while.

Spoken like a guy who believes life's
full of surprises.

What are you doing?

Greg? We just break up and you're out
cruising bars?

I'm not cruising. What are you doing
following me around? Two years, Melissa.

Why would you throw that away?

We can't keep having this discussion.

Hey, hey, a little space.

Who the hell are you? It's not
important. Take a look.

Stop!

Get out of here!

Both of you.

Hi, I'm William.

Oh, hi, uh, Melissa.

Sorry. It's okay.

Comes with the territory.

Who's he?

Some guy.

Hey!

I don't think you've been fixing the
upstairs bath.

I hired a plumber. I'm trying to save
some money.

Not what I need. Not right now.

When is the right time for a water pipe
to break?

You know what I mean.

Yeah, the fundraiser. Yeah.

So what do you want me to do?

Well, for starters, you could try not to
fix anything.

Is there anything that I can say that's
not going to piss you off? Probably not.

I didn't see her this time, Katie. Who
didn't you see, Dad?

Hey, honey, don't come in here right
now, okay?

I'll be up in a minute, all right?

I know that you're upset about me seeing
Livia back there, Katie. Dan, I have

300 people coming to a black tie
fundraiser that I'm chairing and a

quartet that just bumped us for the
mayor's birthday. 32 more returned

invitations due to insufficient postage.
You and Livia meeting in the ether is

not what's bothering me right now.

I'm sorry, I'm just... It's fine.

Forget it. This event...

My Super Bowl. I know. It's been three
months of my life, you know? It's going

to be spectacular, Katie.

I know it. I want you there, Dan.

I need you there. You can count on it.
You can't guarantee it.

I'll be there, Katie.

I'll be there.

Dan Vassar. Hey, Matt. How you doing?

Supercetic. I need a favor.

Are you looking for more mathematical
formulas to help you count cards?

I never counted cards.

Maybe that's why you never won.

I had my good days.

I'm doing some research.

On what?

Tachyons.

Tachyons? Particles that travel faster
than the speed of light.

I'm the science editor, Dan.

I know what tachyons are. I need to talk
to an expert.

Is this cosmic phenomena or hard
science?

I'd say it falls under cosmic phenomena.

Elliot Langley, out at Livermore.

I have to talk to him first. Appreciate
it. You sure this isn't a story for this

section? Positive. Thank you.

Waiting for someone?

Not anymore.

How's it going?

I met a woman here waiting for a blind
date in 94.

The guy was named William.

I don't see either of them.

So what year is it?

1997.

Wine?

I'm working.

It's all money.

So did you always have a thing for her?

Who? Katie.

Was it all there and I just...

Never put it together. Why am I
answering all your questions when you

answer mine? Because you're a guy and
you can't resist talking about yourself.

Katie was with my brother then. I was
with you.

I was totally with you.

You don't even seem like Katie's type.

What's her type?

I don't know. Jack's a cop.

Edgy, commitment -phobic, a bad boy.

You are not.

I'm a recovering gambling addict who
travels through time. I got so much.

You're jealous.

Of course I am.

Wouldn't you be?

How is she, Katie?

Dealing.

Does she believe you?

She's about 85 % there. I think if I
tell her that I see you, though, her

might explode.

You haven't told her?

I said I ran into you once.

And if she knows we hang out more, she
might have a problem?

Yes.

I wouldn't want that.

I liked Katie.

I gotta go.

Why? I know him.

Hey, look out!

Excuse me.

Uh -huh.

You live here?

Sort of.

I'm looking for this address.

This is Sandra, two bucks out.

William.

Yeah. Give up on you.

This is it.

Could be small.

Could feel nice.

How much?

500.

Come on, man. Take it or leave it.

Hey. How you doing? Good.

You look great. Thanks. It looks
amazing. Thank you. I'll see you in a

See you.

Melissa. I know you.

I met you with Luna once. You were
waiting on a blind date.

Didn't my ex beat you up?

I don't remember it quite that way.

Well, if you hadn't been there, I might
not have met William.

The guy you just... Yes, he's my fiancé
now.

I don't remember your name.

Dad.

But it's your business.

Ours. William created this technology
that lets people trade stocks online

home. Wow. Very next millennium.

I hope so. I put most of my money into
it, which I was very happy to do.

Did I sound like I meant it?

Sort of.

Well, good luck.

Thanks.

You have a business card?

Yeah.

I know...

This is probably none of my business,
but there's something I think you should

know.

I just saw your fiancé buy a gun from a
guy in the street.

What? Maybe I shouldn't have said it.

You bought that for me for protection.

He hates the neighborhood I live in.
Okay, sorry. I got the wrong idea. I

to go.

Do what?

You're following Melissa.

You want this to get ugly?

You haven't seen all this.

Who are you? It's not important.

Who the hell are you?

She's over here.

Well, I'm working.

The way I see it, you look a lot more
like a stalker than I do.

Vassar. Dan Vassar? Yeah.

This is Elliot Langley. Matt Turnbull
said you wanted to talk to me.

Yes. Thank you for calling me back.

You're interested in Tachyons, I
understand.

Yes, I am, among other things.

May I ask why?

It's for a story.

Funding cut back to Stanford and the
physics department.

I thought you covered the Metrobeat.

Board of Supes, back robbers, and
whatnot.

Glad to know somebody out there is
paying attention.

Well, I've been a subscriber of the
register going on 40 years now.

I even remember another Vassar award
there.

You knew my father?

Frank and I go back a long, long way. We
met when I was with NASA.

All right, listen, could we arrange a
time for us to get together? I could

out there to live and war.

I think you'd have some clearance
issues.

Right. Tachyons, are you sure you're not
trying to build a time machine?

Well, you got me.

Let me look at my schedule, and I'll get
back to you.

Great. Could I just get your...

Hey, you got home late last night. Yeah,
I had a lot of stuff to catch up on at

work. Did you go back there again?

Yeah.

What's going on?

A little bit of boring stuff.

Did you see Lydia?

Yes, in fact, I did.

Do you talk to her when you're there?

I have.

So you can interact, you can have
conversations.

Yes.

Does she know you're from the future?

It's more complicated than that. Hey!

Hey!

Uh, the centerpieces.

The museum won't take them until later.
And why are you bringing them here?

Because I live in an apartment.

Right. Okay, I guess we'll talk later?

Okay, guys.

Hey, this is Jack. Leave a message.

Jeez, Jack, someone who paid to protect
and serve, you're making yourself pretty

scarce. I need to talk to you. It's
important. Call me as soon as you can,

right?

Sorry I'm late. That's okay.

Important police work.

Really? Yeah, I had a big shootout
hostage thing in the hate.

Hey, uh...

I had to take a guy out with a single
shot.

Seriously? No, I got stopped for
speeding.

You couldn't get out of it? Well, I
didn't say that. I actually went to that

guy's bachelor party, and I've been
holding on to those pictures for two

I'm not taking that.

Sorry, I'm just a little... I don't know
if this may surprise you, but I haven't

dated in a while.

That's funny.

Really? You don't believe I haven't
dated in a while? No, that you think

the first date.

I'm kidding.

Okay, touche, very nice. Well, by the
way, it's only going to get better from

here, right?

Jeez, my brother keeps calling me.

Maybe it's important.

I should probably just take this because
he's going through food.

Oh, family.

Don't worry, I'm the normal one.

Yeah, I dated a cop before.

You're like five pounds of trout on a
two -pound line.

Oh, yeah.

Yes? Hey, it's me. How can you tell me
about a cop named Greg Weil?

This is why you're calling me?

I'm having lunch with a beautiful
doctor.

And haven't you guys beaten Greg up
enough?

It was before my time.

He was on his way up until he got
indicted for killing his ex -girlfriend.

Did he do it?

Well, no evidence that he did. The
charges were dropped.

I lost track of the guy. Last I heard,
he's walking the mission.

So what was the feeling in the
department?

A bit of a temper. I liked him.

It's a cold case.

Any check for me? Did you want to hear
the part where I said I'm having lunch

with a beautiful doctor?

I gotta go. No, I gotta go.

I'll call you later. All right, I'll be
right there.

What's up?

Sorry, a van overturned on 280. We've
got multiple victims en route.

Okay, well, I think this went really
well.

Not really.

Okay.

You owe me a first date.

Coming. I just need to rework the lead,
all right? What do you know about

tachyons?

There are particles that travel faster
than... I don't care about tachyons,

We have a science editor and reporters
who cover all that stuff. I know. You

know what I care about? What do you care
about, Hugh? Crime, Dan.

I care about crime.

Blue collar, white collar, embezzlement,
murder.

They kill it, you ride it, I run it.
Sending you the top for the double

in the mission right now and the B
matter in 30.

Happy?

Getting there.

Tachyons on the back burner.

Fine.

No, sweetie. They can just go through
the kitchen.

I told the caterer that yesterday.

I did.

Tammy, listen to me. This is not your
problem, okay? You just have him call

We already spoke about this.

Mm -hmm. He may not remember, but, you
know... Yeah, there's a back door right

through the... Just have... You know
what? Have him call me, all right?

I'm gonna see you in a little while.
Okay. Thanks. Bye.

Okay.

Help.

You look... wow.

I feel like I'm missing something, some
detail.

I know you. You don't miss a thing.

Okay.

You want some alphabet?

Please.

Look, this morning, but, Livia... Not
tonight.

You know damn well how to tie a bow tie.

I hate her right

now.

Make yourself look pretty so we can get
going.

Hey babe, you want to take my car or
yours?

Hello. Jack.

What's going on?

Hi.

Nothing. Is Dan there?

No.

Are you okay?

Katie?

Olivia?

Sure. Why not?

Hey, do you have the year?

1998.

Thanks.

Hey, little dude.

Ask her what it is.

It's you, Uncle Jack. I know you. All
right, fair enough. Where's your mom?

Whoa. Hi.

Honey, go on up there. Lauren's got my
happily set up. You look very pretty,

Mommy. My thank you.

Little guy knows what he's talking
about.

What are you doing here, Jack?

Well, I don't panic when I hear it.
Yeah, was that obvious?

You want to tell me what's up?

Uh, what's up? What's up? Well, I'm
supposed to be at the museum a half an

ago. Dan, I have no idea where Dan is.
My keys, I don't know where my keys are.

Okay, okay, slow down. Just slow down,
relax, take a breath.

Forget about your keys.

I can't ask you to do this.

You didn't ask me. I'm offering.

Did Dan say where he went?

Emergency. At work.

Thought I always put my job first.

We keep dragging you into our problems.

Katie, there's not a guy alive who could
see you in that dress and feel dragged

into anything.

I don't think there's time for you to
change.

I think there is.

Why would you change the locks?

Come on, just let me in. I just want to
talk to you for five minutes.

I'm not going to the cops, William.

Good.

What do you want, William? I really have
to go. I just want to explain.

No, most of the money is gone. It's not
gone.

It's elsewhere.

It's invested.

What do we tell our friends?

My parents?

We tell them they'll get their money
back. I just need that disc.

No, William.

I'm keeping it, okay? I need every
account statement, every balance sheet.

need to figure out exactly where we
stand.

You have no idea how to be happy.

And you never will.

Just give me the disc now.

You are making me do things...

I don't want to do.

Where did you come from?

Get out of here.

Oh, my God.

There's a man here for the gun.

He just got into a cab.

I figured it out.

What? You're writing a book.

Right? Oh, God, not a novel.

Well, with all the downsizing in
newspapers, you've got to keep the other

sharp, you know what I mean?

You're okay.

You look clammy. I'm good.

Excuse me. All right.

How long till dinner?

All right, ten minutes. We have to kill
ten minutes. Let's get people to dance

so they'll forget they're hungry.

Hey, thanks a lot.

Hey.

Hi.

Looks amazing.

You're amazing.

See, the Jack's here. You're sweating.

Dan, is that blood?

So, was Jack invited, or...? He was nice
enough to escort me, and I really don't

think you should be giving me the third
degree.

You look like you've been in a fight.

Yeah, well, maybe about nine years ago.
Come on, let's dance.

I don't feel like dancing.

People forget that they're hungry,
right?

Dad, what's going on?

Everything's fine. Don't worry.

Really? Yeah. You don't look like you're
fine. You look like you're hurt.

I'm okay.

Can you get help back there?

Can I help you back there?

No.

So, you can talk to Lydia, but you can't
talk to me.

Correct.

Lydia knows what you're doing.

Olivia does what I do.

She will? Yeah.

I have to go.

This changes nothing, all right?

Listen to me.

I love you.

What is that?

What? In your pocket, and I'm not in the
mood for a punchline. Don't worry,

it's... Dad, is that...

You're scaring me.

No, I have to get back to work.

Good

night.

Nice little story, Katie.

You did good.

Thanks.

Uh -oh.

It's okay.

Talk to me. It's all right. What
happened? No, I really can't get into

right now. I have to go back in.

Katie, you're shaking.

I'm cold.

Katie. Jack, please drop it.

I make my living interrogating people.
You're not getting off that easy.

Come on.

He's scary.

What?

Katie, the caterer's looking for you.

Nothing. I gotta go.

Okay, you're done.

Actually, I am far from... I am done.

How you doing?

I'm good. Thanks for escorting my wife.

Oh, the pleasure was mine.

No doubt.

Now, I'm not trying to break you and
Katie up, Dan. You're doing fine by

yourself. Where you been?

What do you mean? You don't need to
worry about that, Jack. Katie's scared

death. Well, she doesn't need to be.
What is it?

You're the cop, Jack. Why don't you
search me?

You never make it easy for me, do you,
little brother?

Why start now?

We used to get along better.

We were like brothers.

What happened?

I don't know. There was something about
a girl I forget.

Yes, give us a minute.

Why is the door locked?

SFPD, give us a minute. Faster.

What's up? It's Burke from the 1 -5.

I'm working security.

I, um... I got, like, a family thing
going on in there.

It's no big deal.

Look, there's a couple officers from the
Presidio here looking around.

I got a report about some guy in a
tuxedo waving a gun around in the

Really? Yeah.

Maybe it was a pissed -off man or D.

Probably. All right.

Dan.

Dan?

Listen to me.

William's coming back for you.

You need to get out of town.

It's going to sound nuts, but don't do
anything stupid.

You're not going to get away with it.

In Chinatown, I'm Katie Barron.

Sorry, guys, one more time. That wasn't
a good one.

Katie.

Oh, this is a new look.

What's that?

Trying something new. Bad idea? No, I
like it. It's good. It's just, you know,

you seem more mature.

Oh, then I'm definitely not wearing this
again.

How's Dan?

Why do you ask?

I don't know. Being polite?

Sorry. Yeah, he's great. Thank you.
Thank you. How's Jack?

Oh, you know, we're going through some
stuff.

We've been together for four years.

You haven't taken it to the next level.

Ah, those bathroom boys. Yeah, not the
quickest move.

Thanks for covering me back there.

You're looking very Cary Grant.

Yeah, well, am I a big time? I've got to
get back.

Get me up to speed. Well, I prevented a
husband from killing the wife, but now

the wife has killed the husband, so I'm
back here on the same night.

Where does the second murder take place?
Probably at her apartment, but I have

no idea where that is. Check this out.

Oh. Yeah, it's the murder weapon, or at
least it was going to be. I need to get

rid of it just in case. No, you might
need it.

Great, so what is the deal with killing
people back here?

You do what you have to do. In the
present, you abide by the law. In the

the wah -wah act.

Anything going?

You be the judge.

I'm not at all comfortable with that,
Liv.

You will be.

Melissa? Dan Vassar?

Yes.

Elliot Langley.

Elliot, I'm really sorry, but this is a
bad time. Can I call you?

Hello?

Elliot Langley from Livermore Labs?

Yes.

I just talked to you back in... I'm
having trouble hearing you. I'll call

back later. No, no, wait.

Greg Weil?

Yeah? I met you a couple times.

Yeah, we locked up a couple times.

Listen to me.

Melissa's in serious trouble.

Then call the police.

You are the police. I'm not the Melissa
police.

I'm past all that.

Fine. You can read about yourself in the
paper tomorrow.

A woman shot and killed despite warning
the police. Officer Greg Weil is

connected to the victim. Internal
affairs will conduct the investigation.

are you?

Her husband tried to kill her tonight,
and I think he's gonna try it again.

do you know where she lives? Yeah, but
she's not there.

You still following her? I drive by her
house on the way to work. She wasn't

there half an hour ago. Where is she?

Sunday. Probably work.

Stay out here.

Stay away from me. Forgive me.

What are you doing?

Stop!

Put the gun down, Melissa.

I came back for the computer disk.

He was still here.

Listen to what he says, Melissa.

He was gonna kill me.

He tried to kill me earlier.

You saw it, right?

Yeah.

I can't be a witness.

What? I'm sorry. I wish I could. Just
put the gun down, honey.

We can figure this out.

I never should have come to this.

I don't want to believe it was self
-defense.

Yes, they will.

What are you doing? Drop it. Easy.

It's a gun William used on her earlier
tonight.

You're planting evidence. Get it out of
there. I'm planting a fact.

Otherwise, she's going to spend 20 years
in prison.

Neither of you deserve that.

You okay?

You can go home if you want.

The cops got a call about some guy in a
tux waving a gun in the marina.

San Francisco, Jack. Why does that
strike you as strange?

Love has got his back.

And you had my back tonight, thanks.

You saved me.

You can't keep going on like this, Kay.

It's complicated, Jack.

Complicated and messy and sticky and...

I don't know.

This is just a torturous, right?

Ned and Kathy's wedding.

Oh, yeah.

You were the hottest bridesmaid I'd ever
seen.

And you... You made that sweet toast.

Let me drunk.

Oh, fuck.

You know, so...

Songs take me to a place. Makes you feel
like I go there.

Too bad you can't go back.

It'd be cool.

Yeah.

Dancing would be... A bad idea. Yeah,
right.

I said ask.

I found a thrill to press my cheek

to a thrill

Don't you have to clean up? Clean up
committee.

Can't find my ticket.

I'm sorry about today.

I just want to go home.

Excuse me. Can we go back there?

So, what color is it?

Black. That helps.

Green.

You know, when I was...

Back there, I saw you.

Really?

When? 98.

Perky period.

Yeah. You were a perky reporter.

Did Livia know about it?

Yes.

She must have been a little surprised.

She was caught off guard.

Is this it?

Haven't seen you in a tuck since our
wedding. No way.

Remember we tried to write our own vows?

Yeah.

Turned out lame, so we decided to wing
it.

We did wing it.

And survived.

Yeah.

I just love the couple who survived
worse than that.

I somehow doubt that.

and fix anything.