All language subtitles for Journeyman.S01E03.720p.x265-ZMNT

Previously on Journeyman.

Katie, if I told the truth, would I go
on these trips?

Through time.

Go ahead, you can say it out loud.

Do I know you?

Not yet.

Katie says you disappeared for a couple
of days and didn't know it.

Something like that.

And you went back in time.

I saw Olivia. Olivia's been dead for
like nine years. Hey, what are you doing

here? It is you.

I found the plane in the water, but not
your body. So, did you even get on that

plane or am I just talking to a ghost?
No.

We're gonna have fun.

I can't control when I go, but I seem to
come back to the present when I finish

some chapter in the lives of the people
that I'm tracking.

I don't want to be your first phone call
anymore when you have marital problems.

He had an MRI. He knows it's not that.
MRI?

Why? He had headaches.

Did I tell you I got the results back
for the MRI?

There's nothing wrong with me.

Something you were born with?

Is it genetic?

In the DNA? That's what I'd like to
know. It's hard to say, really.

Whatever. Here's the bottom line.

When you're done, the seat goes down.

Again. Done.

And down.

I really thought we had this licked, but
recently there's been some backsliding.

Change is hard, Katie.

Well, it's time to turn your back on the
past and accept you share your life and

your bathroom with your wife of seven
years.

You headed for the shower?

You want some company?

The electrician's coming at nine to look
at the breaker panel. We can be done by

nine. Promise to put the seat down?

Promise. Then the door's open.

Katie.

Katie?

Did you say something?

Dan?

Oh.

The original column in Wakanda framed
and looked and covered...

Sorry.

Hey, easy.

We'll take note, all right?

Get him in the van. Get out of here,
man.

Yeah.

Very much. It's okay. Dan Vassar.

Uh, Alan. Alan Pratt. Hi.

Um, here's my card.

Alan, please tell me I didn't just knock
down a cop and take you out of custody.

Uh, what? No.

No. No. Don't tell the police. Uh, I was
walking down the street and, uh, one of

the gentlemen asked me if I had change
for the meter. The next thing I knew,

they were trying to push me into their
car.

I literally have no idea what, uh, what
they wanted.

You're selling money?

No.

So what do you do?

I'm an attorney. Criminal defense,
mostly DUIs and such. An angry client? I

don't think so. Thank you again very
much, and I'm in your debt.

No problem.

You got... You got the date?

I'm sorry you had to come all the way
down here, but when I traveled back, I

just a few blocks from the paper.

Travel, is that what we're calling it
now?

The weird part, it felt like I was gone
for 15 minutes.

When I got back, it had been three
hours.

Dan, on my current list of weird, that
doesn't even make the top ten.

You okay?

I could use a minute to catch up.

Katie, are you here for a job?

Because I could sure use you. Couldn't
afford me. Well, fine. Break my heart.

You're not the first.

You got anything on the Capri Center?
Yeah, I got a first name and a phone

number. Julius, word is that he can
confirm the bidding on the contract was

rigged. I've left a few messages.
Haven't heard back yet.

A last name would be useful, don't you
think? That would be why I'm the

and you're the editor. Funny.

Watched the game last night?

Oh, God. Until the sixth inning and then
I had to avert my eyes.

Ugly, wasn't it?

The Giants hitting is out of the book of
Job.

I should go.

What?

When I was traveling, it felt like fall.

And I saw a sign that said, Game 3
tonight.

So it was the year the Giants were in
the postseason? And it was the name of a

player. Geralts? Pitcher. Did he pitch
in the Game 3 in the 89 series?

So?

Oh, my God.

On October 17, 1989, the Oklahoma Parade
earthquake struck at 5 .04 p .m., just

a half hour before...

three of the 1989 World Series.

The first tremor hit at just a few
minutes after five, killing dozens,

buildings, and starting fires across the
city that burned the night before.

You're sure it was that day? Yeah. Maybe
six or seven hours before the quake.

What are you looking for?

He's not here.

Who? The guy who ran into me, Alan
Pratt.

He wasn't killed in the earthquake.

So why did I meet him that day?

Charlotte's killing that huge sister.

She was driving through the arch tunnel
when it collapsed.

I didn't know she died in the quake.
Most people don't.

There's a talk about it.

So do I need to worry about something
big falling on you the next time you

travel? I've never gone back to the same
day before.

1989.

What really scares me is the chance of
you seeing me when I was 16.

Yeah, the braces.

Huge hair. It was a very Meg Ryan and
When Harry Met Sally phase.

Have you ever seen anyone that you know
when you're...

Traveling? No, no, not yet.

See you later.

Hey.

Welcome back.

I was here last time you came. I saw
that guy run into you. What's his name?

Alan Pratt.

I wanted to help, but you two just took
off.

It's a long story. I've never traveled
to the same time before.

Here we are on the day of the earthquake
again. Why is that?

It happened.

It means whatever we were supposed to
do, we're supposed to do it today.

So you've been through this before?

Yes.

It might be the quake. It might not. The
job's not always obvious.

How long have you been doing this?

I'd say it's been a while.

Were you traveling when we were
together?

No. I stopped when I met you. I didn't
travel again until I left.

Why didn't you tell me, Lydia?

Dan.

Listen, you know what time it is? My
watch took one for the team.

Take mine.

When you took me for my birthday to Big
Sur.

That's a loaner, by the way. I don't
want that back.

Right.

So, you want to look down on Pat?

No.

I'm going to make a phone call.

What are you doing?

Trying to save some lives.

911, what's your emergency?

I need to talk to somebody about an
earthquake.

Are you feeling tremors in your area,
sir?

No, I...

I don't mean now. It's going to happen
later.

I don't understand.

Tonight. It's going to be an earthquake
this evening, and I need to talk to

somebody about it. Sir, do you have an
axle?

Do you really think this is what you're
here to do?

I need a listing for a city agency,
please.

465 -555 -9642.

How can I help you? Yes, I have
information that strongly suggests

to be a serious...

seismic event in the very near future
who would i talk to about that any one

several people sir what university are
you with university or are you with the

geological survey sir who is this think
about it dan if you got that call would

you believe it i just need to find the
right person to talk to maybe

it's home

Traveling is about instinct.

What's yours telling you?

20 on Seattle, 20 grand on New York, and
10 on the

Bruins, but only if the spread is still
six points. You don't really think I'm

going to front you 50 ,000 in bet. It's
what you owe other people.

Look, I'll admit I had a bad streak, but
the information I have in the Seattle

game, it's very good. You don't pay some
people back, you're going to get your

legs busted.

You hear me? All right, keep it at 10 on
the Bruce. Get lost.

Look. Hello, Alan.

Oh, uh, hello?

Remember how you told me you didn't owe
anybody money? I'm thinking that was a

lie. I'm thinking you owe a lot. And
those two guys this morning?

We're here to collect.

Well, it's a complicated situation with,
uh, exigent...

Yeah. Yeah, that's right.

How much are any of the sharks for,
Alan?

All told, $448 ,072.

On sportsbook?

I'll sleep.

So, we had a little monkey in our bag.

I guess you could say that.

Maybe it was poker.

One game I went down 46 ,000 in 20
minutes.

I was just warming up, and then my wife
called and said that she was taking my

son and leaving if I didn't come home.

Not a problem for me. My wife's already
gone.

Here's my point.

I can get my life back.

Anyone can. I've done my time in the
church basement, thank you.

Boned up on the 12 steps, had a sponsor.

Wasn't so terribly helpful.

Tried therapy, that didn't work.

Psychiatry, some pretty potent
pharmaceuticals, also a washout.

incorrigible. I don't have time to
argue, so... Neither do I. You play

that's wonderful.

Can you direct me to a game?

200.

Give me an address.

Huh?

Three. Four.

All right. All right. Why not?

Follow me.

So, uh, top floor, second door to the
left.

How do you know it's there?

Well, you're not going to hear me when
you get inside, so I'm going to say it

now. You don't need to go there.

How much is the buy -in?

Five hundred.

Alan, you can walk away. You guys should
walk away. Why bring me here?

I don't know.

Instinct.

Some guys need to hit bottom before they
can get out.

I'm hoping that you're smarter than
that.

Right now.

Hey, empty chair. You want in?

No.

Come back. I'm hungry. Don't ask me why.

Hugh called.

Wanted to know where you were. I told
him you were working on the Capri Center

story. Thank you. When Zach asked where
you were, I told him you were working

late. Okay. So, where were you?

1989.

The earthquake?

Yeah. You told me you never went back to
the same day.

Well, this time I did.

It's like a dream. It's the same day,
same place, but it's real.

Dan, what happens if you're traveling
and you die?

Do you just disappear? Do you come back?
Do you come back dead?

I'm not going to die.

We were having this conversation.

So if it feels like a dream, then maybe
it's something you're doing to yourself.

No. The MRI didn't find anything, but
maybe it's something else. Katie. No, if

we can just figure out what's causing
this, there's a chance we can stop it.

Katie, Katie, I'm going back.

I can feel it.

It's something that I need to do that
day.

Dan Vester from the register for Julius.

Again, I'm at 415 -555 -0177.

No word from Julius?

Not yet.

He's getting cold feet?

Wouldn't be the first time a source had
second thoughts about talking to me.

Who's Alan Pratt?

Oh, he's, um, something else I'm working
on.

You were here for the 8 or 9 quake,
right? Weren't you?

I was in Berlin, studying abroad.

I was in a bar in the Hape, where I
mostly was back then.

So wasted, I barely noticed the glasses
falling off the shelves.

Forget the earthquake.

Find Julius, okay?

Hello?

Dr.

Vassar, guy wants to talk to you.

Hey, figure out who done it?

General belief is the shooter was the
guy's brother.

I can understand that.

Hey, where's Cramsey?

Not here yet.

Find out where they are.

I need your advice.

You want to find out how a guy can call
in a reporter on an earthquake and not

be treated like a nut job?

Hypothetically. Who could he call that
might believe him?

He's calling in advance, predicting the
earthquake. That's right.

And you want to know this because?

It's her story I'm working on.

Well, it's not possible. A guy makes
that call, he can be treated like a nut.

Yeah, but why?

Because he is a nut.

Yeah, but what if he knows? He can't.
That's the point. What if he does? A

couple hundred people are going to die
at the end of the day unless someone

believes it. There must be something he
can do.

Dan, last time you came to me, I spoke
to you about a story you needed 500

to bail out a source.

I went to a poker game in Oakland.

Is that what's really going on here? You
think I'm gambling?

Am I asking you for money, Jack? Not
yet.

Inspector, you're going to love this.

Prime's been stuck in traffic.

Somebody reported a suspicious package
on the Dunbar Bridge.

The bomb squad closed it off.

Cars are backed up 15 miles.

Okay. We gotta get back to work.

Sorry I couldn't help.

Dan Vassar.

My name's Julius.

I got a message from you about the Capri
Center.

Thanks for calling. Could you call me
back? Can we talk about this later? I

can't be seen with a reporter. It's too
dangerous.

Let's talk now.

That is going to be a problem.

What the hell? Why?

Could you call me back?

I speak for a group who opposes the
ongoing criminal devastation of old

forests in the Pacific Northwest.

We have planted explosive devices in
tunnels and bridges around the city to

attention to our cause. These devices
will explode between 4 .30 and 5 .30 p

today. If you do not clear the bridges
and tunnels before 4 .30, people will

die. Do you understand?

You can face the call. No, just clear
the tunnels and bridges.

You think they're going to buy it?

One call, maybe not. But if they keep
calling every 15 minutes, then yes, I

think they'll start to take it
seriously. So you're a terrorist.

I'm just trying to keep people off the
roads. They clear the elevated highways

and bridges. Less people will die when
they quake this. Unless the roads get

jammed up, then more people die. That's
not going to happen. How do you know

that? I'll tell you what I do know.

You start to improvise, things get
worse, not better.

People are going to die tonight.

Why do we keep coming back to this day,
this place, if we're not going to try to

think something? Maybe you are. Maybe
you're just not supposed to say the

obvious ones.

Where's Arnie at?

He's losing money. He doesn't need my
help. He didn't even die near his place.

He doesn't need it, or you don't want to
give it? Why would I do that?

Maybe because he reminds you of you.

Charlotte's killing Hugh's sister. She
must work somewhere near.

A few hours, six tons of concrete are
going to fall on her, and you cannot

me I'm not here to try to stop that from
happening.

Last month, though, I got most of it
covered, but I'm about 500 short. Now, I

could pay that back at the end of the
week.

Don't hang... Don't... Hey.

Hello.

Oh.

You're just the man I was hoping to
find.

That money I gave you to get me into the
game, I need it back.

Surely, alone, I'm good for it. You bust
already?

How bad a car player are you, Alan?

I just need a stake to get me back in
the game. They're going to give away my

seat if I don't get right back, so
please give me money.

No. I don't want this to become
unpleasant.

It's pretty unpleasant already, Alan. I
know. I must seem pathetic to you.

Actually, it's like looking in an old
mirror.

I need the money. Give it to me.

I don't care. I won't go until you give
me the money. I mean it. The other one

who got me into the game in the first
place. You're right. If you did, you

You want the money? Take it.

Thank you.

It's been changing anything.

Hey, I got a question.

What? It's about Charlotte.

Charlotte who? My sister. Do you
remember where she was right before the

earthquake?

What is this about?

I was thinking about doing a feature on
the earthquake. The anniversary is next

week.

Yeah, the 18th anniversary, and we're
not going to do Squad. Save it for the

20th. He's going to do the 20th. We
should do a story now.

You got the Capri Center for when we...
It'll be locked down in a couple of

days. No, you'll have it tomorrow, and
then you can talk to me about a feature.

If I wait, I won't have time to put the
earthquake story together.

Even assuming I wanted to do the story,
why are you interested in my sister?

I just don't want to do the usual boring
anniversary story. I want to make it

personal. Write about people I have a
connection to who were in the quake.

Katie, my brother maybe, and Charlotte.

I'm going to wash you that afternoon.

Forget it. No, I said drop it.

The Capriza.

Tomorrow.

No joke, Dan.

I expect a call from a source named
Julius. If he calls, could you get a

that I can call him back? I'm forwarding
my cell number to your phone.

This is the guy who knows about the
rigged bids at the center?

Yeah, yeah, it's pretty important that I
talk to him today.

How important?

Well, I may not have a job if I don't.

Dan Vassar?

I'm Charlotte Skillet. Hello.

Your picture doesn't do you justice.

No, well, thank you.

I think. Who showed you my picture?

Hugh.

Oh,

you know my little brother.

Yeah. How?

You one of his drinking buddies?

No, no, no. I don't drink with him.

Oh, well, good. I wish a few more people
were like you.

He really needs to slow down. When I
tell him, he just gets mad.

He'll work it out for himself
eventually.

Thank you, ladies.

Um, you know, no offense, but you're a
little more mature than most of my

brothers. You mean older? I don't think
he doesn't point that out to me all the

time. Anyway, I work for a chain of
restaurants in the Central Coast, and we

could use some advertising.

And Hugh tells me that you do great
work, so... Great.

Let's set up a meeting.

Well, it has to be today.

What are you doing in about 45 minutes?

I'm sorry? Well, how about a drink? Say,
4 .30? I'd like to do it today.

You set this up, right?

What? I get it, I get it. He sent you to
ask me out.

No, no.

It's not the first time he's done it. He
probably gave you that lame line about

how I do great work, right?

You've seen right through me. Oh, I knew
it. I'm going to kill my little

brother. Well, now that the cards are
out on the table, how about that drink?

Oh, yeah, I'm flattered, really, but no.
Why not?

Because it's weird.

Look, I should have told you the truth,
but if I go back to Hugh and tell him

that I screwed this all up, I'm never
going to hear the end of it. Oh, yeah.

Have an hour.

Meet me at 4 .30 at the restaurant
across the street. It'll be painless, I

promise, and then neither of us will
have to endure your brother's hack

Okay, if it'll keep the Hulk off your
back.

The Hulk?

Oh, yeah. It's a family name for Hugh.

Don't let him know I told you about it.

Okay.

Only if you meet me at 4 .30.

Okay. 4 .30.

Great.

Hello?

I'm looking for Dan Vassar. My name's
Julius.

Oh, hi. Hi. Yeah, this is his wife. He's
not here right now.

Listen, where exactly does your husband
go? He's never there.

If you'll tell me a time when he can
call you.

I don't like this back and forth. Tell
him I said forget it.

Wait a minute.

You know, he can find somebody else. No,
don't hang up, okay? Don't.

Listen, this story is very important to
Dan, and I know it's important to you,

too, or else you wouldn't have called
him, right?

Hello? Look, I'm taking a chance every
time I get on the phone. Of course you

are. Look, I used to be a reporter. I
work with confidential sources.

I understand the worry. It's worrying.

On Channel 6, I was Catherine Barron
then.

I remember you.

You know, that's always nice to hear.

Why don't you and I talk?

Just for a minute, and then later you
can talk to Dan or not. It's up to you.

I guess that'd be okay.

Great.

Okay, I'll need your full name.

Horvath.

Julius Horvath.

Okay, Mr. Horvath.

You hate burn bars.

Going soft on me?

It's convenient. I need that stool in a
couple of minutes.

Oh, who's the lucky girl?

Charlotte.

You need any help with her?

Nope. I just need to keep her here for a
half hour and get through the quake.

Then she can go on her way.

Wow, you really got her in your sights.

What did you do to get her here? You
work your masculine wiles?

A little bit.

Is that why you took your ring off?

Yeah, don't tell Katie.

Kiggy?

Yeah.

You married Jack's Katie?

That's right.

I'm sorry. I was... I was waiting for
the right moment to tell you.

How long was it after I left? Can we
talk about this another time?

I want to know. Did this happen right
away? You were dead.

At least I thought you were.

Katie was there for me when nobody else
was, and then... Hi.

Um, I think I should go.

Charlotte? I'm clearly in the middle of
something very complicated here, so I'm

not flying.

Please, this is important.

You don't understand.

You need to think.

How are you hurting me? She said let go.

It's none of your business, all right?
She said let go.

Charlotte, wait!

Charlotte, wait!

Shut up!

Calm down, all right?

Take it easy.

You're not going anywhere, buddy.

Dan Baster. Hey, Julius called. Gave me
an interview. He says the bidding for

the Capri Center construction contract
was rigged. He gave me names, dates.

Great. Can you email me the notes?

Yeah, I'll have to type them up first.

Get them to me as soon as you can.

Okay. There's another call coming in.

Hey, does the girl still have it?

Yes, she does.

Bye.

Hello?

Danny. Jack.

How are you?

Great, really great.

Something up?

How do you feel about lunch?

Dan's in trouble, Katie.

And if he is, you are too.

I'm fine, but thanks for your concern.

He came to me asking how to warn people
about an earthquake.

I mean, come on, if that's not nuts, I
don't know what is. And you and I both

know that when Dan starts talking crazy,
something else is going on.

The first story he's working on.

Right. Well, that's exactly what he told
me.

Yeah, maybe because it's true.

Yeah, well, the disappearances and the
stories, I think it's a cover. I think

maybe he's back at the tables.

He's not.

Well, he's in that place again. It's
going to get worse fast.

Can we just have lunch?

Did he tell you he saw Olivia?

It's interesting.

Don't you think that whatever he's doing
takes him right back to her?

Unless he didn't tell you. Jack, stop.

Yes, he didn't tell you.

You said you shouldn't be my first phone
call anymore.

That was smart.

Stay smart, okay?

Handsome Dan.

What's up?

You were covering the courthouse. Did
you ever come across a lawyer named Alan

Pratt? Pratt?

We're talking late 80s, right?

Kind of looked like a young Republican.

Had a taste for the ponies? More than a
taste.

Sure. I remember him.

Low -level guy. Small fish.

Any idea what happened to him? I can't
find any record after the earthquake in

89. He owed a lot of money to the wrong
people.

Basically on the skid, if you know what
I mean.

I guess he bottomed out, because...

Two, three days after the quake?

Checked into a motel in San Jose, ate
the barrel of a .45.

Can I ask why you care?

I couldn't even get this in the paper
back then.

What with all the coverage the
earthquake got.

What are you doing?

Trying to get to 89.

I've been trying for a couple of hours
now, but wanting it doesn't seem to

You seem pretty anxious about it. I know
what I have to do. What? Pull a guy out

of a card game, which is ironic because
I put him there. I don't understand.

Why is that so important to you? Because
it's what I can do. Nothing else has

worked. I couldn't warn people. I
couldn't save Charlotte.

So, this is my job.

I just want to do it.

Did you get my notes for the Capri
Center story?

Yeah, I did. Thank you.

I wrote them up. They were a big help.

I had lunch with Jack today.

Helen?

Helen? Hey!

What are you doing? I'm taking you with
me. Come on.

I can do it.

I'm winning. How much? A thousand? Ten
thousand?

You owe half a million, Alan. You're
going to pay that back winning $500 pot?

I know you.

You want to lose. Lose everything.

You'll be able to do it.

You'll be able to pull the trigger.

I bet you've already bought the gun. Why
not?

I'm a dead man as it is. No, you're not.
Yes, I am.

I'm dead.

I can't change. I can't shake this thing
and put this life behind me. Nothing

works. Nothing works.

I'm going back. No. No!

Collapsed buildings all over the city.
No word on how many have died.

Alan!

Alan!

Alan! Alan, can you hear me?

Alan!

Oh no.

Don't leave.

I'm not.

That's not good.

It wasn't about saving someone from the
earthquake. It was about getting Alan

Pratt into it.

The only way he was going to change was
by having a house fall down on him.

Is that what happened to you?

A house fell on you?

I realized if I kept going, I'd lose
Katie.

So... Katie.

Yeah.

I wanted to tell you about my traveling
when we met.

But it hadn't happened for a while and I
thought maybe it wouldn't happen again.

That I was going to stay.

Which felt good.

Because I was happy where I was.

It's okay.

You happy where you are?

With Katie?

Yeah, I am Then congratulations

of dozens of innocent prisoners,
including three who were on death row.

the project has almost 120 clients and
more than 50 active cases. My job,

basically, is to help the hopeless.

Help them any way I can, because
hopelessness is something I know a

about. It all started in my living room,
basically.

But now we have an office that supports
staff with a budget of $1.

I'll see you in the morning.

Taking me out?

Hey, any idea where Hugh is?

Did you get the Capri Center story?

Yep.

First rate.

How you doing?

Thinking about anniversaries?

The earthquake.

Charlotte.

Among others?

Tell me about Charlotte.

Come on.

I mean, 12 years, and all I know about
your sister is her name and how she

How about that she was supposed to come
see me that day? The day of the

earthquake. That's right.

But we had a fight that morning about...
Booth.

And I told her to go to hell.

And she went home instead.

Ended up in the Archer Tunnel.

Because you were drinking.

That's right.

Drank all night, drank all morning.

Drank until my mother called to tell me
what had happened.

That's when I stopped.

Funny thing happened to me.

I found myself in a poker game.

I was this close, and now I can taste
it.

You and me, you and me.

Lucky.

Tell me what you did or how guilty you
feel.

Come on, Hulk.

Oh, I haven't been called that in a long
while.

How do you know she called me that?

Katie?

Katie, where are you?

Katie?

Katie?

Everything okay?

You left your jacket.

I don't understand.

You left your jacket behind.

I found it in the pocket.

Where is she, Dan?

Where's Livia?