All language subtitles for Journeyman.S01E01.720p.x265-ZMNT

Okay, Zach, belly up.

Morning. Put me down.

Pancakes? No, thanks.

How'd you sleep? Good, you? I tossed and
turned.

Maybe the mayor's story is stressing you
out.

Stories don't stress me out.

Deadlines?

Maybe.

There's been an accident on Van Ness.
You want to take Guerrero?

Oh, great.

Thanks.

And, Katie, happy anniversary.

Happy anniversary to you, Mr. Vassar.

You thought I forgot.

Never crossed my mind. Yeah, you did.

Bye, Dad. Take care, bud. I'll see you
tonight. Come here, you.

And, Katie.

Yeah? Try not to be late.

Oh, it's funny.

Yeah, it's a funny guy.

Vassar, where is it?

Hey, you're the one who's all anal about
getting two sources.

Well, it's the mayor. We have to nail
it. It's the age of the blog, Hugh. You

get the story first, you get it right
second.

Well, lately, we've done neither. I'm
pushing it to tomorrow.

Hugh, come on. Don't you have a wedding
anniversary tonight?

I forgot to pick up a ring.

I've seen this movie before. I don't
need you in the kitchen when it comes to

marriage. Yes, you do.

You're right.

You got an aspirin? I got a killer
headache coming on.

Hey!

Northby, Lunar Express.

I'm going to have to cut you off.

How long you been in here?

I don't know. Yeah, well, this ain't no
bed and breakfast.

You want a ride?

Uh, yeah, Luna Restaurant.

Champagne, please.

Hey, Sally.

You okay?

Not if it was our anniversary.

Oh, wait, it is.

Maybe you should skip dinner. Bad idea.

You'll need your energy for later.

Friend of mine had the winning whore.

Friend of mine had the loser?

No.

You all right?

Yeah.

Yeah, I fell asleep in the cab. I had
this weird dream.

Hello? It all took place in here.

Really? Yeah.

Right there I saw Olivia. I can take her
to the airport. She took a cab.

Sorry. It's okay.

Look at you. Is there such a thing as
too beautiful? Oh, you're good.

Happy anniversary.

They said it wouldn't last.

Here's to getting it wrong.

You know what number you're going to
play for the recital? It's a phone

You ready?

I think so.

You're going to do great. Now remember,
practice plus confidence equals...

Success. Very good.

You going to do that?

Count on it.

That looks expensive.

It has extended us quite a bit, yes.

Open yours first. I'm not following a
velvet box.

I'm in the process of upgrading your
wedding ring. This will have to hold

You're the one who stole my wedding
ring. Yeah. I filled out an insurance

I didn't mail it.

Golden Gate Park.

Someone had fun last night.

Let's go, people.

Let's go.

okay

Good morning and welcome to today on a
Tuesday morning. Soil has got back from

China, a little slower than others, but
all are present and accounted for,

including Willard Scott. He's going to
be stepping in with the weather in just

little bit. John Palmer is going to give
us more from the news desk on those NFL

strike talks and the rest of the day's
news. And then after weeks of hearings,

the Senate Judiciary Committee is
scheduled to vote today on the

Judge Book. The court will get an
advance for that when we talk with two

of the committee, Senator Powell.

Get out of my house. Get out of my head.
What do you want?

Waking up would be nice.

Wake your ass up. I'll knock you into
next week.

Yeah.

Yeah, okay, good.

Good. Let's do it.

That didn't work.

Take the shoes.

Let's get out of here.

What's today's date?

October 6th.

What year?

1987.

Hey, sorry to bother you.

What are you doing here? I can't find
Dan.

When was the last time you saw him? Last
night.

I woke up this morning and he wasn't
there. He didn't show up for work,

deadline, he hasn't called. It's just
not like him.

I heard you guys were having some
problems.

That was a while ago.

Would there be anyone else in his life?

You mean like another woman?

I have to ask these questions, Kate.

No one I know of.

Except maybe Livia.

Yeah, well, he married you. And Livia's
been dead for, like, nine years. I don't

think you left me, Jack, if that's what
you mean.

So what do you want me to do?

You're a cop and his brother. Why don't
you tell me?

It's a little early to file a missing
persons.

All right.

I'll talk to some of the guys and put
the word out.

You okay?

Maybe you should go home.

Sleep it off.

I almost killed myself.

I'm a woman.

Crazy, huh?

Well, they can make you do that
sometimes.

What's your name?

Yeah.

A new game.

Thanks,

man.

A lot of time left in the clock.

Move on.

No kidding.

I'll take something to sleep.

I'm just running out of things to tell
Zach.

Zach might still be awake.

Where have you been, Dan?

I don't know.

You don't know because... All I remember
is going to bed last night and having

this long, vivid dream. I saved this
guy's life, kneeled something, and then

woke up.

So you're saying this is some sleep
disorder.

I don't know what else it can be unless
I was drunk.

Something's happening to me, Katie, and
I can't explain it. Like the other

night, I fell asleep in one cabin and
woke up in another. Maybe you should go

see Dr. Paul in the morning. Yeah, yeah,
I will. Unless you're hanging out with

Eddie again. No. You can tell me the
truth, Dan. No, I have been here. Here?

Here, in this house, in this city. No,
you've been gone for two days.

Thanks. Yeah.

Maybe you could have...

Lobbed in a phone call.

Wow.

There's 20 years.

Oh, really?

Missed the deadline on your story, you
scared the hell out of your wife, then

there's not going to be any
accountability.

You're the one who said the story wasn't
time -sensitive. It wasn't then, but

now it is. You'll get it today, all I
need.

He's a second source. He just takes a
phone call.

What's going on, man?

I mean, is it gambling or something
else? It's not gambling. It won't happen

again.

Finish the mass, Terry.

I wonder if I knew.

Yep,

you stand there.

Is that an investment for Gary Tucker?

Mm -hmm.

Well, how long? Who said that last time?

It exists.

I don't like being nervous.

Well, just remember that the other kids
are going to get nervous, too.

And remember, the more you know the
song, the less nervous you'll be.

Practice with confidence.

Exactly.

This car looks like that. Huh?

This car looks like that one.

Katie, it's Hugh.

Is Dan around? He's two hours late on a
death... No, no, he's been in a car

accident. Is he okay? I don't know.

He ran a red light, hit two cars, and he
left a scene, Hugh.

And no one else was hurt, thank God.

Katie. Yes?

I think Dan needs help.

No kidding.

There's a facility in Auburn I know is
good.

Auburn is for drug users?

Yeah.

Yep, Scott.

Super.

Neil, I... Nicole, please, look, I want
to make this work.

I do, too. I love you, and I want to
start a family with you. But not now.

You always say that.

Neil, I've made up my mind. I'm not
keeping it.

You know where I stand.

And you know what I want.

What? Neil!

Olivia? Do I know you?

Not yet.

Okay, you're freaking me out with the
staring.

I'm a... The hooker outfit is my day
job. I'm a student by night.

I'm sorry.

It's just... You look like someone I
once knew.

You once knew?

Didn't anyone?

Well... Don't take it out on my
creativity.

I'm not spilling any more drinks on me
and I won't.

I'm having a bad day.

You shouldn't stress about school.

You'd be a great lawyer someday.

Who said anything about law school?

I thought you did.

The conversation's over.

What'd he do to you?

Oh, nothing. He owed me some money.

You?

Knocked me up.

Doesn't look like there's gonna be a
baby shower.

Is that right?

I told him from the start, no kids. I
just, I just got this job.

Yeah, we went through the same thing as
that myself.

Do you regret it?

No, but I can't.

I'd do anything right now to get back.

Were you high when you were in the red
light? Is that why you took off? Not

drugs, Katie. I told you the truth and I
go on these trips.

Through time.

Go ahead, you can say it out loud.

That's exactly what I mean. I'd rather
people think I'm a crack addict than

think I'm crazy.

Where'd you trip to this time, Dan?

You'll never believe me. Try me.

Remember that guy I told you about?

His name is Neil Gaines.

Now I think I'm tracking his life.

And I think I just helped him start a
family. Well, that's great. How about

sticking around here and saving this
one? No, I've gone from thinking that

ran out on us to wondering if you're
lying bleeding in some alley.

I have stuck with you, Dan, through some
pretty tough times.

But at least back then you came home at
night.

Not ready.

Here's the thing. You're supposed to be
ready last week.

I need that ring today, which means I
need you to do it now. I'll sit here all

day if I have to, but I'm not leaving
without it.

Oh, it's not my birthday.

So I'm going to go with intervention.

Don't be mad. Where's Zach? At my mom's.
Everyone is here because we care about

you, Dan. Everyone here is getting it
wrong.

I've been where you've been. I guarantee
you, you have not been where I have

been. Guys, I know you all care about
me, and I appreciate it, but substance

abuse is not my problem.

And don't say that I'm in denial, even
though I am in full denial mode. Hey,

not going anywhere.

Okay, I'll still be here when you get
back. Oh, come on.

Seriously. I mean, if any bastard has a
drinking problem, it's me.

Can I talk to you a sec?

You're the last person I expected to
come to my defense.

Yeah, I didn't.

I'm here to arrest you for felony hit
and run.

Can I call my lawyer? No. I'm pretty
sure you can't do that. Dan, where have

been? Am I under arrest or not?

I'm just told to bring you in for
questioning.

Katie, you did a story on how you ask
questions at this precinct, and believe

me, I need a lawyer.

But you don't need a lawyer because I'm
not going to charge you.

No one saw you flee the scene. In fact,
one witness says no one was even

driving, so short of nailing you for not
setting the parking brake, I got

nothing.

Sit down.

So, why don't you tell me what the
hell's going on, and we can all go home.

I wish I knew.

Katie says you disappeared for a couple
days and didn't know it.

Something like that.

And you went back in time?

Just these dreams I've been having, but
I'm glad you two are talking again. She

came to me. Hey, this may work out great
for you.

I wouldn't do that to a brother.

You don't have yourself to blame.

May I go now?

Sure, Dan.

But, uh, tell your wife I tried to
listen.

I saw Olivia.

On this... On this last trip.

Oh, whatever.

Okay.

I wanted to tell her not to get on that
plane, but I didn't.

I said something about a life that
hadn't happened yet. I spooked her.

I might have blown my chance of her
liking me before we even met.

Stan? Get some help.

Taxi!

I like myself out again, Miss Sheehy.

Hey,

what are you doing here? You're not home
during the day.

I needed something for work.

Oh, the fitness hearing got canceled.
You want to go over to the restaurant

together? I can't, I...

I'll see you there. Okay. Oh, I was
talking to Gerald.

And you agreed.

That was too expensive.

And he knows about this old officer's
quarters in the Presidio. That's better.

For what?

A wedding reception, darling.

I love you.

Unless you've changed your mind about
marrying me.

No. No.

Are you okay?

Yeah. Why?

You look different.

Different?

Tired.

It's been a long week.

You wanna talk about it?

I wouldn't know where to start.

Well, I don't know if I can save the
week, but your day's about to get

I'm on deadline.

How did you... It is you.

How did you get on here?

Don't go in there.

This way. Now.

Stop.

I found the plane in the water, but not
your body.

Dan. So, did you even get on that plane,
or am I just talking to a ghost?

No.

It's me.

I left before it went down.

What? Do you know why you're here?

I don't know anything.

I mean, do you know who you're calling?
Some guy.

Stay off. Go with your instinct.

What if I get it wrong?

You will. That's part of it.

Don't mess with anything.

Where are you?

I'm thinking of leaving you.

Hey, it's me. I need a favor. It's kind
of urgent.

Like what?

I got to find someone. I only have a
name.

I tried information.

I think what you're asking is, can I
violate protocol and use the police

database to help out my kid brother?

And I forget that you weren't just
recently approved. It goes back years.

Excuse me?

Nothing. At least two people I know are
going to die tonight. You're kidding me.

How? I don't know. This is going to
sound crazy, but I know that they're

to die in 1997.

There's only a few hours left in the
year.

What are you talking about?

I just need you to help me find someone.
His name is Neil Gaines.

Hello? Are you there?

Who is this? What do you mean, who is
this?

Well, you're not my brother.

Of course I am.

No, you're not, because I'm looking at
him right now.

You know, we're having lunch with Luna.
Uh, if you want to come by and meet him.

Can't promise we'll kick your ass.

You guys make me want to just say cheesy
stuff that's better left in a Hallmark

card, but um Champagne has emboldened
me, so... Dan, I've never seen you so

happy as you are with Livia, and now
hanging around her, I can see why. She

loving and brilliant and beautiful, and
that's why I hate her.

And, Livia, may I... Thank you, brother.

Okay.

May I say, you have, as your future
husband, a smart and handsome and...

passionate man who makes me and you and
all of us laugh.

So I hope that your commitment to one
another will withstand the test of time.

And that's okay, because you know that's
going to be bad.

I shouldn't have that third question.

So I'm just going to finish up by saying
who and during love.

Who and during love.

Thank you.

Was that good?

It's been a break from the last word
case, and he has lost the thought of me.

Okay.

This isn't an engagement lunch.

I know, seriously. I've been working on
it for six months.

Well, we can hook up later. We'll take
in 1998 like it's 1999.

I know. We've got a period.

No, you can't leave on that.

Hey. Hey. Did you forget something?
Yeah.

Which reminds me. What's your name?

Can I talk to you for a second?

I need an address and a phone number
that's not listed. Why?

Well, it's for the deep background on
the Harris story.

Why didn't you ask Jeff?

I already did. He's not helping.

You're a deputy DA. You have access.

It's really important.

Okay. What are the names?

Neil Gaines and Nicole Gaines.

Okay. I'll try. I can't promise the
names.

It might sound bad. We just died.

So I'm going to meet Mrs. Harris at the
noodle bar and call me then.

And I need some money for a cab. I
forgot my wallet. Okay, that's as far as

know.

Okay, so it's a Neil Gaines who works at
Fugate and Town Realty at 7298 3rd

Street. 7298, thanks.

You owe me.

Bye.

Neil? Neil Gaines?

Yes.

Greg Fuller.

I went to high school.

I haven't seen you since third year.

I remember you. Sure, we went to
Berkeley together. You married Nicole

had a kid.

I was.

I'm moving to L .A. today.

Good.

You guys are pulling up?

Yeah.

Keep pulling.

That's why I'm not going to let her go.

Please take us inside the house.

Okay.

Jake, don't!

Neil!

Neil! Neil!

Oh, my God.

You just jumped in front.

He was gonna do it.

He said he was coming to kill us.

if we left him.

He said it this morning.

Hey, it's me.

I need a ride home.

What do you mean, Jacob Gaines? Neil
Gaines' son.

Jacob graduated pre -med from Stanford
at 17, and I'm thinking he's going to go

on and map the human genome or
something, but instead... What

am I looking at?

A school bus wreck in Gilroy last year.

Jacob pulled out six kids, performed
tracheotomy on one.

It's all about protecting Neil Gaines'
son.

And you think you had something to do
with this?

You're going to lose Katie, right? You
know that.

Not without a fight.

I think you need to leave, Dan. Just
give me five minutes. We'll talk about

tomorrow. Not in front of... I'm glad to
see you.

Did that feel good?

Mom and Dad need to have a little talk,
okay, sweetie?

Come take a nap, okay?

I'm not with you now, but I'm sorry
about that.

When did we put this patio in? Right
after we moved in. Seven years ago,

Right?

How about Billy?

Saving my parents.